Original subtitles

[Episode 11] Why are you alone?

I'm waiting for my mom.

How old are you?

Seven.

You're so pretty.

Where is your mom?

Why did she leave you alone?

I just have to wait

when I don't see her,

then she can find me.

You're so smart.

I guess I can leave you then. Bye.

Where?

That's strange. I'm in front of the bank.

Where are you?

Gee...

Did you wait long?

Did you forget we decided to be friends

when you came to New York last year?

Oh, right. You have a lot of luggage.

Are you looking for someone else?

I thought I saw someone.

Mom.

I'm sorry it took so long.

The ice cream.

I'm sorry.

Do you have to go to the bathroom?

Let's just stay here for a bit.

What's wrong? Do your legs hurt?

Sh.

Are we playing hide and seek?

Let's go.

In a minute.

It's uncle!

We have to send a thousand yards

of each design.

Start production tomorrow.

Okay.

Yes, our fabric is being exported to Japan.

Congratulations.

Okay, see you tomorrow. Bye.

Hanbyeol, it went well thanks to

the clothes you picked out.

Thanks.

Are you sleeping?

She must be tired.

Thanks for paying for the clothes.

Did you hear me?

What?

I saw Gangu at the airport.

I expected to run into him some day.

I should expose myself now.

I'm sorry.

You're curious about Miryeon, aren't you?

Are you listening?

What are you thinking about?

Jeongeun.

Are you sick? What's wrong?

Was it too cold at the ocean?

What did you eat?

Noodles.

What are you doing?

Shouldn't she go to the hospital?

All of you, be quiet. Just wait outside.

No!

Come here, Hanbyeol.

There. You have indigestion.

Mom, does it hurt?

I'm alright.

I thought you were going to work.

Yes.

Hanbyeol, we left the shells in the car, right?

Yes.

Let's go get them. Come on.

Let's go.

Don't worry and go to sleep.

I'll protect you.

Thanks.

Come on.

I'll make you some ume tea.

Drink it and sleep.

Mom, isn't my daughter pretty?

Yes, she's pretty.

What's wrong?

I haven't cried in a long time.

What's the matter?

Jeongun.

Yugyeong is back.

I saw her at the airport.

I went to get ice cream.

She saw Hanbyeol.

She patted her on the head.

Stop!

Didn't you know this would happen some day?

Did you think she'd never come back?

She gave up her baby for adoption.

You're the mother.

She has no claim over Hanbyeol.

I told her I'd take care of you

and her baby until she came back.

Until she came back?

It's been 6 years.

Hanbyeol is a treasure to you,

but she abandoned her.

Right?

But, I'm still scared.

Whose daughter is Hanbyeol?

Mine.

Whose daughter are you?

Yours.

Grandmother, seashells.

My baby.

This is Han's Film where you'll be working.

What do you think?

It's better than I thought.

Let's go in.

I'm sorry you have to do an interview

as soon as you returned.

I slept a lot on the plane.

What do you think?

It's nice. What floor is my office?

The office is on the second floor.

Is that alright?

I don't need any privacy. It's alright.

Let's go in.

Welcome to Han's Film.

Everyone is the same.

Hey, I have two children.

I have a girlfriend, too.

You should have settled in Hollywood.

Why did you come back?

To take over Heaju Pictures.

Can't I tell a joke?

It didn't sound like you were joking.

We were fired, so we have grudges,

but you don't.

Yeongjo might.

You still don't know where he is?

I'm going to beat him up if I see him.

I'm sure we'll run into him some day.

Where is Suchang?

Doesn't he want to work with me?

What? There's a building, too?

I can communicate with body language,

but I really can't talk on the phone.

Please, hire someone.

I told you to study.

You have a guest.

Who is it?

Who is he? Do you know him?

Go ahead and talk. Please.

Let's sit.

Okay.

What brings you here?

Yun Myeongja's brother

is the owner of Heaju Store.

It says you're hiring. What about me?

You're exporting to Japan?

