1
00:00:03,400 --> 00:00:05,767
¿Están aquí los padres de Seo Hanbyeol?

2
00:00:05,767 --> 00:00:07,103
[Episodio 19]

3
00:00:19,967 --> 00:00:22,967
Ya vamos.

4
00:00:51,333 --> 00:00:52,500
Gracias.

5
00:00:52,500 --> 00:00:54,834
Le llamaremos cuando tengamos los resultados.

6
00:00:54,834 --> 00:00:57,068
Gracias.

7
00:01:01,700 --> 00:01:03,200
Gracias por lo que hiciste.

8
00:01:04,500 --> 00:01:08,200
¿Me llamarás cuando tengas el resultado?

9
00:01:08,200 --> 00:01:09,534
No es necesario.

10
00:01:24,200 --> 00:01:26,168
¿Ya terminaste?

11
00:01:26,168 --> 00:01:27,634
Sí, vámonos.

12
00:01:27,634 --> 00:01:29,400
Tendrán los resultados la próxima semana.

13
00:01:29,834 --> 00:01:34,567
Debería saber sobre su condición.

14
00:01:34,567 --> 00:01:38,333
Deja de hacer alboroto.

15
00:01:38,333 --> 00:01:40,367
Ella es la madre de Hanbyeol.

16
00:01:42,101 --> 00:01:45,934
Si no tuviera nada que ver con ella,

17
00:01:45,934 --> 00:01:48,934
¿Por qué tuve que donar sangre?

18
00:01:48,934 --> 00:01:53,168
Eres sólo la madre biológica.

19
00:01:57,400 --> 00:02:00,867
El doctor pensó que estábamos divorciados.

20
00:02:00,867 --> 00:02:02,434
y me volví a casar con ella.

21
00:02:03,101 --> 00:02:04,200
Deberías estar contento con eso.

22
00:02:04,200 --> 00:02:05,600
No cause ningún problema.

23
00:02:06,934 --> 00:02:08,267
Basta.

24
00:02:09,001 --> 00:02:10,767
Hanbyeol está esperando.

25
00:02:10,767 --> 00:02:14,967
¿Quieres irte primero o deberíamos hacerlo nosotros?

26
00:02:17,867 --> 00:02:19,400
Adelante.

27
00:02:23,400 --> 00:02:27,667
Te avisaré cuando tengamos los resultados.

28
00:02:27,667 --> 00:02:29,434
Seguir.

29
00:02:31,567 --> 00:02:32,834
Vamos.

30
00:03:04,901 --> 00:03:07,934
No sabía que querrían hacer pruebas a la familia.

31
00:03:07,934 --> 00:03:09,200
Lo lamento.

32
00:03:12,901 --> 00:03:16,967
Fuiste un poco malo con Yugyeong.

33
00:03:16,967 --> 00:03:20,934
Te pones así cuando estás enojado.

34
00:03:22,934 --> 00:03:27,300
Ella está sufriendo tal como está.

35
00:03:29,801 --> 00:03:32,333
Cuanto más la veo, más me enojo.

36
00:03:33,834 --> 00:03:39,134
Este tipo de cosas volverán a suceder.

37
00:03:39,134 --> 00:03:41,734
¿Cuánto tiempo vas a estar enojado?

38
00:03:48,367 --> 00:03:50,500
Hanbyeol.

39
00:03:50,500 --> 00:03:52,434
Hola papá.

40
00:03:53,333 --> 00:03:55,700
Voy a ir a buscar el auto. Espera aquí.

41
00:03:55,700 --> 00:03:57,200
Bueno.

42
00:04:01,500 --> 00:04:03,801
¿Te sorprende que esté aquí?

43
00:04:03,801 --> 00:04:06,934
Sí. Recibí muchas vacunas hoy.

44
00:04:08,001 --> 00:04:11,101
Estoy muy orgulloso de ti.

45
00:04:18,567 --> 00:04:21,001
¿Por qué no subes?

46
00:04:54,068 --> 00:04:55,300
Yugyeong.

47
00:05:04,734 --> 00:05:08,567
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

48
00:05:16,168 --> 00:05:21,901
¿Por qué vomitas con tanta frecuencia? ¿Estás enfermo?

49
00:05:24,567 --> 00:05:26,700
Es porque soy una mala persona.

50
00:05:28,034 --> 00:05:32,134
¿Deberíamos ir a comer algo?

51
00:05:32,134 --> 00:05:34,400
¿O quieres volver a casa y descansar?

52
00:05:36,168 --> 00:05:41,734
Choi Jongdal no puede saber nada de nosotros.

53
00:05:43,233 --> 00:05:46,267
¿De qué estás hablando?

54
00:05:47,767 --> 00:05:53,300
Voy a conseguir tu compañía de fotos.

55
00:05:53,300 --> 00:05:55,634
de vuelta por ti.

56
00:05:56,333 --> 00:06:03,333
¿Qué estás haciendo? No.

57
00:06:05,700 --> 00:06:09,667
Todo el mundo sigue diciéndome que pare.

58
00:06:09,667 --> 00:06:11,734
Terminará en unos días.

59
00:06:13,434 --> 00:06:15,333
Yugyeong.

60
00:06:15,333 --> 00:06:20,400
Quiero arreglar todo lo que pueda.

61
00:06:23,734 --> 00:06:29,233
Eres una actriz. Actuaste toda tu vida.

62
00:06:29,233 --> 00:06:31,934
Lo arruiné.

63
00:06:48,333 --> 00:06:52,168
Sí, Yugyeong planea lanzar otra bomba.

64
00:06:54,134 --> 00:06:56,767
Obtuvo pruebas de Choi Jongdal.

65
00:06:56,767 --> 00:06:58,567
corrupción de alguna manera.

66
00:06:58,567 --> 00:07:00,901
Creo que ella lo va a chantajear.

67
00:07:03,101 --> 00:07:05,934
¿Va a amenazar a Choi Jongdal?

68
00:07:08,801 --> 00:07:11,068
Ella no tiene miedo.

69
00:07:11,068 --> 00:07:15,901
Es probable que suceda.

70
00:07:17,467 --> 00:07:21,300
Prepárate para lo que quieras

71
00:07:21,300 --> 00:07:24,134
Dile a todo el mundo cuando todo salga a la luz.

72
00:07:25,567 --> 00:07:28,867
Bueno.

73
00:07:31,567 --> 00:07:33,934
Era nuestro secreto.

74
00:07:33,934 --> 00:07:39,967
Supongo que tengo que contárselo al mundo ahora.

75
00:07:39,967 --> 00:07:45,534
¿Cuánto tienes que contar?

76
00:07:46,634 --> 00:07:50,333
Mamá, me lavé las manos yo solo.

77
00:07:52,634 --> 00:07:54,700
¿Los lavaste bien?

78
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Tengo que ir a trabajar. Mírame fuera.

79
00:07:57,400 --> 00:07:58,667
Bueno.

80
00:08:01,567 --> 00:08:02,967
Vamos.

81
00:08:14,200 --> 00:08:16,168
No hablarás de Hanbyeol, ¿verdad?

82
00:08:17,267 --> 00:08:21,168
No harías eso, ¿verdad?

83
00:08:22,967 --> 00:08:25,101
¿Cuánto tiempo vas a vivir así?

84
00:08:25,101 --> 00:08:27,734
La gente lo descubrirá.

