1
00:00:25,633 --> 00:00:27,134
[Episodio 11]
¿Por qué estás solo?

2
00:00:27,134 --> 00:00:29,034
Estoy esperando a mi mamá.

3
00:00:29,034 --> 00:00:30,067
¿Cuántos años tiene?

4
00:00:30,067 --> 00:00:32,101
Siete.

5
00:00:32,633 --> 00:00:35,834
Eres tan bonita.

6
00:00:43,934 --> 00:00:45,401
¿Dónde está tu mamá?

7
00:00:45,401 --> 00:00:47,401
¿Por qué te dejó en paz?

8
00:00:47,401 --> 00:00:48,834
solo tengo que esperar

9
00:00:48,834 --> 00:00:50,700
cuando no la veo,

10
00:00:50,700 --> 00:00:52,267
entonces ella podrá encontrarme.

11
00:00:52,267 --> 00:00:55,101
Eres tan inteligente.

12
00:00:55,101 --> 00:00:59,101
Supongo que puedo dejarte entonces. Adiós.

13
00:01:09,401 --> 00:01:10,834
¿Dónde?

14
00:01:10,834 --> 00:01:13,167
Eso es extraño. Estoy frente al banco.

15
00:01:13,167 --> 00:01:14,734
¿Dónde estás?

16
00:01:16,101 --> 00:01:18,101
Vaya...

17
00:01:19,468 --> 00:01:21,500
¿Esperaste mucho?

18
00:01:21,500 --> 00:01:24,101
¿Olvidaste que decidimos ser amigos?

19
00:01:24,101 --> 00:01:26,633
¿Cuando viniste a Nueva York el año pasado?

20
00:01:26,633 --> 00:01:31,000
Ah, claro. Tienes mucho equipaje.

21
00:01:33,934 --> 00:01:36,267
¿Estás buscando a alguien más?

22
00:01:36,967 --> 00:01:39,401
Me pareció ver a alguien.

23
00:01:50,600 --> 00:01:52,301
Mamá.

24
00:01:58,767 --> 00:02:01,034
Lamento que haya tardado tanto.

25
00:02:01,034 --> 00:02:02,834
El helado.

26
00:02:03,900 --> 00:02:07,101
Lo lamento.

27
00:02:17,967 --> 00:02:19,134
¿Tienes que ir al baño?

28
00:02:19,134 --> 00:02:22,301
Quedémonos aquí un rato.

29
00:02:22,301 --> 00:02:24,533
¿Qué ocurre? ¿Te duelen las piernas?

30
00:02:26,434 --> 00:02:27,800
sh.

31
00:02:27,800 --> 00:02:29,700
¿Estamos jugando al escondite?

32
00:02:34,067 --> 00:02:36,101
Vamos.

33
00:02:36,834 --> 00:02:40,468
En un minuto.

34
00:02:42,368 --> 00:02:44,234
¡Es tío!

35
00:02:56,468 --> 00:02:58,967
Tenemos que enviar mil yardas.

36
00:02:58,967 --> 00:03:00,267
de cada diseño.

37
00:03:00,267 --> 00:03:02,533
Comience la producción mañana.

38
00:03:02,533 --> 00:03:03,700
Bueno.

39
00:03:05,368 --> 00:03:08,368
Sí, nuestra tela se exporta a Japón.

40
00:03:08,368 --> 00:03:10,368
Felicidades.

41
00:03:12,567 --> 00:03:16,633
Vale, nos vemos mañana. Adiós.

42
00:03:21,101 --> 00:03:24,301
Hanbyeol, todo salió bien gracias a

43
00:03:24,301 --> 00:03:26,633
la ropa que elegiste.

44
00:03:26,633 --> 00:03:27,834
Gracias.

45
00:03:29,967 --> 00:03:31,201
¿Duermes?

46
00:03:33,900 --> 00:03:36,334
Debe estar cansada.

47
00:03:38,334 --> 00:03:42,468
Gracias por pagar la ropa.

48
00:03:47,934 --> 00:03:50,700
¿Me escuchaste?

49
00:03:52,067 --> 00:03:53,134
¿Qué?

50
00:03:56,000 --> 00:03:59,600
Vi a Gangu en el aeropuerto.

51
00:03:59,600 --> 00:04:03,533
Esperaba toparme con él algún día.

52
00:04:05,000 --> 00:04:06,867
Debería exponerme ahora.

53
00:04:09,533 --> 00:04:11,368
Lo lamento.

54
00:04:11,368 --> 00:04:13,867
Tienes curiosidad por Miryeon, ¿no?

55
00:04:18,834 --> 00:04:21,368
¿Estás escuchando?

56
00:04:21,368 --> 00:04:25,567
¿En qué estás pensando?

57
00:04:28,434 --> 00:04:31,134
Jeongeun.

58
00:04:31,134 --> 00:04:33,800
¿Estás enfermo? ¿Qué ocurre?

59
00:04:35,368 --> 00:04:37,434
¿Hacía demasiado frío en el océano?

60
00:04:37,434 --> 00:04:39,533
¿Qué comiste?

61
00:04:39,533 --> 00:04:41,967
Fideos.

62
00:04:56,134 --> 00:04:57,334
¿Qué estás haciendo?

63
00:04:57,334 --> 00:04:58,800
¿No debería ir al hospital?

64
00:05:00,434 --> 00:05:04,567
Todos ustedes, guarden silencio. Espera afuera.

65
00:05:04,567 --> 00:05:06,368
¡No!

66
00:05:07,734 --> 00:05:09,934
Ven aquí, Hanbyeol.

67
00:05:13,667 --> 00:05:18,834
Allá. Tienes indigestión.

68
00:05:18,834 --> 00:05:22,067
Mamá, ¿te duele?

69
00:05:24,067 --> 00:05:25,967
Estoy bien.

70
00:05:29,368 --> 00:05:31,633
Pensé que ibas a trabajar.

71
00:05:31,633 --> 00:05:32,700
Sí.

72
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
Hanbyeol, dejamos los proyectiles en el auto, ¿verdad?

73
00:05:36,800 --> 00:05:38,034
Sí.

74
00:05:38,034 --> 00:05:43,967
Vamos a buscarlos. Vamos.

75
00:05:44,567 --> 00:05:45,934
Vamos.

76
00:05:49,101 --> 00:05:52,301
No te preocupes y vete a dormir.

77
00:05:52,301 --> 00:05:54,633
Yo te protegeré.

78
00:05:57,201 --> 00:05:59,401
Gracias.

79
00:06:03,567 --> 00:06:05,600
Vamos.

80
00:06:06,500 --> 00:06:08,201
Te prepararé un té de ume.

81
00:06:08,201 --> 00:06:11,500
Bébelo y duerme.

82
00:06:13,401 --> 00:06:15,401
Mamá, ¿no es bonita mi hija?

83
00:06:15,401 --> 00:06:18,500
Sí, ella es bonita.

84
00:06:23,633 --> 00:06:27,800
¿Qué ocurre?

85
00:06:31,167 --> 00:06:37,368
Hace mucho que no lloro.

86
00:06:40,000 --> 00:06:42,567
¿Qué pasa?

87
00:06:43,934 --> 00:06:45,368
Jeongun.

88
00:06:46,800 --> 00:06:52,267
Yugyeong ha vuelto.

89
00:06:55,834 --> 00:06:58,167
La vi en el aeropuerto.

90
00:06:59,800 --> 00:07:03,101
Fui a buscar helado.

91
00:07:03,101 --> 00:07:05,667
Ella vio a Hanbyeol.

92
00:07:06,201 --> 00:07:10,468
Le dio unas palmaditas en la cabeza.

93
00:07:10,468 --> 00:07:11,834
¡Detener!

94
00:07:19,301 --> 00:07:21,734
¿No sabías que esto sucedería algún día?

95
00:07:22,700 --> 00:07:26,567
¿Creías que ella nunca volvería?

96
00:07:27,167 --> 00:07:31,834
Ella dio a su bebé en adopción.

97
00:07:31,834 --> 00:07:35,567
Eres la madre.

98
00:07:35,567 --> 00:07:39,134
Ella no tiene ningún derecho sobre Hanbyeol.

99
00:07:39,134 --> 00:07:43,567
Le dije que cuidaría de ti.

100
00:07:43,567 --> 00:07:49,368
y su bebé hasta que ella regresó.

101
00:07:51,134 --> 00:07:55,000
¿Hasta que ella regresó?

102
00:07:55,000 --> 00:07:57,067
Han pasado 6 años.