What about movies?

This is my daughter.

I'm a father.

You can start tomorrow.

Are you curious what's going on?

Choi Jongdal almost has

control of Heaju Pictures.

You know Park Hansu is working

as a manager there, right?

Yes.

Han Yugyeong was successful in Hollywood.

And...

Is Hansu doing a good job?

Global magazine "Variety" chose

ten top producers.

One of them is Han Yugyeong.

She just returned to Korea today.

- Hello. / - Hello.

You're really amazing.

I was lucky.

The agency where Tom Cruise and

Steven Spielberg are associated

wanted an exclusive contract.

Why did you turn that down

and return to Korea?

To make fine movies, of course.

I've known director Choi for a long time.

We met at the Cannes Festival last year

and decided to work together.

You received an award for an independent film.

This is your first big movie, right?

You should be interviewing

our producer today.

I heard "Eternal Love" is about

a single mother.

How did you come to write such

a story when you're not even married?

It started from an image of a woman

leaving the slum with a baby in winter.

What do you think?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'll get going now.

- Goodbye. / - Goodbye.

- Write a nice article. / - Sure.

Thanks.

We'll be able to work comfortably

because of a star producer.

What's the story about a woman in the slum?

Are you saying it's based on a true story?

There's someone I had in mind from the start.

Seo Jeongeun.

You don't remember her, do you?

Of course, I remember her.

Didn't she quit? Do you still see her?

I didn't see her again.

I'm always thinking about her.

There's mom. It's mom.

Is that her arm?

Arm? That's it?

She has a line today.

The temperature is normal.

The temperature is normal.

Yeah!

She got a good shot.

- She's good. That was good, right? / - Yes.

Why did I come?

To find my baby and my mom.

Give them back.

She's my mom. She's my daughter.

You're nothing to them!

- Is today's filming outdoors? / - Yes.

It's not cold anymore.

It's colder around this time.

Doesn't anyone want to date you?

Of course, but I have high standards.

I'm going to work.

Why do they film so early all the time?

Are you alright?

Of course. I'm fine.

Are you going to work?

Aren't you going to move out?

What?

Hakgu can't get married and

neither can Jeongeun because of you.

Right, Myeongja?

Right.

She has to get married, so think about that.

Mom.

I have to check on Hanbyeol.

Think about how she feels.

Hanbyeol is going to school next year.

She needs a father.

People can't look down on you then.

Is it a regional filming today?

It's in Uijeongbu.

It's near our factory.

Call me when you're done.

You should move.

You shouldn't live in a basement room

when you drive a car like this.

I know.

See you.

Here!

Director, look at the leading character's sister.

She'd better be good. Who is she?

You'll see.

She has a nice voice, too.

The temperature is normal.

What? She didn't even appear yet.

Find out who's in charge of

the extras for this drama.

Where are you going in such a hurry?

I found her.

Who?

Seo Jeongeun.

You can't park here. We're filming.

Where is chief Oh?

Chief, someone is looking for you.

- Are you chief Oh? / - Yes.

I'm Choi Gangu. I called earlier.

Hello.

I'm glad you're interested in our extras.

But, I can't give you her number. I'm sorry.

It's alright.

How long has she been working here?

Quite a while. She's our ace.

Today, she's playing a corpse.

What?

Let's go.

Scene 13. The sun is setting.

Let's do this quickly.

She's over there.

I don't think the murder took place here.

I think the body was moved here.

The body is too easily exposed.

It must be some kind of hint.

There's no reason to leave it like this.

How long has she been lying there?

Our director wants perfection.

They've been doing this for an hour.

Don't you know how cold the water is?

What is she gets hypothermia?

I'm not in charge.

Cut! Okay.

Good job.

Let's move to the next location.

Corpse, good job. You can get up.

I'll get your clothes.

Take off your wet clothes.

Wear those even if they smell.

So what if he's a director?

Wait, what if he reports this?

Hello? This is chief Oh.

She has a slight case of hypothermia.