85
00:08:27,734 --> 00:08:30,767
No me importa lo que me pase.

86
00:08:30,767 --> 00:08:33,434
No quiero que ella salga lastimada.

87
00:08:38,367 --> 00:08:50,300
Dejémosla enterrada hasta que crezca.

88
00:09:05,534 --> 00:09:07,068
Hola.

89
00:09:08,068 --> 00:09:10,834
Te di una oficina.

90
00:09:10,834 --> 00:09:13,834
¿Por qué sólo trabajas dos días a la semana?

91
00:09:14,700 --> 00:09:17,101
Hay mucho trabajo en mi otra oficina.

92
00:09:18,233 --> 00:09:22,168
¿Qué pasa si Choi Jongdal te gana?

93
00:09:22,700 --> 00:09:26,500
Eso va a ser difícil.

94
00:09:26,500 --> 00:09:29,200
Hay pruebas de su corrupción.

95
00:09:29,200 --> 00:09:30,834
¿Dónde está?

96
00:09:32,367 --> 00:09:34,168
Es un poco complicado.

97
00:09:37,500 --> 00:09:43,001
No se puede vencer a una persona malvada luchando de manera justa.

98
00:09:43,667 --> 00:09:52,134
Está reuniendo a todos los jugadores poderosos.

99
00:09:54,101 --> 00:09:56,034
Prepárate bien.

100
00:09:57,101 --> 00:09:58,434
Bueno.

101
00:10:00,168 --> 00:10:01,667
Déjame saber si sientes eso

102
00:10:01,667 --> 00:10:03,600
está tramando algo.

103
00:10:03,600 --> 00:10:04,567
Bueno.

104
00:10:07,134 --> 00:10:08,600
Disculpe.

105
00:10:08,600 --> 00:10:09,667
Hansu.

106
00:10:11,367 --> 00:10:12,901
Surgió algo urgente

107
00:10:12,901 --> 00:10:14,634
pero no contestaste tu teléfono.

108
00:10:15,267 --> 00:10:18,500
Yo también quería saludar.

109
00:10:20,534 --> 00:10:23,367
Eres Park Hansu.

110
00:10:23,367 --> 00:10:26,068
¿Sabes mi nombre?

111
00:10:26,068 --> 00:10:29,367
Debería haber venido a saludar antes.

112
00:10:29,367 --> 00:10:33,434
De todos modos, no compartimos la misma sangre,

113
00:10:33,434 --> 00:10:36,068
pero eres el hermano de mi hermano.

114
00:10:36,068 --> 00:10:37,700
Todos somos familia.

115
00:10:37,700 --> 00:10:40,233
¿Qué tal un apretón de manos?

116
00:10:40,233 --> 00:10:41,168
¿Eh?

117
00:10:43,667 --> 00:10:44,967
Un abrazo también.

118
00:10:46,834 --> 00:10:49,400
El hermano del hermano.

119
00:10:49,400 --> 00:10:51,767
¿Qué es?

120
00:10:51,767 --> 00:10:55,367
Hay un periodista aquí investigando

121
00:10:55,367 --> 00:10:57,767
el vídeo de hace 7 años.

122
00:11:00,700 --> 00:11:02,134
Él está aquí.

123
00:11:03,300 --> 00:11:07,101
Está bien, no te levantes. Hola.

124
00:11:07,934 --> 00:11:09,600
Has vuelto.

125
00:11:09,600 --> 00:11:11,934
Escuché sobre tu romance con Seo Jeongeun.

126
00:11:12,567 --> 00:11:15,168
Estoy seguro de que no estás aquí por eso.

127
00:11:16,567 --> 00:11:18,400
Deberías mirar su actuación.

128
00:11:18,400 --> 00:11:20,567
¿Qué importa de quién sea la hija?

129
00:11:20,567 --> 00:11:22,634
ella es y si es madre?

130
00:11:23,267 --> 00:11:25,634
Fue enterrado hace 7 años,

131
00:11:25,634 --> 00:11:28,267
pero la verdad debe ser revelada.

132
00:11:28,667 --> 00:11:30,400
El vídeo fue editado.

133
00:11:30,400 --> 00:11:32,634
El original no es así.

134
00:11:34,034 --> 00:11:36,734
¿Por qué no lo expones?

135
00:11:36,734 --> 00:11:40,200
¿Hay algún secreto que ocultar?

136
00:11:43,001 --> 00:11:45,101
Danos un poco más de tiempo.

137
00:11:45,101 --> 00:11:47,734
Te dejaré ser el primero en escribir sobre

138
00:11:47,734 --> 00:11:50,534
la película cuando comenzamos las promociones.

139
00:11:50,534 --> 00:11:52,901
¿Es por la junta de accionistas?

140
00:11:53,434 --> 00:11:55,634
Eres rápido.

141
00:11:55,634 --> 00:11:58,600
Solicitamos su cooperación hasta entonces.

142
00:11:59,801 --> 00:12:00,934
Bueno.

143
00:12:04,600 --> 00:12:08,567
Pero no sé si los internautas esperarán.

144
00:12:08,567 --> 00:12:10,267
Si ella es la persona

145
00:12:10,267 --> 00:12:12,600
que hizo jubilarse a una actriz senior y

146
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
arruinar una película que fue filmada,

147
00:12:15,400 --> 00:12:18,101
La gente boicoteará la película.

148
00:12:25,300 --> 00:12:30,300
¿Boicotear? Sólo filmamos la mitad.

149
00:12:30,834 --> 00:12:35,101
Están sacando el vídeo de hace 7 años.

150
00:12:36,400 --> 00:12:40,367
Es un buen chisme.

151
00:12:42,001 --> 00:12:44,667
Lee Yeongjo evitará problemas.

152
00:12:44,667 --> 00:12:46,400
Exactamente.

153
00:12:46,400 --> 00:12:48,934
¿Debería Seo Jeongeun dar una conferencia de prensa?

154
00:12:48,934 --> 00:12:50,934
Un boicot no es el problema en este momento.

155
00:12:51,667 --> 00:12:53,967
Si no hacemos una película realmente buena,

156
00:12:53,967 --> 00:12:55,801
no será distribuido.

157
00:12:57,233 --> 00:12:59,734
Quiero volver a hacer las escenas de ayer.

158
00:12:59,734 --> 00:13:01,233
Prepararse.

159
00:13:02,801 --> 00:13:04,300
¡Seguir!

160
00:13:16,567 --> 00:13:20,333
Nuestra película estará bien.

161
00:13:20,901 --> 00:13:24,567
La película de hace 7 años se arruinó por esto.

162
00:13:25,367 --> 00:13:26,867
¿Tienes que hacer esto?

163
00:13:27,400 --> 00:13:30,134
Mamá no puede volver a huir.

164
00:13:31,267 --> 00:13:38,101
Para ser honesto, quiero ver qué

165
00:13:38,101 --> 00:13:40,767
les dice a los periodistas.

166
00:13:41,567 --> 00:13:46,434
Si ella dice que eres su hija,

167
00:13:46,434 --> 00:13:48,333
tu vida también habrá terminado.

168
00:13:48,333 --> 00:13:52,734
Todavía tendré una mamá.

169
00:13:53,700 --> 00:13:56,200
Llegué hasta aquí.

170
00:13:56,200 --> 00:13:58,001
Quiero ver el final.

171
00:14:02,567 --> 00:14:04,867
Quería preguntarte esto antes.

