1
00:00:10,010 --> 00:00:14,806
امروز صبح یک کارگر آن را پیدا کرد
جسد گلوریا ویلاسکا در ماشینش.
2
00:00:16,057 --> 00:00:17,017
چه چیزی باعث شد؟
3
00:00:17,100 --> 00:00:18,226
او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
4
00:00:18,309 --> 00:00:20,895
در تلفن همراه او پیامی از شما وجود دارد
5
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
که از او خواست به صحنه جنایت بیاید.
6
00:00:23,481 --> 00:00:24,566
این از من نیست.
7
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
اثبات چیست؟
8
00:00:28,486 --> 00:00:33,033
بین پدر و پسر
9
00:00:33,116 --> 00:00:35,952
این خطر برخورد با مجرمان است.
10
00:00:37,287 --> 00:00:40,540
به گلوریا زنگ زدم
برای درک پرونده فرناندا
11
00:00:40,623 --> 00:00:41,958
آیا پلیس آن را باور می کند؟
12
00:00:42,834 --> 00:00:46,421
شما فکر می کنید می توانید پرونده را حل کنید
کاری که پلیس نمی تواند انجام دهد؟
13
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
تحقیقات فاقد شواهد بود.
14
00:00:49,424 --> 00:00:52,385
- پلیس سهل انگاری کرد.
- این چیزی است که گلوریا، دوست شما، گفت؟
15
00:00:53,178 --> 00:00:54,971
می دانید چه چیزی شگفت انگیزتر است؟
16
00:00:55,055 --> 00:00:57,807
در این خانواده هیچکس به دنبال او نیست.
17
00:00:57,891 --> 00:00:59,768
غم خوب! خفه شو
18
00:00:59,851 --> 00:01:03,313
از درد خبر داری؟
در این مدت چه احساسی داشتیم؟
19
00:01:03,396 --> 00:01:07,192
تو نمی فهمی
چون تو خویشاوند ما نیستی
20
00:01:07,275 --> 00:01:11,821
با وجود ازدواج با آلوارو،
برای همیشه تو یک مزاحم می مانی
21
00:01:11,905 --> 00:01:15,075
بس کن خانم!
باهاش اینطوری حرف نزن
22
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
می خواهم به بررسی پرونده مادرم کمک کنم.
23
00:01:24,876 --> 00:01:26,669
من هم حق دارم بدانم.
24
00:01:26,753 --> 00:01:28,880
عجیب است که گلوریا به قتل رسیده است
25
00:01:28,963 --> 00:01:31,174
وقتی در مورد مادرم تحقیق کردی
26
00:01:32,175 --> 00:01:35,303
تصادفات خیلی زیاد
من آنها را باور نمی کنم.
27
00:01:35,386 --> 00:01:38,181
{\ an8}- کل این حادثه ترسناک است.
- بله.
28
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
{\ an8}ایکر را تنها نگذارید.
29
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
او می تواند پیش ما بماند.
30
00:01:42,310 --> 00:01:43,645
او نمی خواهد.
31
00:01:44,187 --> 00:01:45,647
خونسرد بمان.
32
00:01:46,356 --> 00:01:48,233
- پدر؟
- بله؟
33
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
دوستم داری مامان؟
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,988
چرا آن را بپرسید؟ البته عزیزم
35
00:01:54,656 --> 00:01:55,740
من شک دارم
36
00:01:56,407 --> 00:01:59,494
گاهی اوقات خاطراتی به ذهن می رسد
که من دوست دارم فکر کنم ساختگی است.
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,664
شنیده ام که مامان می خواهد طلاق بگیرد.
38
00:02:03,164 --> 00:02:05,667
ولی نمیتونم چون باردارم
39
00:02:05,750 --> 00:02:07,961
نه، لئو سلام.
40
00:02:08,503 --> 00:02:09,838
چیز عجیبی فکر نکن
41
00:02:10,338 --> 00:02:14,884
وقتی فهمیدم باردارم
مادرت خیلی خوشحال است
42
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
مادرت خیلی دوستت دارد.
