1 00:04:28,140 --> 00:04:31,800 O governador quer essas rotas comerciais reaberto. Esses celtas rebeldes precisam ser 2 00:04:31,800 --> 00:04:37,060 resolvido de uma vez por todas. Tudo isso território requer uma visão clara e bem 3 00:04:37,060 --> 00:04:38,060 mensagem definida. 4 00:04:38,400 --> 00:04:39,760 Sim, Tribuno Corvus. 5 00:04:48,160 --> 00:04:49,160 Mate-os. 6 00:04:53,500 --> 00:04:54,520 Mate todos eles. 7 00:07:24,010 --> 00:07:26,670 Você me arrastou de um ambiente perfeitamente adequado bordel para isso. 8 00:07:27,930 --> 00:07:31,070 O que César viu neste inferno, eu vou nunca se sabe. 9 00:07:33,390 --> 00:07:36,130 Esses trácios são caros demais para alimentar. 10 00:07:36,790 --> 00:07:38,710 Eles estão sempre mutilando os guardas. 11 00:07:39,050 --> 00:07:41,250 Estou procurando algo novo, Volato. 12 00:07:41,770 --> 00:07:42,890 Algo novo. 13 00:08:02,000 --> 00:08:03,120 Eles o chamam de Celta. 14 00:08:04,540 --> 00:08:07,920 Dizem que seu povo era cavaleiro, mas ele é o último deles. 15 00:09:13,840 --> 00:09:14,840 aqui nas províncias. 16 00:09:15,020 --> 00:09:16,020 O que você me diz, Mestre? 17 00:10:48,430 --> 00:10:49,450 De volta à minha, escrava. 18 00:10:49,870 --> 00:10:52,070 O cavalo está com dor, seu porco ignorante. 19 00:10:52,570 --> 00:10:53,570 Parar. 20 00:10:55,250 --> 00:10:56,450 Deixe-o ajudar o cavalo. 21 00:10:58,450 --> 00:10:59,450 Sim, minha senhora. 22 00:11:30,600 --> 00:11:33,680 Coloque pressão na parte superior da perna aqui, então ele não sente dor quando eu me movo 23 00:11:33,680 --> 00:11:34,680 ele. 24 00:11:53,280 --> 00:11:54,280 Sinto muito, minha senhora. 25 00:11:54,800 --> 00:11:55,800 Ele é um selvagem. 26 00:11:56,660 --> 00:11:57,660 Levantar. 27 00:12:05,450 --> 00:12:06,450 Aproveite outro cavalo. 28 00:12:13,110 --> 00:12:14,370 Por que o bruto faria isso? 29 00:12:18,390 --> 00:12:20,070 Porque foi a coisa mais gentil a se fazer. 30 00:12:23,470 --> 00:12:24,470 Vir. 31 00:12:28,970 --> 00:12:29,970 Obrigado. 32 00:12:52,240 --> 00:12:55,300 Um ano inteiro em Roma e nunca te vi olhe para qualquer homem do jeito que você olhou 33 00:12:55,300 --> 00:12:56,300 aquele escravo. 34 00:12:58,140 --> 00:13:01,060 Não acredito que ele teve forças para faça isso. Você não viu os músculos dele? 35 00:13:02,540 --> 00:13:03,760 Não foi isso que eu quis dizer. 36 00:13:04,020 --> 00:13:05,640 Realmente? Ah, por favor. 37 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 Olha, aí está. 38 00:13:15,580 --> 00:13:16,580 Estamos em casa. 39 00:13:52,750 --> 00:13:56,030 O que é? A baunilha, senhora. O as ruas estão bloqueadas. 40 00:13:56,490 --> 00:13:57,490 Bêbados por toda parte. 41 00:13:58,970 --> 00:14:00,470 O que? Vamos. 42 00:14:02,910 --> 00:14:04,430 Senhora? Senhora? 43 00:14:04,790 --> 00:14:06,230 Nos encontraremos de volta na vila. 44 00:14:06,550 --> 00:14:07,550 Minha senhora! 45 00:14:24,750 --> 00:14:27,810 Lembro-me de cada estátua, de cada rua canto. 46 00:14:28,550 --> 00:14:29,810 Isso faz você sentir falta de Roma? 47 00:14:30,890 --> 00:14:32,050 Me faz esquecer. 48 00:15:03,290 --> 00:15:06,050 Cássia! Ah, é tão bom ver você. 49 00:15:06,850 --> 00:15:09,830 Mas como você está aqui? Nós não estávamos esperando você até depois, Venalia. 50 00:15:10,390 --> 00:15:12,270 Eu não suportaria passar mais um dia Roma. 51 00:15:12,530 --> 00:15:15,070 Muitos homens arrogantes que te bajulam com a presença deles. 52 00:15:16,730 --> 00:15:19,990 Parece que meu bebê não é mais um criança. 53 00:15:25,350 --> 00:15:26,530 Pai, você está chorando? 54 00:15:26,930 --> 00:15:27,930 Shh. 55 00:15:28,070 --> 00:15:31,650 Não conte a ninguém, ou nunca vou pechinchar preço decente novamente. 56 00:15:33,640 --> 00:15:34,640 Sentimos sua falta. 57 00:15:36,540 --> 00:15:38,240 Juno's Ted, esta bagagem é toda sua? 58 00:15:39,040 --> 00:15:41,520 O que é que você fez? Comprou o inteiro cidade de Roma? 59 00:15:42,040 --> 00:15:43,380 Você conheceu alguém lá? 60 00:15:44,260 --> 00:15:46,240 Ninguém vale a pena falar em Pompéia. 61 00:15:46,540 --> 00:15:49,960 Bem, não se preocupe. Eu acho que seu pai informou todos os homens solteiros no 62 00:15:49,960 --> 00:15:50,960 cidade do seu retorno. 63 00:15:51,460 --> 00:15:52,540 Ah, não, sério? 64 00:15:53,160 --> 00:15:55,700 Agora, vamos lá. Eu quero ouvir tudo sobre Roma. 65 00:15:56,380 --> 00:15:57,380 Senti sua falta. 66 00:16:03,820 --> 00:16:05,680 Bem-vindos ao seu novo lar, selvagens. 67 00:16:13,320 --> 00:16:19,420 Continue andando. 68 00:16:22,660 --> 00:16:23,660 Parar. 69 00:16:25,220 --> 00:16:26,220 Desbloqueie-os. 70 00:16:27,200 --> 00:16:28,380 Alimente esses animais. 71 00:16:46,990 --> 00:16:48,230 Ele está feliz em vê-la, minha senhora. 72 00:16:48,950 --> 00:16:51,430 E posso ver que ele está em boas mãos. Obrigado, Félix. 73 00:16:51,770 --> 00:16:53,690 E eu terei Vires pronto para você primeiro coisa amanhã. 74 00:16:53,990 --> 00:16:55,370 Eu mesmo vou exercitá-lo esta noite. 