Original subtitles

Are Seo Hanbyeol's parents here?

[Episode 19]

We're coming.

Thank you.

We'll call you when we have the results.

Thank you.

Thanks for what you did.

Will you call me when you get the result?

There's no need.

Are you done already?

Yes, let's go.

They'll have the results next week.

I should know about her condition.

Stop making a commotion.

She is Hanbyeol's mother.

If I had nothing to do with her,

why did I have to give blood?

You're just the biological mother.

The doctor thought we were divorced

and I remarried her.

You should be happy with that.

Don't cause any problems.

Stop it.

Hanbyeol is waiting.

Do you want to leave first or should we?

Go ahead.

I'll let you know when we get the results.

Go on.

Let's go.

I didn't know they'd want to test the family.

I'm sorry.

You were a bit mean to Yugyeong.

You get that way when you're mad.

She's suffering as it is.

The more I see her, the madder I get.

This kind of thing will happen again.

How long are you going to be mad?

Hanbyeol.

Hi, dad.

I'm going to go get the car. Wait here.

Okay.

Are you surprised I'm here?

Yes. I got a lot of shots today.

I'm so proud of you.

Why don't you go up?

Yugyeong.

What's wrong? Are you alright?

Why are you vomiting so often? Are you sick?

It's because I'm a bad person.

Should we go get something to eat?

Or do you want to go home and rest?

Choi Jongdal can't find out about us.

What are you talking about?

I'm going to get your picture company

back for you.

What are you doing? Don't.

Everyone keeps telling me to stop.

It will be over in a few days.

Yugyeong.

I want to fix everything I can.

You're an actress. You acted all your life.

I ruined that.

Yes, Yugyeong is planning to drop another bomb.

She got proof of Choi Jongdal's.

corruption somehow.

I think she's going to blackmail him.

She's going to threaten Choi Jongdal?

She has no fear.

It's bound to happen.

Be prepared for how much you will

tell everyone when it all comes out.

Okay.

It was our secret.

I guess I have to tell the world now.

How much do you have to tell?

Mom, I washed my hands by myself.

Did you wash them well?

I have to go to work. See me out.

Okay.

Let's go.

You won't tell about Hanbyeol, will you?

You wouldn't do that, would you?

How long are you going to live like this?

People will find out.

I don't care what happens to me.

I don't want her to be hurt.

Let's leave it buried until she grows up.

Hi.

I gave you an office.

Why are you only working two days a week?

There's a lot of work at my other office.

What if Choi Jongdal beats you?

That's going to be hard.

There's proof of his corruption.

Where is it?

It's a bit complicated.

You can't beat an evil person by fighting fairly.

He's getting all the power players together.

Prepare well.

Okay.

Let me know if you sense that

he's up to something.

Okay.

Excuse me.

Hansu.

Something urgent came up,

but you wouldn't answer your phone.

I wanted to say hello, too.

You're Park Hansu.

You know my name?

I should have come to say hello sooner.

Anyway, we don't share the same blood,

but you're my brother's brother.

We're all family.

How about a handshake?

Huh?

A hug, too.

Brother's brother.

What is it?

There's a reporter here looking into

the video from 7 years ago.

He's here.

It's okay, don't get up. Hello.

You're back.

I heard about your romance with Seo Jeongeun.

I'm sure you're not here about that.

You should just look at her acting.

What does it matter whose daughter

she is and if she's a mother?

It was buried 7 years ago,

but the truth should be revealed.

The video was edited.

The original isn't like that.

Why don't you expose it?

Is there a secret to hide?

Give us a little more time.

I'll let you be the first to write about

the movie when we begin promotions.

Is it because of the shareholders' meeting?

You're quick.

We ask for your cooperation until then.

Okay.

But, I don't know if the Netizens will wait.

If she's the person

who made a senior actress retire and

ruin a movie that was filmed,

people will boycott the movie.

Boycott? We only filmed half.

They're bringing up the video from 7 years ago.

It's good gossip.

Lee Yeongjo will prevent trouble.

Exactly.

Should Seo Jeongeun hold a press conference?

A boycott isn't the problem right now.

If we don't make a really good movie,

it won't be distributed.

I want to do yesterday's scenes over.

Get ready.

Go on!

Our movie will be alright.

The movie 7 years ago was ruined because of this.

Do you have to do this?

Mom can't run away again.

