1
00:00:00,900 --> 00:00:02,251
[Episodio 9]

2
00:00:02,251 --> 00:00:04,617
Aún puedes cambiar de opinión.

3
00:00:04,617 --> 00:00:06,384
Deja de decir tonterías.

4
00:00:06,384 --> 00:00:07,550
Debes haber vacilado

5
00:00:07,550 --> 00:00:09,184
venir hasta aquí.

6
00:00:11,917 --> 00:00:15,117
Es doloroso, ¿no?

7
00:00:15,117 --> 00:00:16,684
Si entras y abrazas al bebé una vez,

8
00:00:16,684 --> 00:00:18,583
no podías dejarlo ir.

9
00:00:21,650 --> 00:00:25,051
¿No es lindo vivir en familia?

10
00:00:25,051 --> 00:00:26,750
¿Vas a vivir en ese lugar?

11
00:00:27,517 --> 00:00:29,517
¿Podrá cuidar al bebé?

12
00:00:29,517 --> 00:00:31,950
con ese brazo mientras vas a trabajar?

13
00:00:32,418 --> 00:00:35,084
No digas cosas malas que no quieres decir.

14
00:00:37,051 --> 00:00:38,051
Sólo voy a hacer esto hasta

15
00:00:38,051 --> 00:00:40,117
regresas.

16
00:00:40,117 --> 00:00:42,051
Yo los vigilaré.

17
00:00:46,717 --> 00:00:48,717
Dime la verdad.

18
00:00:48,717 --> 00:00:50,384
No estás seguro, ¿verdad?

19
00:00:52,384 --> 00:00:56,151
Hiciste esto porque eres amable.

20
00:00:56,151 --> 00:00:58,517
pero estás preocupado, ¿no?

21
00:01:00,384 --> 00:01:03,318
Disfrutarás de unos días de romance

22
00:01:03,318 --> 00:01:05,418
y el bebé será adoptado.

23
00:01:06,917 --> 00:01:08,151
Estoy seguro de que.

24
00:01:09,750 --> 00:01:11,284
Maldito desgraciado.

25
00:01:11,717 --> 00:01:14,351
Sí, tengo miedo.

26
00:01:14,351 --> 00:01:16,151
Quiero mi vida.

27
00:01:16,450 --> 00:01:19,517
Quiero tener una familia con un hombre que amo.

28
00:01:21,517 --> 00:01:24,517
Ahora estás siendo honesto.

29
00:01:24,517 --> 00:01:25,784
Haz lo que quieras.

30
00:02:07,217 --> 00:02:09,418
¡Director Han!

31
00:02:09,418 --> 00:02:12,917
Aún no has entrado.

32
00:02:14,917 --> 00:02:17,184
¿Viste a Yeongjo?

33
00:02:17,184 --> 00:02:17,784
¿Qué?

34
00:02:19,784 --> 00:02:22,117
Supongo que no lo sabías.

35
00:02:22,117 --> 00:02:24,151
Ha sido asignado a la oficina de Nueva York.

36
00:03:18,717 --> 00:03:22,950
¿Qué dijiste?

37
00:03:23,884 --> 00:03:27,251
Yeongjo se irá hoy.

38
00:03:28,418 --> 00:03:29,750
¿Adonde?

39
00:03:30,850 --> 00:03:32,251
Nueva York.

40
00:03:37,450 --> 00:03:38,550
Jeongeun...

41
00:03:46,351 --> 00:03:47,950
¿Te registraste?

42
00:03:50,750 --> 00:03:52,318
¿Entramos?

43
00:03:53,184 --> 00:03:55,717
El director de división te estaba buscando.

44
00:04:01,784 --> 00:04:03,251
Ahí está.

45
00:04:09,184 --> 00:04:13,084
¿Te obligan a ir?

46
00:04:16,184 --> 00:04:17,251
Sí.

47
00:04:30,617 --> 00:04:33,251
Él va a entrar ahora.

48
00:04:37,318 --> 00:04:40,950
La puerta se cerró.

49
00:04:40,950 --> 00:04:42,884
Debes sentirte aliviado.

50
00:04:45,051 --> 00:04:46,051
Bueno.

51
00:04:49,817 --> 00:04:51,817
Él acaba de entrar.

52
00:04:56,850 --> 00:05:00,884
Esta vez aprendí un movimiento tuyo.

53
00:05:01,750 --> 00:05:05,318
Fue directo al aeropuerto.

54
00:05:07,184 --> 00:05:09,251
No pensé que iría.

55
00:05:09,251 --> 00:05:11,817
Estoy seguro de que no quiere.

56
00:05:11,817 --> 00:05:14,184
Pero, ¿qué puede hacer?

57
00:05:14,184 --> 00:05:17,984
No encontrará trabajo aquí.

58
00:05:25,884 --> 00:05:27,917
¿Estás seguro de que estás bien?

59
00:05:31,418 --> 00:05:33,184
Estoy bien.

60
00:05:34,217 --> 00:05:37,384
Hace agradable y cálido aquí.

61
00:05:37,384 --> 00:05:39,817
Hace mucho frío hoy, ¿no?

62
00:05:45,151 --> 00:05:48,184
Estoy un poco sorprendido.

63
00:05:48,184 --> 00:05:51,517
No dijo nada ayer.

64
00:05:52,717 --> 00:05:56,184
Te gusta, ¿no?

65
00:05:56,184 --> 00:05:59,084
No lo niegues.

66
00:06:05,151 --> 00:06:08,051
Lo conocí cuando era pequeña.

67
00:06:10,517 --> 00:06:15,950
Lo extrañé mientras crecía.

68
00:06:15,950 --> 00:06:17,917
Eso es todo.

69
00:06:19,051 --> 00:06:20,550
¿Por qué no hiciste ningún movimiento cuando

70
00:06:20,550 --> 00:06:22,550
¿lo encontraste de nuevo?

71
00:06:23,151 --> 00:06:25,284
Si vas al aeropuerto ahora,

72
00:06:25,284 --> 00:06:26,884
podrías detenerlo.

73
00:06:29,650 --> 00:06:31,318
No puedo hacer eso.

74
00:06:32,418 --> 00:06:35,684
¿Por qué?

75
00:06:35,684 --> 00:06:37,251
¿Porque tienes un bebé?

76
00:06:39,984 --> 00:06:41,550
Tengo que irme.

77
00:06:43,318 --> 00:06:44,784
Esperar.

78
00:06:51,318 --> 00:06:53,750
Este es el trailer de nuestra película.

79
00:06:53,750 --> 00:06:55,483
Míralo cuando tengas tiempo.

80
00:07:03,950 --> 00:07:05,850
Gracias.

81
00:09:09,917 --> 00:09:12,351
Tenemos que abordar ahora.

82
00:09:25,550 --> 00:09:27,117
¿Qué estás haciendo?

83
00:09:28,617 --> 00:09:31,117
Creo que esto parecerá más genial.

84
00:09:32,817 --> 00:09:34,450
Te dije.

85
00:09:34,450 --> 00:09:37,884
La razón de todo lo que hago eres tú.

86
00:09:39,884 --> 00:09:45,151
Dudé en entrar aquí.

87
00:09:46,617 --> 00:09:54,418
Pensé en seguirte y suplicarte.

88
00:09:56,483 --> 00:09:59,184
Deberías intentarlo.

89
00:09:59,184 --> 00:10:01,151
Me enamoraría de ello.

90
00:10:01,817 --> 00:10:04,950
Te conozco.

91
00:10:05,750 --> 00:10:08,151
No te gustan los hombres que mendigan.

92
00:10:10,450 --> 00:10:13,550
¿No es amor rogar sabiendo eso?

93
00:10:14,418 --> 00:10:17,950
Dijiste que me amabas.

94
00:10:17,950 --> 00:10:20,717
Dijiste que me desprecias.

95
00:10:20,717 --> 00:10:22,517
Hice lo mejor que pude por ti.

96
00:10:23,151 --> 00:10:26,517
No sé por qué me rechazaste.

97
00:10:28,284 --> 00:10:30,051
Todavía no lo entiendo.

98
00:10:32,217 --> 00:10:33,550
¿Por qué?