75 00:16:55,630 --> 00:16:56,630 Obrigado. 76 00:16:56,850 --> 00:16:57,910 Vejo você amanhã. 77 00:17:12,030 --> 00:17:15,609 Acho que é o casaco. 78 00:17:16,329 --> 00:17:21,890 Qual gato é o gato que dizem que é esse gato mais rápido até do que você 79 00:17:21,890 --> 00:17:28,369 Todos eles 80 00:17:28,369 --> 00:17:29,370 diga 81 00:17:44,650 --> 00:17:46,490 Ele quer saber seu nome, Celt. 82 00:17:50,750 --> 00:17:53,430 Ele quer o nome do homem que matou seu irmão. 83 00:17:56,030 --> 00:17:57,430 Ele quer saber meu nome. 84 00:18:19,080 --> 00:18:20,640 Duas rações de vinho na proporção profunda. 85 00:18:30,080 --> 00:18:31,140 Duas rações de vinho. 86 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 Ponto. 87 00:18:42,080 --> 00:18:43,039 Está na hora. 88 00:18:43,040 --> 00:18:44,880 Ele não começou. Ele estava tentando coma. 89 00:18:46,420 --> 00:18:47,420 Velador! 90 00:18:48,240 --> 00:18:51,920 Seu propósito é cuidar desses homens, não é? 91 00:18:53,560 --> 00:18:59,340 Fazer com que eles mordam pedaços um do outro não tem valor se ninguém está pagando para 92 00:18:59,340 --> 00:19:01,680 veja. Sinto muito, Mestre Krakus. 93 00:19:03,340 --> 00:19:04,840 Esse está feito. 94 00:19:07,220 --> 00:19:10,840 Este pode ser reparado. 95 00:19:15,160 --> 00:19:17,020 E da próxima vez, Bellator. 96 00:19:17,350 --> 00:19:18,570 Será às suas custas. 97 00:19:28,910 --> 00:19:30,110 Vou me lembrar de você, Celta. 98 00:19:33,290 --> 00:19:34,290 Abra o portão! 99 00:19:46,830 --> 00:19:48,630 Dêem-me duas rações de vinho, crianças. 100 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Nojento. 101 00:20:28,680 --> 00:20:29,680 OK. 102 00:20:33,100 --> 00:20:34,100 O que está errado? 103 00:21:29,740 --> 00:21:30,800 Acorde, escória! 104 00:21:34,540 --> 00:21:35,760 De pé! 105 00:21:42,420 --> 00:21:43,420 Relaxar. 106 00:21:48,340 --> 00:21:55,240 Se eu fosse matar você, Cat, eu mataria fiz 107 00:21:55,240 --> 00:21:56,240 isso já. 108 00:21:59,280 --> 00:22:00,280 Qual o seu nome? 109 00:22:07,980 --> 00:22:10,440 Teremos que conversar em algum momento. 110 00:22:13,560 --> 00:22:14,660 Não, nós não. 111 00:22:15,980 --> 00:22:18,480 O que temos que fazer é matar uns aos outros em algum ponto. 112 00:22:19,420 --> 00:22:22,700 Então meu nome é meu. Eu não tenho interesse em aprender o seu. 113 00:22:57,200 --> 00:22:58,340 Você está ficando velho, Atticus. 114 00:22:59,440 --> 00:23:03,100 Muita carne jovem aqui apenas ansioso para desmontar um campeão. 115 00:23:04,040 --> 00:23:08,760 Quando eu vencer na arena amanhã, serei um homem livre. 116 00:23:09,180 --> 00:23:10,240 Direito romano. 117 00:23:11,700 --> 00:23:14,540 E não há nada que você possa fazer sobre isso. 118 00:23:17,300 --> 00:23:18,980 Atticus, meu campeão. 119 00:23:19,240 --> 00:23:22,280 Amanhã você tem a honra de fechar o jogo. 120 00:23:22,540 --> 00:23:23,540 O primeiro. 121 00:23:24,460 --> 00:23:28,620 Vamos ver se encontrei um oponente digno de você 122 00:23:28,620 --> 00:23:35,200 Agora quem são os pobres 123 00:23:35,200 --> 00:23:38,280 bastardo que tem que morrer pela minha liberdade 124 00:23:38,280 --> 00:23:50,000 Azar 125 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 gato 126 00:24:03,120 --> 00:24:04,960 Mas vou pegar leve com você. 127 00:24:06,880 --> 00:24:09,680 Dar-lhe uma chance de lutar amanhã. 128 00:24:29,580 --> 00:24:31,820 Você pode ter conquistado sua reputação. 129 00:24:32,440 --> 00:24:35,980 Mas não lutando contra um gladiador como eu. 130 00:24:47,160 --> 00:24:48,980 Tornou isso um pouco óbvio demais. 131 00:25:01,840 --> 00:25:02,860 Não deixei isso muito óbvio. 132 00:26:00,140 --> 00:26:01,540 Por que você salvou minha vida? 133 00:26:10,260 --> 00:26:14,640 Nenhum gladiador deveria morrer por causa de uma lâmina as costas. 134 00:26:15,360 --> 00:26:19,520 Quando você morrer, o golpe virá a frente. 135 00:26:20,500 --> 00:26:23,000 Eu prometo que será amanhã. 136 00:26:25,060 --> 00:26:27,160 E virá da minha mão. 137 00:26:28,240 --> 00:26:32,280 Bem, eu posso te fazer uma promessa melhor quando chegar a hora 138 00:26:32,280 --> 00:26:38,500 Sua morte será rápida e vem da minha mão 139 00:27:38,940 --> 00:27:39,940 Não se preocupe. 140 00:27:39,960 --> 00:27:42,300 Seu plano é nada menos que brilho. 141 00:27:42,740 --> 00:27:45,700 Só um louco aconselharia o Imperador contra o investimento. 142 00:27:46,920 --> 00:27:49,480 Bem, esperemos que o Imperador tenha não nos enviou um. 143 00:27:52,460 --> 00:27:53,460 Senador, 144 00:27:54,640 --> 00:27:58,360 nos perdoe por não podermos recebê-lo no porto. 145 00:28:00,560 --> 00:28:03,620 Severus, você é um homem ocupado, eu entendo inteiramente. 146 00:28:04,080 --> 00:28:06,900 Além disso, se eu tivesse uma esposa tão bonita quanto seu... 147 00:28:07,150 --> 00:28:09,070 Eu não teria pressa em abandoná-la empresa. 148 00:28:09,950 --> 00:28:13,890 Sou o senador Quintus Attius Corvus. Maio os deuses me agraciam para abençoar sua espécie 149 00:28:13,890 --> 00:28:15,910 hospitalidade. De nada, Senador. 