43
00:02:17,762 --> 00:02:18,680
بابا هم همینطور
44
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
این بعد از تولد لئو اتفاق افتاد.
45
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
پدر و مادرم اغلب دعوا می کنند.
46
00:02:24,310 --> 00:02:25,603
بخاطر چی؟
47
00:02:25,687 --> 00:02:26,771
چون هر چیزی
48
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
در حالی که در مکزیکو سیتی،
ما متوجه نشدیم
49
00:02:30,441 --> 00:02:34,070
اما در لاپرلا همه چیز تغییر می کند.
50
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
کجا بودی؟
51
00:02:35,363 --> 00:02:36,990
سوار شدن با پدرت
52
00:02:37,073 --> 00:02:41,035
مادر و پدربزرگم احساس آزادی بیشتری می کردند
در حالی که اینجا
53
00:02:42,162 --> 00:02:43,872
آنها شرکت را دوست دارند.
54
00:02:43,955 --> 00:02:46,666
مهمانی دارند
و دوستان را دعوت کنید
55
00:02:47,250 --> 00:02:49,377
با گذشت زمان پدرم خسته شد.
56
00:02:49,460 --> 00:02:53,548
یک ساعته منتظرتونیم
لئو می خواهد با شما به جنگل برود.
57
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
امروز نمی توان آن را انجام داد.
58
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
به من زنگ زدند
برای پرواز به سیدنی
59
00:02:58,386 --> 00:03:01,181
آن موقع بود که مامان به سر کار برگشت
در خط هوایی
60
00:03:01,264 --> 00:03:02,932
چرا به من اطلاع داده نشد؟
61
00:03:03,016 --> 00:03:04,559
- مادرم خیلی بی ثبات است.
- عزیزم…
62
00:03:05,518 --> 00:03:07,061
عواطف او اغلب به شدت تغییر می کند
63
00:03:07,145 --> 00:03:09,272
آلوارو، ما قبلاً در مورد آن بحث کرده ایم.
64
00:03:09,355 --> 00:03:10,648
من به این نیاز دارم
65
00:03:11,524 --> 00:03:15,111
فهمیدم مامان در سفر است
برای ملاقات با معشوقه اش
66
00:03:15,195 --> 00:03:16,613
فرانکو
67
00:03:16,696 --> 00:03:17,614
آیا مرد دیگری وجود دارد؟
68
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
من منظور شما را متوجه نمی شوم.
69
00:03:21,826 --> 00:03:25,747
پرواز به سیدنی چهار ساعت دیگر است
و شما در لیست خدمه نیستید.
70
00:03:26,915 --> 00:03:28,249
آیا قصد ملاقات با او را دارید؟
71
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
من هرگز این را به شما نگفته ام
72
00:03:35,798 --> 00:03:37,800
چیزی هست که من هم به شما نگفته ام.
73
00:03:37,884 --> 00:03:39,594
ایکر، لونا از ما خبر دارد.
74
00:03:41,387 --> 00:03:42,931
او در بیمارستان گفت.
75
00:03:46,351 --> 00:03:49,646
شاید الان وقتشه
مسئولیت روابط خود را بپذیریم
76
00:04:23,346 --> 00:04:28,893
سلام. چه برسد به اینکه ایکر را همراهی کنیم
و باهاش فیلم ببینی؟ به این نگاه کن
77
00:04:28,977 --> 00:04:30,937
- ایده خوبی است، درست است؟
- بله. خوب
78
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
- چون مریض است، انتخاب می کند.
- من یه نوشیدنی می گیرم.
79
00:04:39,112 --> 00:04:41,072
چون مواد مخدر زیاد است...
80
00:04:45,285 --> 00:04:46,995
- هر فیلمی که انتخاب کنید...
- بله.
81
00:04:47,829 --> 00:04:50,623
کاملا به او وابسته نباشید.
بد سلیقه.
82
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
حتما از مصرف این همه دارو خوابیده...
83
00:06:30,098 --> 00:06:33,101
ترجمه زیرنویس توسط Fahrurrozy A