Original subtitles

Yugyeong!

It's over between us.

You ended it!

It's not over yet. It's not over yet!

[Episode 15]

Jeongeun.

The corsage...

It's ruined.

Yugyeong is just someone from the past.

Don't worry about it.

What do you know?

It's not like that.

Is there another secret I don't know

between the three of you?

Why is everything so complicated?

It's still not too late.

You don't have to go through with this.

You can just hold my hand and leave.

Where is your car?

I can't stay here.

Let go. Let go of me!

Are you set on teasing me?

Is this why you're doing this?

Why is it Jeongeun?

Why does it have to be Jeongeun?

What's it to you?

When did you start dating her?

Gangu said he didn't know.

We lived in the same house for 6 years.

I lived with Myeongja and Hanbyeol.

How could you?

I'm asking you.

This is an important day for me.

Don't interfere.

Don't interfere?

It's been 6 years. Can't I be happy now?

Do you know how pathetic I was

after you rejected me and I hit bottom?

Jeongeun is the person who saved me.

I might just be a fabric seller to you,

but to Jeongeun,

I'm the most charming man in the world.

Let me live like that.

Okay, fine.

Where to?

The expressway is close.

We can go anywhere you want.

Where should I go?

I have nowhere to go.

I have nobody.

I have nowhere to go.

All I have is my mom and my daughter.

Why are you saying you don't have anybody?

You have Yeongjo.

I surrendered to him.

He announced your engagement as soon as

people found out about your situation.

Are you going to make him wait?

Where did she go?

Miryeon, did you find her?

She left her cell phone.

She went to give you your corsage.

Try calling Gangu.

He was looking for Jeongeun.

It's Yeongjo.

Don't tell him I saw Yugyeong.

She's with me. We'll be right there.

Is she alright?

No.

The corsage was ruined.

We're looking for a flower shop.

A flower shop?

Wait.

Yugyeong was here. Did Jeongeun see her?

No, don't worry. We'll be right there.

Do I look alright?

Yes, you look fine.

There's Yeongjo.

How far did you go?

I'm only a little late.

You're never a little late.

You tend not to show up.

I thought I was going to be stood up again.

Where would I go?

The three people you wanted are all here.

Thank you for waiting. They will enter now.

Mr. Lee has to return to the factory,

so he's going to leave after taking pictures.

It's to support Jeongeun for

her broadcasting activities.

Mr. Lee has $5 million in debt.

It's frustrating.

My only wish is for Jeongeun

to get famous soon.

- Yeah, Jeongeun! / - Yeah!

Seo Jeongeun! Seo Jeongeun!

You'd better not make her cry.

Hey! Can't you tell they're tears of joy?

Jeongeun, don't cry anymore.

She had such a tough life.

Don't ruin a happy day.

I'm going to cry.

- Lee Yeongjo! / - Seo Jeongeun! Yeah!

Lee Yeongjo! Seo Jeongeun!

Lee Yeongjo! Seo Jeongeun!

How...

How dare you come here?

Even time can't beat you.

You seem younger.

What are your intentions of coming here?

My son wanted to cast Seo Jeongeun.

It turns out she's Lee Aerin's daughter.

Destiny can be surprising, huh?

How dare you talk about destiny?

This is a happy day.

I have a conscience, you know.

Do you think I felt good about

taking a newborn to an orphanage?

She met her mom, had a daughter

and she's getting married, too.

Congratulations.

Get lost!

And stay out of my daughter's life.

How can the president of a film company

ignore an actress?

I'll see you again.

What are you doing here?

Isn't that Choi Jongdal? What's he doing here?

Never mind. Let's go.

We have to take a picture.

Come on.

Why did he want to rush the

engagement so much?

Gee...

Let go of me.

- Hanbyeol, did you have fun? / - Yes.

Uncle, should I call you dad now?

Dad?

I practiced with grandmother. Dad. Dad.

What's wrong?

Hanbyeol, I think your mom is jealous.

I'm sorry I can't take you home.

It's alright. You have to work.

I might not be able to call.

Be careful driving.

Hanbyeol, make sure she doesn't run away.

Okay, dad. Bye.

See you.

Bye.

I didn't just abandon my baby and my mom.

I abandoned him, too.

He doesn't even know he has a child.

I hoped you wouldn't know.

I guess you saw.

You came to my engagement and

hoped I wouldn't know?

Tell me.

