Original subtitles

The governor wants these trade routes reopened. These rebel Celts need to be

dealt with once and for all. This entire territory requires a clear and well

-defined message.

Yes, Tribune Corvus.

Kill them.

Kill them all.

You dragged me from a perfectly adequate brothel for this.

What Caesar saw in this hellhole, I'll never know.

These Thracians are far too costly to feed.

They're always maiming the guards.

I'm looking for something new, Volato.

Something fresh.

They call him the Celt.

They say his people were horsemen, but he is the last of them.

out here in the provinces.

What do you say, Master?

Back in mine, slave.

The horse is in pain, you ignorant pig.

Stop.

Let him help the horse.

Yes, my lady.

Put pressure on the top of the leg here, so he doesn't feel the pain when I move

him.

I'm sorry, my lady.

He's a savage.

Get up.

Harness another horse.

Why would the brute do that?

Because it was the kindest thing to do.

Come.

Thank you.

A whole year in Rome and I never saw you look at any man the way you looked at

that slave.

I can't believe he had the strength to do that. Didn't you see his muscles?

That's not what I meant.

Really? Oh, please.

Look, there it is.

We're home.

What is it? The vanilla, milady. The streets are blocked.

Drunkards everywhere.

What? Come on.

Milady? Milady?

We'll meet you back at the villa.

Milady!

I remember every statue, every street corner.

Does it make you miss Rome?

Makes me forget it.

Cassia! Oh, it's so good to see you.

But how are you here? We weren't expecting you till after, Venalia.

I couldn't bear to spend another day in Rome.

Too many arrogant men who flatter you with their presence.

It sounds like my baby is no longer a child.

Father, are you crying?

Shh.

Tell no one, or I'll never haggle a decent price again.

We missed you.

Juno's Ted, is this all your luggage?

What have you done? Purchased the entire city of Rome?

Did you meet anyone there?

Nobody worth talking about in Pompeii.

Well, not to worry. I think your father has informed every unmarried man in the

city of your return.

Oh, no, really?

Now, come on. I want to hear everything about Rome.

I've missed you.

Welcome to your new home, savages.

Keep walking.

Stop.

Unlock them.

Feed these animals.

He's pleased to see you, my lady.

And I can see he's been in good hands. Thank you, Felix.

And I'll have Vires ready for you first thing tomorrow.

I'll exercise him myself tonight.

Thank you.

I'll see you tomorrow.

I think that's the coat.

Which cat the cat they say that cat is faster even than you

They all

say

He wants to know your name, Celt.

He wants the name of the man who killed his brother.

He wants to know my name.

Two wine rations on the deep ratio.

Two wine rations.

Dot.

It's time.

He did not start it. He was trying to eat.

Velator!

Your purpose is to care for these men, is it not?

Having them bite pieces from one another is of no value if no one is paying to

see it. I'm sorry, Master Krakus.

That one is done.

This one can be repaired.

And the next time, Bellator.

It will be at your cost.

I'll remember you, Celt.

Open the gate!

Give me two wine rations, kids.

Nasty.

Okay.

What's wrong?

Wake up, scum!

On your feet!

Relax.

If I was going to kill you, Cat, I would have done

it already.

What is your name?

We will have to speak at some point.

No, we don't.

What we have to do is kill each other at some point.

So my name's my own. I have no interest in learning yours.

You're getting old, Atticus.

Plenty of young flesh out here just aching to take apart a champion.

When I win in the arena tomorrow, I'm a free man.

Roman law.

And there's nothing you can do about it.

Atticus, my champion.

Tomorrow, you have the honor of closing the game.

The first.

Let us see if I found an opponent worthy of you

Now Who's the poor

bastard who has to die for my freedom

Unlucky

cat

But I'm going to take it easy on you.

Give you a fighting chance for tomorrow.

You may have earned your reputation.

But not fighting against a gladiator like me.

Made that a little too obvious.

Didn't make that too obvious.

Why did you save my life?

No gladiator should die from a blade to the back.

When you die, the blow will come from the front.

I promise it will be tomorrow.

And it will come from my hand.

Well, I can make you a better promise when the time comes

Your death will be quick and it will come from my hand

Don't worry.

Your plan is nothing short of brilliance.

Only a madman would advise the Emperor against investing.

Well, let us hope that the Emperor has not sent us one.

Senator,

do forgive us for not being able to receive you at the harbour.

Severus, you're a busy man, I understand entirely.

Besides, if I had a wife as beautiful as yours...

I'd be in no hurry to forsake her company.

I am Senator Quintus Attius Corvus. May the gods grace me to bless your kind

hospitality. You're most welcome, Senator.