99
00:10:42,583 --> 00:10:45,984
Porque eres de tu abuelo

100
00:10:45,984 --> 00:10:48,684
abuelo y el hijo de tu padre.

101
00:10:49,784 --> 00:10:51,784
¿De qué estás hablando?

102
00:10:51,784 --> 00:10:57,117
Quiero contarte lo que hicieron,

103
00:10:57,117 --> 00:10:59,550
pero es una pena que no pueda.

104
00:11:07,784 --> 00:11:10,418
Me rechazaste por

105
00:11:10,418 --> 00:11:12,784
mi abuelo y mi padre?

106
00:11:13,684 --> 00:11:15,817
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

107
00:11:17,084 --> 00:11:21,950
Mi vida cambió gracias a ellos.

108
00:11:32,550 --> 00:11:35,151
Hay algo más que no te dije.

109
00:11:37,450 --> 00:11:40,251
Querrás matarme si lo supieras.

110
00:11:40,251 --> 00:11:42,184
Nunca me perdonarías.

111
00:11:43,817 --> 00:11:45,284
¿De qué estás hablando?

112
00:11:48,884 --> 00:11:52,583
Detengámonos aquí.

113
00:11:54,550 --> 00:11:59,284
Tu orgullo es más importante que yo.

114
00:11:59,284 --> 00:12:00,750
¿Bien?

115
00:12:04,650 --> 00:12:09,117
Lamento que no hayamos podido llegar hasta el final.

116
00:12:13,917 --> 00:12:16,084
Voy a volver a ponerme de pie.

117
00:12:17,450 --> 00:12:21,483
Haré que te arrepientas de haberme rechazado.

118
00:12:25,583 --> 00:12:29,017
Yo también viviré la vida que quiero.

119
00:12:30,251 --> 00:12:34,384
Ten éxito y haz que me arrepienta.

120
00:12:53,184 --> 00:12:55,384
¿Dónde has estado?

121
00:12:58,650 --> 00:13:00,750
¿Qué pasó?

122
00:13:00,750 --> 00:13:03,617
La caldera está averiada.

123
00:13:03,617 --> 00:13:05,051
El pobre bebe.

124
00:13:06,483 --> 00:13:08,318
No lo sabía.

125
00:13:09,817 --> 00:13:13,418
¿Qué haremos?

126
00:13:15,550 --> 00:13:17,550
No tenemos elección.

127
00:13:17,550 --> 00:13:19,517
Vayamos al mercado de Gwangjang.

128
00:13:21,184 --> 00:13:24,450
Mi hermano vive allí.

129
00:13:30,517 --> 00:13:35,917
Conozco su dirección y número de teléfono.

130
00:13:37,950 --> 00:13:40,418
Lo descubrí por casualidad.

131
00:13:41,617 --> 00:13:44,884
Su hijo es el dueño de una tienda a la que voy a menudo.

132
00:13:47,251 --> 00:13:52,318
Llama a un taxi y...

133
00:13:52,318 --> 00:13:53,750
Llámalo.

134
00:14:49,817 --> 00:14:53,017
Sé dónde está.

135
00:14:53,017 --> 00:14:57,117
Estaremos allí pronto. Adiós.

136
00:15:06,583 --> 00:15:09,151
¿Por qué no fuiste antes?

137
00:15:10,950 --> 00:15:13,384
Me dijo que nunca volviera.

138
00:15:16,450 --> 00:15:20,351
Le robé el dinero hace 10 años.

139
00:15:28,384 --> 00:15:29,917
¿Qué estás haciendo?

140
00:15:33,984 --> 00:15:38,017
Necesito este dinero.

141
00:15:39,217 --> 00:15:41,784
Ese no es mi dinero.

142
00:15:41,784 --> 00:15:44,384
Lo tengo que depositar hoy.

143
00:15:45,117 --> 00:15:46,917
¿Sabes cuánto es eso?

144
00:15:46,917 --> 00:15:48,550
Nunca podría devolverlo.

145
00:15:48,550 --> 00:15:49,617
Dámelo.

146
00:15:53,017 --> 00:15:54,784
Tonto.

147
00:15:54,784 --> 00:15:56,717
No recibirás ni un centavo

148
00:15:56,717 --> 00:15:58,684
si lo denuncio robado.

149
00:15:58,684 --> 00:16:00,750
Irás a prisión.

150
00:16:00,750 --> 00:16:03,284
No lo denunciarás.

151
00:16:03,284 --> 00:16:05,117
Eres mi hermano.

152
00:16:05,684 --> 00:16:06,750
¿Qué?

153
00:16:07,817 --> 00:16:10,884
Necesito tener este dinero.

154
00:16:11,817 --> 00:16:14,051
La van a despedir

155
00:16:14,051 --> 00:16:15,884
si no pago hoy.

156
00:16:17,117 --> 00:16:18,717
¿Enviar lejos a quién?

157
00:16:18,717 --> 00:16:20,617
Dime.

158
00:16:20,617 --> 00:16:22,550
¿Alguien te está amenazando?

159
00:16:24,184 --> 00:16:25,950
No puedo decírtelo.

160
00:16:25,950 --> 00:16:28,517
Soy un desgraciado.

161
00:16:28,517 --> 00:16:36,284
Merezco morir, pero necesito este dinero.

162
00:16:38,017 --> 00:16:42,151
Entonces eras una actriz famosa.

163
00:16:43,750 --> 00:16:47,550
No tenía dinero porque

164
00:16:47,550 --> 00:16:49,950
Choi Jongdal perdió la empresa cinematográfica.

165
00:16:51,017 --> 00:16:52,784
Entonces ese dinero era para...

166
00:16:53,750 --> 00:17:00,583
Se lo di a la mamá que te crió.

167
00:17:02,650 --> 00:17:06,483
Esto no hubiera sucedido si

168
00:17:06,483 --> 00:17:08,917
Te tengo en aquel entonces.

169
00:17:18,583 --> 00:17:23,251
¿Cómo supo nuestro número?

170
00:17:23,251 --> 00:17:25,117
Esto es tan repentino.

171
00:17:25,117 --> 00:17:27,151
Ella tiene un bebe.

172
00:17:27,151 --> 00:17:29,784
¿De qué se trata todo eso?

173
00:17:31,418 --> 00:17:32,617
Esa debe ser ella.

174
00:17:32,617 --> 00:17:33,784
Próximo.

175
00:17:41,017 --> 00:17:43,483
Hace mucho frío.

176
00:17:43,483 --> 00:17:45,984
Entra. Vamos.

177
00:17:46,750 --> 00:17:48,884
Eres...

178
00:17:52,284 --> 00:17:53,884
Hace frío.

179
00:18:11,550 --> 00:18:13,318
No toques al bebé. Tus manos están frías.

180
00:18:13,318 --> 00:18:17,817
Envolviste bien al bebé.

181
00:18:17,817 --> 00:18:23,684
No creo esto.

182
00:18:25,850 --> 00:18:31,717
Mira quién está aquí.

183
00:18:33,450 --> 00:18:35,517
Myeongja.

184
00:18:36,051 --> 00:18:39,884
¿Lo que le pasó?

185
00:18:41,617 --> 00:18:43,617
Eras tan bonita.

186
00:18:43,617 --> 00:18:48,617
¿Por qué envejeciste tanto?

187
00:18:48,617 --> 00:18:55,950
Te pareces a mamá.

188
00:18:58,650 --> 00:19:03,117
¿Por qué envejeciste tanto?

189
00:19:04,384 --> 00:19:05,884
Lo lamento.

190
00:19:06,650 --> 00:19:09,917
Soy un desgraciado.

191
00:19:11,151 --> 00:19:13,917
Escuché que tenías cáncer y eso

192
00:19:13,917 --> 00:19:17,917
vivías en un barrio pobre.

193
00:19:17,917 --> 00:19:22,151
Ni siquiera se lo dije a Myeongyu.

194
00:19:22,151 --> 00:19:23,717
Lo lamento.

195
00:19:23,717 --> 00:19:25,917
Soy un desgraciado.

196
00:19:26,950 --> 00:19:29,051
Lo lamento.

197
00:19:29,051 --> 00:19:33,517
No sé por qué hice eso.

198
00:19:33,517 --> 00:19:35,650
No digas eso.

199
00:19:37,550 --> 00:19:42,650
Sigues siendo tan amable.

200
00:19:42,650 --> 00:19:46,217
Me quedaré hasta que encuentre un lugar.

201
00:19:46,850 --> 00:19:49,351
De ninguna manera.

202
00:19:49,351 --> 00:19:55,717
Siempre dejábamos esta habitación vacía.

203
00:19:55,717 --> 00:20:01,384
Vive aquí con nosotros.

204
00:20:06,717 --> 00:20:08,617
¿Cómo te llamas?

205
00:20:12,784 --> 00:20:14,384
Jeongeun.

206
00:20:16,517 --> 00:20:20,817
Te iba a dar una paliza cuando

207
00:20:20,817 --> 00:20:24,483
Tú subiste ese video.

208
00:20:26,917 --> 00:20:33,284
Estoy seguro de que tú también estabas molesto.

209
00:20:33,284 --> 00:20:35,384
Soy tu tía.

210
00:20:35,384 --> 00:20:40,617
Tienes un tío y un primo también.

211
00:20:41,384 --> 00:20:46,684
¿Dónde está tu marido?

212
00:20:50,418 --> 00:20:57,284
¿Tuviste este bebé sola?

213
00:21:03,051 --> 00:21:04,318
¿Qué estás haciendo?

214
00:21:08,284 --> 00:21:09,917
Tenían frío.

215
00:21:09,917 --> 00:21:12,051
Prepárales un poco de té.

216
00:21:12,650 --> 00:21:15,084
Yo haré eso. Entra.

217
00:21:15,084 --> 00:21:17,483
No la has visto en 25 años.

218
00:21:19,151 --> 00:21:21,750
No es gran cosa ahora, ¿verdad?

219
00:21:23,950 --> 00:21:27,550
Estuviste molesto durante tanto tiempo.

220
00:21:32,284 --> 00:21:35,151
Muevamos tus cosas mañana.

221
00:21:35,151 --> 00:21:37,483
Tengo que ir a la tienda.

222
00:21:39,051 --> 00:21:40,217
¿Nunca ibas a venir?

223
00:21:40,217 --> 00:21:42,217
¿Si tu caldera no se estropeó?

224
00:21:47,750 --> 00:21:49,450
Haz algo con ese cabello.

225
00:21:49,450 --> 00:21:50,650
Sólo mírate.

226
00:21:55,483 --> 00:21:57,017
¿Necesitas algo?

227
00:21:57,017 --> 00:22:02,517
¿Hay algún lugar donde pueda acostarse?

228
00:22:02,517 --> 00:22:06,817
No ha dormido desde que llegó.

229
00:22:08,517 --> 00:22:09,884
¿Estás enfermo?

230
00:22:09,884 --> 00:22:11,517
¡Hakgu!

231
00:22:12,017 --> 00:22:13,051
Sí.

232
00:22:13,051 --> 00:22:15,784
Prepara algo de ropa de cama en tu habitación.

233
00:22:15,784 --> 00:22:17,384
Tu prima tiene que descansar.

234
00:22:18,284 --> 00:22:19,318
¿Dónde se supone que debo dormir?

235
00:22:19,318 --> 00:22:21,117
Puedes dormir en la habitación de atrás.

236
00:22:21,117 --> 00:22:24,318
Déjala usar la habitación.

237
00:22:24,318 --> 00:22:25,517
Bueno.

238
00:22:26,051 --> 00:22:29,017
Está bien.

239
00:22:29,750 --> 00:22:33,051
El bebé podría resfriarse.

240
00:22:33,051 --> 00:22:34,450
Ir.

241
00:22:47,418 --> 00:22:51,717
¿Dónde debo escribir mi número de pasaporte?

242
00:22:51,717 --> 00:22:53,650
No puedo ver muy bien.

243
00:22:53,650 --> 00:22:55,351
Te escribiré eso.

244
00:22:55,351 --> 00:22:58,351
Gracias.

245
00:22:58,351 --> 00:23:00,217
¿Por qué vas a Nueva York?

246
00:23:00,684 --> 00:23:01,884
Para estudiar.

247
00:23:01,884 --> 00:23:04,184
Eso será difícil.

248
00:23:04,184 --> 00:23:06,017
Mi hija también lo hizo.

249
00:23:06,583 --> 00:23:09,750
Voy a ayudarla con su bebé.

250
00:23:09,750 --> 00:23:10,884
Ah...

251
00:23:13,084 --> 00:23:14,483
Gracias.

252
00:23:19,217 --> 00:23:21,351
¿No es bonito el bebé?

253
00:23:22,084 --> 00:23:25,483
Ella tuvo al bebé sola.

254
00:23:25,483 --> 00:23:28,217
Ella debe haber estado muy asustada.

255
00:23:28,950 --> 00:23:32,784
Ella dijo que estaba bien porque

256
00:23:32,784 --> 00:23:34,650
ella no quería que me preocupara.

257
00:23:34,650 --> 00:23:37,117
Ella llamó un día y

258
00:23:37,117 --> 00:23:40,750
De repente lloré de repente.

259
00:23:43,750 --> 00:23:45,217
¿Qué ocurre?

260
00:23:46,850 --> 00:23:48,384
No es nada.

261
00:23:48,384 --> 00:23:52,251
Debes extrañar a tu mamá.

262
00:23:53,450 --> 00:23:56,318
Te fuiste hace unas horas.

263
00:23:56,318 --> 00:23:58,750
¿Qué vas a hacer?

264
00:24:37,284 --> 00:24:39,483
Está bien.

265
00:24:39,483 --> 00:24:41,351
Duerme un poco más.

266
00:24:45,051 --> 00:24:47,884
Gracias.

267
00:24:47,884 --> 00:24:49,817
Me salvaste.

268
00:24:51,684 --> 00:24:55,217
yo hubiera muerto asi

269
00:24:55,217 --> 00:24:59,151
si no viniste.

270
00:25:01,284 --> 00:25:04,550
No sabía que sería tan fácil

271
00:25:04,550 --> 00:25:07,517
para volver a casa.

272
00:25:11,017 --> 00:25:14,684
Voy a pagar todo lo que no hice

273
00:25:14,684 --> 00:25:17,583
para ti para tu bebe.

274
00:25:20,251 --> 00:25:26,917
No te preocupes por mí ni por el bebé.

275
00:25:26,917 --> 00:25:28,884
Si tienes adónde ir, puedes ir.

276
00:25:32,817 --> 00:25:39,384
Debes haber encontrado esta dirección.

277
00:25:39,384 --> 00:25:42,084
dejar al bebe.

278
00:25:46,617 --> 00:25:49,717
Lo pensé.

279
00:25:49,717 --> 00:25:52,151
Estoy diciendo que está bien si hay

280
00:25:52,151 --> 00:25:54,483
algo más que quieras hacer.

281
00:25:58,817 --> 00:26:00,384
Duerme un poco más.

282
00:26:04,217 --> 00:26:06,217
Buenas noches.

283
00:26:06,217 --> 00:26:12,217
¿Conoces a Han Yugyeong?

284
00:26:12,750 --> 00:26:13,684
¿Qué?

285
00:26:13,684 --> 00:26:16,351
La vi antes.

286
00:26:16,351 --> 00:26:18,151
Ella se iba.

287
00:26:19,418 --> 00:26:21,151
Ah...

288
00:26:24,550 --> 00:26:28,884
¿Eres cercano a ella?

289
00:26:30,084 --> 00:26:33,617
Ella me trajo comida y se quedó conmigo.

290
00:26:33,617 --> 00:26:36,650
cuando estaba escondido después del escándalo.

291
00:26:37,450 --> 00:26:40,251
Ella fue buena conmigo, pero yo no

292
00:26:40,251 --> 00:26:43,650
incluso agradecerle adecuadamente.

293
00:27:22,717 --> 00:27:26,884
Te traeré un poco de leche.

294
00:28:01,017 --> 00:28:03,084
Papá, vamos.

295
00:28:03,084 --> 00:28:05,117
Ya voy.

296
00:28:09,984 --> 00:28:11,450
¿Necesitas algo?

297
00:28:11,450 --> 00:28:13,318
No, continúa.

298
00:28:13,318 --> 00:28:16,051
no quieres ir a trabajar

299
00:28:16,051 --> 00:28:18,017
¿por tu hermana?

300
00:28:18,684 --> 00:28:20,051
Barre el patio.

301
00:28:20,051 --> 00:28:21,284
No te preocupes.

302
00:28:21,284 --> 00:28:22,583
Simplemente gana mucho dinero.

303
00:28:22,583 --> 00:28:24,418
Adiós.

304
00:28:24,418 --> 00:28:25,650
Adiós.

305
00:28:27,151 --> 00:28:30,284
El bebé lloró varias veces.

306
00:28:30,284 --> 00:28:33,217
¿Cómo puede dormir con todo eso?

307
00:28:35,084 --> 00:28:41,318
Sus zapatos se han ido.

308
00:28:47,318 --> 00:28:51,617
¿A dónde fue ella?

309
00:28:59,084 --> 00:29:01,483
¿Estás mirando?

310
00:29:05,750 --> 00:29:10,917
Lee Aerin dijo que haga lo que quiera.

311
00:29:14,884 --> 00:29:20,117
No tengo que volver allí.

312
00:29:20,117 --> 00:29:22,717
Puedo seguir mi camino.

313
00:29:25,817 --> 00:29:32,750
Pero quiero volver allí.

314
00:29:35,817 --> 00:29:37,850
Estoy engañando a los cielos.

315
00:29:41,251 --> 00:29:47,384
Sé que estoy siendo descarado.

316
00:29:50,950 --> 00:30:02,084
Pero quiero vivir como su hija.

317
00:30:03,318 --> 00:30:08,284
No tenías ningún pariente

318
00:30:08,284 --> 00:30:11,384
Entonces debes saber cómo me siento.

319
00:30:14,084 --> 00:30:19,284
Me siento solo y asustado cuando.

320
00:30:19,284 --> 00:30:23,684
Me despierto por la mañana solo

321
00:30:27,884 --> 00:30:35,583
Ya no quiero hablar conmigo mismo.

322
00:30:58,418 --> 00:31:07,850
No estamos tan bien como antes.

323
00:31:07,850 --> 00:31:12,684
De todos modos, antes no éramos tan ricos.

324
00:31:12,684 --> 00:31:16,984
pero el negocio de las telas no va bien.

325
00:31:18,384 --> 00:31:21,017
Ya nadie consigue trajes personalizados.

326
00:31:21,884 --> 00:31:26,917
Quieren tela italiana o tela china.

327
00:31:30,318 --> 00:31:36,117
Nuestro hijo tiene que vender ropa.

328
00:31:36,117 --> 00:31:39,017
A veces tengo que ir allí y vender ropa.

329
00:31:39,017 --> 00:31:42,817
A esta edad. Ay, muchacho.

330
00:31:45,084 --> 00:31:47,984
No digas que soy malo.

331
00:31:48,784 --> 00:31:52,617
Tu caldera estaba averiada

332
00:31:52,617 --> 00:31:56,351
y tuviste un bebe.

333
00:31:56,351 --> 00:31:59,917
Pero esto no está bien.

334
00:32:08,318 --> 00:32:13,117
Deberías habernos dicho que ibas

335
00:32:13,117 --> 00:32:17,217
para recoger tus cosas. Estábamos preocupados.

336
00:32:17,217 --> 00:32:18,950
No fue mucho.

337
00:32:18,950 --> 00:32:20,950
Acabas de tener un bebé.

338
00:32:20,950 --> 00:32:22,917
No deberías cargar cosas pesadas.

339
00:32:32,051 --> 00:32:36,950
Empaqué tus cosas.

340
00:32:38,483 --> 00:32:39,784
¿Cómo está el bebé?

341
00:32:39,784 --> 00:32:41,684
Ella está durmiendo.

342
00:32:43,617 --> 00:32:45,950
¿Por qué volviste?

343
00:32:45,950 --> 00:32:48,450
Deberías haber seguido tu camino.

344
00:32:50,450 --> 00:32:53,084
Estaré solo.

345
00:32:54,684 --> 00:32:56,784
¿Te estás burlando de mí?

346
00:32:59,650 --> 00:33:03,550
Viví una buena vida.

347
00:33:07,017 --> 00:33:08,784
Yo también viviré una buena vida.

348
00:33:13,051 --> 00:33:16,884
Aquí. Deberíamos pagar un poco.

349
00:33:18,251 --> 00:33:21,817
¿Qué deberíamos almorzar?

350
00:33:21,817 --> 00:33:25,650
¿Qué es esto? ¿Es dinero?

351
00:33:25,650 --> 00:33:27,984
Quiere pagar el alquiler.

352
00:33:29,750 --> 00:33:31,817
No es necesario.

353
00:33:31,817 --> 00:33:34,117
Somos familia.

354
00:33:41,184 --> 00:33:46,318
Parece que te moviste mucho.

355
00:33:46,318 --> 00:33:50,517
¿Me estás dando todo lo que tienes?

356
00:33:51,817 --> 00:33:53,617
No te preocupes.

357
00:33:53,617 --> 00:33:55,784
Puedo ganar dinero después de tomarme unos días libres.

358
00:33:57,184 --> 00:34:00,084
¿Qué debo hacer con los gastos de manutención?

359
00:34:00,084 --> 00:34:02,184
Olvídalo.

360
00:34:02,184 --> 00:34:04,217
Somos familia.

361
00:34:06,284 --> 00:34:09,051
Myeonggu tendrá un ataque si se entera.

362
00:34:11,017 --> 00:34:15,284
Hablemos de eso a tiempo.

363
00:34:18,017 --> 00:34:19,784
Lo haré por usted, señora.

364
00:34:22,151 --> 00:34:25,550
Vaya, no llames señora a tu mamá.

365
00:34:25,550 --> 00:34:29,351
Hazme un recado más tarde.

366
00:34:29,351 --> 00:34:30,117
Seguro.

367
00:34:35,650 --> 00:34:40,251
¿Sigues en contacto con tu mamá?

368
00:34:44,217 --> 00:34:45,884
No.

369
00:34:48,650 --> 00:34:50,884
¿Tienes curiosidad por algo?

370
00:34:54,483 --> 00:34:55,617
No.

371
00:34:56,784 --> 00:34:59,318
¿Por qué no?

372
00:34:59,318 --> 00:35:01,717
Incluso el empleado de la empresa

373
00:35:01,717 --> 00:35:03,817
hizo muchas preguntas.

374
00:35:05,817 --> 00:35:07,217
¿Yugyeong?

375
00:35:11,151 --> 00:35:14,517
¿Eras cercano a ella?

376
00:35:16,950 --> 00:35:20,884
Nos hicimos cercanos durante el rodaje.

377
00:35:22,151 --> 00:35:27,784
Los vi a los dos juntos.

378
00:35:27,784 --> 00:35:31,483
¿No fue eso antes de la audición?

379
00:35:32,884 --> 00:35:35,117
No lo recuerdo.

380
00:35:35,117 --> 00:35:36,884
Tengo que ir a la tienda.

381
00:36:08,550 --> 00:36:12,917
Hay una nueva película la próxima semana.

382
00:36:12,917 --> 00:36:14,251
¿Quieres ir?

383
00:36:17,717 --> 00:36:22,450
Nos vemos aquí el jueves a las 5, ¿vale?

384
00:36:29,483 --> 00:36:31,017
Son las cinco.

385
00:37:09,450 --> 00:37:11,483
Él no estaría aquí.

386
00:37:28,750 --> 00:37:31,051
Hola. Toma asiento.

387
00:37:31,051 --> 00:37:32,384
Gracias.

388
00:37:38,550 --> 00:37:40,384
Fue como esperabas.

389
00:37:42,984 --> 00:37:44,384
No fui yo.

390
00:37:44,384 --> 00:37:46,817
Tu abuelo dijo

391
00:37:46,817 --> 00:37:49,784
no mucho antes de que muriera.

392
00:37:51,617 --> 00:37:56,251
Dijo que irían tras de ti.

393
00:37:56,251 --> 00:37:59,151
Quería que te pusieras de pie.

394
00:38:00,184 --> 00:38:04,084
¿Es por eso que salió de la tienda?

395
00:38:04,084 --> 00:38:06,084
Son tres para ser precisos.

396
00:38:06,084 --> 00:38:09,884
Hace 10 años, un ladrón nos robó todo nuestro dinero.

397
00:38:09,884 --> 00:38:11,950
Tu abuelo pagó el dinero.

398
00:38:13,051 --> 00:38:17,384
Mi familia no lo sabe, pero la tienda es tuya.

399
00:38:19,117 --> 00:38:20,684
Cambiaré de dueño.

400
00:38:23,051 --> 00:38:26,984
Pero estamos en déficit.

401
00:38:26,984 --> 00:38:31,418
Los únicos activos que tenemos es la tela almacenada.

402
00:38:32,684 --> 00:38:34,450
Va a ser duro.

403
00:38:36,051 --> 00:38:37,650
no quiero estar expuesto

404
00:38:37,650 --> 00:38:39,650
hasta que tenga algo de poder.

405
00:38:39,650 --> 00:38:42,717
Por favor, no le digas a nadie quién soy.

406
00:38:43,318 --> 00:38:45,917
Tampoco es necesario cambiar de propietario.

407
00:38:47,151 --> 00:38:48,684
Bien.

408
00:38:48,684 --> 00:38:51,483
No sería bueno si Yeongguk

409
00:38:51,483 --> 00:38:53,217
o Choi Jongdal se enteró.

410
00:38:54,151 --> 00:38:57,017
Simplemente te llamaré Lee.

411
00:38:57,017 --> 00:38:57,884
Bueno.

412
00:38:59,151 --> 00:39:02,850
Myeongja vino a nuestra casa ayer.

413
00:39:04,284 --> 00:39:07,917
Ella envejeció mucho por luchar contra el cáncer.

414
00:39:09,717 --> 00:39:10,483
Ella te conoce.

415
00:39:10,483 --> 00:39:11,950
Estoy seguro de que ella lo entenderá.

416
00:39:14,550 --> 00:39:16,450
Me alegro de que haya vuelto.

417
00:39:17,517 --> 00:39:19,817
¿Qué pasa con su hija?

418
00:39:20,384 --> 00:39:23,051
¿Jeongeun? ¿La madre del bebé?

419
00:39:24,251 --> 00:39:25,284
¿Qué?

420
00:39:26,084 --> 00:39:27,384
Llegó un ángel bebé.

421
00:39:27,384 --> 00:39:30,251
Es como si hubiera caído del cielo.

422
00:39:37,051 --> 00:39:39,217
¿Qué quieres decir con Yeongjo?

423
00:39:39,217 --> 00:39:40,784
¿No fuiste a Estados Unidos?

424
00:39:40,784 --> 00:39:43,550
Dijiste que lo viste llegar

425
00:39:43,550 --> 00:39:45,884
una tarjeta de embarque y salir.

426
00:39:46,784 --> 00:39:50,184
¿Eso fue todo para mostrar?

427
00:39:50,184 --> 00:39:54,684
Creo que huyó de Yeongguk.

428
00:39:54,684 --> 00:39:57,750
Él debe haber descubierto

429
00:39:57,750 --> 00:39:59,650
por qué tuvo que dimitir.

430
00:39:59,650 --> 00:40:05,517
Entonces, ¿ni siquiera le dijo a Gangu?

431
00:40:07,817 --> 00:40:12,151
Consigue un investigador privado para encontrarlo.

432
00:40:12,650 --> 00:40:15,950
Tenemos que encontrarlo antes de que lo haga el presidente.

433
00:40:15,950 --> 00:40:17,151
¿De qué estás hablando?

434
00:40:17,151 --> 00:40:17,984
¿Eh?

435
00:40:22,717 --> 00:40:24,351
Tengo que irme.

436
00:40:24,351 --> 00:40:25,351
Seguro.

437
00:40:30,384 --> 00:40:33,784
Encuentra a Yeongjo.

438
00:40:33,784 --> 00:40:35,583
Eres su amigo.

439
00:40:35,583 --> 00:40:37,884
Acabas de decir que se está escondiendo.

440
00:40:38,583 --> 00:40:40,184
¿Es estúpido?

441
00:40:40,184 --> 00:40:42,251
Soy tu hijo. Él no me lo dijo.

442
00:40:44,450 --> 00:40:48,617
¿Eran ciertos todos esos rumores?

443
00:40:48,617 --> 00:40:51,550
¿Le hiciste eso a Yeongjo?

444
00:40:56,217 --> 00:40:58,917
¿Cómo pudiste? ¿Eh?

445
00:40:59,750 --> 00:41:03,750
¿No sabes cómo me trataron?

446
00:41:03,750 --> 00:41:05,151
por esa familia?

447
00:41:07,583 --> 00:41:13,884
No sabes cuánto sufrí.

448
00:41:13,884 --> 00:41:20,084
Entonces, ¿nos causas un dolor así?

449
00:41:28,318 --> 00:41:29,384
Entra.

450
00:41:33,984 --> 00:41:35,984
¿Qué estás haciendo afuera?

451
00:41:37,351 --> 00:41:39,084
Quería hablar con Sungeum.

452
00:41:52,318 --> 00:41:53,950
Puedes hablar mañana.

453
00:41:53,950 --> 00:41:57,351
Tendrás que usar el trastero.

454
00:41:57,351 --> 00:41:59,884
Hakgu lo limpió.

455
00:42:00,318 --> 00:42:02,017
Bueno.

456
00:42:02,017 --> 00:42:03,483
Descansa un poco.

457
00:42:08,151 --> 00:42:09,318
Levantarse.

458
00:42:09,984 --> 00:42:11,351
Levantarse.

459
00:42:12,251 --> 00:42:13,151
¿Qué?

460
00:42:13,750 --> 00:42:15,650
Yeongjo está aquí.

461
00:42:18,217 --> 00:42:21,817
Él va a vivir aquí.

462
00:42:23,717 --> 00:42:28,483
Se fue a Nueva York.

463
00:43:09,483 --> 00:43:12,151
Mover. tienes que tener cuidado

464
00:43:12,151 --> 00:43:13,850
con esta hermosa tela.

465
00:43:18,351 --> 00:43:19,483
Aquí.

466
00:43:19,483 --> 00:43:23,017
Nuna, nuna, te amo.

467
00:43:23,017 --> 00:43:25,984
Dame un abrazo.

468
00:43:29,384 --> 00:43:30,617
Está bien, vete.

469
00:43:39,017 --> 00:43:41,617
Un joven debe ser fuerte.

470
00:43:43,617 --> 00:43:45,184
Sólo moviste unos pocos.

471
00:43:45,184 --> 00:43:46,617
Apresúrate.

472
00:43:46,617 --> 00:43:49,384
Está tardando una eternidad.

473
00:43:55,550 --> 00:43:57,284
Nuna, nuna.

474
00:43:58,550 --> 00:44:01,550
Si terminaste de alimentar al bebé, comamos.

475
00:44:01,550 --> 00:44:05,117
Los hombres tendrán hambre.

476
00:44:05,884 --> 00:44:07,151
Ya voy.

477
00:44:25,784 --> 00:44:27,617
Buen trabajo.

478
00:44:27,617 --> 00:44:29,284
Lávate y come.

479
00:44:29,284 --> 00:44:32,151
¿Nunca antes habías trabajado así?

480
00:44:32,151 --> 00:44:32,750
No.

481
00:44:32,750 --> 00:44:35,817
Te ves perfectamente saludable.

482
00:44:35,817 --> 00:44:39,450
Debes haberles hecho pasar un mal rato a tus padres.

483
00:44:40,184 --> 00:44:42,284
Date prisa y entra.

484
00:44:42,684 --> 00:44:46,017
Myeongja, sal.

485
00:44:46,017 --> 00:44:47,051
¿Qué pasa con papá?

486
00:44:47,950 --> 00:44:50,984
Tenía que ir a alguna parte.

487
00:44:52,917 --> 00:44:56,418
Myeongja, vamos. Sentarse.

488
00:44:56,418 --> 00:44:59,117
Esta es mi hermana y esta es mi sobrina.

489
00:44:59,117 --> 00:45:02,950
Este es nuestro nuevo empleado. Lee, ¿verdad?

490
00:45:02,950 --> 00:45:04,750
Saluda y siéntate.

491
00:45:05,684 --> 00:45:07,318
Encantado de conocerte.

492
00:45:08,017 --> 00:45:09,650
Sentarse.

493
00:45:19,450 --> 00:45:28,917
No debes saber quién es ella.

494
00:45:31,650 --> 00:45:36,351
Te dije que te teñieras el pelo.

495
00:45:39,117 --> 00:45:40,884
¿No es bonita mi prima?

496
00:45:41,717 --> 00:45:44,384
No intentes nada.

497
00:45:44,384 --> 00:45:46,151
Ella es mamá.

498
00:45:48,184 --> 00:45:53,017
Es difícil trabajar temprano en la mañana.

499
00:45:53,017 --> 00:45:54,917
Come mucho.

500
00:45:56,084 --> 00:45:57,817
Esto es demasiado...

501
00:46:00,117 --> 00:46:01,351
Gracias.

502
00:46:02,084 --> 00:46:04,784
Aguanta ahí.

503
00:46:04,784 --> 00:46:08,151
Otros trabajadores no duran un mes.

504
00:46:09,450 --> 00:46:14,017
No parece que puedas aguantar ni una semana.

505
00:46:18,184 --> 00:46:22,184
Al menos comes bien.

506
00:46:26,318 --> 00:46:27,617
Bien.

507
00:46:29,517 --> 00:46:30,583
Aquí.

508
00:46:40,617 --> 00:46:42,884
Tontos.

509
00:46:42,884 --> 00:46:45,750
La verdadera estrella está aquí.

510
00:46:46,817 --> 00:46:49,784
Miryeon, ¿esperaste mucho?

511
00:46:52,084 --> 00:46:55,750
'L' del grupo 'H' es Lee Yeongjo, ¿verdad?

512
00:46:56,384 --> 00:46:57,617
¿Qué?

513
00:46:58,450 --> 00:47:03,617
Seojin lo dejó porque era pobre.

514
00:47:03,617 --> 00:47:05,583
Por eso se fue.

515
00:47:07,750 --> 00:47:11,151
Debe estar en ese salón de belleza.

516
00:47:11,151 --> 00:47:13,184
Mire a todos esos reporteros.

517
00:47:18,817 --> 00:47:21,284
¿Qué estás haciendo aquí?

518
00:47:22,717 --> 00:47:24,650
¿Quieres ver a Hansu?

519
00:47:27,517 --> 00:47:31,650
Lo extraño cuando no lo veo,

520
00:47:31,650 --> 00:47:34,884
pero me enojo cuando lo veo.

521
00:47:35,517 --> 00:47:39,351
Mis planes de boda se están haciendo.

522
00:47:39,351 --> 00:47:41,450
¿Qué estoy haciendo aquí?

523
00:47:41,450 --> 00:47:43,617
¿Es por eso que querías verme?

524
00:47:43,617 --> 00:47:47,418
Se supone que eres mi amigo.

525
00:47:48,884 --> 00:47:50,450
Tengo que ir al baño.

526
00:48:00,583 --> 00:48:01,784
¿Dónde está el baño?

527
00:48:01,784 --> 00:48:02,284
De esa manera.

528
00:48:02,284 --> 00:48:04,750
¿Crees que Yeongjo es un tonto?

529
00:48:04,750 --> 00:48:06,650
Él no vendría aquí.

530
00:48:06,650 --> 00:48:09,184
¿Crees que quiero hacer esto?

531
00:48:09,184 --> 00:48:14,450
Tu padre quiere que cuide a su mamá.

532
00:48:14,450 --> 00:48:18,051
¿Vas a contarle a la gente sobre Yeongjo?

533
00:48:18,051 --> 00:48:20,051
No pude hacer eso.

534
00:48:20,684 --> 00:48:23,817
Le dijimos al presidente que llegó a Nueva York.

535
00:48:23,817 --> 00:48:27,051
No pude decir nada.

536
00:48:27,817 --> 00:48:29,084
Sólo detente.

537
00:48:32,517 --> 00:48:34,017
¿Realmente no sabes dónde está?

538
00:48:36,084 --> 00:48:39,418
¿Debería ir y preguntarle a su mamá?

539
00:48:39,418 --> 00:48:44,483
¡Basta! Sorprenderás a su mamá.

540
00:48:50,384 --> 00:48:51,917
¿Puedes creer esto?

541
00:48:51,917 --> 00:48:53,184
Sólo mira esto.

542
00:48:53,184 --> 00:48:55,850
Esos son Yeongjo y Seojin.

543
00:48:55,850 --> 00:48:58,550
Establezcamos la siguiente ubicación antes de irnos a casa.

544
00:48:58,550 --> 00:49:00,583
¿Qué pasó con Yeongjo?

545
00:49:00,583 --> 00:49:03,117
Era Seojin.

546
00:49:03,117 --> 00:49:05,817
Ella lo persiguió tanto

547
00:49:05,817 --> 00:49:09,251
y ahora ella niega conocerlo.

548
00:49:09,251 --> 00:49:12,251
Mi pregunta es, ¿por qué no

549
00:49:12,251 --> 00:49:14,217
¿El Grupo Heaju impide esto?

550
00:49:14,217 --> 00:49:16,817
Están más preocupados por los precios de sus acciones.

551
00:49:18,184 --> 00:49:22,984
Yeongjo es el chivo expiatorio.

552
00:49:22,984 --> 00:49:25,483
Pongámonos manos a la obra.

553
00:49:25,483 --> 00:49:26,450
Bueno.

554
00:49:26,450 --> 00:49:28,418
Yeongjo llamó desde Nueva York.

555
00:49:28,418 --> 00:49:30,051
Él está bien.

556
00:49:30,717 --> 00:49:31,850
¿En realidad?

557
00:49:31,850 --> 00:49:33,950
Eso es bueno.

558
00:49:33,950 --> 00:49:35,917
Te dije que no es verdad.

559
00:49:39,850 --> 00:49:44,784
2088, cuatro. 7098, diez. 7090, cinco.

560
00:49:44,784 --> 00:49:47,084
Está bien, los enviaré ahora mismo.

561
00:49:47,084 --> 00:49:48,850
Estos son nuestros bebés.

562
00:49:48,850 --> 00:49:50,450
Los ensucias.

563
00:49:51,017 --> 00:49:54,017
¿Qué vas a hacer?

564
00:49:54,017 --> 00:49:56,117
Tenemos que pagar por la limpieza.

565
00:49:56,717 --> 00:49:58,117
Lo lamento.

566
00:49:58,117 --> 00:49:59,850
Ven aquí.

567
00:49:59,850 --> 00:50:01,950
Cada tejido tiene un número.

568
00:50:01,950 --> 00:50:06,450
7098, diez significa diez rollos de esto.

569
00:50:06,984 --> 00:50:07,917
Bueno.

570
00:50:07,917 --> 00:50:11,418
Memoriza todos los números pronto.

571
00:50:13,318 --> 00:50:14,984
Puedes usar tijeras, ¿verdad?

572
00:50:15,884 --> 00:50:17,318
Intenta cortar esto.

573
00:50:21,617 --> 00:50:23,617
Sujétame ese extremo.

574
00:50:26,117 --> 00:50:29,717
Mírate. Ay, muchacho.

575
00:50:31,017 --> 00:50:38,984
¿Ves cómo se enrolló así?

576
00:50:41,251 --> 00:50:43,717
Deberíamos tener siete empleados.

577
00:50:43,717 --> 00:50:45,784
¿Sabes por qué no lo hacemos?

578
00:50:46,318 --> 00:50:49,418
A ver cuánto duras.

579
00:50:49,418 --> 00:50:52,251
Ve a mover un poco más de tela.

580
00:50:52,984 --> 00:50:54,217
Bueno.

