Original subtitles

Pagi ini, ada pekerja yang menemukan jasad Gloria Villaseca di mobilnya.

Apa penyebabnya?

Dia ditembak.

Di ponselnya, ada pesan dari Anda

yang memintanya datang ke TKP.

Itu bukan dariku.

Apa buktinya?

BETWEEN FATHER AND SON

Inilah risiko berurusan dengan kriminal.

Aku menghubungi Gloria untuk memahami kasus Fernanda.

Apa polisi percaya?

Pikirmu kau bisa memecahkan kasus yang polisi saja tak mampu?

Penyidikannya kekurangan bukti.

- Polisi lalai. - Itukah kata Gloria, temanmu?

Tahu apa yang paling mengherankan?

Di keluarga ini, tak ada yang mencarinya.

Astaga! Tutup mulutmu!

Tahu apa kau soal kepedihan yang kami rasakan selama ini?

Kau tak paham karena kau bukan kerabat kami.

Meski menikahi Álvaro, selamanya kau tetaplah penyusup.

Hentikan, Bu! Jangan bicara begitu padanya.

Aku ingin bantu mengusut kasus ibuku.

Aku pun punya hak untuk tahu.

Aneh sekali Gloria dibunuh

saat kau menelusuri kasus ibuku.

Terlalu banyak kebetulan. Aku tak memercayai mereka.

- Semua kejadian ini menyeramkan. - Ya.

Jangan biarkan Iker sendiri.

Dia bisa tinggal bersama kita.

Dia tak akan mau.

Tenang saja.

- Ayah? - Ya?

Apa Ibu sayang padaku?

Kenapa bertanya begitu? Tentu saja sayang.

Aku ragu.

Kadang muncul kenangan yang ingin kuanggap palsu.

Aku pernah dengar Ibu ingin bercerai.

Tapi tak bisa karena sedang mengandungku.

Tidak, Leo. Hei.

Jangan berpikir aneh-aneh.

Saat tahu mengandungmu, ibumu sangat bahagia.

Ibumu sangat menyayangimu.

Ayah juga.

Kejadiannya setelah Leo lahir.

Orang tuaku sering cekcok.

Karena apa?

Karena apa saja.

Selama di Kota Meksiko, kami tak menyadari.

Tapi di La Perla, semuanya berubah.

Dari mana saja?

Berkuda dengan ayahmu.

Ibu dan kakekku merasa lebih bebas saat berada di sini.

Mereka suka pergaulannya.

Mereka mengadakan pesta dan mengundang teman.

Lama-kelamaan, ayahku mulai muak.

Sudah sejam kami menunggumu. Leo ingin ke hutan bersamamu.

Hari ini tak bisa.

Aku dipanggil untuk ikut terbang ke Sydney.

Saat itulah Ibu kembali bekerja di maskapai.

Kenapa aku tak dikabari?

- Ibuku amat labil. - Sayang…

Emosinya sering berubah drastis.

Álvaro, kita sudah membahasnya.

Aku butuh ini.

Aku tersadar Ibu bepergian untuk bertemu selingkuhannya.

Franco.

Apa ada pria lain?

Aku tak paham maksudmu.

Penerbangan ke Sydney empat jam lagi dan kau tak masuk daftar awak.

Kau hendak menemuinya?

Aku belum pernah menceritakan ini.

Ada yang belum kuceritakan juga.

Iker, Luna tahu tentang kita.

Dia bilang saat di rumah sakit.

Mungkin ini saatnya bertanggung jawab atas hubungan kita.

Hei. Bagaimana kalau kita menemani Iker dan menonton film dengannya? Lihat ini.

- Ide bagus, 'kan? - Ya. Bagus.

- Karena dia sakit, dia yang pilih. - Aku akan ambil minuman.

Karena obatnya banyak…

- Apa pun film pilihannya… - Ya.

Jangan sepenuhnya terserah dia. Seleranya jelek.

Dia pasti pulas minum obat sebanyak itu…

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A