Original subtitles

Why are you staring at me like that?

You're embarrassing me.

Do you know you look funny

when you sleep?

Should we get some fresh air?

Come on.

[Episode 18]

It's a miracle that you're by my side.

I had tears in my eyes all day.

I can't believe I'm alive and

the thought of Hanbyeol made me sad.

Did I ever thank you?

All the time.

I never told you I loved you, did I?

I heard that a lot, too.

The rattle sounded like it said

love all the time.

But it's nicer when you hear

the actual words.

Jeongeun.

I love you.

Isn't she beautiful?

Yes.

It would have been nice if

you met her when she was alive.

I was told she watched

the shampoo commercial a lot.

You were a good daughter.

It's nice to talk like this.

Let's talk about everything

we never got to today.

All night?

Hanbyeol, sleep with me tonight.

Okay.

Do you want me to read for you?

Yes.

You pooped on my head, right?

The mole asked the pigeon.

What are you doing?

I'm going to sleep.

Did you eat dinner?

I'm sorry.

For what?

For putting you

in a difficult situation.

You're stuck in the middle.

I'm sorry there's nothing

I can do for you.

Listen, leave Yeongjo alone.

You did what you could.

What more can I do?

He won't budge.

Just let him go.

You're still her mom.

Right, I'm her mom.

It's a name that lasts a long time.

Mom.

Mom!

You woke up so early.

Be careful.

Mom!

Sh!

Why?

What?

You can't open the door.

They should get a place of their own.

What are you doing?

Sh!

Sh!

Oh, no.

There must be someone outside.

Get up.

They already know.

I told you to go to your room.

Should we hide in here until

everyone goes to work?

How can we do that?

I have to cook breakfast.

Why not?

Hurry up and come out.

We're coming.

I'm sorry I'm late.

- Good morning. / - Hi.

Did you have a nice dream?

Yes.

Why did it take six years

to go in that room?

You're embarrassing them.

Jeongeun, give me a hug

Dad, why did you sleep in that room?

He's always going to sleep there now.

Oh!

Jeongeun, give me a hug

Hanbyeol has a presentation today.

A presentation?

Yes. The title is 'My Family'.

It would be nice if I could go.

Can you do well even without me?

I'm dizzy.

You're dizzy?

Do you feel dizzy a lot?

Yes, but it doesn't hurt.

She keeps saying she's dizzy.

Does she have anemia?

Let's take her to the doctor.

I'll make an appointment.

You're fine, right?

Yes.

My poor baby.

Your mother was so mean.

You know how I feel.

What brings you here at this hour?

Nobody's home, right?

Yeongjo said to ignore it,

but I couldn't.

What is it?

I met your daughter yesterday.

Didn't she tell you?

What daughter?

That wretch called Yugyeong.

I really gave it to her.

What did you do to her?

Do you care about a daughter like that?

I pulled her hair.

Can't I do that much?

Could you go see her right now

if you wanted to?

I'm sure nobody knows about

your relationship.

I go to see her like

a woman having an affair.

That's all I can do.

I should have taken her side.

I just keep hurting her.

I can understand.

What's her problem?

It's because she's like me!

You know how despicable Lee Aerin was.

It's all my fault.

Yeongjo said it was all my fault.

He said it was because I rejected

Choi Jongdal.

He took your baby and your daughter

paid my son back. That's what he said.

Life is so...

What is Jeongeun like?

I don't understand at all.

Why did she end up with Yugyeong's

mom, daughter and man?

How did that happen?

She saved my life and Hanbyeol's.

When Yeongjo had nothing,

she applied patches for his pain and

shone his shoes saying he was the best.

Don't be mean to her.

She didn't know?

She found out on the day of

the engagement.

So, that's why her expression was so...

I should have pulled Yugyeong's hair

some more.

Grandmother.

Hanbyeol!

Grandmother.

Hi.

Are you crying?

Huh? No.

I got something in my eye.

My pretty baby.

I made some persimmon tea.

Thanks.

What's all that?