103
00:07:57,067 --> 00:08:00,934
Hanbyeol es un tesoro para ti,

104
00:08:00,934 --> 00:08:04,900
pero ella la abandonó.

105
00:08:06,800 --> 00:08:12,734
¿Bien?

106
00:08:12,734 --> 00:08:15,334
Pero todavía tengo miedo.

107
00:08:21,600 --> 00:08:26,034
¿De quién es la hija Hanbyeol?

108
00:08:30,201 --> 00:08:31,734
Mío.

109
00:08:34,301 --> 00:08:40,134
¿De quién eres hija?

110
00:08:41,567 --> 00:08:46,368
Tuyo.

111
00:09:29,067 --> 00:09:31,401
Abuela, conchas marinas.

112
00:09:31,401 --> 00:09:35,134
Mi bebe.

113
00:09:53,167 --> 00:09:55,667
Esta es la película de Han donde trabajarás.

114
00:09:55,667 --> 00:09:56,834
¿Qué opinas?

115
00:09:57,468 --> 00:10:00,600
Es mejor de lo que pensaba.

116
00:10:00,600 --> 00:10:01,967
Entremos.

117
00:10:01,967 --> 00:10:04,301
Lo siento, tienes que hacer una entrevista.

118
00:10:04,301 --> 00:10:05,700
tan pronto como regresaste.

119
00:10:05,700 --> 00:10:07,934
Dormí mucho en el avión.

120
00:10:09,900 --> 00:10:11,067
¿Qué opinas?

121
00:10:11,934 --> 00:10:14,867
Es bonito. ¿En qué piso está mi oficina?

122
00:10:14,867 --> 00:10:17,067
La oficina está en el segundo piso.

123
00:10:17,067 --> 00:10:18,734
¿Está bien?

124
00:10:18,734 --> 00:10:21,533
No necesito ninguna privacidad. Está bien.

125
00:10:21,533 --> 00:10:23,067
Entremos.

126
00:10:28,301 --> 00:10:31,368
Bienvenidos a la película de Han.

127
00:10:31,834 --> 00:10:34,301
Todos son iguales.

128
00:10:34,301 --> 00:10:38,900
Oye, tengo dos hijos.

129
00:10:38,900 --> 00:10:42,000
Yo también tengo novia.

130
00:10:42,000 --> 00:10:45,134
Deberías haberte instalado en Hollywood.

131
00:10:45,134 --> 00:10:46,734
¿Por qué volviste?

132
00:10:47,533 --> 00:10:49,800
Para hacerse cargo de Heaju Pictures.

133
00:10:56,734 --> 00:11:00,134
¿No puedo contar un chiste?

134
00:11:01,867 --> 00:11:06,434
No parecía que estuvieras bromeando.

135
00:11:06,434 --> 00:11:10,700
Nos despidieron, por eso tenemos rencor.

136
00:11:10,700 --> 00:11:12,234
pero no lo haces.

137
00:11:12,234 --> 00:11:14,734
Yeongjo podría.

138
00:11:17,767 --> 00:11:20,567
¿Aún no sabes dónde está?

139
00:11:21,533 --> 00:11:23,934
Le voy a dar una paliza si lo veo.

140
00:11:25,101 --> 00:11:27,533
Estoy seguro de que algún día nos lo encontraremos.

141
00:11:28,401 --> 00:11:30,267
¿Dónde está Suchang?

142
00:11:30,267 --> 00:11:32,000
¿No quiere trabajar conmigo?

143
00:11:42,368 --> 00:11:45,867
¿Qué? ¿También hay un edificio?

144
00:11:53,368 --> 00:11:58,867
Puedo comunicarme con el lenguaje corporal,

145
00:11:58,867 --> 00:12:01,567
pero realmente no puedo hablar por teléfono.

146
00:12:01,567 --> 00:12:05,368
Por favor, contrate a alguien.

147
00:12:05,368 --> 00:12:08,368
Te dije que estudiaras.

148
00:12:10,468 --> 00:12:12,533
Tienes un invitado.

149
00:12:12,533 --> 00:12:14,167
¿Quién es?

150
00:12:16,800 --> 00:12:19,700
¿Quién es él? ¿Lo conoces?

151
00:12:28,101 --> 00:12:31,633
Adelante, habla. Por favor.

152
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Sentémonos.

153
00:12:36,500 --> 00:12:37,767
Bueno.

154
00:12:37,767 --> 00:12:39,934
¿Qué te trae por aquí?

155
00:12:43,000 --> 00:12:45,667
El hermano de Yun Myeongja

156
00:12:45,667 --> 00:12:47,700
es el propietario de la tienda Heaju.

157
00:12:48,301 --> 00:12:52,867
Dice que estás contratando. ¿Qué hay de mí?

158
00:12:52,867 --> 00:12:55,201
¿Estás exportando a Japón?

159
00:12:55,201 --> 00:12:57,334
¿Qué pasa con las películas?

160
00:13:02,533 --> 00:13:04,101
Esta es mi hija.

161
00:13:05,934 --> 00:13:07,434
Soy padre.

162
00:13:15,167 --> 00:13:16,700
Puedes empezar mañana.

163
00:13:19,067 --> 00:13:21,067
¿Tienes curiosidad por saber qué está pasando?

164
00:13:21,067 --> 00:13:22,600
Choi Jongdal casi lo logra

165
00:13:22,600 --> 00:13:25,301
control de Heaju Pictures.

166
00:13:25,301 --> 00:13:26,867
Sabes que Park Hansu está trabajando.

167
00:13:26,867 --> 00:13:29,167
como gerente allí, ¿verdad?

168
00:13:30,900 --> 00:13:31,567
Sí.

169
00:13:31,567 --> 00:13:36,434
Han Yugyeong tuvo éxito en Hollywood.

170
00:13:36,434 --> 00:13:37,800
Y...

171
00:13:39,134 --> 00:13:40,867
¿Hansu está haciendo un buen trabajo?

172
00:13:40,867 --> 00:13:44,334
La revista mundial "Variety" eligió

173
00:13:44,334 --> 00:13:45,667
diez productores principales.

174
00:13:45,667 --> 00:13:48,700
Uno de ellos es Han Yugyeong.

175
00:13:48,700 --> 00:13:51,267
Ella acaba de regresar a Corea hoy.

176
00:13:51,267 --> 00:13:53,034
- Hola. / - Hola.

177
00:13:53,034 --> 00:13:55,267
Eres realmente increíble.

178
00:13:56,734 --> 00:13:57,934
Tuve suerte.

179
00:13:57,934 --> 00:13:59,633
La agencia donde Tom Cruise y

180
00:13:59,633 --> 00:14:02,700
Steven Spielberg están asociados

181
00:14:02,700 --> 00:14:05,401
Quería un contrato exclusivo.

182
00:14:05,401 --> 00:14:06,800
¿Por qué rechazaste eso?

183
00:14:06,800 --> 00:14:09,800
y regresar a Corea?

184
00:14:10,667 --> 00:14:13,834
Para hacer buenas películas, por supuesto.

185
00:14:13,834 --> 00:14:16,800
Conozco al director Choi desde hace mucho tiempo.

186
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Nos conocimos en el Festival de Cannes el año pasado.

187
00:14:18,000 --> 00:14:19,533
y decidieron trabajar juntos.

188
00:14:20,401 --> 00:14:23,301
Recibiste un premio por una película independiente.

189
00:14:23,301 --> 00:14:25,867
Esta es tu primera gran película, ¿verdad?

190
00:14:26,934 --> 00:14:29,667
deberías estar entrevistando

191
00:14:29,667 --> 00:14:31,167
nuestro productor hoy.

192
00:14:31,900 --> 00:14:34,167
Escuché que "Eternal Love" trata sobre

193
00:14:34,167 --> 00:14:35,401
una madre soltera.

194
00:14:35,401 --> 00:14:37,567
¿Cómo llegaste a escribir algo así?

195
00:14:37,567 --> 00:14:41,468
¿Una historia cuando ni siquiera estás casado?

196
00:14:42,134 --> 00:14:48,167
Partió de una imagen de una mujer.

197
00:14:48,167 --> 00:14:53,334
salir del barrio pobre con un bebé en invierno.

198
00:14:53,867 --> 00:14:57,301
¿Qué opinas?

199
00:15:04,434 --> 00:15:05,401
Gracias.

200
00:15:05,401 --> 00:15:07,000
Gracias.

201
00:15:07,267 --> 00:15:07,800
Gracias.

202
00:15:07,800 --> 00:15:09,134
Me iré ahora.

203
00:15:09,134 --> 00:15:11,167
- Adiós. / - Adiós.

