Original subtitles

[Episode 9]

You can still change your mind.

Stop talking nonsense.

You must have wavered

to come all the way here.

It's painful, isn't it?

If you go in and hug the baby once,

you couldn't let go.

Isn't it nice to live as a family?

Are you going to live in that place?

Will she be able to watch the baby

with that arm while you go to work?

Don't say mean things you don't mean.

I'm only going to do this until

you come back.

I'll watch them.

Tell me the truth.

You're not confident, are you?

You did this because you're nice,

but you're worried, aren't you?

You'll enjoy a few days of romance

and the baby will be adopted.

I'm sure.

Mean wretch.

Yes, I'm scared.

I want my life.

I want to have a family with a man I love.

Now you're being honest.

Do what you want.

Director Han!

You didn't go in yet.

Did you see Yeongjo?

What?

I guess you didn't know.

He's been assigned to the New York office.

What did you say?

Yeongjo is going leaving today.

Where to?

New York.

Jeongeun...

Did you check in?

Shall we go in?

The division manager was looking for you.

There he is.

Are you being forced to go?

Yes.

He's going in now.

The door closed.

You must be relieved.

Okay.

He just went in.

I learned a move from you this time.

He went right to the airport.

I didn't think he'd go.

I'm sure he doesn't want to.

But, what can he do?

He won't find work here.

Are you sure you're alright?

I'm alright.

It's nice and warm in here.

It's so cold today, isn't it?

I'm a bit surprised.

He didn't say anything yesterday.

You like him, don't you?

Don't deny it.

I knew him when I was little.

I missed him growing up.

That's all.

Why didn't you make a move when

you met him again?

If you go to the airport now,

you could stop him.

I can't do that.

Why?

Because you have a baby?

I have to go.

Wait.

This is the trailer for our movie.

Watch it when you have time.

Thank you.

We have to board now.

What are you doing?

I think this will seem cooler.

I told you.

The reason for anything I do is you.

I hesitated coming in here.

I thought about following you and begging.

You should try.

I'd fall for it.

I know you.

You don't like men who beg.

Isn't it love to beg knowing that?

You said you loved me.

You said you despise me.

I did my best for you.

I don't know why you rejected me.

I still don't get it.

Why?

Because you're your grandfather's

grandfather and your father's son.

What are you talking about?

I want to tell you what they did,

but it's too bad that I can't.

You rejected me because of

my grandfather and father?

What does that have to do with me?

My life changed because of them.

There's something else I didn't tell you.

You'll want to kill me if you knew.

You would never forgive me.

What are you talking about?

Let's just stop here.

Your pride is more important than me.

Right?

I'm sorry we couldn't go all the way.

I'm going to get back on my feet.

I'll make you regret rejecting me.

I'll live the life I want, too.

Be successful and make me regret it.

Where have you been?

What happened?

The boiler is out of order.

The poor baby.

I didn't know.

What will we do?

We have no choice.

Let's go to Gwangjang Market.

My brother lives there.

I know his address and phone number.

I found out by chance.

His son is the owner of a store I go to often.

Call a cab and...

Call him.

I know where it is.

We'll be there soon. Bye.

Why didn't you go sooner?

He told me never to come back.

I stole his money 10 years ago.

What are you doing?

I need this money.

That's not my money.

I have to deposit it today.

Do you know how much that is?

I could never pay it back.

Give it to me.

Fool.

You won't get a single penny

if I report it stolen.

You'll go to prison.

You won't report it.

You're my brother.

What?

I have to have this money.

They're going to send her away

if I don't pay by today.

Send who away?

Tell me.

Is someone threatening you?

I can't tell you.

I'm a wretch.

I deserve to die, but I need this money.

You were a famous actress then.

I didn't have any money because

Choi Jongdal lost the picture company.

Then that money was for...

I gave it to the mom who raised you.

This wouldn't have happened if

I got you back then.

How did she know our number?

This is so sudden.

She has a baby.

What is that all about?

That must be her.

Coming.

It's so cold.

Come in. Come on.

You're...

It's cold.

Don't touch the baby. Your hands are cold.

You wrapped the baby well.

I don't believe this.

Look who's here.

Myeongja.

What happened to you?

You were so pretty.

Why did you age so much?

You look just like mother.

Why did you age so much?

I'm sorry.

I'm a wretch.

I heard you had cancer and that

you were living in a slum area.

I didn't even tell Myeongyu.

I'm sorry.

I'm such a wretch.

I'm sorry.

I don't know why I did that.

Don't say that.

You're still so nice.

I'll just stay until I find a place.

No way.

We always left this room empty.

Live here with us.

What's your name?

Jeongeun.

I was going to beat you up when

you uploaded that video.

I'm sure you were upset, too.

I'm your aunt.

You have an uncle and a cousin, too.

Where is your husband?

Did you have this baby by yourself?

What are you doing?

They were cold.

Make them some tea.

I'll do that. Go on in.

You haven't seen her in 25 years.

It's no big deal now, right?

You were upset for such a long time.

Let's move your things tomorrow.

I have to go to the store.

Were you never going to come

if your boiler didn't go out of order?

Do something about that hair.

Just look at you.

Do you need anything?

Is there a place she can lie down?

She hasn't slept since she came.

Are you sick?

Hakgu!

Yes.

Get some bedding ready in your room.

Your cousin has to rest.

Where am I supposed to sleep?

You can sleep in the back room.

Let her use the room.

Okay.

It's alright.

The baby could catch a cold.

Go.

Where should I write my passport number?

I can't see very well.

I'll write that for you.

Thank you.

Why are you going to New York?

To study.

That will be tough.

My daughter did, too.

I'm going to help her with her baby.

Oh...

Thank you.

Isn't the baby pretty?

She had the baby all by herself.

She must have been so scared.

She said she was alright because

she didn't want me to worry.

She called one day and

suddenly cried all of a sudden.

What's wrong?

It's nothing.

You must miss your mom.

You just left a few hours ago.

What are you going to do?

It's alright.

Sleep some more.

Thank you.

You saved me.

I would have died like that

if you didn't come.

I didn't know it would be this easy

to come back home.

I'll pay back everything I didn't do

for you to your baby.

Don't worry about me or the baby.

If you have somewhere to go, you can go.

You must have found this address

to leave the baby.

I thought about it.

I'm saying it's alright if there's

something else you want to do.

Get some more sleep.

Good night.

Do you know Han Yugyeong?

What?

I saw her earlier.

She was going away.

Oh...

Are you close with her?

She brought me food and stayed with me

when I was in hiding after the scandal.

She was good to me, but I didn't

even thank her properly.

I'll get you some milk.

Dad, come on.

I'm coming.

Do you need anything?

No. Go on.

You don't want to go to work

because of your sister?

Sweep the yard.

Don't worry.

Just make a lot of money.

Bye.

Bye.

The baby cried several times.

How can she sleep through all that?

Her shoes are gone.

Where did she go?

Are you watching?

Lee Aerin said to do what I want.

I don't have to go back there.

I can just go on my way.

But I want to go back there.

I'm cheating the heavens.

I know I'm being brazen.

But, I want to live like her daughter.

You didn't have any relatives,

so you must know how I feel.

I'm lonely and scared when.

I wake up in the morning all alone

I don't want to talk to myself anymore.

We're not as well off as before.

We weren't rich that rich before anyway,

but the fabric business isn't good.

Nobody gets custom suits anymore.

They want Italian fabric or Chinese fabric.

Our son has to sell clothes.

I have to go there and sell clothes at times.

At this age. Oh, boy.

Don't say I'm mean.

Your boiler was out of order

and you had a baby.

But this isn't right.

You should have told us you were going

to get your things. We were worried.

It wasn't a lot.

You just had a baby.

You shouldn't carry heavy things.

I packed your things.

How is the baby?

She's sleeping.

Why did you come back?

You should have gone your way.

I'll just be lonely.

Are you mocking me?

I lived a good life.

I'll live a good life, too.

Here. We should pay a little.

What should we have for lunch?

What's this? Is it money?

She wants to pay rent.

You don't have to.

We're family.

You look like you moved around a lot.

Are you giving me everything you have?

Don't worry.

I can make money after I take a few days off.

What should I do about living expenses?

Forget it.

We're family.

Myeonggu will havea fit if he finds out.

Let's talk about that in time.

I'll do that for you, ma'am.

Gee, don't call your mom ma'am.

Run an errand for me later.

Sure.

Do you keep in touch with your mom?

No.

Are you curious about anything?

No.

Why not?

Even the company employee

asked a lot of questions.

Yugyeong?

Were you close with her?

We grew close during the filming.

I saw the two of you together.

Wasn't that before the audition?

I don't remember.

I have to go to the store.

There's a new movie next week.

Do you want to go?

Let's meet here at 5 on Thursday, okay?

It's five.

He wouldn't be here.

Hi. Have a seat.

Thank you.

It was as you expected.

It wasn't me.

Your grandfather said

it not long before he died.

He said they would go after you.

He wanted you to get on your feet.

Is that why he left the store?

It's three to be precise.

10 years ago, a thief stole all our money.

Your grandfather paid the money.

My family doesn't know, but the store is yours.

I'll change the ownership.

But, we're in deficit.

The only assets we have is the fabric in storage.

It's going to be tough.

I don't want to be exposed

until I have some power.

Please don't tell anyone who I am.

You don't have to change ownership either.

Right.

It wouldn't be good if Yeongguk

or Choi Jongdal found out.

I'll just call you Lee.

Okay.

Myeongja came to our house yesterday.

She aged a lot from fighting cancer.

She knows you.

I'm sure she'll understand.

I'm glad she's back.

What about her daughter?

Jeongeun? The baby's mother?

What?

A baby angel came.

It's like she dropped out of the sky.

What do you mean Yeongjo

didn't go to the States?

You said you saw him get

a boarding pass and leave.

Was that all for show?

I think he ran from Yeongguk.

He must have found out

why he had to resign.

So, he didn't even tell Gangu?

Get a PI to find him.

We have to find him before the chairman does.

What are you talking about?

Huh?

I have to go.

Sure.

Find Yeongjo.

You're his friend.

You just said he's hiding.

Is he stupid?

I'm your son. He wouldn't tell me.

Were all those rumors true?

Did you do that to Yeongjo?

How could you? Huh?

Don't you know how I was treated

by that family?

You don't know how much I suffered.

So, you cause us pain like this?

Come in.

What are you doing outside?

I wanted to talk to Sungeum.

You can talk tomorrow.

You'll have to use the storage room.

Hakgu cleaned it up.

Okay.

Get some rest.

Get up.

Get up.

What?

Yeongjo is here.

He's going to live here.

He went to New York.

Move. You have to be careful

with this beautiful fabric.

Here.

Nuna, nuna, I love you.

Give me a hug.

Okay, go.

A young man should be strong.

You only moved a few.

Hurry up.

It's taking forever.

Nuna, nuna.

If you're done feeding the baby, let's eat.

The men will be hungry.

I'm coming.

Good job.

Wash up and eat.

You never did work like this before?

No.

You look perfectly healthy.

You must have given your parents a hard time.

Hurry up and come in.

Myeongja, come out.

What about dad?

He had to go somewhere.

Myeongja, come on. Sit down.

This is my sister and this is my niece.

This is our new employee. Lee, right?

Say hello and sit down.

It's nice to meet you.

Sit down.

You must not know who she is.

I told you to dye your hair.

Isn't my cousin pretty?

Don't try anything.

She's a mom.

It's hard to work early in the morning.

Eat a lot.

This is too much...

Thank you.

Hang in there.

Other workers don't last a month.

You don't look like you could last a week.

At least you eat well.

Good.

Here.

Fools.

The real star is here.

Miryeon, did you wait long?

'L' of the 'H' group is Lee Yeongjo, right?

What?

Seojin dumped him because he was poor.

That's why he left.

She must be at that beauty shop.

Look at all those reporters.

What are you doing here?

Do you want to see Hansu?

I miss him when I don't see him,

but I get mad when I see him.

My wedding plans are being made.

What am I doing here?

Is that why you wanted to see me?

You're supposed to be my friend.

I have to go to the bathroom.

Where is the bathroom?

That way.

Do you think Yeongjo is a fool?

He wouldn't come here.

Do you think I want to do this?

Your father wants me to watch his mom.

Are you going to tell people about Yeongjo?

I couldn't do that.

We told the chairman he arrived in New York.

I couldn't say anything.

Just stop.

You really don't know where he is?

Should I go and ask his mom?

Stop it! You'll shock his mom.

Can you believe this?

Just look at this.

That's Yeongjo and Seojin.

Let's set the next location before we go home.

What happened to Yeongjo?

It was Seojin.

She chased him around so much

and now she denies knowing him.

My question is, why didn't

the Heaju Group prevent this?

They're more worried about their stock prices.

Yeongjo is the fall guy.

Let's get to work.

Okay.

Yeongjo called from New York.

He's fine.

Really?

That's good.

I told you it's not true.

2088, four. 7098, ten. 7090, five.

Okay, I'll send them right over.

These are our babies.

You get them dirty.

What are you going to do?

We have to pay for cleaning.

I'm sorry.

Come here.

Every fabric has a number.

7098, ten means ten rolls of this.

Okay.

Memorize all the numbers soon.

You can use scissors, right?

Try cutting this.

Hold that end for me.

Look at you. Oh, boy.

See how it rolled up like this?

We should have seven employees.

Do you know why we don't?

Let's see how long you last.

Go move some more fabric.

Okay.

Was I too mean?

Be meaner.

Really? You didn't want to hire him, huh?

You couldn't refuse a senior's request.

You want him to leave on his own.

Got it.

I'll make him leave in one week.

I mean teach him properly, got it?

You're interfering with our business.

We'll leave after we see Seojin.

There's no story here.

Just leave.

We just want to talk to her.

Aren't you working?

Customers were talking.

I came to see for myself.

Here she comes.

Did Yeongjo arrive well?

You broke up with him.

What's it to you?

Nothing happened between us.

There are pictures of you

dragging him into a hotel.

Don't say things you don't know.

Don't worry about Yeongjo.

Manage your image well.

She shouldn't be so rude to

her future mother-in-law.

How rude.

She has nothing to do with Yeongjo.

She doesn't? How do you know?

She didn't recognize the ring.

Oh! Is that real?

Did Yeongjo buy it?

I wonder who turned this down.

Tell Hansu it's a fake.

You might have to give it to his wife.

Why are you wearing sunglasses at this hour?

Oh, hi.

Your face is blue.

You'll get frostbite.

Did you wait for me all day?

Of course not. I just got here.

You were so mean to me.

What is this simulation?

I mean, situ...

My life could have changed if it

wasn't for your simulation.

Is it because you can't get over me?

Why did you come?

To step all over me like forsythia?

It's azalea, dummy.

I'm picking my dress tomorrow.

Do you want to go with me?

You're really cruel.

Wait and see.

I'll make you regret.

You watched too many movies.

How will you do that?

How?

Very carefully.

Mom, mom.

Mom, get me a job.

I don't care where.

I'll work hard.

I can't make anyone suffer like that.

Just stay out of trouble.

I have to get married.

I have to show Miryeon.

You've matured because she's getting married.

Who are you?

You must be Hansu.

You've grown well.

Leave us.

Where is Yeongjo?

What are you talking about?

Don't you know he didn't go?

Your son had everything taken

by Yeongguk and was banished.

You didn't know that?

Where is he?

Aren't they done yet?

What's going on?

We want to say good night to the princess.

Come in.

You didn't see her yet, right?

Come on.

Okay.

I'll take that.

Good.

Did you wash your hands?

She's done looking pretty.

See how pretty our princess is.

Her face changed again.

You should report her birth.

Get it right,

so she doesn't suffer like me.

His name was Hakgyo.

Myeonggu named him that because

it means school and he wanted to go.

He got really drunk.

Hakgyo, Hakgyu, Hakgu.

That's how my name came to be.

People who come to our place for the first time

think he's Myeonggu's brother.

Oh, stop it.

Did you name the baby?

She wants to name her Byeol.

Byeol? Just Byeol?

Hanbyeol. Seo Hanbyeol.

That's a nice name.

Hanbyeol, I'm your aunt.

I'm your uncle.

Can I hold her?

Sure. He's an uncle, too.

Try holding her.

Be careful.

Careful.

Hi, Hanbyeol.

Who do you take after to look so pretty?

Me.

The weather is so nice.

Aren't you done organizing yet?

What's that?

Nothing.

Is it that video?

Do you know how to upload things like that?

You don't look it.

I'm off.

This is the trailer for "To My Lovely Daughter".

It must have all the staff members, too.

Let's watch it together some time.

Sure.

How did Yugyeong know where I was?

Did you tell her?

No.

How did she find out?

Are you going to work?

Drink this before you go.

Sure.

Thank you.

Who else knows about that video?

Han Yugyeong knows, too, right?

She was in charge of promotions.

Why do you ask?

I just wanted to talk to you.

I'm sorry you had to go through that.

Yes, Hakgu.

Okay, I'll be right there.

Bye.

I...

Go ahead.

Did Jeongeun and director Han

know each other before the filming?

They were friends since they were little.

What else?

Tell me what you know.

We worked together, but I don't know much.

Yeah? Okay, go on.

Okay.

Who is that?

Why are you so surprised?

Is she the mom who raised you?

No.

Then who is she? Let me see.

She's beautiful.

Who is this woman?

Jeongeun.

What's wrong?

Stop crying and tell me.

I can't lie about this.

She's my mom.

What did you say?

She's my real mom.

She died recently.

What are you talking about?

Who are you?

It's not me.

What's not you?

Tell me everything.

The girl in the video was you, right?

It was edited.

I acted pretending you were my mom.

Who filmed it?

They were friends since they were little.

No...

What would you do if your daughter came?

Tell her not to come.

Tell her never to show up.

Don't you want to see her?

Aren't you curious what she looks like?

Don't you want to know her name?

Was it Han Yugyeong?

Was it her?