It's what you think.

Hanbyeol is his daughter.

You're not human.

You're a monster.

How could you?

You knew he would have raised

her if you told him to.

You knew how much I liked him and you

made me give up his baby for adoption?

When he found out about the video,

you blamed it on me on purpose, right?

If you stole him like that,

you should have been happy.

I wanted to, but I told you he's my enemy.

Heaju Pictures belonged to Lee Aerin.

His grandfather took the company

and ordered that I be given up.

His father followed the order.

So, you did the same thing?

Yeongjo didn't even know his real

mother was alive until he was eighteen.

How could you play around

with such a poor person?

I was the one who was abandoned.

They abandoned me!

You still don't understand how I feel?

I don't know why I was afraid of you.

You're just a little girl who whines.

What?

I don't care how hard and painful it was.

With the right attitude, everyone could

have been happy, but you ruined it.

You'll never get Hanbyeol back.

If I get Yeongjo, wouldn't

Hanbyeol come along automatically?

He would never forgive you

if he found out.

Can a coward like you tell him?

Forgive me?

He would.

I'm his child's mother.

Like you said, he grew up lonely.

What would he do to me?

You're an angel and I'm the devil, huh?

We're no different.

You got engaged so you

wouldn't lose Hanbyeol.

You got engaged to Yeongjo.

Is that beneficial only for you?

Just take that thermos. It came from your house.

Mom brought porridge.

She didn't tell you, did she?

That's what blood is.

No matter how awful, it all goes away.

You're nothing.

My mom, my daughter, my daughter's dad.

In the end, they're all mine.

You can't have them even if you beg.

You don't deserve them.

It's not over yet. It's not over yet!

Seo Hanbyeol.

Hi, there.

Who do you take after to look so pretty?

Tada.

Give it to your daughter.

Mom!

Did you sleep well?

Mom.

Isn't she in her room?

Where did she go?

I didn't see her.

Mom!

Mom, mom, get up.

Did you have a bad dream?

No.

Hurry up and call dad.

Roll it well.

What were you doing in that room?

I was cleaning up a bit,

but I guess I was really tired.

Mom, take a picture of me.

After you get back from kindergarten.

No. Right now.

I want to send it to dad.

You're so good at calling him dad.

Mom, come on.

There's no time right now.

Mom.

Come here. I'll take it for you.

Give me your phone.

A special performance by

Seo Hanbyeol who just returned

from touring Southeast Asia.

What will you sing?

"Cute Kid". Here goes.

Your daughter is cute.

Let's go, Hanbyeol.

Mom, it's dad. He looks really nice.

Print this for me.

You have to go to kindergarten.

Come on.

Stop it!

Get ready right now.

Hanbyeol, come here. I'll do that for you.

What's wrong with you?

I'll do that for you.

Hi, Hanbyeol.

Hello. This is my dad.

He's good looking.

Isn't he? This is my dad.

He's really good looking.

Let's go inside, Hanbyeol.

Hey, everyone, this is my dad.

Hanbyeol looks nice.

Come here.

We got the pictures form your engagement.

Take these to Yeongjo's mother.

I'm a little busy.

I wouldn't want to go either.

Okay, I'll go.

Look. This picture turned out really nice.

What's wrong?

I have to go to the broadcast station.

She's so sensitive.

Her daughter is excited about

calling Yeongjo dad.

Jeongeun never even frowned once,

but she yelled at Hanbyeol.

She should be happy. I have to go.

Sure.

What's the problem?

Nothing.

Does Yugyeong know you got engaged?

Gyesun asked who Hanbyeol's dad was.

Did Yugyeong tell you anything?

She said he was her enemy.

That's all I know.

You said before that Yugyeong

was an angel when you were little.

I was so grateful that you said that.

Don't be. I hate her now.

Just feel sorry for her.

I don't want to talk about this.

It will only cause you pain.

If the two of us fought,

whose side would you take?

Why would you ask a foolish question like that?

It is foolish.

Yugyeong did something, right?

What did she do? Tell me.

It's not like that!

Hello? I'll be right down.

Is everything alright?

The president of the

investment company is here.

And?

They won't give us the money.

It's because of your father.

They want him to head up the investors

since they don't know what he might do.

I didn't want money from him either,

but we don't have much of a choice.

I'm willing to work with him.

Do you know what that means?

Today's comrades become tomorrow's enemies.

You should make up your mind.