The filming starts tomorrow.

I have to be a pregnant woman.

I should bow down at your feet

and thank you, huh?

Oh, no, mother.

Thank you.

You saved Yeongjo's life.

I was happy to do it.

Yugyeong abandoned everything.

Why is she stirring up trouble now?

What does she want?

Tell me.

Does she want her daughter?

Does she want Yeongjo back?

I guess it's the same thing.

I don't know what to say.

You know I pushed Yeongjo away

when he begged.

Look at him now.

He still thinks of me as a mom.

Even if I pull Yugyeong's hair now,

I can't ignore her to the end.

It would be nice if she left

everything alone,

but if she wants her child back,

you won't be able to ignore her.

Do you understand what I'm saying?

Because she's the biological mother?

Yes.

Blood can be pretty thick.

Chairman Lee.

Look who's here.

Are you still in this building?

I went overseas often on business.

Heaju Pictures is having

a shareholders' meeting soon, right?

You should prepare.

I don't have much.

What could I prepare?

I see.

What are you talking about?

A secret ledger?

This is going to kill me.

My heart will burst, your father will

kill me, or Yugyeong will.

I'm busy.

Search Yugyeong's office.

There should be a ledger and USB drive.

Your father could go to prison

if you don't get rid of it.

I think Yeongjo told her to do it.

Why would Yeongjo do that?

Then what could Yugyeong have

against your father?

Your father is good to her.

I told you everything.

Take care of the matter.

I'm leaving now.

What a pain.

What is it?

The manager told me.

The secret ledger?

It's in a safe at the bank.

He has such a loud mouth.

You didn't give it to the prosecutor?

I had to think of you.

I want to make a deal instead of

sending him to prison.

I'm going to ask for all his

Heaju Pictures shares.

They were my mom's.

I can do that, right?

It would be no use for me to beg.

But, Yugyeong, don't pay back

a sin with another sin.

Did you think I was kidding when I said

I was going to take Heaju Pictures?

I'm going to go all the way.

Do you think my father will let you?

He'll ruin your career if he finds out

you're Myeongja's daughter.

He won't find out.

You won't tell him, will you?

Aren't you supposed to be working?

How far will you bury my father?

I'm asking the successor

of Heaju Pictures.

Tell me.

I don't intend to fight him.

He just has to spit out what

he gained illegally.

Yugyeong has that proof.

How...

Really?

She's going to blackmail him

for his shares.

She's always setting off bombs.

You must have a headache.

You know how it is.

Mr. Lee told me

and told me to deal with it,

but I have to leave it up to you.

Deal with it.

I feel sorry for Yugyeong.

How long is she going to cause pain?

Protect Heaju Pictures.

I'd be grateful if you saved

my father and Yugyeong, too.

You just have to pay taxes

for the shares now.

It's many more shares than I had before.

Welcome back.

- Thank you. / - Sure.

What do you think would have happened

if you kept it all 7 years ago?

Your other family would have caused

trouble and you'd be busy settling.

Are you saying my hardships

were a blessing?

I feel sorry saying this since

you suffered because of me.

I'm giving you a position,

but Choi Jongdal won't be happy.

He's trying hard to get more shares.

You should have told me.

What will he be taking over?

I told him to manage investments

for external films.

You'll start with Gangu's film then.

Help him out a lot.

I'm going to sign Seo Jeongeun.

You don't have to worry about her.

Oh...

I love you, give me a hug

I have to leave

I sat in the president's chair, so what?

Yeongjo will be going to

Heaju Pictures.

Who will guard this company?

I have to.

Why? I'm second in command.

He's not going for good.

Then?

It's only temporary

to protect his fiancee.

What are you talking about?

What about Jeongeun?

The video?

Who would dare touch Jeongeun?

Choi Jongdal.

Have you heard of him?

He's going to use Jeongeun because

he's afraid of revenge?

The war isn't over yet?

He could be broke again?

Oh, boy.

- Director. / - Yes.

Let's go with handling from above.

Make sure the cables don't get tangled.