172
00:14:05,801 --> 00:14:10,734
¿Por qué querías producir mi película?

173
00:14:10,734 --> 00:14:17,101
Me sentí culpable cuando vi el escenario.

174
00:14:18,200 --> 00:14:22,134
Envidiaba a la mujer cuando peleaba

175
00:14:22,134 --> 00:14:25,034
para recuperar a su bebé.

176
00:14:25,867 --> 00:14:28,500
Me preguntaba si podría hacer eso.

177
00:14:29,834 --> 00:14:35,434
Aunque falta algo.

178
00:14:36,434 --> 00:14:39,034
La protagonista femenina es demasiado normal.

179
00:14:40,734 --> 00:14:46,867
Llevó un bebé durante 9 meses.

180
00:14:46,867 --> 00:14:50,134
y dio un parto doloroso.

181
00:14:51,434 --> 00:14:55,634
No te imaginas cómo se siente.

182
00:14:57,700 --> 00:15:02,500
Ella sabe que no será perdonada,

183
00:15:02,500 --> 00:15:05,200
pero ¿por qué aguanta?

184
00:15:06,567 --> 00:15:09,667
Jeongeun dijo que yo era un monstruo.

185
00:15:11,233 --> 00:15:13,867
¿Cómo expresará eso?

186
00:15:20,567 --> 00:15:24,567
¿Le pegaste así?

187
00:15:26,600 --> 00:15:29,101
¿Por qué le pegas?

188
00:15:29,101 --> 00:15:30,834
Yo lo llevaré.

189
00:15:30,834 --> 00:15:33,934
¡No puedo dejar que lo críes!

190
00:15:41,300 --> 00:15:43,934
Mamá, ¿las líneas son difíciles?

191
00:15:45,400 --> 00:15:49,567
No me gusta el guión.

192
00:15:49,567 --> 00:15:51,934
Prueba algo más.

193
00:15:58,068 --> 00:16:02,134
Lee Yeongjo tiene la copia original.

194
00:16:02,134 --> 00:16:05,267
¿Por qué no lo expone?

195
00:16:06,333 --> 00:16:07,867
¿Tiene el original?

196
00:16:08,467 --> 00:16:10,767
Son Suchang se lo dio.

197
00:16:10,767 --> 00:16:13,467
Creemos que Seo Jeongeun podría no

198
00:16:13,467 --> 00:16:16,034
ser la hija de Lee Aerin.

199
00:16:18,901 --> 00:16:21,567
Suchang lo dijo.

200
00:16:23,300 --> 00:16:25,001
Lo descubriremos pronto.

201
00:16:25,001 --> 00:16:28,600
Gracias por el consejo.

202
00:16:30,634 --> 00:16:32,434
Adiós.

203
00:16:35,901 --> 00:16:38,134
¿Si ella no es la hija de Lee Aerin?

204
00:16:38,134 --> 00:16:39,867
¿Quién es ella?

205
00:16:44,101 --> 00:16:47,267
Ve a Suwon.

206
00:16:47,267 --> 00:16:48,434
¿Qué?

207
00:16:55,367 --> 00:16:56,834
¿Para qué?

208
00:16:56,834 --> 00:16:59,434
Este es el orfanato donde salí

209
00:16:59,434 --> 00:17:01,333
su bebé hace 30 años.

210
00:17:02,500 --> 00:17:05,667
Empiece por ahí.

211
00:17:11,134 --> 00:17:12,001
Bueno.

212
00:17:13,300 --> 00:17:15,567
El presidente de Han's Film está aquí.

213
00:17:29,034 --> 00:17:31,367
¿Qué te trae por aquí?

214
00:17:32,400 --> 00:17:36,001
¿No deberías informarle a Lee Yeongjo?

215
00:17:36,001 --> 00:17:39,634
¿Estás seguro de vencer a Lee Yeongjo?

216
00:17:40,233 --> 00:17:43,634
Parece que tu única carta es Seo Jeongeun.

217
00:17:43,634 --> 00:17:45,734
pero estás equivocado.

218
00:17:46,834 --> 00:17:48,767
¿De qué estás hablando?

219
00:17:49,333 --> 00:17:56,101
Dame el poder. Puedo luchar contra él.

220
00:17:56,101 --> 00:18:00,901
¿Quieres mis acciones?

221
00:18:04,634 --> 00:18:07,300
¿Es eso lo que quieres?

222
00:18:08,567 --> 00:18:09,934
Deja de perder el tiempo y

223
00:18:09,934 --> 00:18:12,667
Pon tus asuntos en orden.

224
00:18:12,667 --> 00:18:13,834
Me iré ahora.

225
00:18:15,168 --> 00:18:18,667
Adiós, Sr. Kim.

226
00:18:18,667 --> 00:18:19,400
¿Eh?

227
00:18:19,400 --> 00:18:23,068
¿Creías que Gangu solucionaría todo?

228
00:18:24,134 --> 00:18:25,134
Ah...

229
00:18:29,667 --> 00:18:31,367
¿De qué está hablando?

230
00:18:31,367 --> 00:18:33,400
Oh... Es un negocio familiar.

231
00:18:33,400 --> 00:18:35,134
¿De qué está hablando?

232
00:18:37,068 --> 00:18:41,068
Lo lamento. Sólo mátame.

233
00:18:41,068 --> 00:18:41,867
¡Ven aquí!

234
00:19:02,333 --> 00:19:07,034
A Han Yugyeong hay que darle una lección.

235
00:19:59,734 --> 00:20:00,700
Hola Yeongguk.

236
00:20:05,068 --> 00:20:06,567
Bueno.

237
00:21:00,967 --> 00:21:02,500
Sra. Han.

238
00:21:03,767 --> 00:21:06,434
¿Qué? ¡Consíguela!

239
00:21:14,901 --> 00:21:16,867
¿Quién eres?

240
00:21:16,867 --> 00:21:20,934
Dinos dónde está y no te haremos daño.

241
00:21:22,068 --> 00:21:24,333
¿Choi Jongdal te envió?

242
00:21:26,400 --> 00:21:28,500
Estamos haciendo las preguntas.

243
00:21:29,200 --> 00:21:30,367
¿Dónde está?

244
00:21:31,500 --> 00:21:34,567
Mira todo lo que quieras. No está aquí.

245
00:21:34,567 --> 00:21:36,267
- Métela en el auto. / - Bueno.

246
00:21:36,267 --> 00:21:39,001
Podemos buscar en toda la ciudad.

247
00:21:39,901 --> 00:21:41,267
¡Vamos!

248
00:21:41,267 --> 00:21:43,534
¡Suéltame!

249
00:21:44,734 --> 00:21:49,700
Ya sea que esté en una caja fuerte o enterrado, lo encontraremos.

250
00:21:50,667 --> 00:21:54,333
Perdemos el control cuando nos enojamos.

251
00:21:55,267 --> 00:21:57,400
No querrías arruinar

252
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
Esa carita tan bonita tuya.

253
00:22:01,567 --> 00:22:02,367
¡Vamos!

254
00:22:02,367 --> 00:22:03,667
¡Déjalo ir!

255
00:22:05,801 --> 00:22:07,068
¡Suéltala!

256
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
¡Esperar!

257
00:22:25,200 --> 00:22:26,700
Escuchar.

258
00:22:33,600 --> 00:22:34,867
Vamos.

