1
00:00:10,010 --> 00:00:13,805
شما واقعاً در تظاهر به بی گناهی خوب هستید
برای دستکاری مردم
2
00:00:13,888 --> 00:00:15,724
این بار مادر فریب نخواهد خورد.
3
00:00:15,807 --> 00:00:18,643
سریع از برادرت عذرخواهی کن
4
00:00:23,940 --> 00:00:25,650
من می خواهم با شما صحبت کنم.
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,361
این را سخت نکن، ایکر.
6
00:00:28,445 --> 00:00:31,531
می دانم این دیوانه است،
اما نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
7
00:00:35,368 --> 00:00:36,411
توجه می کنند.
8
00:00:36,494 --> 00:00:39,372
بیایید در یک مکان آرام صحبت کنیم.
به کلبه من بیا
9
00:00:39,456 --> 00:00:41,416
نمی فهمی که این ریسکه؟
10
00:00:41,499 --> 00:00:45,170
من می فهمم، اما نمی توانم آن را نگه دارم.
تو هم باید باشی
11
00:00:45,253 --> 00:00:46,838
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم
12
00:00:46,921 --> 00:00:50,050
منم همینطور باربارا، باید صحبت کنیم
13
00:00:50,133 --> 00:00:52,260
آرام و بدون عجله
14
00:00:52,886 --> 00:00:54,095
به کلبه من بیا
15
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
منو فراموش کن ایکر
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,600
آیا واقعا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
17
00:01:02,687 --> 00:01:03,605
ببخشید
18
00:01:08,985 --> 00:01:10,820
بین پدر و پسر
19
00:01:11,863 --> 00:01:13,448
چند روز قبل از ناپدید شدن،
20
00:01:13,531 --> 00:01:16,326
فرناندا امضا کرد
اوراق طلاق با آلوارو
21
00:01:16,409 --> 00:01:19,496
او مست، گستاخ، مبتذل است،
و بی شرم
22
00:01:19,579 --> 00:01:21,664
چرا مجبور شدی اون حرومزاده رو بزرگ کنی؟
23
00:01:25,585 --> 00:01:26,628
عزیزم؟
24
00:01:26,711 --> 00:01:29,047
می توانم چیزی بپرسم؟ اما عصبانی نباش
25
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
چیست؟
26
00:01:30,048 --> 00:01:32,467
آیا تا به حال قصد طلاق از فرناندا را داشتید؟
27
00:01:33,676 --> 00:01:34,511
خیر
28
00:01:35,261 --> 00:01:36,221
راستش نه.
29
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
چرا ناگهان بپرسید؟
30
00:01:39,140 --> 00:01:41,059
آیا چیزی در اتاق او وجود دارد یا شایعاتی شنیده شده است؟
31
00:01:41,142 --> 00:01:43,937
نه فقط دارم تلاش میکنم
شرایط را درک کنید
32
00:01:46,022 --> 00:01:47,941
با ایکر چه بحثی داشتی؟
33
00:01:49,275 --> 00:01:50,151
درباره گابی
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
ما نگران او هستیم.
35
00:01:54,531 --> 00:01:57,283
آیا می خواهید در مورد فرانکو صحبت کنید؟
36
00:01:57,367 --> 00:01:59,327
چرا مدام به من سر میزنی؟
37
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
من می خواهم خانواده شما را درک کنم.
38
00:02:01,830 --> 00:02:04,082
ببین با شنیدن اسمش احساساتی میشی
39
00:02:04,165 --> 00:02:07,377
فقط کافیه بدونی
او فردی بسیار فاسد است.
40
00:02:08,336 --> 00:02:09,462
خواب خوبی داشته باشید.
41
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
دوربین 04
42
00:02:39,159 --> 00:02:40,660
فکر میکردم نمیای
43
00:02:41,327 --> 00:02:42,453
در ابتدا این کار را نکرد.
44
00:02:44,205 --> 00:02:46,791
اما ظاهراً نمی توانم شما را فراموش کنم.
45
00:02:49,169 --> 00:02:50,920
- این پایان بدی خواهد داشت.
- نه
46
00:02:51,921 --> 00:02:53,173
اینو نگو
47
00:02:54,757 --> 00:02:57,302
مثل یک بمب ساعتی است.
48
00:02:58,052 --> 00:03:01,514
بسیاری از مردم صدمه خواهند دید،
مخصوصا آلوارو
49
00:03:02,807 --> 00:03:04,225
اما من دیگر نمی توانم آن را نگه دارم.
50
00:03:46,601 --> 00:03:47,852
گبی، چه مشکلی دارد؟
51
00:03:47,936 --> 00:03:50,897
- ببخشید یه وقت دیگه
- اشکالی نداره چیست؟
52
00:03:50,980 --> 00:03:51,940
نه…
53
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
میخوام بابت دیشب عذرخواهی کنم
54
00:03:55,610 --> 00:03:58,279
مشکلی نیست. این مهم نیست.