Make-up, more.

I want her completely wet.

Okay.

Jeongeun, sorry for doing such

a powerful scene from the start.

I have to do it sooner or later.

She'll do fine.

You can, right?

You're a mom.

Okay.

Let's go!

Lighting.

"Eternal Love" 25-1.

Ready, action!

Are you alright?

"Eternal Love" 26-1.

Action!

Push. Push a little more.

Come on, push.

A little more.

A little more.

Push. More.

Cut!

Okay.

Let's do it one more time.

Do you know how scared I was?

People said it would hurt,

but I thought I could come by myself.

But it really hurt a lot and

I was so scared.

I couldn't believe that you were

the only person who could help me.

How can you ask me to help you

abandon your baby?

How can you ask me to do that?

I was abandoned three days after birth.

How could you ask me to do that?

Good job.

Good job.

We'll do the scene in

your room in 20 minutes.

Okay.

People will think you really gave birth.

How does it really feel?

I'd like to know.

You couldn't imagine what

it's like to carry a life in you.

Having another life in you

breathing and eating with you.

How can I explain that?

You can get rid of scars,

but you can't forget that.

It doesn't matter how

much you hate me...

I'm still Hanbyeol's mom.

Hello?

We're outside the hospital.

Where are you?

Okay, we'll come in.

Hanbyeol.

- Hi, aunt. / - Hi.

This is where your mom is filming.

Where is she?

Over there, but I have to go

because of tomorrow's costume.

Yeah? Oh, well.

Go on.

I'm sorry.

Aunt!

Hello.

I said I'd let them watch the filming.

I have to go.

Can you take them?

She'll take you.

Have a nice time.

Hanbyeol, have fun. Bye.

Oh... She told us to come.

Can we watch the filming?

Sure, but children aren't

allowed inside the hospital.

Oh...

What should we do?

Let's come some other time.

Grandmother, I want to play with aunt.

Stop bothering her.

Let's go.

No.

I'm sorry.

I'll play with her

until they're done here.

Will you? Thank you.

Hanbyeol, tell your mom

to call me when she's done.

Okay.

Thank you.

This is where I work.

Wow!

Do you like it?

Yes. Can I go over there?

Sure.

You can go anywhere you want.

Wow!

I want to call dad.

You do?

Sure.

Dad.

Hanbyeol.

He wants to talk to you.

Sure.

Hi.

What do you think you're doing?

I didn't do anything.

I told you to stay away from her!

She's fine.

Don't worry.

Hi, Yeongjo.

What?

Okay. I'll call her.

Hide well or I'll find you

Hide well or I'll find you

Hide well or I'll find you

Hide well or I'll find you

Are you hiding?

Where did you go?

You were right here.

Where did you go?

Over here?

I thought you were here.

Here?

Or here?

Where are you?

I can't find you.

Are you outside?

You're not here.

You're not here.

Hanbyeol.

Hanbyeol.

Where are you?

I heard something over there.

Are you hiding here?

I heard something here.

Where are you?

There you are.

I gotcha.

You smell good.

So do you.

Where are you going?

Where is Hanbyeol?

I took her to the filming.

Why did you leave her there alone?

Director Han said

she'd take care of her.

Why are you yelling at me?

Where did she take her?

They're probably at the office.

Gee...

Jeongeun will bring her home.

Oh, boy.

Are you hungry?

All set.

Doesn't it look good?

Let's eat.

Grandmother.

Hanbyeol.

Hello.

I'd like to talk to you.

Are you trying to make me suffer?

Didn't aunt tell you?

Hanbyeol wanted to play with me.

Why didn't you answer your phone?

Do you know how worried I was?

Did you think I'd kidnap her?

Let's go home.

Grandmother, I'm hungry.

You can eat at home.

Grandmother.

Let her eat a little.

She's been hungry for a while.

I'm hungry.

You should eat before it gets cold.

Doesn't it look good?

You're eating well.

Is it good?

I could be doing this every day

if I did the right thing, right?