So, Senator, tell us the news from Rome. How does the new Emperor Titus fare?

The new Emperor?

The new Emperor Titus fares well.

His father Vespasian was loved by his people, and they continue that love for

his son.

As the gods demand.

Indeed. Severus, I have a question for you.

On my journey from the harbor, I noticed some of your town folk turn their backs

towards me.

There wouldn't be some kind of problem, would there? Some local resentment

against Rome?

No, no, nothing of the sort.

A tiny, a minuscule minority of opposition to our plans.

But our new construction will provide the people with a new aqueduct. Better

sanitation. Bigger bathhouses. A new arena.

A whole new Pompeii.

What was all that about the new emperor?

He's a politician.

Be careful what you say to him.

And you think we can do business with him?

He wouldn't be here if the emperor wasn't interested.

Why would father invite a Roman senator into our home?

How could you allow such a thing? If we want Rome's rich to spend their money

here, we must keep up with what they demand.

What they demand?

Does father have any idea what's going on in Rome right now?

Since Titus took power, everything has changed.

Every crooked man now has the ear of the emperor.

And they assume that they can take whatever they want.

Cassio, why did you come home early? What happened in Rome?

I simply had my fill of it.

Mother, is that Ferris?

Ferris, what are you doing out here?

Where's Felix?

I heard tomorrow is your last fight.

That's right.

After I kill you, they will give me my freedom.

They won't do it.

Not while your arm's still strong.

Freedom is Rome's promise.

You trust them to keep that promise.

I trust their law.

There's only one freedom for a gladiator.

When you die in that arena, you die unconquered and you spit in the eye of

Rome.

And this is your future.

And you die a slave.

But not me.

Tomorrow, Rome will make good on its promise.

You, unfortunately, will not be alive to see that I am right.

So sure.

Today you showed me your weaknesses.

Your left arm is weaker than your right, so you protect your ribs at the expense

of your neck.

And you should learn how to thrust when you're shifting your weight and stop

favoring a high guard. It would make you less predictable.

This one.

That one.

These two.

On your feet, slaves.

Both excellent fighters.

One a champion, the other a tribe improvement in the provinces.

I want to see him from behind.

Why so serious?

Not so bad for a knight's work.

Firm, but what of his weaponry? That is an inspection you'll have to pay for.

And this will be the new arena, specifically designed for chariot races.

Yes.

Very detailed, Severus.

But I don't believe that this project is really suitable for an imperial

investment. These dalliances in the countryside hold very little interest

for the Emperor.

I was led to understand... No, no. Unfortunately, the Emperor's vision for

the future is firmly fixed on Rome.

I, however, am interested in investing.

Good.

Have the pledges drawn up.

You will have my mark on them tomorrow.

After your games.

I do believe a drink is in order.

Of course. Shall we join our guests?

Perhaps your daughter can bring it.

My daughter?

Look over there.

A slave who can talk to horses.

He is a fine specimen.

Well, you can't deny it.

Ah, Cassia.

May I impose upon you for a moment? Your presence has been requested.

Yes, of course, Father.

You will need this.

It is not for you.

May I introduce... Senator Corvus.

Lady Cassia.

My, how I have missed you.

You are exquisite.

Senator Corvus, I don't know what to say.

For me, how kind.

You two have met?

Severus, you're still here.

I did not know you knew my daughter.

Then you should hear the whole story.

Tomorrow in the arena when I sign your pledges.

Thank you.

Marcus.

Santa and Cassia have already met in Rome.

And she requires a chaperone.

She survived a year in Rome without us.

In Rome, I thought we had an understanding.

No, you had an understanding.

One for which I gave you no cause.

Your mere presence gives me cause, my lady.

A beauty such as yours has no place in a holiday resort like this.

Surely a creature such as you can have no home but in the eternal city.

Senator, I have no intention of returning to Rome.

And if you were to return as my wife?

Your wife?

You may consider it a compliment.

Senator Corvus, I believe you have mistaken me for the kind of woman who

drapes herself across your lap in Rome.

I have no wish to become your wife.

A spirited refusal.

I would have expected nothing less.

Enjoy the remains of the Venalia, Senator.

Good night.

Is this normal?

It is the mountain. It grumbles from time to time.

Bring this man. I need him.

My lady. Now!

Hold it!

My lady, it's Beerus.

Please, before he injures himself.

I have to go in alone.

No!

Let him.

My lady, he's a savage.

Let him.

He's not safe.

Move.

Wait outside.

How

did

you do that?

I asked him.

You could ride before you were a gladiator.

I could ride before I could walk.