150 00:28:16,270 --> 00:28:20,450 Então, Senador, conte-nos as novidades de Roma. Como se sai o novo imperador Tito? 151 00:28:22,390 --> 00:28:23,410 O novo imperador? 152 00:28:27,630 --> 00:28:29,630 O novo imperador Tito se sai bem. 153 00:28:30,050 --> 00:28:34,530 Seu pai, Vespasiano, era amado por seus pessoas, e elas continuam esse amor por 154 00:28:34,530 --> 00:28:35,409 seu filho. 155 00:28:35,410 --> 00:28:36,450 Como os deuses exigem. 156 00:28:37,020 --> 00:28:39,280 De fato. Severo, tenho uma pergunta para você. 157 00:28:39,740 --> 00:28:43,540 Na minha viagem desde o porto, notei alguns dos moradores da sua cidade viram as costas 158 00:28:43,540 --> 00:28:44,540 em minha direção. 159 00:28:44,700 --> 00:28:47,200 Não haveria algum tipo de problema, haveria? Algum ressentimento local 160 00:28:47,200 --> 00:28:48,300 contra Roma? 161 00:28:50,980 --> 00:28:52,620 Não, não, nada disso. 162 00:28:52,960 --> 00:28:58,220 Uma pequena, uma minúscula minoria de oposição aos nossos planos. 163 00:28:59,640 --> 00:29:04,740 Mas a nossa nova construção proporcionará o povo com um novo aqueduto. Melhor 164 00:29:04,740 --> 00:29:07,960 saneamento. Balneários maiores. Um novo arena. 165 00:29:08,740 --> 00:29:10,600 Uma Pompéia totalmente nova. 166 00:29:14,320 --> 00:29:16,240 O que foi tudo isso sobre o novo imperador? 167 00:29:17,320 --> 00:29:18,400 Ele é um político. 168 00:29:18,680 --> 00:29:19,940 Cuidado com o que você diz a ele. 169 00:29:20,860 --> 00:29:22,860 E você acha que podemos fazer negócios com ele? 170 00:29:23,400 --> 00:29:25,680 Ele não estaria aqui se o imperador não estava interessado. 171 00:29:32,020 --> 00:29:34,860 Por que o pai convidaria um senador romano em nossa casa? 172 00:29:35,480 --> 00:29:38,840 Como você pôde permitir tal coisa? Se nós querem que os ricos de Roma gastem o seu dinheiro 173 00:29:38,840 --> 00:29:40,200 aqui, devemos acompanhar o que eles demanda. 174 00:29:40,780 --> 00:29:41,780 O que eles exigem? 175 00:29:42,160 --> 00:29:44,720 O pai tem alguma ideia do que está acontecendo em Roma agora? 176 00:29:44,960 --> 00:29:47,300 Desde que Tito assumiu o poder, tudo mudou mudou. 177 00:29:47,660 --> 00:29:50,220 Todo homem torto agora tem o ouvido do imperador. 178 00:29:50,480 --> 00:29:52,520 E eles assumem que podem levar o que eles quiserem. 179 00:29:54,500 --> 00:29:57,780 Cássio, por que você voltou mais cedo para casa? O que aconteceu em Roma? 180 00:29:59,460 --> 00:30:00,900 Eu simplesmente estava farto disso. 181 00:30:13,200 --> 00:30:14,320 Mãe, aquele é o Ferris? 182 00:30:26,480 --> 00:30:27,960 Ferris, o que você está fazendo aqui? 183 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 Onde está Félix? 184 00:30:50,600 --> 00:30:52,260 Ouvi dizer que amanhã é sua última luta. 185 00:30:52,560 --> 00:30:53,560 Isso mesmo. 186 00:30:54,120 --> 00:30:58,640 Depois que eu te matar, eles me darão meu liberdade. 187 00:30:59,480 --> 00:31:00,780 Eles não farão isso. 188 00:31:02,320 --> 00:31:04,440 Não enquanto seu braço ainda estiver forte. 189 00:31:04,680 --> 00:31:06,260 A liberdade é a promessa de Roma. 190 00:31:06,720 --> 00:31:08,600 Você confia neles para cumprir essa promessa. 191 00:31:13,540 --> 00:31:15,280 Eu confio na lei deles. 192 00:31:15,820 --> 00:31:18,180 Só há uma liberdade para um gladiador. 193 00:31:19,310 --> 00:31:25,430 Quando você morre naquela arena, você morre invicto e você cuspiu no olho de 194 00:31:25,430 --> 00:31:26,430 Roma. 195 00:31:27,130 --> 00:31:30,190 E este é o seu futuro. 196 00:31:31,770 --> 00:31:33,430 E você morre como escravo. 197 00:31:38,810 --> 00:31:39,910 Mas não eu. 198 00:31:40,650 --> 00:31:43,850 Amanhã, Roma cumprirá a sua promessa. 199 00:31:46,030 --> 00:31:50,110 Você, infelizmente, não estará vivo para veja que estou certo. 200 00:31:52,570 --> 00:31:53,590 Tão certo. 201 00:31:53,870 --> 00:31:55,890 Hoje você me mostrou suas fraquezas. 202 00:31:58,030 --> 00:32:03,650 Seu braço esquerdo é mais fraco que o direito, então você protege suas costelas às custas 203 00:32:03,650 --> 00:32:04,650 do seu pescoço. 204 00:32:05,090 --> 00:32:09,370 E você deve aprender como empurrar quando você está mudando seu peso e para 205 00:32:09,370 --> 00:32:13,410 favorecendo uma guarda alta. Isso faria você menos previsível. 206 00:32:22,350 --> 00:32:23,350 Este. 207 00:32:24,090 --> 00:32:25,090 Aquele. 208 00:32:27,150 --> 00:32:28,150 Esses dois. 209 00:32:30,570 --> 00:32:31,930 De pé, escravos. 210 00:33:45,620 --> 00:33:47,580 Ambos excelentes lutadores. 211 00:33:47,840 --> 00:33:53,300 Um é campeão, o outro é uma tribo melhoria nas províncias. 212 00:33:56,040 --> 00:33:58,700 Eu quero vê-lo por trás. 213 00:33:59,460 --> 00:34:01,000 Por que tão sério? 214 00:34:02,940 --> 00:34:05,380 Nada mal para o trabalho de um cavaleiro. 215 00:34:07,040 --> 00:34:12,120 Firme, mas e seu armamento? Isso é uma inspeção pela qual você terá que pagar. 