55
00:03:58,363 --> 00:03:59,197
مطمئنی؟
56
00:03:59,280 --> 00:04:00,949
شاید این تاثیر شراب باشد.
57
00:04:01,032 --> 00:04:02,742
قصدم بی ادبی نیست
58
00:04:02,825 --> 00:04:06,204
یا بحث در مورد مسائل حساس
59
00:04:06,287 --> 00:04:07,664
برای همه...
60
00:04:08,331 --> 00:04:10,291
من هرگز احساس نکردم که تو بی ادبی
61
00:04:10,375 --> 00:04:12,043
آیا حقیقت دارد؟
62
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
خیلی دوستت دارم
63
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
منم همینطور
64
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
به همین دلیل از دیدن وضعیت شما ناامید شدم.
65
00:04:20,385 --> 00:04:22,345
تکرار همین اشتباهات...
66
00:04:22,845 --> 00:04:24,222
منظورت چیه؟
67
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
باربارا واقعا باهوش است،
68
00:04:28,518 --> 00:04:31,437
زیبا، و غیره، اما او ...
69
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
شما هم او را دوست ندارید؟
70
00:04:34,857 --> 00:04:36,734
او لیاقت تو را ندارد
71
00:04:38,528 --> 00:04:39,654
به من اعتماد کن
72
00:04:43,491 --> 00:04:45,743
عزیزم؟ شما اینجا هستید؟
73
00:05:17,608 --> 00:05:19,360
انگشترتو نشونم بده مادر نامادری
74
00:05:28,745 --> 00:05:29,704
گلوریا
75
00:05:30,204 --> 00:05:31,956
از تماس شما متشکرم
76
00:05:32,040 --> 00:05:34,292
خوش آمدید. چه چیز دیگری وجود دارد؟
77
00:05:34,375 --> 00:05:35,918
دوباره به کمک شما نیاز دارم
78
00:05:36,002 --> 00:05:37,795
متاسفم، من نمی خواهم شیره را دریافت کنم.
79
00:05:37,879 --> 00:05:40,173
گوش کن من می توانم دو برابر پرداخت کنم.
80
00:05:40,256 --> 00:05:42,258
- سخت نیست.
- چه چیزی می خواهید بپرسید؟
81
00:05:42,842 --> 00:05:46,637
من می خواهم همه آنچه را که اتفاق افتاده است بدانم
قبل از ناپدید شدن فرناندا
82
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
باشه، دنبال نشو.
83
00:05:48,514 --> 00:05:49,766
می بینمت تو شهر
84
00:05:55,104 --> 00:05:55,938
آلوارو.
85
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
ببخشید
86
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
نکن. هرگز…
87
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
دیگه به عشق اعتقاد نداشته باش
88
00:06:02,862 --> 00:06:03,821
عشق وجود ندارد
89
00:06:03,905 --> 00:06:06,991
نمیخوای دوباره زیر پا بشی
90
00:06:07,075 --> 00:06:08,242
می فهمی؟
91
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
می فهمم.
92
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
لونا.
93
00:06:14,582 --> 00:06:15,625
شما تعجب می کنید.
94
00:06:15,708 --> 00:06:20,129
آیا حقیقت دارد؟ فکر میکردم زنی مثل توست
بی باک
95
00:06:20,671 --> 00:06:23,007
-چند روز دنبالت کردم.
- چرا؟
96
00:06:23,091 --> 00:06:25,760
من با شما مشکل دارم.
مشکل جدی
97
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
من نمی فهمم.
98
00:06:29,514 --> 00:06:31,391
نمی فهمی؟ بذار توضیح بدم
99
00:06:31,474 --> 00:06:33,768
من و ایکر همدیگر را دوست داریم، می دانید؟
100
00:06:33,851 --> 00:06:36,396
چند بار؟
با دوست دختر من خوابیدی؟
101
00:06:36,479 --> 00:06:39,899
از بین بسیاری از مردان مجرد،
چرا باید دوست پسر من باشد؟
102
00:06:39,982 --> 00:06:41,442
نمی توانید جلوی شهوت خود را بگیرید؟
103
00:06:41,526 --> 00:06:43,945
چون شما توسط او دعوت شده اید؟
104
00:06:44,028 --> 00:06:47,949
او این کار را با همه انجام می دهد، می دانید؟
فکر نکن خاص هستی
105
00:06:48,032 --> 00:06:49,867
- آرام باش
- این چیه؟
106
00:06:49,951 --> 00:06:51,035
باربارا؟
107
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
صادق باش باربارا
108
00:08:31,594 --> 00:08:33,554
ترجمه زیرنویس توسط Fahrurrozy A