My people were horsemen.

You were horsemen.

My family were butchered by the Romans.

I'm so sorry.

Sorry?

What would a Roman know of such things?

I am not a Roman. I am a citizen of Pompeii. Then why do I see Rome's eagle

everywhere I turn? I am no part of that.

After a year in Rome, I hoped never to see that eagle again.

Yet here it is, thrust into the soil outside my home.

My father believes that he can bargain with those animals.

My father?

He would have killed every last one of them.

If they catch you up there, they'll punish you.

Milady!

Milady, is everything all right?

What's wrong?

If they catch you up here with me... I'll tell them it was my choice.

I

have

to take you back.

No.

You go and leave me here.

If you ride, you have a chance. A chance at what? At freedom.

But at what cost to you?

Tell the guards I brought you here by force.

The blame is mine.

Get him off that horse!

It wasn't his fault. The horse bolted. It was out of control.

Senator, please.

This slave saved my life. He does not deserve this.

Lady Cassia, you were unharmed.

I'm perfectly all right.

If I were to spare the life of this slave, what would it be worth to you?

Senator? I believe you understand the question, my dear.

I would be grateful for your mercy.

Well...

This is your lucky day, slave. The Lady Cassia has saved your life.

Who owns this slave?

I do, Senator.

Then I suggest you punish it and then remove it.

Fifteen lashes should suffice.

After all, mercy is a virtue.

Father, you have to stop this.

There's nothing I can do about it.

You saved his life.

Content yourself with that.

Senator Corvus requires a service of you.

Of me?

This gladiator.

What do you have planned for him tomorrow?

He fights last.

Single combat against my champion.

No. He fights first.

And he dies first.

Fifteen lashes and he didn't make a sound.

I could have prevented this.

I don't know what I was thinking.

That he made you feel alive?

He made me feel safe.

A man like that does not deserve to die in the arena.

This is not your fault, Cassia.

He has caught the Senator's wrath.

I thought that in leaving Rome, that man would forget about me and turn his

attentions towards some other poor victim.

I saw a look in that man's eye tonight, Ariadne.

The same look I saw in Rome.

But the senator never laid a hand on you.

Only because I left Rome before he could.

Now Rome has followed us back to Pompeii.

To turn the world inside out.

You certainly know how to prepare for a battle.

I hope she was worth it.

Terrible waste of good wine.

Can you feel that?

It is the gods.

They have a plan for us all.

Perhaps.

What do you mean?

Tonight I saw the man who killed my whole family.

Perhaps the gods spared me for a reason.

The Romans took my family from me 20 years ago.

At night I try and remember their faces, but I cannot.

But I know one day the gods will bring me to them again.

My name is Milo.

That's a curse.

Send the Kelton to that time.

I thought he was to fight Atticus.

He'll be given new instructions.

Yes, Master.

And Atticus?

He'll fight single combatters, Bill. Put them with the big Spartan.

It'll give the audience a good show.

And Atticus will beat him and win his freedom. Is that really what the

audience will want to see? What are you saying?

Don't you think they'd rather see a gladiator meeting death rather than

life? Especially a death as glorious as his.

Stop.

You.

That way.

You too, barbarian.

Senator Corbett?

Lady Cassia, come sit beside me.

Give me the benefit of your wrist.

Do you enjoy the sports?

Men killing each other for our amusement is not a sport.

Everywhere, all noon.

I don't have time for this, Gricus. What are you suggesting?

We cancel the games?

Of course not. We only postpone them. This amphitheater has stood for a

hundred years.

It withstood the great earthquake.

It may not be safe. Use your eyes.

I'm just saying I cannot be held responsible for what may happen.

Then don't be.

I take full responsibility.

How can we expect Rome to trust us to rebuild an entire city if we can't stage

a simple bloody spectacle?

Thanks for my letter.

I'm leaving town for a few days.

Stop! Check with him!

What is this?

This is your greatest moment, Atticus.

Your final day in the arena.

I'm supposed to fight single combat.

Bring them new weapons!

Good fortune, Anicus.

We salute you!

By the patronage of Marcus Cassius Severus, and for the glory of Emperor

Titus, remember all year the mighty victory of Senator... Aquintus Attius

Cornus and his annihilation of the Celtic Rebellion. The Celtic Rebellion?

Your great and noble victory for the Empire, Senator.

Reopening the northern trade routes.

The history books record it as your finest hour.

I thought perhaps you might like the honor of opening these games in a

similar manner.

Severus, you flatter me.

You'll make a Roman out of you?

Yes.

People of Pompeii, may Jupiter and Venus bless the Venalia and honor these games.