To be honest, I want to see what

she says to the reporters.

If she says you're her daughter,

your life will be over, too.

I'll still have a mom.

I came this far.

I want to see the end.

I wanted to ask you this before.

Why did you want to produce my movie?

I felt guilty when I saw the scenario.

I envied the woman when she fought

to get her baby back.

I wondered if I could do that.

There's something missing though.

The female lead is too normal.

She carried a baby for 9 months

and gave a painful birth.

You couldn't imagine how she feels.

She knows she won't be forgiven,

but why does she hold on?

Jeongeun said I was a monster.

How will she express that?

You hit him like that?

Why are you hitting him?

I'll take him.

I can't let you raise him!

Mom, are the lines hard?

I don't like the script.

Try something else.

Lee Yeongjo has the original copy.

Why won't he expose it?

He has the original?

Son Suchang gave it to him.

We think Seo Jeongeun might not

be Lee Aerin's daughter.

Suchang said so.

We'll find out soon.

Thank you for the tip.

Goodbye.

If she's not Lee Aerin's daughter?

Who is she?

Go to Suwon.

What?

What for?

This is the orphanage where I left

her baby 30 years ago.

Start there.

Okay.

The president of Han's Film is here.

What brings you here?

Shouldn't you report to Lee Yeongjo?

Are you confident of beating Lee Yeongjo?

It seems like your only card is Seo Jeongeun,

but you're wrong.

What are you talking about?

Give me the power. I can fight him.

You want my shares?

Is that what you want?

Stop wasting time and

get your affairs in order.

I'll get going now.

Bye the way, Mr. Kim.

Huh?

Did you think Gangu would solve everything?

Oh...

What is she talking about?

Oh... It's family business.

What is she talking about?

I'm sorry. Just kill me.

Come here!

Han Yugyeong needs to be taught a lesson.

Hi, Yeongguk.

Okay.

Ms. Han.

What? Get her!

Who are you?

Tell us where it is and we won't hurt you.

Choi Jongdal sent you?

We're asking the questions.

Where is it?

Look all you want. It's not here.

- Get her in the car. / - Okay.

We can search the whole town.

Come on!

Let go of me!

Whether it's in a safe or buried, we'll find it.

We lose control when we get mad.

You wouldn't want to ruin

that pretty little face of yours.

Come on!

Let go!

Let go of her!

Wait!

Listen.

Let's go.

Are you alright?

Are you alright?

Gangu?

It's me. Where are you?

What?

Are they alright?

Okay.

Thanks.

Stop it!

Gangu.

That was quick.

You never call me.

You're so busy with your movie.

Why is Han Yugyeong doing this to me?

I never did anything to her.

Did you look back on your whole life?

You knew she had my ledger.

Why didn't you tell me?

Why?

Don't do anything.

Leave her alone.

If you let everything go,

I'll take care of it.

You'll take care of it? How?

Just wait.

I'll give you all my Heaju Picture shares.

I'll get you Choi Jongdal's shares, too.

You must want something in return.

I never want to see you again.

Leave.

You can do that much for me.

Do you have me that much?

I'm frustrated and I'm really mad.

I can't stand to see anymore.

I'm sorry. I ruined everything.

I'm so sorry.

Do you know how you ruined everything?

Myeongja reminds me of you and

I get mad when I see Hanbyeol.

Just live a good life. Why...

Why are you doing this?

You weren't like this.

Just leave.

Disappear.

Yugyeong is planning to drop another bomb.

Yugyeong.

When she held the prince's hand,

the ocean parted.

It led to a palace underwater.

- The prince and... / - Hanbyeol, I'm home.

Dad!

Hi, Hanbyeol.

You smell.

Hi.

Did you have a drink?

Yes, I was in a good mood.

That's good. Go to sleep.

Is mother sleeping?

Don't come in our room.

You'll stink it up.

You got kicked out.

Why are you drinking alone?

Sit down. Sit.

Are you going to the film site tomorrow?

As soon as I see Hanbyeol's result.

Give me a drink, too.

Huh? Okay.

This is nice.

Give me some advice as a senior actress.

Pour me a drink.

I have to do the scene tomorrow.

I just did it when I auditioned.

I don't think I can now.

I don't understand how a woman can

be so bold after abandoning her baby.

It's not being bold. It's screaming.

Is the man who is being mean screaming, too?

Because he's in pain.

The greater the wrong,

the greater the pain.