204
00:15:11,967 --> 00:15:15,334
- Escribe un buen artículo. / - Seguro.

205
00:15:17,301 --> 00:15:18,900
Gracias.

206
00:15:18,900 --> 00:15:20,368
Podremos trabajar cómodamente

207
00:15:20,368 --> 00:15:22,201
gracias a un productor estrella.

208
00:15:23,067 --> 00:15:28,234
¿Cuál es la historia de una mujer en el barrio pobre?

209
00:15:28,800 --> 00:15:31,468
¿Estás diciendo que está basado en una historia real?

210
00:15:31,967 --> 00:15:36,101
Hay alguien que tenía en mente desde el principio.

211
00:15:36,101 --> 00:15:37,934
Seo Jeongeun.

212
00:15:37,934 --> 00:15:39,633
No la recuerdas, ¿verdad?

213
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
Por supuesto que la recuerdo.

214
00:15:45,800 --> 00:15:50,201
¿No renunció? ¿Aún la ves?

215
00:15:50,800 --> 00:15:54,034
No la volví a ver.

216
00:15:54,034 --> 00:15:57,401
Siempre estoy pensando en ella.

217
00:16:06,101 --> 00:16:08,734
Ahí está mamá. Es mamá.

218
00:16:11,667 --> 00:16:13,067
¿Ese es su brazo?

219
00:16:13,067 --> 00:16:18,000
¿Brazo? ¿Eso es todo?

220
00:16:18,000 --> 00:16:19,468
Ella tiene una línea hoy.

221
00:16:19,468 --> 00:16:21,767
La temperatura es normal.

222
00:16:23,934 --> 00:16:26,633
La temperatura es normal.

223
00:16:26,633 --> 00:16:27,633
¡Sí!

224
00:16:27,633 --> 00:16:32,734
Tuvo un buen tiro.

225
00:16:32,734 --> 00:16:36,401
- Ella es buena. Eso estuvo bien, ¿verdad? / - Sí.

226
00:16:45,633 --> 00:16:50,101
¿Por qué vine?

227
00:16:50,101 --> 00:16:54,134
Para encontrar a mi bebé y a mi mamá.

228
00:16:54,700 --> 00:16:56,600
Devuélvelos.

229
00:16:56,600 --> 00:16:59,500
Ella es mi mamá. Ella es mi hija.

230
00:17:00,167 --> 00:17:02,633
¡No eres nada para ellos!

231
00:18:06,567 --> 00:18:11,633
- ¿El rodaje de hoy es al aire libre? / - Sí.

232
00:18:13,500 --> 00:18:15,600
Ya no hace frío.

233
00:18:15,600 --> 00:18:17,967
Hace más frío a esta hora.

234
00:18:20,334 --> 00:18:25,101
¿Nadie quiere salir contigo?

235
00:18:27,567 --> 00:18:34,368
Por supuesto, pero tengo altos estándares.

236
00:18:36,267 --> 00:18:38,468
Voy a trabajar.

237
00:18:48,201 --> 00:18:52,533
¿Por qué filman tan temprano todo el tiempo?

238
00:18:52,533 --> 00:18:54,267
¿Estás bien?

239
00:18:54,267 --> 00:18:56,334
Por supuesto. Estoy bien.

240
00:18:57,401 --> 00:18:59,000
¿Vas a trabajar?

241
00:18:59,867 --> 00:19:03,633
¿No te vas a mudar?

242
00:19:04,067 --> 00:19:04,767
¿Qué?

243
00:19:04,767 --> 00:19:06,667
Hakgu no puede casarse y

244
00:19:06,667 --> 00:19:10,600
Jeongeun tampoco puede hacerlo gracias a ti.

245
00:19:10,600 --> 00:19:12,167
¿Verdad, Myeongja?

246
00:19:12,633 --> 00:19:14,834
Bien.

247
00:19:14,834 --> 00:19:19,934
Tiene que casarse, así que piénsalo.

248
00:19:19,934 --> 00:19:21,234
Mamá.

249
00:19:21,234 --> 00:19:23,134
Tengo que comprobar cómo está Hanbyeol.

250
00:19:26,468 --> 00:19:29,368
Piensa en cómo se siente ella.

251
00:19:29,368 --> 00:19:31,500
Hanbyeol irá a la escuela el próximo año.

252
00:19:31,500 --> 00:19:34,134
Ella necesita un padre.

253
00:19:34,134 --> 00:19:37,834
Entonces la gente no puede menospreciarte.

254
00:19:59,201 --> 00:20:01,067
¿Es hoy un rodaje regional?

255
00:20:01,567 --> 00:20:03,267
Está en Uijeongbu.

256
00:20:03,834 --> 00:20:05,434
Está cerca de nuestra fábrica.

257
00:20:05,434 --> 00:20:07,533
Llámame cuando hayas terminado.

258
00:20:15,034 --> 00:20:17,767
Deberías moverte.

259
00:20:17,767 --> 00:20:19,500
No deberías vivir en un sótano

260
00:20:19,500 --> 00:20:21,934
cuando conduces un coche como este.

261
00:20:23,034 --> 00:20:24,434
Lo sé.

262
00:20:26,500 --> 00:20:28,201
Nos vemos.

263
00:20:59,201 --> 00:21:01,000
¡Aquí!

264
00:21:02,201 --> 00:21:06,600
Director, mire a la hermana del personaje principal.

265
00:21:07,934 --> 00:21:12,334
Será mejor que sea buena. ¿Quién es ella?

266
00:21:13,700 --> 00:21:16,134
Ya verás.

267
00:21:16,134 --> 00:21:17,834
Ella también tiene una linda voz.

268
00:21:17,834 --> 00:21:20,633
La temperatura es normal.

269
00:21:31,101 --> 00:21:34,401
¿Qué? Ella ni siquiera apareció todavía.

270
00:21:35,134 --> 00:21:37,000
Descubra quién está a cargo de

271
00:21:37,000 --> 00:21:38,600
los extras de este drama.

272
00:21:47,334 --> 00:21:49,134
¿Adónde vas con tanta prisa?

273
00:21:49,134 --> 00:21:50,234
La encontré.

274
00:21:50,234 --> 00:21:51,134
¿OMS?

275
00:21:51,134 --> 00:21:52,368
Seo Jeongeun.

276
00:22:38,600 --> 00:22:42,267
No puedes estacionar aquí. Estamos filmando.

277
00:22:42,267 --> 00:22:44,368
¿Dónde está el jefe Oh?

278
00:22:44,368 --> 00:22:47,533
Jefe, alguien lo está buscando.

279
00:22:47,533 --> 00:22:49,900
- ¿Eres el jefe Oh? / - Sí.

280
00:22:49,900 --> 00:22:51,567
Soy Choi Gangu. Llamé antes.

281
00:22:51,567 --> 00:22:53,134
Hola.

282
00:22:53,134 --> 00:22:57,800
Me alegra que estés interesado en nuestros extras.

283
00:22:57,800 --> 00:23:01,767
Pero no puedo darte su número. Lo lamento.

284
00:23:01,767 --> 00:23:03,500
Está bien.

285
00:23:03,500 --> 00:23:07,167
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?

286
00:23:07,167 --> 00:23:09,867
Un buen rato. Ella es nuestro as.

287
00:23:09,867 --> 00:23:16,334
Hoy ella juega a ser un cadáver.

288
00:23:17,234 --> 00:23:18,468
¿Qué?

289
00:23:18,468 --> 00:23:19,867
Vamos.

290
00:23:24,368 --> 00:23:26,800
Escena 13. El sol se pone.

291
00:23:26,800 --> 00:23:28,967
Hagamos esto rápidamente.

292
00:23:37,067 --> 00:23:38,734
Ella está por ahí.

293
00:23:40,867 --> 00:23:43,867
No creo que el asesinato haya tenido lugar aquí.

294
00:23:43,867 --> 00:23:47,533
Creo que el cuerpo fue trasladado aquí.

295
00:23:49,600 --> 00:23:52,767
El cuerpo queda expuesto con demasiada facilidad.

296
00:23:53,067 --> 00:23:55,434
Debe ser algún tipo de pista.

297
00:23:55,434 --> 00:23:59,000
No hay por qué dejarlo así.

298
00:24:00,667 --> 00:24:02,600
¿Cuánto tiempo lleva allí tumbada?

299
00:24:03,301 --> 00:24:05,101
Nuestro director quiere la perfección.

300
00:24:05,101 --> 00:24:08,633
Han estado haciendo esto durante una hora.

301
00:24:08,633 --> 00:24:11,468
¿No sabes lo fría que está el agua?