It's no big deal.

We didn't do anything wrong.

Is she conscious?

Yes, I know where that is.

I'll be right there.

Here, drink some coffee.

Thank you.

Gee.

What are you doing?

You could die.

Do you know that?

You've been doing this for 6 years.

How can you be so stubborn?

I know you're a director,

but stop yelling at me.

I'm mad because you're like this

every time I see you.

You carry heavy baggage and

you lie in cold water.

You moved in the cold winter with a baby.

How can you cut off contact like that?

What did I do wrong?

What's wrong with being an extra?

Why are you hiding?

I'm not hiding.

I'm on TV all week.

Don't you know what I mean?

You should have come to me.

What am I supposed to do while

I wait for the audition results?

It's usually not like this.

I'm embarrassed you showed up today.

- Jeongeun, get ready. / - Okay.

Thank you.

Wait.

Is the baby growing up well?

Yes.

I regretted not stopping you that day.

I won't lose you this time.

Hanbyeol.

What are you doing here?

What happened? Are you alright?

What's this about a movie director?

Hi, Gangu.

What are you doing?

Gangu.

The two of you kept in touch?

Go back to work.

I'll see you again.

I'm sorry.

About what?

Tell me?

What am I to you?

I was too embarrassed to show you

how I was living.

I thought you'd call me no matter

how much you hated my father.

I thought you'd get drunk and call me

to come and pay.

Where are you going?

You were fine without me.

I couldn't even have a drink.

Where were you? What did you do?

Just punch me.

That would be better.

Jeongeun and I live in the same house.

Jeongeun is Myeongja's daughter?

She's the girl in that video?

No. I don't believe that.

I saw the original copy.

It can be manipulated.

I don't trust film.

I trust people.

You were living in the same house

and you just watched her suffer?

She couldn't get a job.

She got paid by the hour.

Did you just watch?

I was at the bottom, too!

What's up with the two of you?

You would ask for her

when you got drunk.

You lived in the same house for 6 years

and nothing happened?

You carried fabric

and she went filming all day?

I know.

I didn't have a chance to

think about anything else.

Think and decide quickly.

Is affection from living together

for 6 years greater or

affection from missing someone

for 6 years greater?

You will be connected to

the voice message system.

Good.

I was curious what you were up to.

Yeongjo ran into Gangu.

I guess he'll go to his mom's house

and expose himself now.

Are you upset he'll be moving?

I hoped the two of you would hook up.

He would take good care of you and Hanbyeol.

He had someone.

I'm sure he still thinks about her.

Are you afraid of an ex-girlfriend?

You like him. Why can't you make a move?

Ogenki desu ka!

Jeongeun, you're not a very good friend.

Where are you? What are you doing?

Your friend got a divorce. Call me.

Hello.

Put the cup down and look at me.

- Kkamsama. / - What?

Kkamsama.

You have such a cute and adorable face.

Where have you been?

Your face is what this era wants.

The face is good, very good.

Did you really make Seojin a star?

That's a good question.

I practically raised her.

See this handkerchief?

I used it to wipe her nose

and her tears and ow!

Are you still conning people?

Oh, my god.

Who is this woman?

I used to be like you at one time.

He conned me and stole my money.

That was a bad case.

Come to my office tomorrow for an audition.

- Okay. / - Prepare a swimsuit.

How did you know I was here?

I didn't.

I came for a cup of coffee,

but an old man ruined my mood.

Salted oysters, what brings you here?

Oh... I'm in charge of home shopping.

I moved to Seoul.

Do you still give out VIP coupons

for your mom's shop?

Are you an unemployed old bachelor?

I'm not an old bachelor.

I'm married. My kid is 6 years old.

And I'm not unemployed.

I'm the top manager at Heaju Management.

I won't fall for that again.

Do kids these days still fall for this?

It's true.

Never mind. How is Lee Yeongjo?

What do you want with my brother?

I think my friend, Jeongeun,

is connected to him somehow.

So, we just have to find my brother

or your friend, huh?