581
00:51:03,583 --> 00:51:06,318
¿Fui demasiado malo?

582
00:51:06,984 --> 00:51:08,151
Sea más malo.

583
00:51:08,151 --> 00:51:12,784
¿En realidad? No querías contratarlo, ¿eh?

584
00:51:12,784 --> 00:51:15,117
No se podía rechazar la petición de un mayor.

585
00:51:15,117 --> 00:51:17,684
Quieres que se vaya solo.

586
00:51:17,684 --> 00:51:18,517
Entiendo.

587
00:51:18,517 --> 00:51:22,151
Haré que se vaya en una semana.

588
00:51:22,151 --> 00:51:26,650
Me refiero a enseñarle correctamente, ¿entendido?

589
00:51:32,483 --> 00:51:36,351
Estás interfiriendo con nuestro negocio.

590
00:51:36,351 --> 00:51:38,418
Nos iremos después de ver a Seojin.

591
00:51:38,418 --> 00:51:40,583
No hay ninguna historia aquí.

592
00:51:40,583 --> 00:51:42,617
Sólo vete.

593
00:51:43,717 --> 00:51:45,251
Sólo queremos hablar con ella.

594
00:51:50,884 --> 00:51:53,017
¿No estás trabajando?

595
00:51:53,017 --> 00:51:55,351
Los clientes estaban hablando.

596
00:51:55,351 --> 00:51:57,418
Vine a verlo por mí mismo.

597
00:52:01,384 --> 00:52:02,850
Aquí viene ella.

598
00:52:07,318 --> 00:52:09,450
¿Yeongjo llegó bien?

599
00:52:11,017 --> 00:52:12,784
Rompiste con él.

600
00:52:12,784 --> 00:52:13,950
¿Qué te importa?

601
00:52:15,117 --> 00:52:18,117
No pasó nada entre nosotros.

602
00:52:18,117 --> 00:52:20,750
hay fotos tuyas

603
00:52:20,750 --> 00:52:22,784
arrastrándolo a un hotel.

604
00:52:22,784 --> 00:52:27,318
No digas cosas que no sabes.

605
00:52:27,318 --> 00:52:30,817
No te preocupes por Yeongjo.

606
00:52:30,817 --> 00:52:33,917
Gestiona bien tu imagen.

607
00:52:40,450 --> 00:52:42,950
Ella no debería ser tan grosera con

608
00:52:42,950 --> 00:52:45,917
su futura suegra.

609
00:52:46,450 --> 00:52:47,418
Qué grosero.

610
00:52:47,418 --> 00:52:50,617
Ella no tiene nada que ver con Yeongjo.

611
00:52:50,617 --> 00:52:53,184
¿Ella no? ¿Cómo lo sabes?

612
00:52:54,517 --> 00:52:56,684
Ella no reconoció el anillo.

613
00:52:57,184 --> 00:52:59,950
¡Oh! ¿Es eso real?

614
00:52:59,950 --> 00:53:01,917
¿Yeongjo lo compró?

615
00:53:01,917 --> 00:53:04,550
Me pregunto quién rechazó esto.

616
00:53:06,750 --> 00:53:09,084
Dile a Hansu que es falso.

617
00:53:09,084 --> 00:53:11,950
Quizás tengas que dárselo a su esposa.

618
00:53:19,984 --> 00:53:22,284
¿Por qué llevas gafas de sol a esta hora?

619
00:53:26,051 --> 00:53:29,483
Ah, hola.

620
00:53:29,984 --> 00:53:31,750
Tu cara es azul.

621
00:53:31,750 --> 00:53:33,117
Te congelarás.

622
00:53:35,017 --> 00:53:37,517
¿Me esperaste todo el día?

623
00:53:37,950 --> 00:53:40,784
Por supuesto que no. Acabo de llegar.

624
00:53:42,284 --> 00:53:45,318
Fuiste tan malo conmigo.

625
00:53:45,318 --> 00:53:48,151
¿Qué es esta simulación?

626
00:53:48,151 --> 00:53:50,917
Quiero decir, situ...

627
00:53:53,450 --> 00:53:56,051
Mi vida podría haber cambiado si así fuera.

628
00:53:56,051 --> 00:53:58,117
No fue para tu simulación.

629
00:54:00,817 --> 00:54:02,817
¿Es porque no puedes olvidarme?

630
00:54:04,117 --> 00:54:06,351
¿Por qué viniste?

631
00:54:06,351 --> 00:54:08,251
¿Pasarme encima como forsitia?

632
00:54:09,384 --> 00:54:11,483
Es azalea, tonto.

633
00:54:15,117 --> 00:54:17,184
Mañana recogeré mi vestido.

634
00:54:17,184 --> 00:54:19,684
¿Quieres ir conmigo?

635
00:54:19,684 --> 00:54:22,984
Eres realmente cruel.

636
00:54:24,084 --> 00:54:25,517
Espera y verás.

637
00:54:25,517 --> 00:54:29,284
Haré que te arrepientas.

638
00:54:30,051 --> 00:54:31,850
Viste demasiadas películas.

639
00:54:31,850 --> 00:54:33,583
¿Cómo harás eso?

640
00:54:34,817 --> 00:54:36,650
¿Cómo?

641
00:54:36,650 --> 00:54:38,184
Con mucho cuidado.

642
00:54:46,684 --> 00:54:50,650
Mamá, mamá.

643
00:54:54,583 --> 00:54:56,517
Mamá, consígueme un trabajo.

644
00:54:56,517 --> 00:54:58,084
No me importa dónde.

645
00:54:58,084 --> 00:54:59,418
Trabajaré duro.

646
00:55:00,550 --> 00:55:03,483
No puedo hacer sufrir así a nadie.

647
00:55:03,483 --> 00:55:05,450
Simplemente no te metas en problemas.

648
00:55:06,151 --> 00:55:09,450
Tengo que casarme.

649
00:55:09,450 --> 00:55:12,017
Tengo que mostrárselo a Miryeon.

650
00:55:14,084 --> 00:55:17,684
Has madurado porque ella se va a casar.

651
00:55:23,684 --> 00:55:24,884
¿Quién eres?

652
00:55:25,717 --> 00:55:28,784
Debes ser Hansu.

653
00:55:28,784 --> 00:55:30,884
Has crecido bien.

654
00:55:33,051 --> 00:55:34,384
Déjanos.

655
00:55:51,517 --> 00:55:53,284
¿Dónde está Yeongjo?

656
00:55:53,284 --> 00:55:55,017
¿De qué estás hablando?

657
00:55:56,318 --> 00:55:58,650
¿No sabes que él no fue?

658
00:55:59,084 --> 00:56:02,284
A tu hijo le quitaron todo

659
00:56:02,284 --> 00:56:05,251
por Yeongguk y fue desterrado.

660
00:56:05,251 --> 00:56:08,450
¿No lo sabías?

661
00:56:10,284 --> 00:56:12,950
¿Dónde está?

662
00:56:16,550 --> 00:56:18,251
¿Aún no han terminado?

663
00:56:22,917 --> 00:56:24,750
¿Qué está sucediendo?

664
00:56:25,750 --> 00:56:28,184
Queremos darle las buenas noches a la princesa.

665
00:56:28,184 --> 00:56:29,483
Entra.

666
00:56:29,483 --> 00:56:32,051
No la viste todavía, ¿verdad?

667
00:56:32,051 --> 00:56:32,917
Vamos.

668
00:56:33,550 --> 00:56:34,817
Bueno.

669
00:56:41,850 --> 00:56:43,217
Yo me quedo con eso.

670
00:56:43,217 --> 00:56:44,483
Bien.

671
00:56:51,284 --> 00:56:53,650
¿Te lavaste las manos?

672
00:56:53,650 --> 00:56:57,483
Ya no se ve bonita.

673
00:56:58,284 --> 00:57:03,850
Mira que bonita es nuestra princesa.

674
00:57:03,850 --> 00:57:06,017
Su rostro volvió a cambiar.

675
00:57:07,950 --> 00:57:09,418
Deberías informar su nacimiento.

676
00:57:10,617 --> 00:57:12,517
Hazlo bien

677
00:57:12,517 --> 00:57:14,418
para que ella no sufra como yo.