259
00:22:43,801 --> 00:22:45,267
¿Estás bien?

260
00:22:46,734 --> 00:22:49,834
¿Estás bien?

261
00:22:57,134 --> 00:23:00,367
¿Gangú?

262
00:23:02,500 --> 00:23:04,901
Soy yo. ¿Dónde estás?

263
00:23:10,700 --> 00:23:11,801
¿Qué?

264
00:23:14,233 --> 00:23:16,001
¿Están bien?

265
00:23:17,434 --> 00:23:18,667
Bueno.

266
00:23:19,367 --> 00:23:20,400
Gracias.

267
00:23:30,667 --> 00:23:32,267
¡Basta!

268
00:23:32,901 --> 00:23:34,600
Gangú.

269
00:23:47,168 --> 00:23:48,734
Eso fue rápido.

270
00:23:51,467 --> 00:23:53,534
Nunca me llamas.

271
00:23:53,534 --> 00:23:56,267
Estás muy ocupado con tu película.

272
00:23:59,034 --> 00:24:02,367
¿Por qué Han Yugyeong me hace esto?

273
00:24:03,667 --> 00:24:08,967
Nunca le hice nada.

274
00:24:09,734 --> 00:24:14,333
¿Miró hacia atrás en toda su vida?

275
00:24:15,734 --> 00:24:20,500
Sabías que ella tenía mi libro de contabilidad.

276
00:24:20,500 --> 00:24:23,068
¿Por qué no me lo dijiste?

277
00:24:23,068 --> 00:24:24,801
¿Por qué?

278
00:24:26,434 --> 00:24:28,734
No hagas nada.

279
00:24:28,734 --> 00:24:31,667
Déjala en paz.

280
00:24:32,367 --> 00:24:34,634
Si dejas ir todo,

281
00:24:34,634 --> 00:24:36,434
Yo me encargaré de ello.

282
00:24:37,134 --> 00:24:41,101
¿Te encargarás de ello? ¿Cómo?

283
00:24:43,700 --> 00:24:45,134
Sólo espera.

284
00:25:12,333 --> 00:25:17,200
Te daré todas mis acciones de Heaju Picture.

285
00:25:20,068 --> 00:25:24,734
También te conseguiré las acciones de Choi Jongdal.

286
00:25:27,134 --> 00:25:29,567
Debes querer algo a cambio.

287
00:25:30,500 --> 00:25:36,934
No quiero volver a verte nunca más.

288
00:25:43,367 --> 00:25:44,767
Dejar.

289
00:25:47,467 --> 00:25:50,101
Puedes hacer eso por mí.

290
00:25:52,300 --> 00:25:56,233
¿Me tienes tanto?

291
00:25:56,233 --> 00:25:58,567
Estoy frustrado y realmente enojado.

292
00:25:58,567 --> 00:26:00,333
No soporto ver más.

293
00:26:02,567 --> 00:26:07,300
Lo lamento. Arruiné todo.

294
00:26:09,467 --> 00:26:10,901
Lo siento mucho.

295
00:26:10,901 --> 00:26:13,034
¿Sabes cómo arruinaste todo?

296
00:26:13,834 --> 00:26:15,901
Myeongja me recuerda a ti y

297
00:26:15,901 --> 00:26:17,901
Me enojo cuando veo a Hanbyeol.

298
00:26:21,667 --> 00:26:26,967
Simplemente vive una buena vida. ¿Por qué...?

299
00:26:29,667 --> 00:26:32,068
¿Por qué haces esto?

300
00:26:33,700 --> 00:26:35,367
No eras así.

301
00:26:37,333 --> 00:26:42,934
Sólo vete.

302
00:26:42,934 --> 00:26:44,333
Desaparecer.

303
00:27:45,300 --> 00:27:48,867
Yugyeong planea lanzar otra bomba.

304
00:27:52,400 --> 00:27:53,767
Yugyeong.

305
00:28:11,767 --> 00:28:15,901
Cuando tomó la mano del príncipe,

306
00:28:15,901 --> 00:28:17,700
el océano se partió.

307
00:28:18,367 --> 00:28:22,700
Conducía a un palacio bajo el agua.

308
00:28:23,168 --> 00:28:26,001
- El príncipe y... / - Hanbyeol, estoy en casa.

309
00:28:26,001 --> 00:28:27,667
¡Papá!

310
00:28:32,034 --> 00:28:33,467
Hola Hanbyeol.

311
00:28:36,734 --> 00:28:38,233
Hueles.

312
00:28:39,001 --> 00:28:40,367
Hola.

313
00:28:40,367 --> 00:28:42,667
¿Tomaste una copa?

314
00:28:43,101 --> 00:28:46,700
Sí, estaba de buen humor.

315
00:28:46,700 --> 00:28:50,700
Eso es bueno. Ve a dormir.

316
00:28:51,967 --> 00:28:55,233
¿Mamá está durmiendo?

317
00:28:55,233 --> 00:28:57,267
No entres en nuestra habitación.

318
00:28:57,267 --> 00:28:58,867
Lo apestarás.

319
00:28:59,767 --> 00:29:03,434
Te echaron.

320
00:29:27,367 --> 00:29:29,233
¿Por qué bebes solo?

321
00:29:30,300 --> 00:29:31,934
Sentarse. Sentarse.

322
00:29:36,567 --> 00:29:39,333
¿Vas al sitio de la película mañana?

323
00:29:40,068 --> 00:29:43,367
Tan pronto como vea el resultado de Hanbyeol.

324
00:29:45,834 --> 00:29:47,233
Dame un trago también.

325
00:29:47,233 --> 00:29:50,233
¿Eh? Bueno.

326
00:30:07,134 --> 00:30:08,634
Esto es lindo.

327
00:30:14,168 --> 00:30:18,567
Dame un consejo como actriz senior.

328
00:30:19,200 --> 00:30:20,767
Sírveme un trago.

329
00:30:31,400 --> 00:30:33,767
Tengo que hacer la escena mañana.

330
00:30:35,867 --> 00:30:38,333
Lo hice cuando hice la audición.

331
00:30:41,901 --> 00:30:43,667
No creo que pueda ahora.

332
00:30:47,734 --> 00:30:51,934
No entiendo como una mujer puede

333
00:30:51,934 --> 00:30:57,801
ser tan atrevida después de abandonar a su bebé.

334
00:31:00,400 --> 00:31:05,333
No es ser atrevido. Está gritando.

335
00:31:12,567 --> 00:31:20,434
¿El hombre que está siendo malo también está gritando?

336
00:31:22,801 --> 00:31:24,634
Porque tiene dolor.

337
00:31:27,101 --> 00:31:29,267
Cuanto mayor sea el mal,

338
00:31:29,267 --> 00:31:31,134
cuanto mayor es el dolor.

339
00:31:31,867 --> 00:31:34,634
Si alguien siente dolor, la persona

340
00:31:34,634 --> 00:31:36,734
ver que alguien también sufre.

341
00:31:41,634 --> 00:31:43,834
¿Sabes qué?

342
00:31:44,667 --> 00:31:51,700
Algunas personas dicen que las actrices no son humanas.

343
00:31:51,700 --> 00:31:55,734
Pero cualquiera puede ser actriz.

344
00:31:58,634 --> 00:32:03,667
Yugyeong no es un monstruo.