216 00:34:19,800 --> 00:34:24,320 E esta será a nova arena, projetado especificamente para corridas de bigas. 217 00:34:25,440 --> 00:34:26,440 Sim. 218 00:34:29,280 --> 00:34:31,239 Muito detalhado, Severus. 219 00:34:31,780 --> 00:34:35,080 Mas não acredito que este projeto seja realmente adequado para um imperial 220 00:34:35,080 --> 00:34:38,900 investimento. Esses namoros no campo tem muito pouco interesse 221 00:34:38,900 --> 00:34:39,900 para o Imperador. 222 00:34:40,000 --> 00:34:43,900 Fui levado a entender... Não, não. Infelizmente, a visão do Imperador para 223 00:34:43,900 --> 00:34:45,520 o futuro está firmemente fixado em Roma. 224 00:34:46,540 --> 00:34:50,199 Porém, estou interessado em investir. 225 00:35:09,900 --> 00:35:10,900 Bom. 226 00:35:11,500 --> 00:35:13,080 Faça com que os compromissos sejam elaborados. 227 00:35:13,320 --> 00:35:15,200 Você terá minha marca neles amanhã. 228 00:35:15,920 --> 00:35:16,920 Depois dos seus jogos. 229 00:35:17,740 --> 00:35:19,580 Eu acredito que uma bebida está em ordem. 230 00:35:20,260 --> 00:35:22,100 Claro. Vamos nos juntar aos nossos convidados? 231 00:35:22,380 --> 00:35:24,100 Talvez sua filha possa trazê-lo. 232 00:35:25,100 --> 00:35:26,100 Minha filha? 233 00:35:32,260 --> 00:35:33,260 Olhe ali. 234 00:35:36,060 --> 00:35:37,660 Um escravo que pode falar com cavalos. 235 00:35:42,980 --> 00:35:44,700 Ele é um belo exemplar. 236 00:35:47,210 --> 00:35:48,450 Bem, você não pode negar. 237 00:36:04,170 --> 00:36:05,590 Ah, Cássia. 238 00:36:06,250 --> 00:36:09,690 Posso impor a você por um momento? Seu presença foi solicitada. 239 00:36:10,410 --> 00:36:11,490 Sim, claro, padre. 240 00:36:12,090 --> 00:36:13,150 Você vai precisar disso. 241 00:36:13,590 --> 00:36:14,850 Não é para você. 242 00:36:24,520 --> 00:36:26,520 Posso apresentar... o Senador Corvus. 243 00:36:27,660 --> 00:36:28,780 Senhora Cássia. 244 00:36:30,780 --> 00:36:32,540 Nossa, como senti sua falta. 245 00:36:35,760 --> 00:36:37,000 Você é primoroso. 246 00:36:38,100 --> 00:36:39,840 Senador Corvus, não sei o que fazer digamos. 247 00:36:40,180 --> 00:36:41,380 Para mim, que gentileza. 248 00:36:42,200 --> 00:36:43,320 Vocês dois se conheceram? 249 00:36:44,600 --> 00:36:46,020 Severo, você ainda está aqui. 250 00:36:46,480 --> 00:36:48,840 Eu não sabia que você conhecia minha filha. 251 00:36:51,580 --> 00:36:53,340 Então você deveria ouvir a história toda. 252 00:36:54,440 --> 00:36:57,260 Amanhã na arena quando eu assinar o seu promessas. 253 00:36:57,600 --> 00:36:58,600 Obrigado. 254 00:37:08,800 --> 00:37:09,800 Marcos. 255 00:37:10,740 --> 00:37:13,740 Papai Noel e Cássia já se conheceram em Roma. 256 00:37:14,320 --> 00:37:16,260 E ela precisa de um acompanhante. 257 00:37:18,800 --> 00:37:21,260 Ela sobreviveu um ano em Roma sem nós. 258 00:37:26,860 --> 00:37:29,180 Em Roma, pensei que tínhamos um compreensão. 259 00:37:29,840 --> 00:37:31,580 Não, você entendeu. 260 00:37:32,360 --> 00:37:34,120 Um motivo para o qual não lhe dei nenhuma causa. 261 00:37:34,400 --> 00:37:36,420 Sua mera presença me dá motivo, meu senhora. 262 00:37:36,940 --> 00:37:40,480 Uma beleza como a sua não tem lugar em um resort de férias como este. 263 00:37:41,660 --> 00:37:45,160 Certamente uma criatura como você pode ter nenhum lar, mas na cidade eterna. 264 00:37:46,340 --> 00:37:48,520 Senador, não tenho intenção de voltando para Roma. 265 00:37:50,680 --> 00:37:52,920 E se você voltasse como minha esposa? 266 00:37:53,560 --> 00:37:54,560 Sua esposa? 267 00:37:54,810 --> 00:37:56,010 Você pode considerar isso um elogio. 268 00:37:56,330 --> 00:37:59,430 Senador Corvus, acredito que você tenha me confundiu com o tipo de mulher que 269 00:37:59,430 --> 00:38:01,250 se deita no seu colo em Roma. 270 00:38:02,190 --> 00:38:03,930 Não desejo me tornar sua esposa. 271 00:38:04,130 --> 00:38:05,250 Uma recusa espirituosa. 272 00:38:05,830 --> 00:38:07,610 Eu não esperaria nada menos. 273 00:38:09,710 --> 00:38:11,530 Aproveite os restos da Venalia, Senador. 274 00:38:11,830 --> 00:38:12,830 Boa noite. 275 00:38:47,080 --> 00:38:48,080 Isso é normal? 276 00:38:50,080 --> 00:38:53,640 É a montanha. Ele resmunga de de vez em quando. 277 00:39:03,540 --> 00:39:05,120 Traga este homem. Eu preciso dele. 278 00:39:05,420 --> 00:39:06,420 Minha senhora. Agora! 279 00:39:08,640 --> 00:39:10,000 Espere! 280 00:39:12,640 --> 00:39:15,820 Minha senhora, é Beerus. 281 00:39:18,780 --> 00:39:20,560 Por favor, antes que ele se machuque. 282 00:39:21,540 --> 00:39:22,700 Eu tenho que entrar sozinho. 283 00:39:22,920 --> 00:39:23,920 Não! 284 00:39:24,860 --> 00:39:25,860 Deixe-o. 285 00:39:26,300 --> 00:39:27,620 Minha senhora, ele é um selvagem. 286 00:39:29,060 --> 00:39:30,060 Deixe-o. 287 00:40:41,320 --> 00:40:42,320 Ele não está seguro. 288 00:40:42,860 --> 00:40:43,860 Mover. 289 00:40:47,860 --> 00:40:48,860 Espere lá fora. 290 00:40:55,580 --> 00:40:56,180 Como 291 00:40:56,180 --> 00:41:03,700 fez 292 00:41:03,700 --> 00:41:04,700 você faz isso? 293 00:41:05,240 --> 00:41:06,380 Eu perguntei a ele. 294 00:41:10,670 --> 00:41:13,270 Você poderia andar antes de ser um gladiador. 