302
00:24:11,468 --> 00:24:15,000
¿Qué le da hipotermia?

303
00:24:15,000 --> 00:24:17,267
No estoy a cargo.

304
00:24:18,633 --> 00:24:20,967
¡Cortar! Bueno.

305
00:24:20,967 --> 00:24:22,567
Buen trabajo.

306
00:24:22,567 --> 00:24:24,234
Pasemos a la siguiente ubicación.

307
00:24:24,234 --> 00:24:27,234
Cadáver, buen trabajo. Puedes levantarte.

308
00:25:09,967 --> 00:25:12,500
Voy a buscar tu ropa.

309
00:25:12,500 --> 00:25:14,334
Quítate la ropa mojada.

310
00:25:15,401 --> 00:25:17,267
Úselos incluso si huelen mal.

311
00:25:22,134 --> 00:25:25,500
¿Y qué si es director?

312
00:25:26,967 --> 00:25:29,234
Espera, ¿y si informa esto?

313
00:25:33,234 --> 00:25:40,434
¿Hola? Este es el jefe Oh.

314
00:25:41,234 --> 00:25:44,434
Tiene un caso leve de hipotermia.

315
00:25:44,434 --> 00:25:46,067
No es gran cosa.

316
00:25:46,067 --> 00:25:48,834
No hicimos nada malo.

317
00:25:49,934 --> 00:25:52,334
¿Está consciente?

318
00:25:52,334 --> 00:25:54,000
Sí, sé dónde está eso.

319
00:25:54,468 --> 00:25:57,167
Estaré ahí mismo.

320
00:26:05,101 --> 00:26:06,500
Toma, tómate un poco de café.

321
00:26:06,500 --> 00:26:08,134
Gracias.

322
00:26:10,633 --> 00:26:12,167
Caramba.

323
00:26:13,368 --> 00:26:15,067
¿Qué estás haciendo?

324
00:26:15,600 --> 00:26:16,934
Podrías morir.

325
00:26:16,934 --> 00:26:18,234
¿Sabes eso?

326
00:26:18,234 --> 00:26:19,468
Has estado haciendo esto durante 6 años.

327
00:26:19,468 --> 00:26:23,600
¿Cómo puedes ser tan terco?

328
00:26:23,600 --> 00:26:26,067
Sé que eres director,

329
00:26:26,067 --> 00:26:28,533
pero deja de gritarme.

330
00:26:28,533 --> 00:26:30,934
Estoy enojado porque eres así

331
00:26:30,934 --> 00:26:33,368
cada vez que te veo.

332
00:26:33,368 --> 00:26:34,967
Llevas equipaje pesado y

333
00:26:34,967 --> 00:26:36,900
Te acuestas en agua fría.

334
00:26:36,900 --> 00:26:39,767
Te mudaste en el frío invierno con un bebé.

335
00:26:42,000 --> 00:26:44,134
¿Cómo puedes cortar el contacto así?

336
00:26:44,134 --> 00:26:46,234
¿Qué hice mal?

337
00:26:46,234 --> 00:26:48,967
¿Qué tiene de malo ser extra?

338
00:26:48,967 --> 00:26:50,934
¿Por qué te escondes?

339
00:26:52,734 --> 00:26:55,633
No me estoy escondiendo.

340
00:26:55,633 --> 00:26:58,434
Estoy en la televisión toda la semana.

341
00:26:58,434 --> 00:27:00,267
¿No sabes a qué me refiero?

342
00:27:00,267 --> 00:27:02,967
Deberías haber venido a verme.

343
00:27:04,401 --> 00:27:06,301
¿Qué se supone que debo hacer mientras

344
00:27:06,301 --> 00:27:08,101
¿Espero los resultados de la audición?

345
00:27:09,500 --> 00:27:11,368
Normalmente no es así.

346
00:27:11,368 --> 00:27:14,667
Me da vergüenza que hayas aparecido hoy.

347
00:27:14,667 --> 00:27:18,533
- Jeongeun, prepárate. / - Bueno.

348
00:27:23,201 --> 00:27:24,800
Gracias.

349
00:27:24,800 --> 00:27:26,167
Esperar.

350
00:27:28,734 --> 00:27:31,600
¿El bebé está creciendo bien?

351
00:27:34,434 --> 00:27:35,734
Sí.

352
00:27:37,468 --> 00:27:44,667
Lamenté no haberte detenido ese día.

353
00:27:46,201 --> 00:27:49,867
No te perderé esta vez.

354
00:28:15,734 --> 00:28:17,067
Hanbyeol.

355
00:28:17,067 --> 00:28:18,967
¿Qué estás haciendo aquí?

356
00:28:19,767 --> 00:28:21,567
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

357
00:28:24,734 --> 00:28:27,434
¿Qué es eso de un director de cine?

358
00:28:42,067 --> 00:28:43,267
Hola Gangu.

359
00:28:45,134 --> 00:28:46,633
¿Qué estás haciendo?

360
00:28:50,600 --> 00:28:52,167
Gangú.

361
00:28:53,134 --> 00:28:57,900
¿Ustedes dos se mantuvieron en contacto?

362
00:28:58,767 --> 00:29:00,334
Vuelve al trabajo.

363
00:29:05,600 --> 00:29:07,468
Te veré de nuevo.

364
00:29:19,767 --> 00:29:21,301
Lo lamento.

365
00:29:21,301 --> 00:29:23,468
¿Acerca de?

366
00:29:23,468 --> 00:29:25,034
¿Dime?

367
00:29:25,800 --> 00:29:28,067
¿Qué soy yo para ti?

368
00:29:32,500 --> 00:29:34,533
Estaba demasiado avergonzado para mostrártelo

369
00:29:34,533 --> 00:29:35,934
cómo estaba viviendo.

370
00:29:35,934 --> 00:29:39,967
Pensé que me llamarías sin importar

371
00:29:39,967 --> 00:29:42,434
cuánto odiabas a mi padre.

372
00:29:42,434 --> 00:29:44,800
Pensé que te emborracharías y me llamarías.

373
00:29:44,800 --> 00:29:47,401
para venir y pagar.

374
00:29:52,700 --> 00:29:54,500
¿Adónde vas?

375
00:29:57,334 --> 00:30:00,567
Estabas bien sin mí.

376
00:30:00,567 --> 00:30:03,401
Ni siquiera pude tomar una copa.

377
00:30:03,401 --> 00:30:06,834
¿Dónde estabas? ¿Qué hiciste?

378
00:30:14,567 --> 00:30:17,567
Sólo golpéame.

379
00:30:17,567 --> 00:30:19,368
Eso sería mejor.

380
00:30:22,800 --> 00:30:27,834
Jeongeun y yo vivimos en la misma casa.

381
00:30:38,067 --> 00:30:40,500
¿Jeongeun es la hija de Myeongja?

382
00:30:40,500 --> 00:30:42,967
¿Ella es la chica de ese video?

383
00:30:44,500 --> 00:30:47,834
No, no lo creo.

384
00:30:48,700 --> 00:30:50,633
Vi la copia original.

385
00:30:51,368 --> 00:30:54,134
Puede ser manipulado.

386
00:30:54,134 --> 00:30:55,533
No confío en el cine.

387
00:30:55,533 --> 00:30:57,267
Confío en la gente.

388
00:30:58,101 --> 00:31:01,368
Estabas viviendo en la misma casa.

389
00:31:01,368 --> 00:31:04,101
¿Y acabas de verla sufrir?

390
00:31:04,101 --> 00:31:06,334
Ella no pudo conseguir un trabajo.

391
00:31:06,334 --> 00:31:08,633
Le pagaban por hora.

392
00:31:08,633 --> 00:31:11,334
¿Acabas de mirar?

393
00:31:11,334 --> 00:31:13,867
¡Yo también estaba abajo!

394
00:31:14,434 --> 00:31:16,767
¿Qué pasa con ustedes dos?

395
00:31:16,767 --> 00:31:18,201
preguntarías por ella

396
00:31:18,201 --> 00:31:20,500
cuando te emborrachaste.

397
00:31:20,500 --> 00:31:21,967
Viviste en la misma casa durante 6 años.

398
00:31:21,967 --> 00:31:24,067
y no paso nada?

399
00:31:24,067 --> 00:31:26,434
Llevabas tela

400
00:31:26,434 --> 00:31:29,967
¿Y ella estuvo filmando todo el día?

401
00:31:31,167 --> 00:31:33,767
Lo sé.

402
00:31:33,767 --> 00:31:34,934
No tuve la oportunidad de

403
00:31:34,934 --> 00:31:36,767
piensa en cualquier otra cosa.