I guess I need your number.

I don't talk to married women.

What does that matter? We're both married.

Oh, right.

Give me your phone.

Here.

Bye.

Don't call me for fun.

Call me if you find Jeongeun.

Okay. Where do you live?

None of your business.

You never did look back.

You should walk modestly like

a married woman. Look at you.

You're making my heart flutter.

Your kid is six?

It must be nice to have a wife and kid.

Mommy.

I want to get married.

You're going to be forty soon.

Do I have to hear this?

You're going to be late again?

Fine. Just be careful.

Can't they clean up properly?

The owner shouldn't be doing that.

What are you doing here?

Is that the scarf I bought you?

Is that the scarf I bought you?

Is it alright for you to show yourself like this?

I'm sorry,

but you don't have to worry anymore.

Here.

Wow.

This tastes great.

You cook well.

You sound like a market man now.

Did you see me there?

What market?

I don't know.

I'm going to get an apartment.

Do you want to move in with Hansu?

Why should I move in with you?

Let's live like a normal family.

How old are you?

You should get a wife and have children.

Gee...

You said no because I was poor before.

Now, it's because I'm not married?

Then bring the owner of this ring.

Mommy, I'm home.

What's the use of living like this?

I don't even have a wife waiting for me.

What a life.

Brother?

Sh.

What kind of a simulation is this?

He just fell asleep. Be quiet.

You should have told me.

I thought you got me a wife.

When did he come?

What has he been up to?

He has to go early in the morning.

Wake him up, okay?

My brother, yeah!

I missed you so much.

I don't care if you kick me. I still missed you.

Yeongjo! My brother!

Stop it.

Next candidate, Kim Taeho.

Next.

Okay, next, Jang Donghwa.

What did he do before?

He hasn't been acting for a while. He...

Seojin's manager called. She said no.

I knew it.

She doesn't want to play a mom, huh?

She's old enough.

Set up a meeting. I'll talk to her.

Never mind.

I want Seo Jeongun to play

the leading character.

Who? Ogenki?

No way.

Will you leave us for a minute?

Sure.

Are you kidding?

If you like her, date her.

Is $5 million a small amount of money?

Why are you using someone's money

for your love life?

Watch what you say.

Do I look like someone

who can't control his emotions?

My movie is important, too.

I cut off my ties with my father to do this.

Do you know why she quit?

Yes. I heard about the video.

I don't believe it.

You know her.

Give her a chance.

She hasn't been acting.

She did.

She played extras,

but she's been acting every day.

How pathetic.

I'm the director.

I just want to give her a chance.

Can't you do that?

Have her audition and show it to

the investors, then we can decide.

Fine. Let's see how well she does.

She's so narrow-minded.

I don't know if she'll do it.

I know her a bit.

She always runs away.

Seojin, get ready.

She's pretty.

I have to be ready.

How does it feel to be an extra

in a movie starring Seojin?

We filmed a few scenes.

She doesn't remember me.

Don't you have any ambition

or pride as an actress?

You might not think this is a big deal,

but I have standards, too.

This is my scenario.

Read it and come for an audition if

you think it's worth losing a day's pay.

You know you're at a disadvantage, right?

Yes.

Call me when you decide. I'll set it up.

You're not going to run again, are you?

Wait.

What's the role?

There will be a role you'll really

want to play when you read it.

Stand by.

Action!

Cut!

You're not supposed to avoid it.

We weren't in sync.

Oh, boy.

Seojin, sorry. Let's do it one more time.

I'm sorry. One more time.

Get ready!

Don't talk too loudly.

Did you fall asleep?

Hurry up before you miss the last bus.

Oh, thank you.

What are you doing here?

Do you know what time it is?

A woman should be afraid of the dark.

I was going to call you.

Why?

Gangu gave me a scenario.

I want to do it.

I want to be the leading character.

I don't have a chance, do I?

That's what auditions are for.

Right, all I'll lose is a day's pay, right?

Are you scared?