Here, eat some more.

What about Hanbyeol?

Yugyeong took her.

Why are you telling me that now?

Oh! You surprised me.

She's with Yugyeong.

Where is she?

There you are.

They're going to shoot now.

Okay.

Grandmother, look over here.

One, two.

I got all your things. Let's go.

Grandmother.

Come on. Let's go.

Grandmother.

Take a picture of us.

Sure.

Look over here.

Hanbyeol, smile.

One, two, three.

What a pretty picture.

Hanbyeol.

Dad!

Let's go.

Wait. I have to take a picture first.

Listen to me.

Dad.

Hello, what brings all of you here?

Hanbyeol! Hi.

Take a picture of us.

A picture?

Aunt, come and take a picture.

Sure, I'll take a picture for you.

Never mind. We're leaving.

Dad.

I said let's go!

Yes, mom. Okay.

I'm alright.

She's at home, right?

Are you trying to make me jealous

because I don't have a kid?

I'm sorry for yelling at you.

It's alright.

See you tomorrow.

- Good job. / - Good job.

Good job.

You scheduled this scene today

on purpose, right?

You did a good job considering

you're a bachelor.

I guess it wasn't just me

who had a hard time.

You did, too?

It was easier than I thought

thanks to you.

I guess it helps to have the experience.

We're going back to the office.

You're going home, right?

I'll come with you.

I have to see Ms. Han.

What are you doing?

Don't be mistaken.

Hanbyeol played with it.

She was only here for two hours.

The whole family came.

I didn't kidnap her.

She wanted to play with me.

What do you think you're doing?

Give that to me!

Do you have to make me so pathetic?

This reminds me of your mom,

the one who raised you until fourteen.

Why are you bringing her up?

She was on the phone with

Lee Aerin that day, right?

We saw your two moms fight.

I can't raise your daughter anymore.

I'll send her.

Raise her yourself.

I raised her like my own until now,

but I can't anymore.

I'm going to end up on the street.

Do I have to raise your daughter?

Mom, what are you talking about?

It's over now.

I can't hide it anymore.

Mom.

I'm not your mom.

Mom.

Don't call me that.

Mom.

You didn't imagine, did you?

I did my best for you.

You live at an orphanage, right?

Good. Take her with you.

Don't say that, mom.

She raised you for 14 years, but lost

everything because of what she said.

I'm afraid Hanbyeol will end up

like that if we keep fighting.

I'm home.

Hi. Was the filming hard?

No.

Did you do well with the

scene giving birth?

You're a mom.

I'm sure you did fine.

Yes.

I heard you went to the office today.

Did you have fun?

Yes. I played hide and seek

with aunt Yugyeong.

Your forehead and eyebrows are

exactly the same as mother's.

A daughter takes after her mother.

Hanbyeol will have a nice nose

like your mom some day.

I'm going to look like mom.

Is mom sleeping?

Go and see.

Are you sick?

No. I dozed off.

Were you worried earlier?

You must have suffered the most.

You can't take anyone's side.

Don't worry about me anymore.

I feel better seeing you're comfortable.

Don't worry about me.

Go see Yugyeong often.

I was on my way up to see you.

You don't have to come to me anymore.

I got a call asking me to come.

Wasn't it you?

Your investment manager is

on the 12th floor.

Is there someone new?

You know him.

You'll be happy to see him.

Come in.

Are you kidding?

You didn't ask me to come for a report

on the progress of the movie, did you?

Give me Choi Jongdal's secret ledger

or I'll tell everyone about the video.

I warned you not to try anything.

And...

Stay away from Hanbyeol?

No.

How far will you go?

Can't you just love movies and

your work?

Leave Choi Jongdal to me.

No.

I'll take revenge for my mom.

As for Hanbyeol...

I'm her mom.

Can't you let me see her?

How can you call yourself a mom

after what you did?

Even if nobody says I qualify,

the heavens know.

I'm her mom.

I'm your daughter's mom.

You brighten up the place.

Don't step on her shadow.