678
00:57:15,817 --> 00:57:17,750
Su nombre era Hakgyo.

679
00:57:18,917 --> 00:57:20,351
Myeonggu lo llamó así porque

680
00:57:20,351 --> 00:57:22,517
significa escuela y quería ir.

681
00:57:23,684 --> 00:57:29,950
Se emborrachó mucho.

682
00:57:30,884 --> 00:57:33,917
Hakgyo, Hakgyu, Hakgu.

683
00:57:33,917 --> 00:57:36,251
Así surgió mi nombre.

684
00:57:36,251 --> 00:57:38,450
Personas que vienen a nuestro local por primera vez.

685
00:57:38,450 --> 00:57:41,450
Creo que es el hermano de Myeonggu.

686
00:57:41,450 --> 00:57:43,418
Ah, basta.

687
00:57:46,084 --> 00:57:47,717
¿Le pusiste nombre al bebé?

688
00:57:47,717 --> 00:57:49,318
Quiere llamarla Byeol.

689
00:57:49,318 --> 00:57:52,817
¿Adiós? ¿Solo adiós?

690
00:57:52,817 --> 00:57:55,717
Hanbyeol. Seo Hanbyeol.

691
00:57:56,318 --> 00:57:58,517
Es un bonito nombre.

692
00:58:01,184 --> 00:58:06,084
Hanbyeol, soy tu tía.

693
00:58:06,750 --> 00:58:08,450
Soy tu tío.

694
00:58:11,051 --> 00:58:13,984
¿Puedo abrazarla?

695
00:58:13,984 --> 00:58:17,550
Seguro. Él también es tío.

696
00:58:17,550 --> 00:58:19,418
Intenta abrazarla.

697
00:58:21,850 --> 00:58:22,750
Ten cuidado.

698
00:58:22,750 --> 00:58:24,650
Cuidadoso.

699
00:58:27,284 --> 00:58:34,650
Hola Hanbyeol.

700
00:58:34,650 --> 00:58:37,817
¿A quién te pareces para verte tan bonita?

701
00:58:37,817 --> 00:58:40,084
A mí.

702
00:58:46,817 --> 00:58:50,884
El clima es tan agradable.

703
00:58:52,550 --> 00:58:55,817
¿Aún no has terminado de organizarte?

704
00:58:56,950 --> 00:58:58,151
¿Qué es eso?

705
00:58:59,384 --> 00:59:01,184
Nada.

706
00:59:02,450 --> 00:59:04,950
¿Es ese vídeo?

707
00:59:06,984 --> 00:59:12,318
¿Sabes cómo subir cosas así?

708
00:59:12,318 --> 00:59:15,984
No lo pareces.

709
00:59:17,550 --> 00:59:20,151
Me voy.

710
00:59:29,117 --> 00:59:33,351
Este es el tráiler de "A mi encantadora hija".

711
00:59:35,717 --> 00:59:39,483
También debe contar con todos los miembros del personal.

712
00:59:39,483 --> 00:59:43,817
Veámoslo juntos algún tiempo.

713
00:59:44,450 --> 00:59:45,684
Seguro.

714
00:59:48,917 --> 00:59:53,984
¿Cómo supo Yugyeong dónde estaba?

715
00:59:53,984 --> 00:59:56,151
¿Le dijiste?

716
00:59:57,884 --> 01:00:00,251
No.

717
01:00:00,251 --> 01:00:02,017
¿Cómo se enteró?

718
01:00:11,884 --> 01:00:15,784
¿Vas a trabajar?

719
01:00:16,950 --> 01:00:18,950
Bebe esto antes de irte.

720
01:00:18,950 --> 01:00:19,717
Seguro.

721
01:00:22,450 --> 01:00:23,583
Gracias.

722
01:00:26,684 --> 01:00:31,550
¿Quién más sabe sobre ese vídeo?

723
01:00:32,517 --> 01:00:35,184
Han Yugyeong también lo sabe, ¿verdad?

724
01:00:35,184 --> 01:00:37,351
Ella estaba a cargo de las promociones.

725
01:00:39,051 --> 01:00:41,151
¿Por qué lo preguntas?

726
01:00:42,418 --> 01:00:48,084
Sólo quería hablar contigo.

727
01:00:52,583 --> 01:00:54,750
Lamento que hayas tenido que pasar por eso.

728
01:01:00,517 --> 01:01:03,184
Sí, Hakgu.

729
01:01:03,184 --> 01:01:05,084
Está bien, estaré allí.

730
01:01:05,084 --> 01:01:05,950
Adiós.

731
01:01:07,750 --> 01:01:08,384
Yo...

732
01:01:08,384 --> 01:01:10,418
Adelante.

733
01:01:10,950 --> 01:01:15,184
¿Jeongeun y el director Han

734
01:01:15,184 --> 01:01:19,084
¿Se conocían antes del rodaje?

735
01:01:21,784 --> 01:01:24,184
Eran amigos desde pequeños.

736
01:01:25,184 --> 01:01:28,217
¿Qué otra cosa?

737
01:01:28,217 --> 01:01:30,917
Dime lo que sabes.

738
01:01:32,617 --> 01:01:35,550
Trabajamos juntos, pero no sé mucho.

739
01:01:36,917 --> 01:01:39,984
¿Sí? Está bien, continúa.

740
01:01:39,984 --> 01:01:41,084
Bueno.

741
01:02:12,483 --> 01:02:13,784
¿Quién es ese?

742
01:02:16,251 --> 01:02:19,217
¿Por qué estás tan sorprendido?

743
01:02:19,217 --> 01:02:23,251
¿Es ella la mamá que te crió?

744
01:02:24,950 --> 01:02:26,418
No.

745
01:02:30,184 --> 01:02:32,817
Entonces ¿quién es ella? Déjeme ver.

746
01:02:34,450 --> 01:02:36,384
Ella es hermosa.

747
01:02:44,617 --> 01:02:48,184
¿Quién es esta mujer?

748
01:02:59,351 --> 01:03:00,750
Jeongeun.

749
01:03:09,884 --> 01:03:11,817
¿Qué ocurre?

750
01:03:11,817 --> 01:03:13,884
Deja de llorar y dímelo.

751
01:03:17,550 --> 01:03:24,884
No puedo mentir sobre esto.

752
01:03:24,884 --> 01:03:29,917
Ella es mi mamá.

753
01:03:34,151 --> 01:03:36,084
¿Qué dijiste?

754
01:03:38,950 --> 01:03:44,884
Ella es mi verdadera mamá.

755
01:03:44,884 --> 01:03:46,984
Ella murió recientemente.

756
01:03:50,318 --> 01:03:54,284
¿De qué estás hablando?

757
01:03:54,284 --> 01:03:55,750
¿Quién eres?

758
01:03:59,717 --> 01:04:01,418
No soy yo.

759
01:04:02,550 --> 01:04:04,984
¿Qué no eres tú?

760
01:04:04,984 --> 01:04:06,884
Cuéntamelo todo.

761
01:04:06,884 --> 01:04:12,418
La chica del vídeo eras tú, ¿verdad?

762
01:04:13,450 --> 01:04:15,950
Fue editado.

763
01:04:15,950 --> 01:04:21,284
Actué fingiendo que eras mi mamá.

764
01:04:23,684 --> 01:04:31,717
¿Quién lo filmó?

765
01:04:36,884 --> 01:04:41,084
Eran amigos desde pequeños.

766
01:04:46,117 --> 01:04:47,717
No...

767
01:04:48,284 --> 01:04:55,784
¿Qué harías si viniera tu hija?

768
01:04:58,284 --> 01:05:01,884
Dile que no venga.

769
01:05:01,884 --> 01:05:04,483
Dile que nunca aparezca.

770
01:05:09,517 --> 01:05:11,384
¿No quieres verla?

771
01:05:12,650 --> 01:05:15,084
¿No tienes curiosidad por saber cómo luce?

772
01:05:15,084 --> 01:05:19,051
¿No quieres saber su nombre?

773
01:05:23,650 --> 01:05:27,117
¿Fue Han Yugyeong?

774
01:05:31,517 --> 01:05:32,617
¿Fue ella?