If someone is in pain, the person

seeing that someone is in pain, too.

Do you know what?

Some people say actresses aren't human.

But, anyone can be an actress.

Yugyeong isn't a monster.

Hanbyeol has hypogammaglobulinemia.

It's an immune deficiency.

Don't be scared.

It can be treated with an IV

and oral medication.

Will she be better?

She's pretty healthy for a child with this illness.

You must have took really good care of her.

I'm a fan of yours.

Thank you.

The problem is Han Yugyeong.

There is a problem with her immune system, too.

Her SGOT, SGPT, bilirubin and

gammaglobulin levels are high.

How was her health?

She didn't digest well and got colds often.

She should get an ultrasound and biopsy.

She could get sick at any time.

If there's a problem with her immune system...

I think it might be autoimmune hepatitis.

Do you want to come up with me?

I have to get back to work.

She won't listen to me.

Okay, go.

Call me when you arrive at the film site.

Did you get the result back?

Is it back?

Don't worry. It can be treated.

Really?

Tell me what the problem is.

Her immune system is weak,

but they can fix it.

That's good, right?

Okay.

Thanks.

And...

Your result...

They have to check something.

Do I have cancer?

Mom had breast cancer.

I'm prepared for that much.

Then you should get checkups often.

Why do you have autoimmune hepatitis?

What's that?

Your immune system isn't working.

Antibodies are attacking your own body.

I'm attacking myself?

This reminds me of the thorn bush

story you told me.

Pain becomes thorns and pricks you.

If you blame others and do mean things,

it just hurts yourself.

It's an illness that suits me perfectly.

I made an appointment for two days later.

Be sure to go.

Don't tell mom.

I won't forgive you.

I won't tell her if you go to the hospital.

Are you worrying about me?

Someone told me to disappear.

Should I just leave?

Each day is so hard.

I'd be better off somewhere else.

You'd like it if I disappeared, huh?

Stop it and just go to the hospital.

Let me get some work done!

You're confusing me.

Is there something wrong with Hanbyeol?

No.

Then, does the reporter keep calling?

No!

- Hello. / - Hello!

You look nice today.

Didn't your manager come with you?

Just tell me. She's a bit busy.

Why is she always so busy?

Really.

What scene are we starting with?

Scene 25.

You can do a good job, right?

Don't worry.

I can't cook, but I'm really good

at making Korean pancakes.

Okay, it's the Hansu-Miryeon Operation.

Let's captivate Kim Gyesun.

Okay.

Yeah!

Oh, no.

Don't worry, be happy.

We can give her makkeolli.

How about having a drink right now?

Yeah?

It's burning. It's burning!

What's this smell?

Mom, you're early.

What are you doing?

It might not look pretty,

but it tastes really good.

I'm sorry, mother. I'll make a new one.

I told Hanbyeol to come.

Why are you always here?

Hanbyeol had to get some exams

because of anemia.

What? Why didn't you say so?

They told me not to tell you

because you'd worry.

Okay. Have fun.

Yes, mother.

Where are you going?

You should try a bite.

Was the operation successful?

I guess so. She said to have fun.

Should we make something else?

Like what?

Hanbyeol.

Hanbyeol.

Oh, hello.

Hello.

Yeongjo took Hanbyeol to the hospital

because she had a cold.

It's not anemia? It's a cold?

Children get sick all the time.

You didn't have to bring anything.

I bought some Korean beef and liver.

That's best for anemia.

Still, it's so much.

You're making up for everything

you didn't do for Yeongjo for 6 years.

Hello. What's this?

Wow, meat!

Mom, should we have

a barbecue in the yard?

This part is better as shabushabu

than a barbecue.

That's good, too.

It's for the anemia.

Hanbyeol only eats two pieces.

Thanks for caring so much about Hanbyeol.

She's my granddaughter.

Let's go in.

The princess is back.

Hi, Hanbyeol!

Grandmother!

Hi.

My baby.

Did you go to the hospital with your dad?

Yes.

She seems to have a fever.

My baby.

You stayed here?

When are you going to move?

Yeongguk said they're selling

the Pyeongchang-dong house.

I want to buy it.

It was grandfather's house.

Hanbyeol will like the yard.

Yes.

What is Yugyeong doing these days?

Here's a quiz.

Who is more pitiful?

A child without a mother or

a mother who lose her child?

You'll probably say the mother.

