Original subtitles

Kau pintar sekali berpura-pura lugu untuk memanipulasi orang.

Kali ini Ibu tak akan tertipu.

Cepat minta maaf ke saudaramu.

Aku ingin bicara denganmu.

Jangan mempersulit ini, Iker.

Aku tahu ini gila, tapi aku tak sanggup menahan diri.

Mereka memperhatikan.

Ayo bicara di tempat sepi. Datanglah ke pondokku.

Kau tak paham itu berisiko?

Paham, tapi aku tak sanggup memendamnya. Kau juga pasti begitu.

Aku tak bisa begini terus.

Aku juga. Bárbara, kita perlu bicara

dengan tenang tanpa terburu-buru.

Mari ke pondokku.

Lupakan aku, Iker.

Benarkah itu maumu?

Permisi.

BETWEEN FATHER AND SON

Beberapa hari sebelum menghilang,

Fernanda menandatangani surat cerai dengan Álvaro.

Dia pemabuk, lancang, vulgar, dan tidak tahu malu.

Kenapa kau harus mengungkit bajingan itu?

Sayang?

Boleh tanya sesuatu? Tapi jangan marah.

Ada apa?

Kau pernah berniat menceraikan Fernanda?

Tidak.

Jujur, tidak.

Kenapa tiba-tiba bertanya?

Ada sesuatu di kamarnya atau dengar gosip?

Tidak, aku hanya berusaha memahami situasinya.

Kau membahas apa dengan Iker?

Soal Gaby.

Kami mencemaskannya.

Kau mau cerita soal Franco?

Kenapa kau terus mencecarku?

Aku ingin memahami keluargamu.

Lihat, kau emosi mendengar namanya.

Cukup tahu saja dia orang yang sangat bejat.

Selamat tidur.

KAMERA 04

Kukira kau takkan datang.

Awalnya tidak.

Tapi ternyata, aku tak bisa melupakanmu.

- Ini akan berakhir buruk. - Tidak.

Jangan bilang begitu.

Ini seperti bom waktu.

Banyak orang akan terluka, terutama Álvaro.

Tapi tak bisa kupendam lagi.

Gaby, ada apa?

- Maaf, lain kali saja. - Tak apa. Ada apa?

Tidak…

Aku mau minta maaf soal tadi malam.

Tak apa. Itu tak penting.

Kau yakin?

Mungkin itu pengaruh anggur.

Aku tak bermaksud kurang ajar

atau membahas hal yang sensitif

bagi semua orang…

Aku tak pernah merasa kau kurang ajar.

Benarkah?

Aku sangat menyayangimu.

Aku juga.

Makanya aku frustrasi melihat situasimu.

Mengulang kesalahan yang sama…

Apa maksudmu?

Bárbara memang pintar,

cantik, dan lain sebagainya, tapi dia…

Kau juga tidak suka dengannya?

Dia tidak pantas untukmu.

Percayalah.

Sayang? Kau di sini?

Tunjukkan cincinmu, Ibu Tiri.

Gloria.

Terima kasih sudah menelepon balik.

Sama-sama. Ada apa lagi?

Aku butuh bantuanmu lagi.

Maaf, aku tak mau kena getahnya.

Dengar. Aku bisa bayar dua kali lipat.

- Ini tak sulit. - Mau tanya apa?

Aku ingin tahu semua kejadian sebelum Fernanda menghilang.

Oke, jangan sampai dibuntuti.

Sampai jumpa di kota.

Álvaro.

Maaf.

Jangan. Jangan pernah…

Jangan percaya pada cinta lagi.

Cinta itu tak ada.

Jangan mau diinjak-injak lagi.

Paham?

Aku paham.

Luna.

Kau mengagetkan.

Benarkah? Kukira wanita sepertimu tak kenal takut.

- Aku mengikutimu beberapa hari. - Kenapa?

Aku punya masalah denganmu. Masalah serius.

Aku tak paham.

Tak paham? Biar kujelaskan.

Aku dan Iker saling mencintai, tahu?

Sudah berapa kali kau tidur dengan pacarku?

Dari sekian banyak pria lajang, kenapa harus pacarku?

Tak kuat menahan nafsu?

Karena kau diajak berkeliling olehnya?

Dia melakukannya ke semua orang, tahu? Jangan kira kau istimewa.

- Tenanglah. - Ada apa ini?

Bárbara?

Jujurlah, Bárbara.

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A