I knew you'd come. What took so long?

Time is money, too.

There's a condition.

I won't change the scenario.

You will not interfere with filming

and you will have no right to editing.

When are you going to grow up?

Yeongjo isn't an easy match.

There will be difficulties,

but it's going to be a fight

between him and you.

I won't be involved in your games.

I'll quit movies if I have to.

She's the girl you want to play

the leading character?

There are rumors you loved her

by yourself for 7 years.

They're false rumors. It's not true.

Of course not.

She's Yeongjo's woman.

How could you lose the woman you love?

What a fool.

You put me in charge.

You should let me do what I want.

Why don't you listen to me?

I'm sure it was because life was tough,

not because you hated me.

Not because...

Why don't you listen to me?

I'm sure it was because life was tough...

You finally got the love of your life.

Why don't you look happy?

I must have spring fever.

This hand will always be yours.

It's stronger than it looks.

It could punch Yeongjo

or grab you and run away.

Use it any way you want.

Think of it as insurance and

be as happy as you can be.

You deserve to be.

Show me your hand.

The sweetest candy in the world.

Do you want a cup of coffee?

We're shooting in 5 minutes. Get ready.

Jeongeun! Jeongeun!

Hi, Gangu, I have good news and bad news.

What do you want first?

Just go in order.

Seojin can't do the UB Apparel advertising.

She had clothes fitted and everything,

but the president doesn't

want todo Yeongjo a favor.

She's having a fit.

So, Jeongeun has a chance?

Bingo!

I can't. I'm not famous enough.

The designer will decide.

Think of it as an audition.

Let me retouch your make-up.

Are you going to be like this?

Aren't you sleeping these days?

They need a famous model.

Heaju is trying to ruin him.

None of the famous models will do it.

The rumors are scary.

What are the rumors?

Oh, it's nothing.

You have a blemish. This will cover it up.

What are you doing?

Were you forced to come?

Oh? You were in that drama.

You act better than Seojin.

They called her the second Seojin.

But?

They found out she's an unwed mother.

Things are better because

she got engaged to Mr. L.

Wait outside. Take off your coat.

Are you sure you had a baby?

It doesn't look it.

The dress is very nice.

It better sell well or I'll poke

your entire body with needles.

How will you express this dress?

What?

Tell a story.

It reminds me of

"The Fairy and the Woodcutter".

He hid the fairy's clothes and

it started with a lie, but he did his best.

The fairy was happy, too.

They had two children and were happy.

She left him and went up to heaven

as soon as she got her clothes back.

I feel like that woodcutter.

Go on.

The gift was too good for me.

I thought it was mine, but it's not.

My mom, my daughter, him...

None of them are mine.

Nothing in the world is yours.

Even your baby isn't yours.

I'm holding on so tight.

I'm being too stubborn.

I'm afraid they'll all fly away all at once,

but I can't tell anyone.

Remember that feeling during the shoot.

Why are you crying?

You keep pricking me with the needles.

Okay.

One, two, three.

One more time.

Change the pose.

Good.

Fancier. One, two.

Okay. Good.

One, two, three.

Okay, change the pose.

One, two, three.

Good.

Look forward.

Look at the camera.

Look ahead.

One, two, three.

All the pictures turned out so nice.

The bride has a dark expression.

Everyone said you looked so young.

Did you do something to your face?

How can you look younger than me?

I still don't like your daughter.

You approved. Be nice to her.

Do you think I'm easy because

she's in a similar situation?

What do you mean?

I was a widow, not an unwed mother.

I don't know who the father is

and I don't want your daughter.

She must not have any friends.

Miryeon is her only friend.

Wait. I saw another friend once.

Jeongeun's friend? Who?

I don't know her name.

She stopped me in the Heaju parking lot

saying she was your daughter's friend.

And?

Take another look at the places I marked.

Sure.

Tell the legal team to come up.

I have a preview to go to.

Sure.

Time is money.

You and Gangu are stalling too much.

See you.

What will you do while they rewrite this?

- I'll hang out with you. / - Huh?

I saw Monica when I was in New York.

Monica? You mean Yeongju?

She knew your daughter is getting married.

How?

Your in-law's sister is in New York, too.

They're neighbors.

Oh...

You're a quick person.

Why are you playing innocent?

A few words from Monica and you can

forget about your daughter's wedding.

What do you want me to do?

You're my hostage.

What do you want?