295 00:41:16,110 --> 00:41:17,970 Eu poderia andar antes de poder andar. 296 00:41:19,170 --> 00:41:20,610 Meu povo eram cavaleiros. 297 00:41:22,290 --> 00:41:23,450 Vocês eram cavaleiros. 298 00:41:24,130 --> 00:41:26,210 Minha família foi massacrada pelos romanos. 299 00:41:29,050 --> 00:41:30,050 Eu sinto muito. 300 00:41:30,430 --> 00:41:31,430 Desculpe? 301 00:41:31,910 --> 00:41:33,670 O que um romano saberia de tais coisas? 302 00:41:33,950 --> 00:41:37,530 Eu não sou romano. Eu sou um cidadão de Pompéia. Então por que vejo a águia de Roma 303 00:41:37,530 --> 00:41:39,750 onde quer que eu me vire? Eu não faço parte disso. 304 00:41:44,680 --> 00:41:47,080 Depois de um ano em Roma, eu esperava nunca mais ver aquela águia novamente. 305 00:41:47,480 --> 00:41:50,320 No entanto, aqui está, empurrado para o solo fora da minha casa. 306 00:41:50,700 --> 00:41:52,840 Meu pai acredita que pode negociar com aqueles animais. 307 00:41:55,300 --> 00:41:56,300 Meu pai? 308 00:41:57,960 --> 00:41:59,820 Ele teria matado cada um deles eles. 309 00:42:13,160 --> 00:42:14,620 Se eles te pegarem lá em cima, eles vão punir você. 310 00:42:20,260 --> 00:42:21,260 Minha senhora! 311 00:42:29,720 --> 00:42:30,720 Milady, está tudo bem? 312 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 O que está errado? 313 00:43:43,620 --> 00:43:47,020 Se eles te pegarem aqui comigo... Direi a eles que a escolha foi minha. 314 00:43:54,820 --> 00:43:55,240 eu 315 00:43:55,240 --> 00:44:04,000 tem 316 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 para te levar de volta. 317 00:44:06,920 --> 00:44:07,920 Não. 318 00:44:08,300 --> 00:44:09,800 Você vai e me deixa aqui. 319 00:44:10,100 --> 00:44:12,920 Se você andar, você tem uma chance. Uma chance em quê? Em liberdade. 320 00:44:15,840 --> 00:44:17,120 Mas a que custo para você? 321 00:44:22,400 --> 00:44:24,360 Diga aos guardas que eu trouxe você aqui força. 322 00:44:26,080 --> 00:44:27,100 A culpa é minha. 323 00:44:28,140 --> 00:44:29,580 Tire-o desse cavalo! 324 00:44:31,640 --> 00:44:34,660 Não foi culpa dele. O cavalo disparou. Estava fora de controle. 325 00:44:43,530 --> 00:44:44,488 Senador, por favor. 326 00:44:44,490 --> 00:44:47,010 Este escravo salvou minha vida. Ele não merece isso. 327 00:44:48,270 --> 00:44:50,270 Senhora Cassia, você saiu ilesa. 328 00:44:50,750 --> 00:44:51,950 Estou perfeitamente bem. 329 00:44:52,830 --> 00:44:56,050 Se eu poupasse a vida disso escravo, quanto isso valeria para você? 330 00:44:58,030 --> 00:45:00,730 Senador? Eu acredito que você entende o pergunta, meu caro. 331 00:45:06,110 --> 00:45:07,730 Eu ficaria grato por sua misericórdia. 332 00:45:09,990 --> 00:45:10,990 Bem... 333 00:45:12,240 --> 00:45:15,880 Este é o seu dia de sorte, escravo. A senhora Cássia salvou sua vida. 334 00:45:16,380 --> 00:45:17,820 Quem é o dono deste escravo? 335 00:45:19,560 --> 00:45:20,720 Sim, senador. 336 00:45:21,640 --> 00:45:24,160 Então eu sugiro que você o castigue e então remova-o. 337 00:45:24,980 --> 00:45:27,100 Quinze chicotadas devem ser suficientes. 338 00:45:28,620 --> 00:45:30,480 Afinal, a misericórdia é uma virtude. 339 00:45:42,320 --> 00:45:43,700 Pai, você tem que parar com isso. 340 00:45:46,680 --> 00:45:48,480 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 341 00:45:51,040 --> 00:45:52,620 Você salvou a vida dele. 342 00:45:53,100 --> 00:45:54,580 Contente-se com isso. 343 00:46:04,080 --> 00:46:06,460 O Senador Corvus exige um serviço de você. 344 00:46:07,160 --> 00:46:08,160 De mim? 345 00:46:10,100 --> 00:46:11,320 Este gladiador. 346 00:46:12,520 --> 00:46:13,720 O que você planejou para ele amanhã? 347 00:46:15,180 --> 00:46:16,280 Ele luta por último. 348 00:46:16,600 --> 00:46:18,560 Combate individual contra meu campeão. 349 00:46:18,920 --> 00:46:20,740 Não. Ele luta primeiro. 350 00:46:21,800 --> 00:46:22,980 E ele morre primeiro. 351 00:46:32,140 --> 00:46:34,000 Quinze chicotadas e ele não fez nada som. 352 00:46:37,120 --> 00:46:38,640 Eu poderia ter evitado isso. 353 00:46:39,360 --> 00:46:40,800 Não sei o que estava pensando. 354 00:46:42,800 --> 00:46:44,000 Que ele fez você se sentir viva? 355 00:46:46,240 --> 00:46:47,680 Ele me fez sentir segura. 356 00:46:50,160 --> 00:46:52,540 Um homem assim não merece morrer na arena. 357 00:46:55,820 --> 00:46:57,460 A culpa não é sua, Cássia. 358 00:46:58,560 --> 00:47:00,100 Ele pegou a ira do senador. 359 00:47:02,640 --> 00:47:07,160 Pensei que, ao sair de Roma, aquele homem esqueceria de mim e viraria seu 360 00:47:07,160 --> 00:47:08,980 atenções para com alguns outros pobres vítima. 361 00:47:13,960 --> 00:47:16,420 Eu vi uma expressão nos olhos daquele homem esta noite, Ariadne. 362 00:47:17,700 --> 00:47:19,340 O mesmo olhar que vi em Roma. 363 00:47:20,040 --> 00:47:22,180 Mas o senador nunca tocou você. 364 00:47:22,380 --> 00:47:24,200 Só porque deixei Roma antes dele poderia. 