345
00:32:44,934 --> 00:32:49,367
Hanbyeol tiene hipogammaglobulinemia.

346
00:32:49,367 --> 00:32:53,667
Es una deficiencia inmune.

347
00:32:55,500 --> 00:32:57,200
No tengas miedo.

348
00:32:57,200 --> 00:33:01,634
Se puede tratar con una vía intravenosa.

349
00:33:01,634 --> 00:33:07,767
y medicación oral.

350
00:33:08,233 --> 00:33:12,801
¿Estará mejor?

351
00:33:14,101 --> 00:33:21,034
Está bastante sana para una niña con esta enfermedad.

352
00:33:21,867 --> 00:33:26,567
Debes haber cuidado muy bien de ella.

353
00:33:26,567 --> 00:33:29,634
Soy fan tuyo.

354
00:33:31,034 --> 00:33:32,600
Gracias.

355
00:33:33,233 --> 00:33:37,068
El problema es Han Yugyeong.

356
00:33:38,801 --> 00:33:42,168
También hay un problema con su sistema inmunológico.

357
00:33:42,168 --> 00:33:46,333
Su SGOT, SGPT, bilirrubina y

358
00:33:46,333 --> 00:33:51,467
Los niveles de gammaglobulina son altos.

359
00:33:53,534 --> 00:33:55,567
¿Cómo estaba su salud?

360
00:33:57,367 --> 00:34:03,567
No hacía la digestión bien y se resfriaba con frecuencia.

361
00:34:03,567 --> 00:34:09,934
Debería hacerse una ecografía y una biopsia.

362
00:34:09,934 --> 00:34:15,934
Podría enfermarse en cualquier momento.

363
00:34:17,600 --> 00:34:20,001
Si hay un problema con su sistema inmunológico...

364
00:34:21,034 --> 00:34:26,367
Creo que podría ser hepatitis autoinmune.

365
00:35:03,634 --> 00:35:07,134
¿Quieres venir conmigo?

366
00:35:09,068 --> 00:35:10,967
Tengo que volver al trabajo.

367
00:35:14,901 --> 00:35:18,333
Ella no me escucha.

368
00:35:23,667 --> 00:35:25,168
Está bien, vete.

369
00:35:27,267 --> 00:35:29,233
Llámame cuando llegues al sitio de la película.

370
00:35:48,300 --> 00:35:50,834
¿Recibiste el resultado?

371
00:35:51,667 --> 00:35:54,034
¿Ha vuelto?

372
00:35:54,467 --> 00:35:58,300
No te preocupes. Se puede tratar.

373
00:35:58,300 --> 00:36:00,101
¿En realidad?

374
00:36:01,434 --> 00:36:03,467
Dime cuál es el problema.

375
00:36:06,333 --> 00:36:11,667
Su sistema inmunológico es débil,

376
00:36:11,667 --> 00:36:13,834
pero pueden arreglarlo.

377
00:36:15,667 --> 00:36:18,068
Eso es bueno, ¿verdad?

378
00:36:22,233 --> 00:36:23,767
Bueno.

379
00:36:28,767 --> 00:36:30,367
Gracias.

380
00:36:36,001 --> 00:36:41,367
Y...

381
00:36:41,367 --> 00:36:43,834
Tu resultado...

382
00:36:46,634 --> 00:36:48,667
Tienen que comprobar algo.

383
00:36:49,534 --> 00:36:51,734
¿Tengo cáncer?

384
00:36:53,500 --> 00:36:55,734
Mamá tenía cáncer de mama.

385
00:36:55,734 --> 00:36:58,200
Estoy preparado para eso.

386
00:36:59,767 --> 00:37:02,233
Entonces debería hacerse chequeos con frecuencia.

387
00:37:02,233 --> 00:37:05,034
¿Por qué tienes hepatitis autoinmune?

388
00:37:06,767 --> 00:37:08,667
¿Qué es eso?

389
00:37:11,867 --> 00:37:15,134
Tu sistema inmunológico no está funcionando.

390
00:37:15,134 --> 00:37:17,700
Los anticuerpos están atacando tu propio cuerpo.

391
00:37:20,967 --> 00:37:24,867
¿Me estoy atacando a mí mismo?

392
00:37:28,600 --> 00:37:32,034
Esto me recuerda a la zarza

393
00:37:32,034 --> 00:37:33,734
historia que me contaste.

394
00:37:36,034 --> 00:37:39,734
El dolor se convierte en espinas y te pincha.

395
00:37:40,467 --> 00:37:46,101
Si culpas a los demás y haces cosas malas,

396
00:37:46,101 --> 00:37:49,034
simplemente te duele a ti mismo.

397
00:37:52,801 --> 00:37:55,134
Es una enfermedad que me va perfectamente.

398
00:37:58,700 --> 00:38:01,001
Hice una cita para dos días después.

399
00:38:02,834 --> 00:38:04,233
Asegúrate de ir.

400
00:38:05,734 --> 00:38:07,867
No se lo digas a mamá.

401
00:38:09,001 --> 00:38:12,134
No te perdonaré.

402
00:38:13,834 --> 00:38:18,901
No se lo diré si vas al hospital.

403
00:38:23,634 --> 00:38:26,267
¿Estás preocupado por mí?

404
00:38:28,467 --> 00:38:31,367
Alguien me dijo que desapareciera.

405
00:38:34,233 --> 00:38:39,734
¿Debería simplemente irme?

406
00:38:43,434 --> 00:38:46,068
Cada día es muy difícil.

407
00:38:47,101 --> 00:38:51,068
Estaría mejor en otro lugar.

408
00:38:56,200 --> 00:39:00,567
Te gustaría que desapareciera, ¿eh?

409
00:39:01,667 --> 00:39:04,700
Detente y ve al hospital.

410
00:40:15,267 --> 00:40:17,233
¡Déjame trabajar un poco!

411
00:40:19,068 --> 00:40:21,300
Me estás confundiendo.

412
00:40:22,901 --> 00:40:26,068
¿Le pasa algo a Hanbyeol?

413
00:40:27,134 --> 00:40:28,134
No.

414
00:40:28,567 --> 00:40:31,400
Entonces, ¿sigue llamando el periodista?

415
00:40:31,400 --> 00:40:33,267
¡No!

416
00:40:48,867 --> 00:40:50,767
- Hola. / - ¡Hola!

417
00:40:50,767 --> 00:40:53,134
Te ves bien hoy.

418
00:40:53,134 --> 00:40:56,300
¿No vino tu manager contigo?

419
00:40:57,467 --> 00:41:01,200
Sólo dímelo. Está un poco ocupada.

420
00:41:01,901 --> 00:41:05,001
¿Por qué está siempre tan ocupada?

421
00:41:05,700 --> 00:41:06,967
En realidad.

422
00:41:06,967 --> 00:41:09,034
¿Con qué escena empezamos?

423
00:41:09,034 --> 00:41:10,467
Escena 25.

424
00:41:11,068 --> 00:41:12,333
Puedes hacer un buen trabajo, ¿verdad?

425
00:41:13,101 --> 00:41:14,101
No te preocupes.

426
00:41:14,101 --> 00:41:15,434
No puedo cocinar, pero soy muy bueno.

427
00:41:15,434 --> 00:41:17,068
a hacer panqueques coreanos.

428
00:41:17,801 --> 00:41:21,233
Bien, es la Operación Hansu-Miryeon.