You're receiving different treatment

from 7 years ago.

How does it feel?

It's a good thing I left.

You came up from the bottom,

so you're not afraid of anything, huh?

Shall we do it again?

What?

Brother!

Everybody!

Ogenki desu ka!

Hi.

You finally found your place.

I waited for this day so much.

It wasn't fair that you were kicked out

with nothing.

You were generous to your enemy.

You're my brother!

Okay. Don't get excited.

Sit down.

Do you know how much he suffered?

If you had $50,000, Hansu would

have conned you for all of it.

You took the last $30,000.

You woke up because your brother

went bankrupt.

No, it's because you got married.

She didn't just go.

She stepped all over me first.

Stamp that, too.

Sure. Are you done?

Yes.

There's no need to read it over.

Here you go.

This is so cool.

Having your fiancee

as one of your actresses.

Her money is his money.

There's one more document.

You know there are dual contracts,

right?

What?

They haven't done that in a long time.

Heaju doesn't do that.

Do you know why I'm coming here

when I have work at L.MOR?

The contract is null if you don't

stamp that.

Let me read it.

This doesn't seem fair.

Dual contracts shouldn't be public.

Read it at home.

The actress will not run away no matter

what mistakes the investor makes.

That's a key clause.

What is all the small writing?

The duties the investor has to fulfill.

If the actress, that's you,

doesn't run away, the investor, that's me,

will shine her shoes every day,

carry her outfits,

monitor all her work,

fight with anti-fans on the Internet,

practice kissing scenes and bed scenes.

Most importantly...

He'll say

I love you a hundred times a day.

Is there anything you want to add?

I just don't have to run away?

Yes.

I'll stamp it.

Now, I'm relieved.

Are you ready?

- Yes! / - Okay.

"Eternal Love" 37-2.

Ready, action!

Eunsu, Eunsu, what are you doing?

She'll be better off anywhere else.

You want to abandon her?

Are you crazy?

Don't.

We can raise her together.

Together?

Do you know how much I hate you?

I know.

No, you don't.

Nobody could hate a parent

as much as I do.

This baby will end up just like me.

Is that what you want?

You want me to watch her hate me?

No. I won't.

Eunsu.

Eunsu!

Cut! Okay.

That's it for today.

Good job.

The baby is so gentle.

My baby was gentle, too.

Thank you.

Good job.

Good job.

Good job.

You, too.

Good job, Jeongeun.

I wondered why the scenario

touched me so much at first.

I guess I was reminded of Yugyeong.

It's hard, huh?

Yes.

I still hate her,

but it's a bit different now.

I can see that.

You're brighter now.

Is it because the fairy's love

was confirmed?

Don't worry about me.

I can't say your happiness makes me

happy, but I'm glad you seem happy.

I can deal with any loneliness or

regrets I can't talk about.

Do you know what?

You're a really charming person.

But I'm not the man for you, huh?

Jeongeun! Jeongeun!

Hurry up!

Come on!

What?

Heaju Pictures sent it.

Hanbyeol has to go to the hospital?

Is she sick?

She's a bit anemic.

He's getting all sorts of

tests to find the cause.

Yeongjo scares easily.

What about you?

How can you raise a child if you

get scared every time she's sick?

Let's go.

This is so nice.

We're on our way.

Okay, be careful.

Bye.

Hanbyeol.

Dad.

Did it hurt a lot?

A little.

Gee...

Is something wrong?

The doctor wants to do another exam.

What?

Hi, mom.

Where are the children's exams

for anemia?

Over there and to the right.

Thank you.

Where is Hanbyeol?

Hi.

Is something wrong?

They did basic tests and

even allergy tests.

Does she have some kind of an illness?

It's not pernicious anemia or leukemia.

Then what?

The doctor wants to test the family.

The family?

You mean a DNA test?

Then...

Mother and Hanbyeol are in the lobby.

Wait there.

It's alright.

I'll wait here.

Are Seo Hanbyeol's parents here?

Yes. We'll be right there.

This way, please.

Go on.