365 00:47:27,260 --> 00:47:29,620 Agora Roma nos seguiu de volta para Pompéia. 366 00:47:31,220 --> 00:47:32,760 Para virar o mundo do avesso. 367 00:47:35,800 --> 00:47:38,640 Você certamente sabe como se preparar para um batalha. 368 00:47:39,280 --> 00:47:41,200 Espero que ela tenha valido a pena. 369 00:47:45,890 --> 00:47:47,830 Terrível desperdício de bom vinho. 370 00:47:54,070 --> 00:47:55,150 Você pode sentir isso? 371 00:48:18,280 --> 00:48:19,300 São os deuses. 372 00:48:20,660 --> 00:48:22,640 Eles têm um plano para todos nós. 373 00:48:22,900 --> 00:48:23,900 Talvez. 374 00:48:27,220 --> 00:48:28,220 O que você quer dizer? 375 00:48:31,260 --> 00:48:33,720 Esta noite eu vi o homem que matou meu família inteira. 376 00:48:36,500 --> 00:48:38,500 Talvez os deuses tenham me poupado por um motivo. 377 00:48:46,640 --> 00:48:49,780 Os romanos tiraram minha família de mim 20 anos atrás. 378 00:48:54,500 --> 00:48:58,620 À noite tento lembrar-me dos rostos deles., mas não posso. 379 00:49:00,240 --> 00:49:03,860 Mas eu sei que um dia os deuses trarão eu para eles novamente. 380 00:49:10,840 --> 00:49:12,200 Meu nome é Milo. 381 00:49:18,350 --> 00:49:19,350 Isso é uma maldição. 382 00:49:49,580 --> 00:49:51,260 Envie o Kelton para aquela época. 383 00:49:52,320 --> 00:49:54,000 Achei que ele iria lutar contra o Atticus. 384 00:49:54,220 --> 00:49:55,800 Ele receberá novas instruções. 385 00:49:56,380 --> 00:49:57,380 Sim, Mestre. 386 00:49:58,300 --> 00:49:59,940 E o Ático? 387 00:50:00,520 --> 00:50:04,120 Ele lutará contra combatentes individuais, Bill. Colocar eles com o grande espartano. 388 00:50:04,620 --> 00:50:06,420 Isso dará ao público um bom show. 389 00:50:06,820 --> 00:50:10,920 E Atticus vai vencê-lo e ganhar seu liberdade. É realmente isso que 390 00:50:10,920 --> 00:50:12,700 o público vai querer ver? O que você é dizendo? 391 00:50:13,440 --> 00:50:16,880 Você não acha que eles preferem ver um gladiador encontrando a morte em vez de 392 00:50:16,880 --> 00:50:19,730 vida? Especialmente uma morte tão gloriosa quanto dele. 393 00:50:21,330 --> 00:50:22,330 Parar. 394 00:50:30,090 --> 00:50:31,090 Você. 395 00:50:32,350 --> 00:50:33,350 Dessa forma. 396 00:50:35,390 --> 00:50:36,950 Você também, bárbaro. 397 00:51:04,140 --> 00:51:05,140 Senador Corbett? 398 00:51:06,040 --> 00:51:09,340 Senhora Cássia, venha sentar-se ao meu lado. 399 00:51:10,840 --> 00:51:12,600 Dê-me o benefício do seu pulso. 400 00:51:13,400 --> 00:51:14,620 Você gosta de esportes? 401 00:51:15,640 --> 00:51:18,240 Homens se matando para nossa diversão não é um esporte. 402 00:51:22,340 --> 00:51:24,260 Em todos os lugares, ao meio-dia. 403 00:51:26,500 --> 00:51:29,360 Não tenho tempo para isso, Gricus. O que você está sugerindo? 404 00:51:31,370 --> 00:51:32,730 Cancelamos os jogos? 405 00:51:33,050 --> 00:51:36,610 Claro que não. Nós apenas os adiamos. Este anfiteatro representa uma 406 00:51:36,610 --> 00:51:37,610 cem anos. 407 00:51:37,790 --> 00:51:39,470 Resistiu ao grande terremoto. 408 00:51:39,850 --> 00:51:41,450 Pode não ser seguro. Use seus olhos. 409 00:51:42,970 --> 00:51:46,590 Só estou dizendo que não posso ser segurado responsável pelo que pode acontecer. 410 00:51:46,930 --> 00:51:47,970 Então não fique. 411 00:51:48,450 --> 00:51:50,170 Assumo total responsabilidade. 412 00:51:51,370 --> 00:51:56,650 Como podemos esperar que Roma confie em nós para reconstruir uma cidade inteira se não conseguirmos encenar 413 00:51:56,650 --> 00:51:58,070 um simples espetáculo sangrento? 414 00:52:12,910 --> 00:52:13,910 Obrigado pela minha carta. 415 00:52:14,470 --> 00:52:16,330 Estou saindo da cidade por alguns dias. 416 00:52:42,740 --> 00:52:44,580 Parar! Verifique com ele! 417 00:52:52,560 --> 00:52:53,600 O que é isso? 418 00:52:54,040 --> 00:52:55,900 Este é o seu melhor momento, Atticus. 419 00:52:56,420 --> 00:52:58,180 Seu último dia na arena. 420 00:52:59,000 --> 00:53:01,160 Eu deveria lutar um combate individual. 421 00:53:03,160 --> 00:53:04,280 Traga-lhes novas armas! 422 00:53:12,240 --> 00:53:13,240 Boa sorte, Anicus. 423 00:53:22,600 --> 00:53:25,840 Nós saudamos você! 424 00:53:27,100 --> 00:53:33,500 Pelo patrocínio de Marcus Cassius Severus, e para a glória do Imperador 425 00:53:33,500 --> 00:53:39,670 Titus, lembre-se o ano todo do poderoso vitória do senador... Aquintus Attius 426 00:53:39,670 --> 00:53:45,770 Cornus e sua aniquilação do Rebelião Celta. A Rebelião Celta? 427 00:53:46,010 --> 00:53:49,250 Sua grande e nobre vitória para o Império, senador. 428 00:53:50,030 --> 00:53:51,770 Reabertura das rotas comerciais do norte. 429 00:53:52,110 --> 00:53:54,690 Os livros de história registram isso como seu melhor hora. 430 00:53:54,930 --> 00:53:58,110 Achei que talvez você pudesse gostar do honra de abrir esses jogos em um 431 00:53:58,110 --> 00:53:59,110 maneira semelhante. 432 00:53:59,270 --> 00:54:01,270 Severo, você me lisonjeia. 433 00:54:02,270 --> 00:54:03,910 Você vai fazer de você um romano? 