404
00:31:38,967 --> 00:31:42,167
Piensa y decide rápidamente.

405
00:31:44,500 --> 00:31:46,434
¿Es cariño por la convivencia?

406
00:31:46,434 --> 00:31:47,934
durante 6 años mayor o

407
00:31:47,934 --> 00:31:50,000
cariño por extrañar a alguien

408
00:31:50,000 --> 00:31:52,067
por 6 años mayor?

409
00:32:14,067 --> 00:32:15,900
Estarás conectado a

410
00:32:15,900 --> 00:32:19,201
el sistema de mensajes de voz.

411
00:32:24,334 --> 00:32:27,267
Bien.

412
00:32:27,267 --> 00:32:32,567
Tenía curiosidad por saber qué estabas haciendo.

413
00:32:36,767 --> 00:32:39,700
Yeongjo se topó con Gangu.

414
00:32:39,700 --> 00:32:42,201
Supongo que irá a la casa de su mamá.

415
00:32:42,201 --> 00:32:44,934
y exponerse ahora.

416
00:32:46,967 --> 00:32:50,800
¿Estás molesto porque se mudará?

417
00:32:53,301 --> 00:32:57,167
Esperaba que ustedes dos se conectaran.

418
00:32:58,734 --> 00:33:04,633
Él cuidaría bien de ti y de Hanbyeol.

419
00:33:07,368 --> 00:33:10,434
Tenía a alguien.

420
00:33:10,434 --> 00:33:12,900
Estoy seguro de que todavía piensa en ella.

421
00:33:14,967 --> 00:33:18,134
¿Tienes miedo de una exnovia?

422
00:33:20,500 --> 00:33:27,700
Te gusta. ¿Por qué no puedes hacer un movimiento?

423
00:34:16,700 --> 00:34:18,934
¡Ogenki desu ka!

424
00:34:18,934 --> 00:34:23,201
Jeongeun, no eres un muy buen amigo.

425
00:34:23,767 --> 00:34:26,101
¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?

426
00:34:26,101 --> 00:34:32,101
Tu amigo se divorció. Llámame.

427
00:34:36,533 --> 00:34:38,167
Hola.

428
00:34:42,000 --> 00:34:44,368
Deja la taza y mírame.

429
00:34:45,700 --> 00:34:47,800
-Kkamsama. / - ¿Qué?

430
00:34:47,800 --> 00:34:50,600
Kkamsama.

431
00:34:50,600 --> 00:34:54,633
Tienes una cara tan linda y adorable.

432
00:34:54,633 --> 00:34:56,000
¿Dónde has estado?

433
00:34:57,401 --> 00:35:00,401
Tu cara es lo que quiere esta era.

434
00:35:00,401 --> 00:35:03,368
La cara es buena, muy buena.

435
00:35:05,567 --> 00:35:11,368
¿Realmente convertiste a Seojin en una estrella?

436
00:35:11,368 --> 00:35:13,167
Esa es una buena pregunta.

437
00:35:13,167 --> 00:35:22,567
Prácticamente la crié.

438
00:35:22,567 --> 00:35:23,967
¿Ves este pañuelo?

439
00:35:23,967 --> 00:35:25,368
Lo usé para limpiarle la nariz.

440
00:35:25,368 --> 00:35:27,767
y sus lágrimas y ¡ay!

441
00:35:30,167 --> 00:35:34,468
¿Sigues engañando a la gente?

442
00:35:35,767 --> 00:35:37,234
Ay dios mío.

443
00:35:37,834 --> 00:35:41,567
¿Quién es esta mujer?

444
00:35:43,401 --> 00:35:46,368
Yo solía ser como tú alguna vez.

445
00:35:46,368 --> 00:35:51,633
Me estafó y me robó el dinero.

446
00:35:54,067 --> 00:35:55,834
Ese fue un mal caso.

447
00:35:55,834 --> 00:35:58,468
Ven a mi oficina mañana para una audición.

448
00:35:58,468 --> 00:36:02,101
- Bueno. / - Preparar un bañador.

449
00:36:13,267 --> 00:36:15,533
¿Cómo supiste que estaba aquí?

450
00:36:15,533 --> 00:36:17,567
No lo hice.

451
00:36:17,567 --> 00:36:20,267
vine por una taza de café,

452
00:36:20,267 --> 00:36:23,468
pero un anciano arruinó mi humor.

453
00:36:24,368 --> 00:36:27,401
Ostras saladas, ¿qué te trae por aquí?

454
00:36:28,500 --> 00:36:33,334
Oh... estoy a cargo de las compras del hogar.

455
00:36:33,334 --> 00:36:36,567
Me mudé a Seúl.

456
00:36:38,500 --> 00:36:40,667
¿Todavía repartes cupones VIP?

457
00:36:40,667 --> 00:36:43,267
para la tienda de tu mamá?

458
00:36:43,267 --> 00:36:45,267
¿Es usted un viejo soltero desempleado?

459
00:36:45,267 --> 00:36:47,500
No soy un viejo soltero.

460
00:36:48,000 --> 00:36:51,301
Estoy casado. Mi hijo tiene 6 años.

461
00:36:51,301 --> 00:36:55,034
Y no estoy desempleado.

462
00:36:55,034 --> 00:36:58,101
Soy el máximo directivo de Heaju Management.

463
00:37:01,667 --> 00:37:03,800
No volveré a caer en eso.

464
00:37:03,800 --> 00:37:07,734
¿Los niños de hoy en día todavía caen en esto?

465
00:37:08,867 --> 00:37:10,267
Es cierto.

466
00:37:10,267 --> 00:37:14,533
No importa. ¿Cómo está Lee Yeongjo?

467
00:37:14,533 --> 00:37:17,967
¿Qué quieres con mi hermano?

468
00:37:17,967 --> 00:37:20,368
Creo que mi amigo Jeongeun,

469
00:37:20,368 --> 00:37:24,734
está conectado con él de alguna manera.

470
00:37:24,734 --> 00:37:29,567
Así que sólo tenemos que encontrar a mi hermano.

471
00:37:29,567 --> 00:37:33,533
o tu amigo, ¿eh?

472
00:37:36,101 --> 00:37:39,301
Supongo que necesito tu número.

473
00:37:39,301 --> 00:37:41,434
No hablo con mujeres casadas.

474
00:37:43,500 --> 00:37:47,767
¿Qué importa eso? Ambos estamos casados.

475
00:37:47,767 --> 00:37:49,667
Ah, claro.

476
00:37:49,667 --> 00:37:51,334
Dame tu teléfono.

477
00:37:51,334 --> 00:37:52,567
Aquí.

478
00:38:06,334 --> 00:38:07,834
Adiós.

479
00:38:07,834 --> 00:38:11,967
No me llames por diversión.

480
00:38:11,967 --> 00:38:15,734
Llámame si encuentras a Jeongeun.

481
00:38:15,734 --> 00:38:19,900
Bueno. ¿Dónde vive?

482
00:38:22,101 --> 00:38:23,867
No es asunto tuyo.

483
00:38:28,334 --> 00:38:31,700
Nunca miraste atrás.

484
00:38:36,600 --> 00:38:39,667
Debes caminar modestamente como

485
00:38:39,667 --> 00:38:43,334
una mujer casada. Mírate.

486
00:38:45,234 --> 00:38:49,000
Estás haciendo que mi corazón se acelere.

487
00:38:49,567 --> 00:38:53,867
¿Tu hijo tiene seis años?

488
00:38:53,867 --> 00:38:57,034
Debe ser agradable tener una esposa y un hijo.

489
00:39:03,633 --> 00:39:05,101
Mami.

490
00:39:07,900 --> 00:39:10,301
Quiero casarme.

491
00:39:10,301 --> 00:39:13,633
Pronto cumplirás cuarenta.

492
00:39:13,633 --> 00:39:17,934
¿Tengo que escuchar esto?

493
00:39:17,934 --> 00:39:20,867
¿Vas a llegar tarde otra vez?

494
00:39:20,867 --> 00:39:23,434
Bien. Sólo ten cuidado.

495
00:39:29,067 --> 00:39:33,034
¿No pueden limpiar adecuadamente?

496
00:39:49,567 --> 00:39:52,301
El dueño no debería estar haciendo eso.

497
00:39:52,301 --> 00:39:55,401
¿Qué estás haciendo aquí?

498
00:39:56,900 --> 00:39:58,867
¿Es esa la bufanda que te compré?

499
00:39:58,867 --> 00:40:00,401
¿Es esa la bufanda que te compré?