Losing a child and abandoning

a child aren't the same.

Abandoning a child hurts more.

- Costumes. / - Yes.

Get the leading characters' clothes.

I'm sorry you have to wait.

Waiting is an important process.

Is it like that with a broken heart, too?

Breaking up is a process of love.

Why is the title "Eternal Love"?

It's a paradox.

There must be love more powerful

than blood or death,

but we're not like that.

That fist is still mine, right?

I heard about your father.

I was only thinking of my pain.

I didn't think about your suffering.

I'm going to reject your hand.

That way, we can do the next

movie together, too.

We're ready!

Shall we go?

- We're ready. / - Let's do this.

We'll begin shooting.

Thank you.

Ready.

"Eternal Love" 47-1.

Action!

You hit him like that?

What's it to you?

Why are you hitting him?

Some wretch abandoned him.

Why do you hit him? Why?

Why are you hitting him?

She keeps coughing.

Her temperature is 39 degrees.

We have to take her to the hospital.

The hospital?

She has to be admitted.

Okay.

I'll start the car.

Did you pack everything you need?

Do you have to go this late?

Did you call Jeongeun?

Later. She's filming right now.

Okay. Go.

Ask the attorney!

I found out.

I don't want to see you. Get out.

I went to the orphanage.

I found the parents who adopted her

30 years ago.

And?

The last name is Han.

Get me Han Yugyeong's personnel records.

Right now.

You're Yun Myeongja's daughter?

That's nice.

She has symptoms of pneumonia.

I'll give her antibiotics.

We'll have to wait and see.

I'll stay with her.

You should go home.

Hi, Yugyeong.

Can you talk?

Sure. Why are you calling so late?

Can you come over?

There's something...

I can't right now.

It's alright.

I was just asking in case you had time.

Jeongeun won't be

done until early in the morning.

I'll call her tomorrow.

- Yeongjo. / - Yes.

Yugyeong is coming.

Says who?

I don't want her here.

How dare you come here?

Please, just today.

I told you to stay away from her.

I'll disappear if you want me to,

but let me stay just today.

Hanbyeol is sick.

Don't you know how I feel?

Hanbyeol.

Hi, aunt.

Does it hurt a lot?

You'll feel better after you sleep.

Should I give her some water?

Stop making such a commotion.

- Seokhyeon. / - Yes.

- Aren't you hungry? / - No.

Aren't you scared?

You're with me.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Mom...

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Cut! Okay.

That's it for today. Good job.

Good job.

You did such a good job.

You, too.

Good job.

What are you doing here?

Making sure you don't run away.

Let's go home.

There's a filming tomorrow.

I'll ask the director. Let's go.

Is something wrong?

I just wanted to be with you.

She coughed all night.

She finally fell asleep just now.

Don't be in pain when you're sleeping.

Mom.

Yes?

- Was her name Byeol? / - Yes.

Did she use my last name, too?

Seo Jeongeun, Han Yu...

Seo Hanbyeol.

- Are we there? / - Yes.

I'm sorry for sleeping when you're driving.

This is the hospital.

Why are we here?

Hanbyeol was admitted.

I didn't want to scare you.

Hanbyeol, your mom's here.

Your mom's here.

Mom.

Hi.

- Did it hurt a lot? / - Yes.

- I'm here now. Go to sleep. / - Okay.

Go to sleep.

You won't leave, right?

Of course not. Where would I go?

Mom.

You stayed up all night. Are you alright?

I'm alright.

Her mom is Jeongeun.

Don't let her know otherwise until she grows up

and has a baby of her own.

Okay.

You'll come to the shareholders'

meeting later, right?

Look nice like the actress Lee Aerin,

not the grandmother Yun Myeongja.

If my daughter says so.

I'm going somewhere.

Where?

I have to prepare for the next movie.

I'm going to plan it.

You're not leaving for good, right?

You're here. Where would I go?

Okay.

Get plenty of rest.

Bye, mom.

You don't look too good.

It's hard to look after a child.

Did you hear you need another exam?

Take care of yourself.

You're right.

I think I should leave.

You said you'd give me everything

you own if I leave, right?

What are you talking about?

You're so easy to trick.

Finish up the movie well.

Are you going somewhere?

I got a new idea for another movie.

I'll come back before the preview.

Okay.

You look tired. Can you drive?

Sure.

Okay, bye.

Bye.