434 00:54:04,150 --> 00:54:05,150 Sim. 435 00:54:06,760 --> 00:54:12,540 Povo de Pompéia, que Júpiter e Vênus abençoe a Venalia e honre esses jogos. 436 00:54:18,900 --> 00:54:20,420 Que comecem os jogos! 437 00:54:25,920 --> 00:54:27,380 Isto não é uma batalha. 438 00:54:27,600 --> 00:54:29,220 O que? Isto é um massacre. 439 00:54:29,580 --> 00:54:30,660 Como você sabe? 440 00:54:30,960 --> 00:54:32,000 Porque eu estava lá. 441 00:54:38,339 --> 00:54:44,860 recuar, deixando estupro e massacre em seu rastro, retornando ao seu profano 442 00:54:44,860 --> 00:54:48,600 covil para banquetear-se com a carne de seus vítimas inocentes. 443 00:54:57,000 --> 00:55:00,500 Foi para isso que você treinou, Scum. Agora saia daí! 444 00:55:01,600 --> 00:55:06,000 Quintus Attius Paulus deu-lhes todos chance de se render. 445 00:55:08,970 --> 00:55:12,870 Que misericórdia para um conceito estranho para estes selvagens! 446 00:55:14,830 --> 00:55:21,610 E com o coração pesado, Quintus Attius Corvus ordenou às suas poderosas legiões, 447 00:55:21,630 --> 00:55:24,990 em nome do Imperador, para atacar! 448 00:55:54,860 --> 00:55:58,020 É isso que você chama de esporte? Não, querido Katya, isso não é esporte. 449 00:55:58,320 --> 00:55:59,520 Isto é política. 450 00:57:08,940 --> 00:57:10,700 Não é exatamente assim que me lembro. 451 00:57:37,290 --> 00:57:38,870 O que exatamente é esse escravo para você? 452 00:57:39,110 --> 00:57:40,710 Tudo o que você não é, Senador. 453 00:57:42,270 --> 00:57:45,750 Então você deve ficar satisfeito em aprender o seu pai me concedeu sua mão 454 00:57:45,750 --> 00:57:46,750 casamento. O que? 455 00:57:47,050 --> 00:57:50,870 Eu não fiz tal acordo. Porque ele sabe que se não o fizer, informarei 456 00:57:50,870 --> 00:57:55,330 Tito que seu pai chamou questionar a capacidade do nosso novo imperador de 457 00:57:55,330 --> 00:57:58,950 regra. Titus terá toda a sua família pendurado nas muralhas da cidade. 458 00:59:34,580 --> 00:59:38,900 Cássia, se eu casar com você, é da minha família ruim. 459 01:00:25,520 --> 01:00:26,640 Você se tornará minha família. 460 01:00:27,560 --> 01:00:29,280 Sob a proteção do Imperador. 461 01:00:30,340 --> 01:00:32,520 Com todos os benefícios que isso implica. 462 01:00:34,500 --> 01:00:35,500 Senador! 463 01:00:35,980 --> 01:00:38,560 Não me ajoelho diante do portador de Roma! 464 01:00:38,760 --> 01:00:40,000 Eu cuspi nisso! 465 01:00:40,720 --> 01:00:42,200 Ele não ousaria. 466 01:00:48,800 --> 01:00:54,880 Obtenha um destacamento na arena agora. 467 01:01:08,080 --> 01:01:09,080 Tudo o que eles prometeram. 468 01:01:09,480 --> 01:01:10,740 Nada além de mentiras. 469 01:01:26,240 --> 01:01:26,840 O que 470 01:01:26,840 --> 01:01:35,520 fazer 471 01:01:35,520 --> 01:01:36,520 você pensa que está fazendo? 472 01:01:36,780 --> 01:01:40,380 Senhora, sente-se. Se você quiser ao vivo, você vai se sentar. 473 01:01:42,160 --> 01:01:43,160 Agora. 474 01:01:44,740 --> 01:01:48,080 Você o mata agora, na ponta de um cem flechas romanas, você faz dele um 475 01:01:48,080 --> 01:01:49,760 mártir da multidão. É isso que você quer? 476 01:01:50,360 --> 01:01:52,020 Para levar para casa, para o seu imperador, um revolução? 477 01:01:52,540 --> 01:01:55,380 E se você reverter essa decisão, como será falado em Roma? 478 01:01:55,880 --> 01:01:58,560 Eles vão sussurrar pelas suas costas que você tem uma esposa que não obedece 479 01:01:58,560 --> 01:01:59,299 sua vontade. 480 01:01:59,300 --> 01:02:01,200 Sua reputação pode suportar tal fraqueza? 481 01:02:01,620 --> 01:02:04,020 Você pode se tornar sua esposa, mas você nunca me quebre. 482 01:02:04,510 --> 01:02:09,250 Mas eu vou quebrar você e você vai ficar quebrado. Apenas fique de pé, sente ou rasteje enquanto eu 483 01:02:09,250 --> 01:02:10,830 decreto. Você me entende? 484 01:02:15,950 --> 01:02:18,550 Próculo, peça para sua guarda levá-la de volta para a vila. 485 01:02:18,830 --> 01:02:19,830 Mantenha-a lá. 486 01:02:27,130 --> 01:02:28,910 Acho que o casamento será em Roma. 487 01:02:55,440 --> 01:02:58,240 e decreta que esse homem seja o campeão de Pompéia. 488 01:02:58,820 --> 01:03:02,740 Decreta que ele é digno de enfrentar para enfrentar o poder de Roma. 489 01:03:05,040 --> 01:03:08,400 Grande Vulcano, ouvimos você falar em Baía do Salgueiro. 490 01:03:14,780 --> 01:03:20,700 Próculo, mostre a esses covardes o que realmente acontece quando você ousa desafiar o 491 01:03:20,700 --> 01:03:21,678 poder de Roma. 492 01:03:21,680 --> 01:03:22,680 Com prazer. 493 01:03:34,510 --> 01:03:35,510 Pare de se mover! 494 01:04:07,760 --> 01:04:14,260 do senador Quintus Attius Corvus. O campeão de Roma, Marcus 495 01:04:14,260 --> 01:04:20,200 Próculo, herói da rebelião celta, agora enfrentará o novo campeão do 496 01:04:20,200 --> 01:04:24,400 Pompéia, os Celtas, em combate individual! 497 01:04:34,280 --> 01:04:36,840 Todos saudam o Imperador Tito! 498 01:04:50,030 --> 01:04:53,870 Bem, seja qual for a vingança que você pensa que é vai ter, tenho medo que você fique 499 01:04:53,870 --> 01:04:54,870 decepcionado. 