500
00:40:00,401 --> 00:40:03,034
¿Está bien que te muestres así?

501
00:40:04,667 --> 00:40:06,234
lo siento

502
00:40:06,234 --> 00:40:08,167
pero ya no tienes que preocuparte.

503
00:40:11,334 --> 00:40:12,401
Aquí.

504
00:40:12,401 --> 00:40:14,368
Guau.

505
00:40:20,267 --> 00:40:24,134
Esto sabe muy bien.

506
00:40:24,134 --> 00:40:27,167
Cocinas bien.

507
00:40:27,167 --> 00:40:30,867
Ahora suenas como un hombre de mercado.

508
00:40:31,434 --> 00:40:34,000
¿Me viste allí?

509
00:40:34,000 --> 00:40:36,533
¿Qué mercado?

510
00:40:36,533 --> 00:40:38,468
No sé.

511
00:40:40,567 --> 00:40:42,934
Voy a conseguir un apartamento.

512
00:40:42,934 --> 00:40:45,234
¿Quieres mudarte con Hansu?

513
00:40:46,167 --> 00:40:47,468
¿Por qué debería mudarme contigo?

514
00:40:47,468 --> 00:40:50,567
Vivamos como una familia normal.

515
00:40:51,500 --> 00:40:54,000
¿Cuántos años tiene?

516
00:40:54,000 --> 00:40:56,934
Deberías conseguir una esposa y tener hijos.

517
00:40:57,633 --> 00:40:59,667
Vaya...

518
00:40:59,667 --> 00:41:02,234
Dijiste que no porque antes era pobre.

519
00:41:02,234 --> 00:41:04,667
¿Ahora es porque no estoy casado?

520
00:41:08,301 --> 00:41:12,434
Entonces trae al dueño de este anillo.

521
00:41:28,533 --> 00:41:31,234
Mami, estoy en casa.

522
00:41:34,301 --> 00:41:36,167
¿De qué sirve vivir así?

523
00:41:36,167 --> 00:41:38,800
Ni siquiera tengo una esposa esperándome.

524
00:41:38,800 --> 00:41:41,767
¡Qué vida!

525
00:41:55,401 --> 00:41:56,500
¿Hermano?

526
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
sh.

527
00:41:57,500 --> 00:42:00,000
¿Qué clase de simulación es esta?

528
00:42:01,267 --> 00:42:04,034
Simplemente se quedó dormido. Tranquilizarse.

529
00:42:04,034 --> 00:42:05,934
Deberías habérmelo dicho.

530
00:42:05,934 --> 00:42:08,167
Pensé que me habías conseguido una esposa.

531
00:42:12,301 --> 00:42:14,533
¿Cuándo vino?

532
00:42:14,533 --> 00:42:16,600
¿Qué ha estado haciendo?

533
00:42:16,600 --> 00:42:18,067
Tiene que irse temprano en la mañana.

534
00:42:18,067 --> 00:42:20,067
Despiértalo, ¿vale?

535
00:42:25,667 --> 00:42:28,734
¡Mi hermano, sí!

536
00:42:28,734 --> 00:42:31,633
Te extrañé mucho.

537
00:42:34,167 --> 00:42:36,134
No me importa si me pateas. Todavía te extrañé.

538
00:42:37,301 --> 00:42:40,633
¡Yeongjo! ¡Mi hermano!

539
00:42:44,101 --> 00:42:45,934
Basta.

540
00:42:49,533 --> 00:42:52,434
El próximo candidato, Kim Taeho.

541
00:42:52,434 --> 00:42:54,234
Próximo.

542
00:42:54,667 --> 00:42:57,734
Bien, el siguiente, Jang Donghwa.

543
00:42:57,734 --> 00:42:59,167
¿Qué hizo antes?

544
00:42:59,167 --> 00:43:02,368
Hace tiempo que no actúa. Él...

545
00:43:02,368 --> 00:43:07,567
Llamó el manager de Seojin. Ella dijo que no.

546
00:43:10,267 --> 00:43:12,034
Lo sabía.

547
00:43:12,034 --> 00:43:13,700
Ella no quiere hacer de mamá, ¿eh?

548
00:43:13,700 --> 00:43:15,800
Ella es lo suficientemente mayor.

549
00:43:15,800 --> 00:43:18,900
Organice una reunión. Hablaré con ella.

550
00:43:18,900 --> 00:43:21,101
No importa.

551
00:43:21,101 --> 00:43:23,234
Quiero que Seo Jeongun juegue

552
00:43:23,234 --> 00:43:25,533
el personaje principal.

553
00:43:25,533 --> 00:43:29,934
¿OMS? ¿Ogenki?

554
00:43:29,934 --> 00:43:32,067
De ninguna manera.

555
00:43:32,800 --> 00:43:34,567
¿Nos dejarás un momento?

556
00:43:34,567 --> 00:43:36,034
Seguro.

557
00:43:41,034 --> 00:43:43,301
¿Estás bromeando?

558
00:43:44,401 --> 00:43:46,101
Si te gusta, sal con ella.

559
00:43:46,101 --> 00:43:48,167
¿5 millones de dólares son una pequeña cantidad de dinero?

560
00:43:48,167 --> 00:43:49,767
¿Por qué estás usando el dinero de alguien?

561
00:43:49,767 --> 00:43:50,567
para tu vida amorosa?

562
00:43:50,567 --> 00:43:52,201
Cuidado con lo que dices.

563
00:43:53,034 --> 00:43:54,434
¿Me parezco a alguien?

564
00:43:54,434 --> 00:43:55,867
¿Quién no puede controlar sus emociones?

565
00:43:56,567 --> 00:43:58,934
Mi película también es importante.

566
00:43:58,934 --> 00:44:01,600
Corté mis lazos con mi padre para hacer esto.

567
00:44:03,434 --> 00:44:05,468
¿Sabes por qué renunció?

568
00:44:05,468 --> 00:44:09,800
Sí. Escuché sobre el video.

569
00:44:10,734 --> 00:44:14,134
No lo creo.

570
00:44:14,134 --> 00:44:16,267
La conoces.

571
00:44:16,267 --> 00:44:17,934
Dale una oportunidad.

572
00:44:19,401 --> 00:44:23,101
Ella no ha estado actuando.

573
00:44:23,101 --> 00:44:25,000
Ella lo hizo.

574
00:44:25,000 --> 00:44:26,667
Ella jugó extras,

575
00:44:26,667 --> 00:44:30,368
pero ella ha estado actuando todos los días.

576
00:44:31,767 --> 00:44:34,134
Qué patético.

577
00:44:34,134 --> 00:44:36,167
Soy el director.

578
00:44:36,167 --> 00:44:37,401
Sólo quiero darle una oportunidad.

579
00:44:37,401 --> 00:44:39,267
¿No puedes hacer eso?

580
00:44:39,267 --> 00:44:41,101
Haz que haga una audición y enséñasela.

581
00:44:41,101 --> 00:44:45,067
los inversores, entonces podremos decidir.

582
00:44:47,834 --> 00:44:53,000
Bien. Veamos qué tan bien lo hace.

583
00:44:53,700 --> 00:44:55,633
Ella es tan estrecha de miras.

584
00:44:55,633 --> 00:44:58,301
No sé si ella lo hará.

585
00:44:58,301 --> 00:45:00,667
La conozco un poco.

586
00:45:00,667 --> 00:45:04,867
Ella siempre huye.

587
00:45:18,101 --> 00:45:20,967
Seojin, prepárate.

588
00:45:33,834 --> 00:45:35,967
Ella es bonita.

589
00:45:49,700 --> 00:45:51,834
Tengo que estar listo.

590
00:45:51,834 --> 00:45:54,201
¿Cómo se siente ser un extra?

591
00:45:54,201 --> 00:45:56,500
¿En una película protagonizada por Seojin?

592
00:45:57,867 --> 00:46:00,734
Filmamos algunas escenas.

593
00:46:00,734 --> 00:46:03,067
Ella no me recuerda.

594
00:46:04,067 --> 00:46:05,101
¿No tienes ninguna ambición?

595
00:46:05,101 --> 00:46:07,067
¿O el orgullo como actriz?

596
00:46:08,700 --> 00:46:11,301
Quizás no creas que esto es gran cosa,

597
00:46:11,301 --> 00:46:13,667
pero yo también tengo estándares.

598
00:46:16,900 --> 00:46:19,167
Este es mi escenario.

599
00:46:19,167 --> 00:46:23,167
Léelo y ven a una audición si

600
00:46:23,167 --> 00:46:25,034
Crees que vale la pena perder el salario de un día.