429
00:41:21,233 --> 00:41:23,200
Cautivemos a Kim Gyesun.

430
00:41:23,200 --> 00:41:24,767
Bueno.

431
00:41:24,767 --> 00:41:26,034
¡Sí!

432
00:41:33,901 --> 00:41:35,567
Oh, no.

433
00:41:37,034 --> 00:41:38,567
No te preocupes, sé feliz.

434
00:41:39,333 --> 00:41:41,667
Podemos darle makkeolli.

435
00:41:41,667 --> 00:41:44,567
¿Qué tal si tomamos una copa ahora mismo?

436
00:41:45,634 --> 00:41:46,901
¿Sí?

437
00:41:56,867 --> 00:41:59,200
Está ardiendo. ¡Está ardiendo!

438
00:42:02,634 --> 00:42:04,267
¿Qué es este olor?

439
00:42:04,267 --> 00:42:07,333
Mamá, llegas temprano.

440
00:42:09,467 --> 00:42:12,567
¿Qué estás haciendo?

441
00:42:13,500 --> 00:42:15,634
Puede que no se vea bonito,

442
00:42:15,634 --> 00:42:17,400
pero sabe muy bien.

443
00:42:18,233 --> 00:42:20,233
Lo siento, madre. Haré uno nuevo.

444
00:42:20,233 --> 00:42:22,200
Le dije a Hanbyeol que viniera.

445
00:42:22,200 --> 00:42:24,801
¿Por qué siempre estás aquí?

446
00:42:24,801 --> 00:42:29,034
Hanbyeol tuvo que hacerse algunos exámenes.

447
00:42:29,034 --> 00:42:31,700
a causa de la anemia.

448
00:42:31,700 --> 00:42:35,400
¿Qué? ¿Por qué no lo dijiste?

449
00:42:35,400 --> 00:42:37,333
Me dijeron que no te dijera

450
00:42:37,333 --> 00:42:39,200
porque te preocuparías.

451
00:42:40,834 --> 00:42:43,233
Bueno. Divertirse.

452
00:42:43,233 --> 00:42:44,233
Sí, madre.

453
00:42:44,233 --> 00:42:45,700
¿Adónde vas?

454
00:42:45,700 --> 00:42:47,967
Deberías probar un bocado.

455
00:42:49,500 --> 00:42:52,534
¿La operación fue exitosa?

456
00:42:53,400 --> 00:42:57,400
Supongo que sí. Ella dijo que se divirtiera.

457
00:43:00,300 --> 00:43:02,901
¿Deberíamos hacer algo más?

458
00:43:03,834 --> 00:43:05,034
¿Cómo qué?

459
00:43:07,634 --> 00:43:11,034
Hanbyeol.

460
00:43:12,134 --> 00:43:13,300
Hanbyeol.

461
00:43:14,600 --> 00:43:16,101
Hola, hola.

462
00:43:16,101 --> 00:43:18,333
Hola.

463
00:43:19,001 --> 00:43:21,967
Yeongjo llevó a Hanbyeol al hospital.

464
00:43:21,967 --> 00:43:23,634
porque estaba resfriada.

465
00:43:23,634 --> 00:43:26,367
¿No es anemia? ¿Es un resfriado?

466
00:43:26,367 --> 00:43:29,867
Los niños se enferman todo el tiempo.

467
00:43:29,867 --> 00:43:33,434
No tenías que traer nada.

468
00:43:34,300 --> 00:43:37,434
Compré carne e hígado coreanos.

469
00:43:38,101 --> 00:43:40,867
Eso es mejor para la anemia.

470
00:43:40,867 --> 00:43:45,233
Aún así, es mucho.

471
00:43:45,233 --> 00:43:48,434
Estás compensando todo

472
00:43:48,434 --> 00:43:51,634
No lo hiciste con Yeongjo durante 6 años.

473
00:43:52,333 --> 00:43:54,634
Hola. ¿Qué es esto?

474
00:43:56,333 --> 00:43:58,467
¡Guau, carne!

475
00:43:58,467 --> 00:44:00,534
Mamá, ¿deberíamos haber

476
00:44:00,534 --> 00:44:02,134
¿una barbacoa en el patio?

477
00:44:02,134 --> 00:44:04,734
Esta parte es mejor como shabushabu.

478
00:44:04,734 --> 00:44:06,700
que una barbacoa.

479
00:44:07,233 --> 00:44:10,734
Eso también es bueno.

480
00:44:11,934 --> 00:44:14,267
Es para la anemia.

481
00:44:14,967 --> 00:44:17,367
Hanbyeol sólo come dos trozos.

482
00:44:18,333 --> 00:44:22,767
Gracias por preocuparte tanto por Hanbyeol.

483
00:44:22,767 --> 00:44:25,767
Ella es mi nieta.

484
00:44:26,333 --> 00:44:27,367
Entremos.

485
00:44:28,034 --> 00:44:30,001
La princesa ha vuelto.

486
00:44:30,001 --> 00:44:31,567
¡Hola Hanbyeol!

487
00:44:31,567 --> 00:44:33,134
¡Abuela!

488
00:44:33,134 --> 00:44:34,267
Hola.

489
00:44:35,134 --> 00:44:39,233
Mi bebe.

490
00:44:39,233 --> 00:44:41,168
¿Fuiste al hospital con tu papá?

491
00:44:41,168 --> 00:44:42,367
Sí.

492
00:44:44,001 --> 00:44:47,634
Parece tener fiebre.

493
00:44:49,101 --> 00:44:50,300
Mi bebe.

494
00:44:52,634 --> 00:44:54,867
¿Te quedaste aquí?

495
00:44:56,834 --> 00:44:58,634
¿Cuándo te vas a mudar?

496
00:44:59,367 --> 00:45:00,300
Yeongguk dijo que están vendiendo

497
00:45:00,300 --> 00:45:01,300
la casa Pyeongchang-dong.

498
00:45:01,300 --> 00:45:03,200
Quiero comprarlo.

499
00:45:03,200 --> 00:45:05,001
Era la casa del abuelo.

500
00:45:06,467 --> 00:45:10,134
A Hanbyeol le gustará el jardín.

501
00:45:10,667 --> 00:45:11,700
Sí.

502
00:45:18,101 --> 00:45:21,934
¿Qué está haciendo Yugyeong estos días?

503
00:45:27,034 --> 00:45:28,934
Aquí tienes un cuestionario.

504
00:45:32,434 --> 00:45:35,367
¿Quién es más lamentable?

505
00:45:35,367 --> 00:45:37,168
Un niño sin madre o

506
00:45:37,168 --> 00:45:38,767
¿Una madre que pierde a su hijo?

507
00:45:41,767 --> 00:45:43,767
Probablemente dirás la madre.

508
00:45:45,367 --> 00:45:46,600
Perder un hijo y abandonarlo

509
00:45:46,600 --> 00:45:47,934
un niño no es lo mismo.

510
00:45:51,168 --> 00:45:53,267
Abandonar a un niño duele más.

511
00:46:07,734 --> 00:46:09,901
- Disfraces. / - Sí.

512
00:46:09,901 --> 00:46:13,434
Consigue la ropa de los personajes principales.

513
00:46:15,767 --> 00:46:18,901
Lamento que tengas que esperar.

514
00:46:19,700 --> 00:46:22,434
La espera es un proceso importante.

515
00:46:24,700 --> 00:46:26,767
¿Es así también con el corazón roto?