Let the games begin!

This isn't a battle.

What? This is a massacre.

How do you know?

Because I was there.

retreat, leaving rape and slaughter in their wake, returning to their unholy

lair to feast on the flesh of their innocent victims.

This is what you trained for, Scum. Now get out there!

Quintus Attius Paulus gave them every chance to surrender.

What mercy for an alien concept to these savages!

And with heavy heart, Quintus Attius Corvus ordered his mighty legions,

in the name of the Emperor, to attack!

Is this what you call sport? No, baby Katya, this is not sport.

This is politics.

This is not exactly how I remember.

What exactly is that slave to you?

Everything that you are not, Senator.

Then you should be pleased to learn your father has granted me your hand in

marriage. What?

I made no such arrangement. Because he knows that if he does not, I will inform

Titus that your father has called into question our new emperor's ability to

rule. Titus will have your entire family hung from the city walls.

Cassia, if I marry you, it's my family's bad.

You'll become my family.

Under the protection of the Emperor.

With all of the benefits that that implies.

Senator!

I do not kneel to the bearer of Rome!

I spit on it!

He would not dare.

Get a detachment in the arena now.

Everything they promised.

Nothing but lies.

What

do

you think you're doing?

Madam, take your seat. If you want to live, you will sit down.

Now.

You kill him now, on the tip of a hundred Roman arrows, you make him a

martyr to the mob. Is that what you want?

To take home to your emperor a revolution?

And if you reverse this decision, how will it be spoken of in Rome?

They will whisper it behind your back that you have a wife who does not obey

your will.

Can your reputation bear such a weakness?

You may become your wife, but you will never break me.

But I will break you, and you will stay broken. Just stand, sit, or crawl as I

decree. Do you understand me?

Proculus, have your guard take her back to the villa.

Keep her there.

I think the wedding shall be in Rome.

and decrees that man to be the champion of Pompeii.

Decrees that he is worthy to stand face to face against the might of Rome.

Great Vulcan, we hear you speak at Willow Bay.

Proculus, show these cowards what really happens when you dare to challenge the

might of Rome.

With pleasure.

Stop moving!

of Senator Quintus Attius Corvus. The champion of Rome, Marcus

Proculus, hero of the Celtic rebellion, will now face the new champion of

Pompeii, the Celts, in single combat!

All hail to Emperor Titus!

Well, whatever revenge you think you're going to have, I'm afraid you'll be

disappointed.

Bring the slave a better sword.

This play's dull, is it?

Let's give them a good show, huh?

No savage can ever be the match for Roman.

How about 20 of us?

Good to see you.

Kill him.

Upon further consideration, I have decided not to invest in your little

city.

Get me to the harbor.

You You have to help us You have to save Cassia,

where is she

I have to find her.

Philo, this is madness.

We have to get to the harbour and find the boat. The mountain is going to kill

us all. She risked her life for me, Atticus.

Risked everything for me.

Without her, they would have killed us in that arena.

Then we will go together.

No.

You have your freedom, my friend.

Now she is mine.

Then we meet at the harbour.

At the harbor.

I'm taking the keys.

Where is she?

Drink, drink.

Thank you, sister.

We have to get to the harbor.

It's a suicide.

This is the end of the world.

Why would the gods let this happen?

I knew the gods would never catch you. There's none faster.

Now I see why.

It's time to go, my friend.

No. The harbour's gone. We have to find another way. Then we have to go south

into the hills.

It's too far. We'll never make it on foot.

Then we go there.

The arena. Why?

Horses.

My parents.

I'll get the horses.

Don't.

Go help your friend.

You'd better get comfortable, my dear. It's a long way to Rome. Why are you

doing this? Because the property of Quintus Attius Corvus will not be taken

by some slave.

Proculus, there's not enough room for you. Then I shall see you in Rome,

Senator. Thomas!

One thousand denarii to the man who brings me the head of that slave!

Hyah! Hyah!

This is mine now. Go.

Atticus. Every second takes our brother away from you.

I'll see you again, brother.

If a Roman can die the equal of a gladiator.

Please, please.

Gladiators do not.

Bitch! You bitch!

Wait,

wait, wait!

Who are you to do this to me? I am Senator Quintus Attius Corvus!

And what is that worth?

Senator Quintus Attius Corvus.

You killed my family.

You slaughtered my people, and make no mistake, my gods are coming for you.

For those of us about to die.

We shall lose.

to ride him out of here.

No. He's not fast enough.

He can't carry us both. Go.

No, I won't leave you.

We don't have a choice.

Run. Go.

I don't want to spend our last moments running.

Trust me.