601
00:46:28,401 --> 00:46:32,301
Sabes que estás en desventaja, ¿verdad?

602
00:46:34,368 --> 00:46:35,567
Sí.

603
00:46:37,401 --> 00:46:40,667
Llámame cuando lo decidas. Lo configuraré.

604
00:46:41,500 --> 00:46:45,067
No volverás a postularte, ¿verdad?

605
00:46:48,468 --> 00:46:49,867
Esperar.

606
00:46:51,633 --> 00:46:54,967
¿Cuál es el papel?

607
00:46:54,967 --> 00:46:56,767
Habrá un papel que realmente

608
00:46:56,767 --> 00:46:59,167
quieres jugar cuando lo leas.

609
00:47:09,234 --> 00:47:11,000
Apoyar.

610
00:47:11,000 --> 00:47:12,234
¡Acción!

611
00:47:25,967 --> 00:47:28,434
¡Cortar!

612
00:47:28,434 --> 00:47:31,800
Se supone que no debes evitarlo.

613
00:47:31,800 --> 00:47:33,101
No estábamos sincronizados.

614
00:47:33,101 --> 00:47:35,167
Ay, muchacho.

615
00:47:35,167 --> 00:47:37,967
Seojin, lo siento. Hagámoslo una vez más.

616
00:47:37,967 --> 00:47:39,434
Lo lamento. Una vez más.

617
00:47:39,434 --> 00:47:42,734
¡Prepararse!

618
00:47:52,800 --> 00:47:55,334
No hables demasiado alto.

619
00:48:38,767 --> 00:48:40,434
¿Te quedaste dormido?

620
00:48:40,434 --> 00:48:43,567
Date prisa antes de perder el último autobús.

621
00:48:43,567 --> 00:48:45,301
Ah, gracias.

622
00:49:41,500 --> 00:49:43,667
¿Qué estás haciendo aquí?

623
00:49:43,667 --> 00:49:45,468
¿Sabes qué hora es?

624
00:49:45,468 --> 00:49:48,734
Una mujer debería tener miedo a la oscuridad.

625
00:49:49,900 --> 00:49:52,500
Iba a llamarte.

626
00:49:53,934 --> 00:49:55,034
¿Por qué?

627
00:49:57,567 --> 00:50:01,434
Gangu me dio un escenario.

628
00:50:01,434 --> 00:50:03,567
Quiero hacerlo.

629
00:50:06,368 --> 00:50:11,134
Quiero ser el personaje principal.

630
00:50:11,134 --> 00:50:13,067
No tengo ninguna posibilidad, ¿verdad?

631
00:50:19,700 --> 00:50:22,500
Para eso están las audiciones.

632
00:50:24,167 --> 00:50:31,368
Bien, todo lo que perderé es el salario de un día, ¿verdad?

633
00:50:32,167 --> 00:50:33,700
¿Tienes miedo?

634
00:50:37,334 --> 00:50:40,767
No puedo correr porque tengo miedo.

635
00:50:43,000 --> 00:50:46,500
No eres el viejo llorón.

636
00:50:47,434 --> 00:50:49,301
Eres mamá.

637
00:50:54,201 --> 00:50:56,234
Soy mamá.

638
00:50:58,101 --> 00:51:00,167
Hace frío. Entremos.

639
00:51:00,167 --> 00:51:01,234
Levántate.

640
00:51:10,101 --> 00:51:12,967
Hay algunas cosas

641
00:51:12,967 --> 00:51:16,434
Quiero llevarlo conmigo cuando me mude.

642
00:51:17,700 --> 00:51:20,167
Conozco uno.

643
00:51:20,167 --> 00:51:22,667
La manta que hizo Changdae, ¿verdad?

644
00:51:23,234 --> 00:51:27,667
Sí, mi vieja y cómoda manta,

645
00:51:27,667 --> 00:51:34,567
Hanbyeol, Myeongja y...

646
00:51:34,567 --> 00:51:36,167
Tú.

647
00:51:45,401 --> 00:51:46,800
¿No crees que viviremos?

648
00:51:46,800 --> 00:51:49,134
una buena vida juntos?

649
00:51:54,468 --> 00:51:58,000
¿Crees que no tengo estándares?

650
00:51:58,000 --> 00:52:00,368
¿Parezco fácil porque hago tu?

651
00:52:00,368 --> 00:52:05,468
¿Lavar y pegar parches?

652
00:52:08,600 --> 00:52:10,767
¿Por qué no?

653
00:52:12,201 --> 00:52:14,633
Tienes a alguien más.

654
00:52:17,368 --> 00:52:23,633
Ella está en alguna parte de tu corazón.

655
00:52:29,700 --> 00:52:32,567
Tienes razón.

656
00:52:32,567 --> 00:52:34,900
Probablemente lo sea.

657
00:52:38,734 --> 00:52:40,767
Bien entonces.

658
00:52:43,201 --> 00:52:45,967
Aún así, ¿no puedo empezar de nuevo?

659
00:52:45,967 --> 00:52:49,934
¿No puedo audicionar como tú?

660
00:52:51,034 --> 00:52:55,867
Quiero hacer todo bien.

661
00:53:02,867 --> 00:53:05,900
Es un placer encontrarnos aquí

662
00:53:05,900 --> 00:53:07,234
pero vamos a encontrarnos en algún lugar un rato

663
00:53:07,234 --> 00:53:09,134
más caro la próxima vez.

664
00:53:15,000 --> 00:53:19,101
El próximo jueves a las cinco.

665
00:53:19,934 --> 00:53:21,067
¿Qué?

666
00:53:22,167 --> 00:53:32,201
Esa fue nuestra primera promesa de cumplir.

667
00:53:34,267 --> 00:53:38,800
Oh, se suponía que íbamos a ver una película.

668
00:53:38,800 --> 00:53:42,434
Te compré una bufanda roja.

669
00:53:48,034 --> 00:53:50,000
Jeongeun.

670
00:53:54,034 --> 00:53:56,067
¿Quieres ver una película conmigo?

671
00:53:59,067 --> 00:54:01,468
¿Qué tal el jueves a las cinco?

672
00:54:09,167 --> 00:54:10,767
Bueno.

673
00:54:22,401 --> 00:54:25,900
Entonces nos vemos.

674
00:54:35,500 --> 00:54:37,067
Vámonos a casa.

675
00:55:19,134 --> 00:55:21,800
Mira quién está aquí.

676
00:55:21,800 --> 00:55:25,067
Han Yugyeong de Han's Film.

677
00:55:25,067 --> 00:55:27,734
Toma asiento. Bienvenido de nuevo.

678
00:55:28,334 --> 00:55:30,067
Gracias.

679
00:55:32,134 --> 00:55:37,967
Lo lamento. Escuché que Seojin rechazó el papel.

680
00:55:37,967 --> 00:55:39,368
Sea comprensivo.

681
00:55:39,368 --> 00:55:41,734
ella no querría

682
00:55:41,734 --> 00:55:44,633
Interpreta a una madre soltera y soltera.

683
00:55:46,167 --> 00:55:48,334
Por favor reconsidere.

684
00:55:48,334 --> 00:55:50,600
Ella podría convertirse en una estrella más grande.

685
00:55:50,600 --> 00:55:52,734
con esta película.

686
00:55:52,734 --> 00:55:57,067
Hay muchos escenarios cinematográficos.

687
00:55:58,067 --> 00:55:59,134
¡Señor!

688
00:56:00,401 --> 00:56:01,101
Señor.

689
00:56:01,101 --> 00:56:03,834
¿Qué? ¿Seojin volvió a causar problemas?

690
00:56:03,834 --> 00:56:08,267
No, se trata de mi hermano.

691
00:56:08,267 --> 00:56:12,134
Me dijiste que te dijera si lo veía.

692
00:56:13,101 --> 00:56:16,600
¿Lo viste?

693
00:56:16,600 --> 00:56:18,533
Él está aquí.

694
00:56:19,934 --> 00:56:22,434
¿Qué?

695
00:56:22,434 --> 00:56:23,767
¿Él está aquí?

696
00:56:23,767 --> 00:56:27,368
Piso superior.

697
00:56:27,767 --> 00:56:30,533
¿La oficina del presidente?

698
00:56:30,533 --> 00:56:33,201
Ay, muchacho.

699
00:56:35,267 --> 00:56:38,301
¿Dónde ha estado?

700
00:56:39,234 --> 00:56:42,967
Tienda Heaju en el mercado de Gwangjang.

701
00:56:44,067 --> 00:56:47,368
¿Qué?