516
00:46:30,700 --> 00:46:33,467
La ruptura es un proceso de amor.

517
00:46:36,168 --> 00:46:39,700
¿Por qué el título "Amor Eterno"?

518
00:46:42,300 --> 00:46:43,967
Es una paradoja.

519
00:46:45,068 --> 00:46:47,567
Debe haber un amor más poderoso.

520
00:46:47,567 --> 00:46:50,134
que la sangre o la muerte,

521
00:46:50,134 --> 00:46:53,034
pero no somos así.

522
00:47:00,500 --> 00:47:04,867
Ese puño sigue siendo mío, ¿verdad?

523
00:47:13,801 --> 00:47:16,700
Escuché sobre tu padre.

524
00:47:19,901 --> 00:47:22,500
Sólo estaba pensando en mi dolor.

525
00:47:24,333 --> 00:47:27,634
No pensé en tu sufrimiento.

526
00:47:38,834 --> 00:47:42,267
Voy a rechazar tu mano.

527
00:47:43,467 --> 00:47:44,834
De esa manera podemos hacer lo siguiente.

528
00:47:44,834 --> 00:47:46,168
película juntos también.

529
00:47:48,834 --> 00:47:50,300
¡Estamos listos!

530
00:47:50,300 --> 00:47:51,467
¿Nos vamos?

531
00:47:53,834 --> 00:47:56,068
- Estamos listos. / - Hagamos esto.

532
00:47:56,068 --> 00:47:57,333
Empezaremos a disparar.

533
00:47:57,333 --> 00:47:59,134
Gracias.

534
00:47:59,134 --> 00:48:00,333
Listo.

535
00:48:03,233 --> 00:48:05,634
"Amor Eterno" 47-1.

536
00:48:07,001 --> 00:48:08,333
¡Acción!

537
00:48:09,333 --> 00:48:11,567
¿Le pegaste así?

538
00:48:11,567 --> 00:48:13,267
¿Qué te importa?

539
00:48:13,267 --> 00:48:14,233
¿Por qué le pegas?

540
00:48:14,233 --> 00:48:17,801
Algún desgraciado lo abandonó.

541
00:48:17,801 --> 00:48:20,600
¿Por qué le pegas? ¿Por qué?

542
00:48:22,567 --> 00:48:23,734
¿Por qué le pegas?

543
00:48:43,834 --> 00:48:45,634
Ella sigue tosiendo.

544
00:48:46,634 --> 00:48:48,634
Su temperatura es de 39 grados.

545
00:48:48,634 --> 00:48:50,267
Tenemos que llevarla al hospital.

546
00:48:51,101 --> 00:48:52,434
¿El hospital?

547
00:48:53,367 --> 00:48:55,467
Tiene que ser admitida.

548
00:48:56,500 --> 00:48:57,300
Bueno.

549
00:48:58,168 --> 00:48:59,434
Arrancaré el auto.

550
00:49:00,267 --> 00:49:02,834
¿Empacaste todo lo que necesitas?

551
00:49:02,834 --> 00:49:04,801
¿Tienes que llegar tan tarde?

552
00:49:04,801 --> 00:49:06,001
¿Llamaste a Jeongeun?

553
00:49:06,001 --> 00:49:07,801
Más tarde. Ella está filmando ahora mismo.

554
00:49:07,801 --> 00:49:09,567
Bueno. Ir.

555
00:49:10,367 --> 00:49:13,400
¡Pregúntale al abogado!

556
00:49:19,934 --> 00:49:22,367
Lo descubrí.

557
00:49:22,367 --> 00:49:25,134
No quiero verte. Salir.

558
00:49:26,567 --> 00:49:29,001
Fui al orfanato.

559
00:49:30,034 --> 00:49:33,101
Encontré a los padres que la adoptaron.

560
00:49:33,101 --> 00:49:35,068
Hace 30 años.

561
00:49:36,467 --> 00:49:38,168
¿Y?

562
00:49:38,168 --> 00:49:41,233
El apellido es Han.

563
00:49:50,400 --> 00:49:53,867
Consígueme los registros personales de Han Yugyeong.

564
00:49:53,867 --> 00:49:54,801
Ahora mismo.

565
00:50:18,600 --> 00:50:21,300
¿Eres la hija de Yun Myeongja?

566
00:50:23,567 --> 00:50:25,101
Qué lindo.

567
00:50:29,500 --> 00:50:32,434
Tiene síntomas de neumonía.

568
00:50:32,434 --> 00:50:34,967
Le daré antibióticos.

569
00:50:34,967 --> 00:50:38,333
Tendremos que esperar y ver.

570
00:50:43,101 --> 00:50:44,367
Me quedaré con ella.

571
00:50:44,367 --> 00:50:46,400
Deberías irte a casa.

572
00:51:06,200 --> 00:51:08,734
Hola Yugyeong.

573
00:51:10,267 --> 00:51:12,700
¿Puedes hablar?

574
00:51:12,700 --> 00:51:15,801
Seguro. ¿Por qué llamas tan tarde?

575
00:51:16,200 --> 00:51:21,500
¿Puedes venir?

576
00:51:21,500 --> 00:51:22,867
Hay algo...

577
00:51:22,867 --> 00:51:26,700
No puedo ahora.

578
00:51:29,168 --> 00:51:30,534
Está bien.

579
00:51:30,534 --> 00:51:35,168
Sólo preguntaba por si tenías tiempo.

580
00:51:42,967 --> 00:51:44,200
Jeongeun no estará

581
00:51:44,200 --> 00:51:46,168
hecho hasta primera hora de la mañana.

582
00:51:46,168 --> 00:51:48,700
La llamaré mañana.

583
00:51:48,700 --> 00:51:52,068
- Yeongjo. / - Sí.

584
00:51:53,168 --> 00:51:55,834
Se acerca Yugyeong.

585
00:51:56,767 --> 00:51:57,700
¿Dice quién?

586
00:51:57,700 --> 00:52:00,667
No la quiero aquí.

587
00:52:29,500 --> 00:52:31,400
¿Cómo te atreves a venir aquí?

588
00:52:32,801 --> 00:52:36,200
Por favor, solo hoy.

589
00:52:36,200 --> 00:52:38,667
Te dije que te alejaras de ella.

590
00:52:39,567 --> 00:52:44,734
Desapareceré si quieres que lo haga

591
00:52:44,734 --> 00:52:46,667
pero déjame quedarme sólo por hoy.

592
00:52:47,901 --> 00:52:49,767
Hanbyeol está enfermo.

593
00:52:52,467 --> 00:52:54,901
¿No sabes cómo me siento?

594
00:53:23,634 --> 00:53:25,300
Hanbyeol.

595
00:53:25,300 --> 00:53:27,567
Hola tía.

596
00:53:29,667 --> 00:53:31,400
¿Duele mucho?

597
00:53:36,001 --> 00:53:39,333
Te sentirás mejor después de dormir.

598
00:53:47,867 --> 00:53:49,967
¿Debería darle un poco de agua?

599
00:53:49,967 --> 00:53:51,834
Deja de hacer tal alboroto.

600
00:54:08,400 --> 00:54:10,767
-Seokhyeon. / - Sí.

601
00:54:13,233 --> 00:54:15,233
- ¿No tienes hambre? / - No.

602
00:54:17,001 --> 00:54:18,068
¿No tienes miedo?