I can't run because I'm scared.

You're not the old crybaby.

You're a mom.

I'm a mom.

It's cold. Let's go in.

Get up.

There are a few things

I want to take with me when I move.

I know one.

The blanket that Changdae made, right?

Yes, my old and comfortable blanket,

Hanbyeol, Myeongja and...

You.

Don't you think we'll live

a good life together?

Do you think I don't have any standards?

Do I look easy because I do your

laundry and stick on patches?

Why not?

You have someone else.

She's in your heart somewhere.

You're right.

She probably is.

Good then.

Still, can't I start over?

Can't I audition like you?

I want to do everything right.

It's nice to meet here,

but let's meet somewhere a bit

more expensive next time.

Next Thursday at five.

What?

That was our first promise to meet.

Oh, we were supposed to watch a movie.

I bought a red muffler for you.

Jeongeun.

Do you want to watch a movie with me?

How about Thursday at five?

Okay.

Let's meet then.

Let's go home.

Look who's here.

Han Yugyeong of Han's Film.

Have a seat. Welcome back.

Thank you.

I'm sorry. I heard Seojin rejected the role.

Be understanding.

She wouldn't want to

play a single unwed mother.

Please reconsider.

She could become a greater star

with this movie.

There are plenty of movie scenarios.

Sir!

Sir.

What? Did Seojin cause trouble again?

No, it's about my brother.

You told me to tell you if I saw him.

Did you see him?

He's here.

What?

He's here?

Upstairs.

The chairman's office?

Oh, boy.

Where has he been?

Heaju Store at Gwangjang Market.

What?

That's where he hid?

Lmor Textile.

Are you a fabric converter?

It's just a tiny little store.

I thought I'd let you know myself.

That's good.

How did you get seed money?

Actually...

You were at Heaju Store?

He's been hiding at the market all this time.

Heaju Store?

We went there with grandfather

several times when we were little.

It still exists?

Yes, grandfather left it to me.

I see.

Good luck.

Let me know if you need any help.

Okay. I'll get going then.

It's just a fabric store.

What a waste.

It's Heaju Store!

Lee Yeongjo is still in

the chairman's office, right?

I think so.

Are you sure?

My brother!

Hi.

Seojin has an interview.

Did you see the chairman?

What are you doing here?

I was just coming.

Are there going to be more pictures today?

Why do you think I had you as

a manager all this time?

You said you'd tell me if he came.

You're looking at him, aren't you?

Your temper hasn't changed at all.

You turned down my dad with

such arrogance. Look at you.

How is your father?

You shouldn't be worried about anyone else.

You should have stayed in hiding.

Why did you come?

Your acting has improved a lot.

Of course.

The young new actresses

are trying to push me out.

What?

I must be mistaken.

Yes, we're coming.

I'm going to get back on my feet again.

I'll make you regret rejecting me.

After all that, you have a tiny fabric store?

You went to see Yeongguk?

Yes.

He's not going to leave you alone.

You did a good job until now.

But, they could easily squash a store

with $30 million in sales.

I'm prepared.

Let's go.

Uncle, isn't mom pretty?

Yes.

Are you going somewhere important?

Yes.

See you.

I'm going to be a little late.

I didn't say anything. Come on.

See you at five.

Okay.

Hakgu...

Hakgu is your name.

Go easy on him.

How do I get tickets for a movie?

A movie?

Seo Jeongeun just arrived.

Why are you hitting her?

I'll take her.

I won't let you raise her!

Now you want to be a mother?

If you say that again,

I'm going to tell her everything.

That her mother abandoned her.

Do a camera test.

Hold your head up.

Push your hair back. Relax.

You're good.

It's that director.

She speaks so well.

She's so nice.

She called about half a year after

you disappeared.

I knew director Choi for a long time.

We met at the Cannes Festival last year

and decided to work together.

You won a prize for an independent film.

This is your first big movie, right?

Can I be in the movie?

I'm sorry, but no.

It's been a long time.