702
00:56:47,368 --> 00:56:49,967
¿Ahí es donde se escondió?

703
00:57:11,600 --> 00:57:15,533
Lmor Textil.

704
00:57:15,533 --> 00:57:17,667
¿Eres un convertidor de telas?

705
00:57:18,700 --> 00:57:20,368
Es sólo una pequeña tienda.

706
00:57:20,368 --> 00:57:22,567
Pensé en hacértelo saber yo mismo.

707
00:57:25,533 --> 00:57:27,234
Eso es bueno.

708
00:57:31,867 --> 00:57:35,567
¿Cómo conseguiste el dinero inicial?

709
00:57:37,267 --> 00:57:38,700
En realidad...

710
00:57:41,301 --> 00:57:44,900
¿Estabas en la tienda Heaju?

711
00:57:46,468 --> 00:57:49,834
Ha estado escondido en el mercado todo este tiempo.

712
00:57:51,368 --> 00:57:53,368
¿Tienda Heaju?

713
00:57:54,633 --> 00:57:56,000
Fuimos allí con el abuelo.

714
00:57:56,000 --> 00:57:57,600
varias veces cuando éramos pequeños.

715
00:58:00,067 --> 00:58:04,234
¿Todavía existe?

716
00:58:04,867 --> 00:58:08,633
Sí, el abuelo me lo dejó.

717
00:58:15,301 --> 00:58:18,434
Veo.

718
00:58:20,201 --> 00:58:22,500
Buena suerte.

719
00:58:22,500 --> 00:58:27,234
Déjame saber si necesitas ayuda.

720
00:58:27,767 --> 00:58:30,800
Bueno. Entonces me iré.

721
00:58:43,800 --> 00:58:46,167
Es sólo una tienda de telas.

722
00:58:48,767 --> 00:58:51,401
Qué pérdida.

723
00:59:01,401 --> 00:59:04,067
¡Es la tienda Heaju!

724
00:59:07,734 --> 00:59:10,000
Lee Yeongjo todavía está en

725
00:59:10,000 --> 00:59:11,967
la oficina del presidente, ¿verdad?

726
00:59:11,967 --> 00:59:13,267
Creo que sí.

727
00:59:13,267 --> 00:59:14,600
¿Está seguro?

728
00:59:16,301 --> 00:59:17,600
¡Mi hermano!

729
00:59:18,667 --> 00:59:20,134
Hola.

730
00:59:24,167 --> 00:59:26,201
Seojin tiene una entrevista.

731
00:59:26,201 --> 00:59:28,667
¿Viste al presidente?

732
00:59:31,500 --> 00:59:33,700
¿Qué estás haciendo aquí?

733
00:59:33,700 --> 00:59:35,401
Estaba llegando justo.

734
00:59:44,967 --> 00:59:47,700
¿Habrá más fotos hoy?

735
00:59:50,067 --> 00:59:51,334
¿Por qué crees que te tenía como

736
00:59:51,334 --> 00:59:54,000
¿Un gerente todo este tiempo?

737
00:59:54,000 --> 00:59:57,767
Dijiste que me lo dirías si viniera.

738
00:59:58,201 --> 01:00:00,633
Lo estás mirando, ¿no?

739
01:00:00,633 --> 01:00:02,633
Tu temperamento no ha cambiado en absoluto.

740
01:00:02,633 --> 01:00:05,000
Rechazaste a mi papá con

741
01:00:05,000 --> 01:00:07,734
tal arrogancia. Mírate.

742
01:00:08,667 --> 01:00:10,700
¿Cómo está tu padre?

743
01:00:10,700 --> 01:00:13,667
No deberías preocuparte por nadie más.

744
01:00:13,667 --> 01:00:15,700
Deberías haber permanecido escondido.

745
01:00:15,700 --> 01:00:18,267
¿Por qué viniste?

746
01:00:18,267 --> 01:00:20,301
Tu actuación ha mejorado mucho.

747
01:00:21,067 --> 01:00:23,633
Por supuesto.

748
01:00:23,633 --> 01:00:25,034
Las jóvenes nuevas actrices

749
01:00:25,034 --> 01:00:27,500
Están tratando de expulsarme.

750
01:00:34,533 --> 01:00:35,934
¿Qué?

751
01:00:40,734 --> 01:00:41,800
Debo estar equivocado.

752
01:00:41,800 --> 01:00:44,401
Sí, ya vamos.

753
01:01:08,234 --> 01:01:10,500
Voy a volver a ponerme de pie.

754
01:01:11,667 --> 01:01:15,600
Haré que te arrepientas de haberme rechazado.

755
01:01:22,000 --> 01:01:27,334
Después de todo eso, ¿tienes una pequeña tienda de telas?

756
01:01:36,434 --> 01:01:38,867
¿Fuiste a ver a Yeongguk?

757
01:01:38,867 --> 01:01:39,967
Sí.

758
01:01:41,134 --> 01:01:44,267
Él no te dejará en paz.

759
01:01:44,734 --> 01:01:46,867
Hiciste un buen trabajo hasta ahora.

760
01:01:46,867 --> 01:01:51,067
Pero fácilmente podrían aplastar una tienda.

761
01:01:51,067 --> 01:01:55,234
con $30 millones en ventas.

762
01:01:56,134 --> 01:01:57,934
Estoy preparado.

763
01:01:59,267 --> 01:02:00,633
Vamos.

764
01:02:00,633 --> 01:02:03,500
Tío, ¿no es bonita mamá?

765
01:02:03,500 --> 01:02:05,234
Sí.

766
01:02:05,700 --> 01:02:08,134
¿Vas a algún lugar importante?

767
01:02:08,134 --> 01:02:09,401
Sí.

768
01:02:09,401 --> 01:02:11,533
Nos vemos.

769
01:02:14,134 --> 01:02:16,401
Voy a llegar un poco tarde.

770
01:02:16,401 --> 01:02:19,500
No dije nada. Vamos.

771
01:02:26,867 --> 01:02:28,567
Nos vemos a las cinco.

772
01:02:29,600 --> 01:02:30,834
Bueno.

773
01:02:37,368 --> 01:02:39,867
Hakgu...

774
01:02:43,368 --> 01:02:45,368
Hakgu es tu nombre.

775
01:02:48,234 --> 01:02:49,800
Sea suave con él.

776
01:02:52,000 --> 01:02:55,134
¿Cómo consigo entradas para una película?

777
01:02:56,567 --> 01:02:57,633
¿Una película?

778
01:03:12,567 --> 01:03:15,700
Seo Jeongeun acaba de llegar.

779
01:03:24,900 --> 01:03:29,767
¿Por qué la golpeas?

780
01:03:29,767 --> 01:03:31,368
Yo la llevaré.

781
01:03:31,368 --> 01:03:34,000
¡No dejaré que la críes!

782
01:03:34,633 --> 01:03:37,767
¿Ahora quieres ser madre?

783
01:03:37,767 --> 01:03:39,800
Si dices eso de nuevo,

784
01:03:39,800 --> 01:03:41,934
Voy a contarle todo.

785
01:03:41,934 --> 01:03:44,234
Que su madre la abandonó.

786
01:03:57,500 --> 01:03:59,000
Haz una prueba de cámara.

787
01:04:00,567 --> 01:04:02,900
Mantén la cabeza en alto.

788
01:04:02,900 --> 01:04:06,533
Empuja tu cabello hacia atrás. Relajarse.

789
01:04:09,134 --> 01:04:10,468
Estas bien.

790
01:04:10,468 --> 01:04:15,234
Es ese director.

791
01:04:20,900 --> 01:04:24,600
Ella habla muy bien.

792
01:04:25,434 --> 01:04:28,234
Ella es tan amable.

793
01:04:28,234 --> 01:04:31,134
Ella llamó aproximadamente medio año después

794
01:04:31,134 --> 01:04:35,101
desapareciste.

795
01:04:35,101 --> 01:04:37,967
Conocía al director Choi desde hacía mucho tiempo.

796
01:04:37,967 --> 01:04:39,734
Nos conocimos en el Festival de Cannes el año pasado.

797
01:04:39,734 --> 01:04:41,500
y decidieron trabajar juntos.

798
01:04:41,500 --> 01:04:43,934
Ganaste un premio a una película independiente.

799
01:04:43,934 --> 01:04:46,633
Esta es tu primera gran película, ¿verdad?

800
01:05:16,867 --> 01:05:19,301
¿Puedo estar en la película?

801
01:05:21,067 --> 01:05:23,167
Lo siento, pero no.

802
01:05:29,834 --> 01:05:32,101
Ha pasado mucho tiempo.