603
00:54:18,068 --> 00:54:20,367
Estás conmigo.

604
00:54:26,233 --> 00:54:27,801
Lo lamento.

605
00:54:33,034 --> 00:54:35,333
Lo siento mucho.

606
00:54:47,567 --> 00:54:52,367
Mamá...

607
00:54:54,101 --> 00:54:56,134
Mamá.

608
00:54:57,267 --> 00:54:58,934
Mamá.

609
00:55:01,967 --> 00:55:04,001
Mamá.

610
00:55:04,667 --> 00:55:06,567
Mamá.

611
00:55:08,500 --> 00:55:10,467
Mamá.

612
00:55:13,734 --> 00:55:15,600
Mamá.

613
00:55:17,967 --> 00:55:19,734
Mamá.

614
00:55:21,467 --> 00:55:23,467
Mamá.

615
00:55:57,934 --> 00:55:59,400
¡Cortar! Bueno.

616
00:55:59,400 --> 00:56:02,667
Eso es todo por hoy. Buen trabajo.

617
00:56:02,667 --> 00:56:05,001
Buen trabajo.

618
00:56:09,200 --> 00:56:11,967
Hiciste un buen trabajo.

619
00:56:11,967 --> 00:56:13,867
Tú también.

620
00:56:13,867 --> 00:56:15,034
Buen trabajo.

621
00:56:33,634 --> 00:56:36,200
¿Qué estás haciendo aquí?

622
00:56:36,200 --> 00:56:38,934
Asegurándose de no huir.

623
00:56:41,567 --> 00:56:42,934
Vámonos a casa.

624
00:56:45,367 --> 00:56:47,767
Mañana hay un rodaje.

625
00:56:47,767 --> 00:56:51,667
Le preguntaré al director. Vamos.

626
00:56:54,867 --> 00:56:56,634
¿Pasa algo mal?

627
00:56:58,834 --> 00:57:03,801
Sólo quería estar contigo.

628
00:57:32,034 --> 00:57:33,867
Tosió toda la noche.

629
00:57:33,867 --> 00:57:35,967
Finalmente se quedó dormida hace un momento.

630
00:57:44,867 --> 00:57:50,967
No sientas dolor mientras duermes.

631
00:57:56,434 --> 00:57:58,134
Mamá.

632
00:57:58,134 --> 00:57:59,200
¿Sí?

633
00:57:59,200 --> 00:58:03,934
- ¿Se llamaba Byeol? / - Sí.

634
00:58:07,734 --> 00:58:13,967
¿Ella también usó mi apellido?

635
00:58:16,667 --> 00:58:20,367
Seo Jeongeun, Han Yu...

636
00:58:23,767 --> 00:58:26,434
Seo Hanbyeol.

637
00:58:55,467 --> 00:58:59,300
- ¿Estamos ahí? / - Sí.

638
00:59:01,434 --> 00:59:05,934
Lamento dormir mientras conduces.

639
00:59:13,567 --> 00:59:15,434
Este es el hospital.

640
00:59:17,068 --> 00:59:18,434
¿Por qué estamos aquí?

641
00:59:20,434 --> 00:59:22,734
Hanbyeol fue admitido.

642
00:59:22,734 --> 00:59:24,333
No quería asustarte.

643
00:59:47,567 --> 00:59:50,333
Hanbyeol, tu mamá está aquí.

644
00:59:56,734 --> 01:00:02,068
Tu mamá está aquí.

645
01:00:02,934 --> 01:00:04,901
Mamá.

646
01:00:06,667 --> 01:00:07,901
Hola.

647
01:00:13,767 --> 01:00:17,267
- ¿Te dolió mucho? / - Sí.

648
01:00:19,801 --> 01:00:23,667
- Estoy aquí ahora. Ve a dormir. / - Bueno.

649
01:00:34,567 --> 01:00:36,400
Ve a dormir.

650
01:00:36,400 --> 01:00:40,567
No te irás, ¿verdad?

651
01:00:41,734 --> 01:00:46,467
Por supuesto que no. ¿A dónde iría?

652
01:00:46,934 --> 01:00:48,400
Mamá.

653
01:01:18,200 --> 01:01:20,867
Te quedaste despierto toda la noche. ¿Estás bien?

654
01:01:21,700 --> 01:01:23,367
Estoy bien.

655
01:01:27,200 --> 01:01:30,901
Su madre es Jeongeun.

656
01:01:33,034 --> 01:01:40,200
No le dejes saber lo contrario hasta que sea mayor.

657
01:01:40,200 --> 01:01:42,267
y tiene un bebé propio.

658
01:01:43,534 --> 01:01:49,400
Bueno.

659
01:01:54,667 --> 01:01:55,901
Vendrás a la casa de los accionistas.

660
01:01:55,901 --> 01:01:57,300
Nos reuniremos más tarde, ¿verdad?

661
01:01:57,300 --> 01:02:00,367
Luce bien como la actriz Lee Aerin,

662
01:02:00,367 --> 01:02:02,168
no la abuela Yun Myeongja.

663
01:02:02,934 --> 01:02:07,333
Si mi hija lo dice.

664
01:02:09,767 --> 01:02:12,934
Voy a alguna parte.

665
01:02:12,934 --> 01:02:14,200
¿Dónde?

666
01:02:14,901 --> 01:02:17,267
Tengo que prepararme para la próxima película.

667
01:02:17,267 --> 01:02:19,500
Voy a planificarlo.

668
01:02:19,500 --> 01:02:22,934
No te irás para siempre, ¿verdad?

669
01:02:25,767 --> 01:02:28,734
Estás aquí. ¿A dónde iría?

670
01:02:30,300 --> 01:02:31,834
Bueno.

671
01:02:34,200 --> 01:02:38,300
Descanse mucho.

672
01:02:43,034 --> 01:02:44,567
Adiós mamá.

673
01:03:34,168 --> 01:03:35,700
No te ves muy bien.

674
01:03:39,801 --> 01:03:42,300
Es difícil cuidar a un niño.

675
01:03:44,200 --> 01:03:47,267
¿Escuchaste que necesitas otro examen?

676
01:03:47,267 --> 01:03:48,667
Cuídate.

677
01:03:53,634 --> 01:03:55,400
Tienes razón.

678
01:03:56,500 --> 01:03:59,434
Creo que debería irme.

679
01:04:01,567 --> 01:04:04,567
Dijiste que me darías todo

680
01:04:04,567 --> 01:04:06,367
eres dueño si me voy, ¿verdad?

681
01:04:07,500 --> 01:04:08,934
¿De qué estás hablando?

682
01:04:10,967 --> 01:04:13,134
Eres tan fácil de engañar.

683
01:04:17,034 --> 01:04:19,834
Termina bien la película.

684
01:04:22,367 --> 01:04:23,667
¿Vas a algún lado?

685
01:04:25,967 --> 01:04:28,901
Tengo una nueva idea para otra película.

686
01:04:28,901 --> 01:04:31,300
Volveré antes de la vista previa.

687
01:04:35,267 --> 01:04:36,500
Bueno.

688
01:04:38,233 --> 01:04:40,534
Pareces cansado. ¿Puedes conducir?

689
01:04:41,767 --> 01:04:43,233
Seguro.

690
01:04:44,634 --> 01:04:46,068
Vale, adiós.

691
01:04:47,467 --> 01:04:49,068
Adiós.