500 01:05:30,860 --> 01:05:32,320 Traga ao escravo uma espada melhor. 501 01:05:51,300 --> 01:05:53,400 Esta peça é chata, não é? 502 01:05:55,600 --> 01:05:56,900 Vamos dar um bom show para eles, hein? 503 01:08:22,569 --> 01:08:25,029 Nenhum selvagem pode ser páreo para Romano. 504 01:08:27,470 --> 01:08:28,950 Que tal 20 de nós? 505 01:08:59,600 --> 01:09:00,600 Que bom ver você. 506 01:09:35,720 --> 01:09:36,720 Mate-o. 507 01:10:05,960 --> 01:10:10,080 Após uma consideração mais aprofundada, tenho decidiu não investir no seu pequeno 508 01:10:10,080 --> 01:10:11,080 cidade. 509 01:10:15,880 --> 01:10:17,100 Leve-me ao porto. 510 01:12:22,400 --> 01:12:29,100 Você Você tem que nos ajudar Você tem que salvar Cássia, 511 01:12:29,200 --> 01:12:30,860 onde ela está 512 01:13:28,810 --> 01:13:29,810 Eu tenho que encontrá-la. 513 01:13:31,250 --> 01:13:32,250 Philo, isso é uma loucura. 514 01:13:32,490 --> 01:13:35,630 Temos que chegar ao porto e encontrar o barco. A montanha vai matar 515 01:13:35,630 --> 01:13:37,670 todos nós. Ela arriscou a vida por mim, Ático. 516 01:13:38,610 --> 01:13:39,850 Arriscou tudo por mim. 517 01:13:40,450 --> 01:13:42,530 Sem ela, eles teriam nos matado naquela arena. 518 01:13:43,910 --> 01:13:44,910 Então iremos juntos. 519 01:13:45,250 --> 01:13:46,250 Não. 520 01:13:47,590 --> 01:13:49,210 Você tem sua liberdade, meu amigo. 521 01:13:49,850 --> 01:13:50,850 Agora ela é minha. 522 01:13:53,930 --> 01:13:55,110 Então nos encontramos no porto. 523 01:13:57,740 --> 01:13:58,740 No porto. 524 01:14:42,760 --> 01:14:43,760 Estou pegando as chaves. 525 01:15:32,340 --> 01:15:33,700 Onde ela está? 526 01:16:09,680 --> 01:16:10,780 Beba, beba. 527 01:16:14,220 --> 01:16:16,200 Obrigado, irmã. 528 01:17:13,480 --> 01:17:14,480 Temos que chegar ao porto. 529 01:17:31,300 --> 01:17:32,300 É um suicídio. 530 01:21:55,720 --> 01:21:56,900 Este é o fim do mundo. 531 01:21:59,920 --> 01:22:01,460 Por que os deuses permitiriam que isso acontecesse? 532 01:23:21,480 --> 01:23:24,480 Eu sabia que os deuses nunca iriam te pegar. Não há ninguém mais rápido. 533 01:23:25,200 --> 01:23:26,220 Agora entendo por quê. 534 01:23:27,560 --> 01:23:28,780 É hora de ir, meu amigo. 535 01:23:29,080 --> 01:23:32,360 Não. O porto desapareceu. Temos que encontrar outra maneira. Então temos que ir para o sul 536 01:23:32,360 --> 01:23:33,199 para as colinas. 537 01:23:33,200 --> 01:23:34,780 É muito longe. Nós nunca vamos conseguir pé. 538 01:23:35,100 --> 01:23:36,100 Então vamos lá. 539 01:23:37,280 --> 01:23:38,360 A arena. Por que? 540 01:23:39,960 --> 01:23:40,960 Cavalos. 541 01:23:57,740 --> 01:23:58,740 Meus pais. 542 01:24:02,960 --> 01:24:04,020 Vou buscar os cavalos. 543 01:24:12,760 --> 01:24:13,760 Não. 544 01:24:15,320 --> 01:24:16,540 Vá ajudar seu amigo. 545 01:25:38,910 --> 01:25:42,470 É melhor você ficar confortável, minha querida. É um longo caminho até Roma. Por que você está 546 01:25:42,470 --> 01:25:45,590 fazendo isso? Porque a propriedade de Quintus Attius Corvus não será levado 547 01:25:45,590 --> 01:25:46,590 por algum escravo. 548 01:25:46,800 --> 01:25:49,440 Próculo, não há espaço suficiente para você. Então te verei em Roma, 549 01:25:49,560 --> 01:25:50,700 Senador. Tomás! 550 01:25:54,300 --> 01:25:57,340 Mil denários para o homem que me traz a cabeça daquele escravo! 551 01:25:57,900 --> 01:25:59,080 Ei! Ei! 552 01:26:24,720 --> 01:26:25,720 Isto é meu agora. Ir. 553 01:26:26,120 --> 01:26:28,780 Ático. Cada segundo leva nosso irmão longe de você. 554 01:26:36,440 --> 01:26:37,700 Vejo você de novo, irmão. 555 01:29:28,400 --> 01:29:34,260 Se um romano pode morrer igual a um gladiador. 556 01:29:39,300 --> 01:29:41,540 Por favor, por favor. 557 01:29:42,180 --> 01:29:44,820 Os gladiadores não. 558 01:32:55,200 --> 01:32:56,780 Cadela! Sua vadia! 559 01:33:04,880 --> 01:33:05,880 Espere, 560 01:33:07,940 --> 01:33:08,940 espere, espere! 561 01:33:09,020 --> 01:33:13,300 Quem é você para fazer isso comigo? eu sou Senador Quintus Attius Corvus! 562 01:33:14,860 --> 01:33:16,380 E quanto vale isso? 563 01:33:17,600 --> 01:33:20,220 Senador Quintus Attius Corvus. 564 01:33:31,690 --> 01:33:33,150 Você matou minha família. 565 01:33:33,590 --> 01:33:39,090 Você massacrou meu povo e não fez nada engano, meus deuses estão vindo atrás de você. 566 01:34:46,160 --> 01:34:48,900 Para aqueles de nós prestes a morrer. 567 01:34:51,500 --> 01:34:52,800 Perderemos. 568 01:35:42,000 --> 01:35:43,000 para tirá-lo daqui. 569 01:35:43,260 --> 01:35:44,900 Não. Ele não é rápido o suficiente. 570 01:35:45,360 --> 01:35:47,120 Ele não pode carregar nós dois. Ir. 571 01:35:47,340 --> 01:35:48,500 Não, eu não vou te deixar. 572 01:35:49,200 --> 01:35:50,540 Não temos escolha. 573 01:35:52,620 --> 01:35:53,700 Correr. Ir. 574 01:35:57,900 --> 01:36:00,120 Eu não quero passar nossos últimos momentos correndo. 575 01:36:18,910 --> 01:36:19,910 Confie em mim.