The double ledger.

What are you talking about?

I have Choi Jongdal's secret ledgers.

I recorded everything you said.

This also has everything Monica said about you.

Oh, boy.

We're in trouble!

Stop shipment.

What? Why?

You should have told me right away.

What's the problem?

The goods have to arrive at

the branch stores by tomorrow.

You won't be able to sell any.

There's an injunction banning sales.

An injunction? What's the reason?

Heaju claimed that we stole their design.

That can't be. This is Jang Jiyeon's design.

It's going to take a month to prove that.

The season will be over by then.

What will you with the 200,000 outfits?

How could you let this happen?

How can you register someone

else's design as yours?

Do you have proof? I registered it first.

I requested a proof of certificate

to the Paris Fashion Association.

Drop the suit before you embarrass yourself.

It will take a month for that to arrive.

The branch stores will be closed by then

and Jiyeon will have to sell her

first brand at knock-down prices.

You can do what you want to me,

but what did they do to you?

They were foolish to

get on a sinking boat with you.

Mr. Park has been through everything.

You should think of a way to save yourself.

There's something you want.

What is it?

Remove all the UB labels and

deliver the clothes to Heaju Fashion.

You should be able to

get your original costs back.

UB will fail, but you'll survive.

If you want to be loyal, you can sink together.

Hi, Hakgu.

Do you know where Yeongjo is?

Everyone's going crazy,

but nobody can reach him.

If you see him,

tell him to just do what Lee Yeongguk

wants, okay?

He can't do that.

Don't you want to get paid?

Now I see why Yeongjo hid

his identity for 6 years.

How can he kick out his own brother

and make him suffer like that?

Yeongjo is trying to make it on

his own and now he's ruining that, too.

I feel so sorry for Yeongjo. Poor Yeongjo.

The money will be deposited this week.

Then we'll get to work.

It would have been much better

if you made up your mind sooner.

You could have made some money

from Heaju Fashion stocks.

I'll coach you from now on.

I don't know why brothers are fighting.

Yeongguk thinks Yeongjo stole his father.

He went crazy when he heard his

grandfather left Heaju Store to Yeongjo.

What was his father like?

He was kicked out because

he lived with Hansu's mom.

He had a hard time.

Yeongjo is living his father's life.

He didn't work for his father?

No.

He gave everything up and left early on.

Then what about Lee Aerin?

He has nothing to do with her.

I think Lee Aerin got famous

after Yeongjo's dad left.

Who gave up the baby for adoption?

The old man gave all the orders

and Yeongjo's dad followed them.

Hello?

It's me.

Hi, it's been a while.

I should give you back your thermos.

I'm sorry for making you come

all the way here.

I drove. It didn't take long.

You said I could ask you anything

I was curious about.

Are you still curious who gave up

the baby for adoption?

It wasn't Yeongjo's grandfather.

What?

He was stingy and cruel,

but it wasn't him.

Then who took the baby?

Who abandoned me?

Choi Jongdal, Gangu's father.

I wouldn't have lost you if

I was stronger.

There's no excuse.

I must have been crazy.

Does saying that erase everything?

If you told me, I never would

have done something like that!

Did you do something else?

I ruined you and abandoned my baby.

Isn't that enough?

There's nothing more.

I heard from Yeongjo that your

relationship isn't very good.

Is it because of a misunderstanding?

There's no misunderstanding.

I'm getting money from Choi Jongdal

to make a movie with his son.

You're making a movie with Choi Jongdal?

You can't do that.

Wait and see.

I'm going to make Heaju Pictures mine.

Why would you...

I need to have a dream to survive.

It's going to rain. You should go home.

What are you doing?

Let's go.

Everyone is worried about you.

He did it to me again.

Aren't you hungry?

You'll find a solution after

you eat and get some sleep.

What am I going to do?

You can't ignore everyone else

so you can survive.

I'll lose everything,

the house, the company, the building...

I'll have nothing.

Do you remember this?

I found it while I was cleaning.

You bought it for me with

$10 you made at the market.

What are you afraid of?

We had fun back then.

Let's go home.

Go ahead. I'm going to buy some tofu.

Okay, hurry.

It's me.

What's wrong?

Yugyeong, what's wrong?

Yugyeong!

Where are you?

I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Hi, Gangu.

He's at home.

I'll tell him to call you after he eats.

Yugyeong. Yugyeong!

What's wrong?