Original subtitles

BETWEEN FATHER AND SON

Kalian tak tahu dia di mana?

Pagi-pagi pergi joging.

Calon istrimu gila olahraga, ya.

Aku tak suka dia ke hutan sendirian.

Yang menimpa Fernanda itu kecelakaan.

Takkan selalu terjadi.

- Lagi pula, Bárbara… - Cukup.

Tolong jangan biarkan dia keluar sendiri. Paham?

Sekarang kami jadi pengawal tunanganmu?

Aku bisa bantu.

Dia harus mengurus putrinya. Itu tanggung jawab dia.

Bárbara, boleh aku bertanya?

Semoga kau tidak salah paham. Niatku baik.

Aku ingin tahu perasaanmu soal ayahku.

Aku tak paham kenapa kau mencintainya.

Dia orang asing. Ayah baru kenal dia enam bulan.

Ayah mengajaknya

supaya kalian saling kenal dan kau sadar kau keliru.

Keliru kalau dia tak mata duitan?

Mata duitan? Kau ini bicara apa?

Tidak. Bárbara itu pengacara kondang yang sukses.

Ayah, aku tak peduli pekerjaan Bárbara.

Kalau bukan uang, aku tak paham apa mau dia.

- Dia kelayapan terus. - Jangan bilang begitu.

Itu benar. Baginya, Ibu lebih menarik daripada Ayah.

Dia kupergoki menggeledah kamar Ibu.

Entah apa yang dia cari.

Awalnya, Álvaro membuatku merasa aman.

Aneh karena dia bukan tipeku biasanya.

Kau juga bukan tipe ayahku biasanya.

Maksudmu?

Ayahku orang yang kaku.

Tapi kau berbeda.

Kau belum mengenalku.

Aku juga bisa sangat kaku, apalagi soal pekerjaan.

Pantas saja.

Ya, pengacara sukses ujungnya mencintai orang sepertinya.

Kau juga pasti suka sifatnya yang suka mengatur.

Jangan pergi.

Obrolannya sudah tak seru.

Maaf, aku pun bingung aku kenapa.

Tidak, aku tahu. Aku tahu aku kenapa.

Kau sudah membuatku gila.

Ini jelas kesalahan besar.

Kita kelewat batas.

Kita tidak perlu menambah perkara.

Tidak, aku perlu ini.

Aku perlu ini. Kau tidak bahagia dengan ayahku.

Jangan lancang, ya.

Aku ke sini bukan untuk membahas ayahmu.

Minggir.

Aku tak suka dia. Sampai kapan pun itu.

Dia wanita baik-baik. Dia mencintai Ayah.

Tak bisakah kau membuka hati demi Ayah?

Sudah kucoba.

Tapi saat dihina histeris, aku jadi ingin membunuhnya!

Tenanglah, Leo.

Sayang, dari mana saja?

Joging.

Tadi ambil rute lebih jauh.

- Hai, Leo. - Hai.

Kebetulan. Kami baru saja membicarakanmu.

Kau menguping?

Tidak, soal apa?

Hanya hal-hal baik.

Kubilang kau mencintaiku

dan Leo akan berusaha agar kalian berdua bisa akur.

Leo, kita pasti bisa jadi teman baik.

Mustahil. Jangan lebai, deh.

Maafkan dia. Ini memang butuh waktu.

Besok ada dua jadwal berkuda.

Satu jadwal arung jeram.

- Hei, Iker. - Apa?

- Kau menyimak? - Tidak. Aku tak menyimak. Maaf.

Kau ini kenapa?

Aku sedang kalut.

Soal Luna?

Bukan.

Dewi Terlarang, ya?

Aku bingung kenapa aku begini.

Belum pernah aku merasakan ini.

Jangan cerita padaku.

Aku tak mau terpaksa membohongi Luna.

Aku mencintainya dan tak mau menyakitinya. Aku harus apa?

Satu saja pesanku. Serius. Jangan buat dia menderita. Titik.

Siapa?

"Dia" siapa?

Akukah yang jangan dibuat menderita?

Kau baru joging di hutan?

Hei, apa ini?

Aku kenal bau ini.

Seperti bau Iker.

Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy A