Original subtitles

前情提要

这是最好的一次分手

她又和美梦先生睡了

Norman是个实习生

我是你妹妹

我从来没想要认识你

因为我们的父亲选择了你

我侄女癌症又复发了

她才17岁 而她就要死了

Alex 对不起 我不能...

我和Izzie上床了

在人的一生中 只有一件事是确定的...

除了死亡和纳税...

不管你有多努力

不管你想法多美好

你注定会犯错误

Callie

你注定会伤害到别人

你注定会受伤害

如果你想修复...

你一言不发...

已经...

你就说句话吧

求你了

随便什么

你也只能说这么一句

我原谅你

什么

你犯了错误

但我们发过誓... 直到死亡分开我们...所以...

我原谅你

Izzie 为什么不接电话

快接电话呀

我刚和Callie谈过...

George

我要去找Izzie

- 五分钟后我们要巡房 - 等我找到Izzie再说

这个周末想跟我出去吗

为什么我要跟你出去?

因为这个

我们拍拖时都没怎么离开过

现在我们不是情侣 就更没有理由这样做

Meredith 你没搞明白

我是说48小时不间断的这个

我们去哪里?

葡萄酒之乡

葡萄酒之乡听上去 应该是情侣去的地方

那儿有酒 有乡村 但是你什么也看不到

整个周末我们会呆在床上

整个周末的性

现在你明白了

我得找个人替我的班

好的 那你答应?

48小时不间断

我答应

好极了

我要保护急诊室的吸毒犯和黑帮 不被笨实习荼毒

而你和美梦先生 却在电梯里卿卿我我

西雅图仁爱有吸毒犯和黑帮?

我是说 我讨厌实习生

Lexie可没有那么差劲 对吧

我们不需要再讨厌她了吗

我们还是讨厌她的想法

只是没什么理由讨厌她本人

她是个实习生

光这点就够了

我想你会变成一个新"纳粹"的

说得很对

我怎么没看见病历

星期六可以替我的班吗

给我什么好处

你要什么好处

- 今天帮我带Norman - 谁?

世界上最老的实习生

我要带实习生去急诊室 他会拖慢我的进度

年龄歧视

答应否?

好吧

巡房

还是找不到Izzie

你不来巡房 我就把你塞到门诊去

门诊!

Sayles小姐 我是Bailey医生

你是?

提醒她别在踏步机上看书的男朋友

我就是这样

昨晚摔了下来

我吃了很多布洛芬 今天早上醒来就肿成这样了

你吃了多少布洛芬

我平时每天也吃一点 因为减肥的缘故

所以我就加倍了剂量 但不起作用

好吧 照X光 然后...

我能不能打针可的松 或者别的什么

我中午要见我教练

Sayles女士 知道你问题所在之前 我不会给你治疗

你见到Stevens医生了吗

看看急诊室

好的

什么时候可以搞定?

我好告诉我教练一声

Lexie 对不起

- 你见过Stevens医生吗 - 没

- 你见过Yang医生吗 - 没

她叫我在急诊室等她 但她不在

我不想让那女人更讨厌我

- 很好 - 我做好准备了

我要答对每一道题

我不要再听她骂人

3号

有伤者 快来

他在抢球时被打到了

你是教练吗

他是我爸爸

以及教练

他在开球后负责接球

他被挡住了 头朝下 看不到别人正冲过来

我头朝下是因为 被那个拦截我的人按住了

你本来可以过他的

你得离开这个房间

让我们把他从护具里弄出来 我要把锯子

Grey医生 请你帮我稳住他的脖子和头

这很重要 Adam 你的头不能动

我要你好好地保持别动

别动

放松

- O'Malley 什么事那么急 - 不好意思 我来不及说了 主任

O'Malley

我...

对不起 我...

我要找到Izzie

她在三楼的护士站

哦 谢谢

你...你找到她时

告诉她Torres医生在找她

我知道填病历没有手术好玩

但同样重要

相信我说的 写字一样能救人

接电话啊

什么样的医生才不接电话啊

这是7还是9?

如果紧急事故中还要想 那病人就死了

是你的笔迹谋杀他

好好想想

Callie

嘿

嗨

我们要谈谈

好啊 什么事

George告诉我了

- 他告诉你了? - 所有的事

自助餐厅 中午见 就你和我

准时

她是不是准备找她单挑?

-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:泉隽戈泓 才猫 王棫垚 Lulu Elise0112 校对:Ronalds Samuel 时间轴: 芝士蛋糕 消声匿迹

医人当自强 第四季 第4集

她原谅了你?

她说我这一年不好过

是人都会犯错...

- 我犯了个错 - 我就是那个错误

退后！

不 她说的 我没有那样说

那你说了什么

我没想过她会原谅我

我以为会是...

暴怒 和血腥的场面

不 暴怒和血腥是为我准备的

- 她中午会在自助餐厅杀了我 - 不 她不会的

她以断人骨头为生 George

她是个疯子

不 她不是

如果她以为我不会反抗的话 她肯定疯了

那个老爸难以置信

我是说 他都瘫了 那家伙还在训他

集中注意于医学 3号 少管悲剧

3号?

是个昵称吗?

你可以这么理解

那你准备怎么做 Grey医生

在重新调整他的脊椎前 做不了手术 对吗?

那你准备怎么做?

做牵引?

说得很好 Grey医生

你的实习生涯将有个好的开端

怎么样了

你和Meredith

家家有本难念的经

还有 我想她还是恨我

她没有恨你

真的吗 她这么说的吗?

你应该去看看 Cooley太太的敷料是否该换了

Yang 你怎么不去看看?

当然

Sloan医生 这是Norman Shales医生

Shales医生 叫我Mark

谢谢

我以为你是来帮我的

是的

他是我的实习生

我了解的

就像 "真的吗 你是实习生?"

是真的

真的

欢迎加入 Norman

他就是被你叫做...

美梦先生 还是 脏脏先生 到底是什么先生

- Norman 我们要去送化验单 - 好的

化验单和出院通知

这个人要被送到收容所?

当我们无能为力的时候

我们要告诉他们死期不远了?

别担心 我教你怎么做

性感先生

他就是你们说的性感先生

你找我 Bailey医生?

我不知道你也...

我今天在门诊...

什么情况?

Ruthie Sayles

在踏步机上扭到了脚踝

这不是扭伤 骨头都被压碎了

马上去预定一间手术室

Torres医生 你不觉得 我们还要做其他检查吗

查查为什么Ruthie的骨头如此脆弱?

她是骨质疏松

上了年纪的女人都这样

你看到的这例只有28岁

哦 对

有了检查结果再通知我

我不能告诉你

- 她没事吗? - 嗯

当你要通知病人坏消息的时候

你要彬彬有礼且不带感情 但是不要太冷酷

你怎么能不带感情又不冷酷

要表现你的关心 但又不能让自己去关心

如果你太情绪化 他们就会很恐慌

然后他们变得情绪化 事情就糟糕了

真的?

别再说"真的"了

抱歉

我知道比我们都年长肯定不容易

但我觉得你还可以走很远

你得心无旁骛地集中在医学上

- 你知道另一个Grey和美梦先生言谈甚欢? - 言谈甚欢?

他们唯一的交集就是你

什么意思? 他们在说我?

- 他们说了什么? - 我不知道

他差使我来应付病人 然后他们就在那专心致志的讨论你

Cristina!

我刚刚说到哪了

你说集中精力在医学上是很重要的

把病历给我

我们会使用重量的牵引 将你的脊椎回复原位

牵引?

就像健身那种

我们利用重量来牵引你的上身 直到脊椎回到原位

这一点都不像健身

Shepherd医生会在你的头部 安装牵引装置

通过两根螺丝固定到头骨

听起来很痛

痛的是如果治不好你的脊椎

然后一辈子无法行走

好的

我们到底要不要做?

我告诉过你不要太情绪化

我控制不来

现在怎么办

最后一次 再去道歉

女士 再一次 我们非常 非常抱歉

非常抱歉

现在呢?

现在我们慢慢地 恭敬地退出房间

Alex 帮个忙

没时间帮忙

我在忙呢

你午餐的时候要干什么

根据实习生来报 我要欣赏Torres 在餐厅和你单挑

他们怎么知道的

这么说是真的

你对她做什么了?

没什么

老兄

这里需要帮助

感谢上帝 我认识你们

你们谁去看看我老公什么时候来?

她是谁?

主任的侄女

Camille Travis 18岁 试图插管3次

有什么东西堵住了

我的宝贝不能呼吸了

血氧浓度持续下降 只有82%了

需要手术导管

给我拿个托盘

你做了多少例紧急开孔?

包括这个? 一例

伙计 这是主任的侄女

脉搏越来越弱

我们最好别搞砸了

你在干什么

帮她呼吸

她割开了她的喉咙

抽吸 给我抽吸器

- 用牵引器 - 血太多了

你没有割到动脉 对吧

没有 不是故意的

- 老天 - 老天

管子拿来

老天

血氧浓度 回升了

成功了

Richard

你对我侄女干什么

这个孩子不需要再来一次手术

她当时不能呼吸了

我们别无选择

你做的对

但是Camille在14岁的时候 就被诊断出癌症

她的卵巢和子宫全部被摘除 现在又...

在这里 那一团

怪不得她不能呼吸

我可以摘除它

直到进一步检查 谁也不知道究竟有多少

我很遗憾 主任

她挺过来了两次

她会挺过去的

我刚刚告诉一个48岁的女人 她快死了

我倒是想去告诉一个24岁的女人 她快死了

我史无前例的对她友善

她所干的就是在背后说我?

你什么时候对她友善?

我对她很友善

一次

重点是

嘿 Meredith

嘿 Norman

你好啊 Lexie

过来 Norman

Shepherd医生让我们十分钟后 在Adam的房间见

你至少可以说声你听见了

你想用Grey妹妹的身份讨好主治医生?

我知道了

但你是在我手下做事

所以不管你做了什么 比方说杀了人 那是算在我头上

往后的时间 你给我贴墙站着

不要多嘴 不要多事

你是实习生

清楚了吗

3号

Lexie

什么?

我叫Lexie 或者Grey

我不叫3号

我有名字的

血液检查显示你是低电解质

缺钙 缺维生素D

你在节食吗?

她减掉了40磅

Will说如果我能瘦到穿4号衣 我们就搬到一起

多浪漫啊

我们都需要动力

我告诉他我不会和烟鬼住在一起 所以他就戒烟了

问题是 即使Torres医生治好你的骨折

也不会有任何帮助 除非你增加食量 减小运动量

对吗 Torres医生?

Torrres医...

你还好吧?

Bailey医生说得对

你是说除非她再长个几斤肉 否则你不会做手术?

不是 但...

那我们在说什么?

我们到这里来就为了治她的腿

把腿治好

好的

那个出院的病人情况怎样?

不太好

哭天喊地 泪流满面还有...

更多的眼泪

眼泪?

真的?

他可是个硬汉

我以为他能像个男人一样接受

他能像个男人一样接受?

怎么 我性别歧视了?

他是他?

Joel Hanson 2212房

不是2213的Gretchen Bitzer?

老天

我以为那个"2"是"3"

Grey医生 你和你的实习生告诉

一个来祛痣的女人说她快死了?

老天

我是说 糟糕

糟糕

你听见了吗

就像举重室

没什么好怕的

他从8岁开始就进行举重训练了

我不是让你贴着墙的吗

Yang医生 这里还是一所教学医院吧?

是的 先生

如果你今天想学点东西 就必需凑近些 Grey医生

好了 Adam 我要给你戴上夹具

我要你全程都纹丝不动地躺好

只让重力作用于你

你会感到有一些压力

由于麻药的作用 你不会感到疼痛

好的

开始了

一个才14岁的孩子得了癌症 你能想象到么?

应该怎么做?

应该跟命运搏斗 Camille是个斗士

你们俩彼此彼此

结果会如何呢

Stevens被揍的粉身碎骨 还是Torres被带到停车场?

两者皆非 不会那样的

如果那样了 你会把她拉开么?

你怎么惹到她了

你要保证不告诉别人

发誓

我发誓

天呀

我跟George睡过了

我知道

我是个糟糕的人

所以我能容忍她狠狠打我一拳

也许两拳

我自作自受

不 一拳 然后你就把她拉开

你跟O'Malley上床了?

Alex 你说过你不妄加评论的

我不会的 你放心吧

这个...

我都替你尴尬

你就有一项工作...就一项 照着病历念就行了

你还要对我多吼几下么?

你可以的 因为我是实习生 Bailey医生说多被吼几次才能成长

我可不擅长对你吼

多练习几次就擅长了

也许Bitzer小姐能给你练习的机会

这次我自己来说吧

Bitzer小姐...

Gretchen

她一小时前就走了

她走了?

出院了?

现在想吼么?

CT显示不仅仅有癌细胞

而且扩散到了胸腔 肺和咽喉

不过我们还有办法

可以手术

可以进行比上次更积极的化疗和放疗

我只想回家

我们可以尝试在家治疗 不过Camille...

不 你没听明白

我想放弃治疗

什么?

Camille 别这么说

我努力过了 妈妈

但是没用

我再也做不来了

你可以的 一定能好的

你别无选择

我18岁了 Adele阿姨

可以自己选择了

也许你满18岁了 好孩子

但你现在还没有能力作生死抉择

你跟她说 Richard

- Camille... - 不 你告诉她

告诉她上次的放疗几乎让我死去活来

让我患上了肝炎 肾脏衰竭 浑身掉皮 疼得不敢去碰

- Camille... - 我要死了

咱们都心知肚明

我不想把最后这段 短暂的时光花在医院里

我想与我的朋友团聚

我想睡在自己的床上 我想回家

求求你 现在别做我的医生

做回爱我的叔叔

让我回家吧

尽量不要动你的头 Adam

我...我已经在努力了 但是...

我不知道我还能承受多少

多少你都能承受 孩子

加油! 你可以做到

再加几磅力

- Yang医生 也许我们可以... - 我没问你

我受不了了

拿下来吧

不不 不能放弃

坚持到底

好的 最后一块砝码

Adam 你很坚强 你能应付的

你也不想做个懦夫吧? 对吧?

行了 好了 好了

20磅了

你做到了 不是么?

我就说你能成功吧

谁把他轰出去 拜托了 把他轰出去

Adam 我只是想帮你

你快出去! 出去!

- 出去! 出去! - Adam 冷静一下

你别烦他了

- Adam 冷静一下 - 出去...出...

Adam 没关系的

你干什么呢? 别碰他

轻微的移动都会...

把他的手放下 轻轻的

万分抱歉 我忘记了

离病人远点 离开这间屋子

赶紧出去 别等我把你扔出去

Grey医生 你接替Yang医生

Yang医生 我有话对你说

你现在是住院医生了

你的职责是教实习生 不是对他们颐指气使

我没有 她碰了他的...

除非你不再这么争强好胜和自私

否则你都不能协助我的手术了

你只能观摩

- 但她... - 你可以走了

Arlene 她太累了

她不知道自己说了什么

她说的是对的

她的病不会有所好转

谁都不知道 Arlene

机会永远存在

放弃治疗就没有机会了

你要开导她 Richard

你要说服她

她喜欢你

信任你

她跟我们自己的孩子没有区别

Richard 我求你了

求求你

救救我们的好孩子

再说一边 是Bitzer小姐 这件事很重要 我等你们电话

你们这些笨蛋还找不到她?

我往她家 手机 亲戚都打了电话

你给世上所有姓Bitzer的人打了电话 我也不在乎

找到她!

我很抱歉

不全是你的错 Norman

你只是一个实习生

我应该仔细看病历的

我被杂事搞得心烦意乱

无论怎样 Lexie Grey是个好女孩

她很可爱

我觉得她不会说不中听的话...

或者激动的话

我还有很多电话要打

不过 你可以带上...

Norman?

Norman?

我是个称职的住院医生 对么?

别问我 我今天丢了个病人

你病人死了?

丢失 是找不到的意思

Shepherd说我自私 争强好胜

自私要强怎么了?

我很了不起 我是最好的住院医生

我不是

我不仅丢了病人 还丢了实习生

一扭脸的工夫他就走了 擅离职守

什么...这帮实习生怎么了?

我们以前不这样

我们以前是最好的实习生

我是最好的

你...你一般般吧

- 你们看见Callie了么? - 没有

她要碾碎你骨头的时候到了?

你以为我赢不了她?

- 你们俩要对决啊? - 你也听说了?

这个医院都听说了

难怪沙拉柜台那边聚了这么多人

你们为什么决斗?

相信我 你不想知道答案

Alex

我说说而已 别管那是什么 总之不值得决斗

实际上值得

这样东西值得我们决斗

O'Malley

来取Ruthie Sayles的复检化验单

O'Malley 你赌谁能赢? 估计你会支持你老婆吧?

什么? 你在说什么?

楼下的决斗啊 Torres对Stevens

她们为什么决斗啊?

哦 Maile 那只是个谣言

不会发生的

Callie已经很成熟了

自助餐厅的人可不这么说

- O'Malley 你的化验单! - 先走一步! 马上回来!

我在拖车公园学过格斗 知道么?

她在哪学过 寄宿学校? 这可不能相提并论

我是街头霸王

我可是有绝招的

我能放倒一个女生

Izzie

左手出拳 右手防护你的脸

不...外科医生应该重点保护手

脸上受伤还能治

要开始了

Stevens

来单挑吧

走

走

- 去哪? - 你知道 走吧

我想谈谈

你想谈谈 你不想和我单挑?

你以为我要跟你打架?

真疯...

借过

她弃权了 Torres弃权了

天

你还真是在贫民窟长大的

天

怎么回事? 有人打架?

没有

估计她们发现打架没有意义

你觉得周末出去旅行怎么样? Napa或者Sonoma?

要是我杀了你女朋友 希望你别介意

首先 她不是我女朋友

其次 我会介意

实习生应该少说话 多干事

他们不能跟病人聊天

那是他们学习的方式

也就是说 我要教学

他们搞砸时 我得处理他们的问题

Meredith很少搞砸 而且她不是实习生

Napa或者Sonoma 你觉得怎么样?

- Sonoma - 嗯

酒店小点 人也少点

Meredith

她还是个实习 别自欺欺人了

她还是个新手 是个孩子 她和她的跟屁虫老家伙

之间唯一的差别在于

你没和那老家伙睡过

对不起 迟到了

我在解释手术

因为你骨折了

Torres医生要用金属片固定你的脚踝

恢复要多久?

很难说

用石膏固定8到12周

3个月?

对 Torres医生?

她不吃东西的话 时间还会更长

她吃

吃的还不够让脚踝恢复原样

但你并不担心啊

- 你有什么问题 女士? - 我没问题

- 我不是和你一起生活的人 - 知道么?

- 是你有问题 - Rutie

往这里吐 继续吐

吐在这里面

我以为Ruthie要等明天才能做手术

在她开始吐血之前是

她十二指肠溃疡出血

我们怎么开始没发现?

她因为脚踝骨折进的医院

她营养不良并且大量服用布洛芬

她该庆幸自己还活着

她干嘛这样?

人都是傻子 总想得到爱

只有这个原因 人才不顾一切付出

心跳停止

开始心肺复苏

你觉得他还能走路?

不是不可能

是个易出血的人

我要你烧灼下血管 Grey医生

好

我

我

我找不到血管

我看不到从哪开始

太快了

停 把周围的血吸干净

你先要找到血从哪里来

根据流动的痕迹找到源头 很好

好 用电烧灼器烧

好了

做得好

Yang医生 你来接手吧

Grey医生

Norman 你去哪了?

- 我 - Norman 你觉得关键时刻

丢下我一人 合适吗?

- 我去 - 去哪里了 Norman?

这对解释你在换班中途消失很重要

- Bitzer女士的公寓 - 你去了Bitzer女士那里

我告诉她 她还没付钱

- 她就在我后面 - 哦

如果我这么说 你肯定会提高嗓门 大喊大叫

谢谢

抱歉 没听到你叫我

我没想不付钱就走

我有好多事情要做 但又没那么多时间

- 其实 - 我辞了职 甩了我的衰人男友

告诉老板他应该少管哪些闲事

买了张去冰岛的单程票

那的太阳永不落 正是我想要的

我死的时候会睡着 对吧?

你不会死 Bitzer女士

- 我不会? - 你的化验结果弄错了

你还会活着 而且健康长寿

我辞职了

我跟我男朋友分手了

房子我都不要了

你知道找个房子有多难

带车库的那种

我以为你戒烟了

不是说好了吗?

Ruthie减掉40磅 你戒烟

我女朋友在外科急救室

我想她会原谅我抽烟

不 她不会 因为她死了

Ruthie死了

Bailey医生试图止住她的血

但因为她绝食加上过度运动

她的心脏承受不了

你觉得是我的错?

她想减肥

我想让她健康

她减掉20磅之前就是健康的

你想让她身材好

- 特别是你想跟她住在一起 是吗? - 不

- 我爱她 - 你不爱她

你只是不想一个人 或者也许

也许她能满足你的虚荣心

也许她让你对你悲惨的生活感觉好点

但你不爱她 因为你决不会毁掉你爱的人

- Callie - 把她带走

- 把她带走 - 你要打我? 你要打我?

给我个借口 让我今天找个人狠狠揍一顿

- 我受不了了 - 别碰我

Torres医生

先生 你失去女朋友 我们深感抱歉

- O'Malley 带他去... - 先生 跟我来吧

来吧

我问你最后一次 你没事吗?

我很好 没事

真的?

这个"没事" 差点毁了你的事业

我们从你嗓子里取出的东西很大 让你无法呼吸

Camille

你怎么这么晚才来医院?

我知道癌症没好

从来都没好

也不会好

而且

别告诉我妈妈 但事实是

我希望回到这之前就死掉

我太累了 Richard叔叔

我真的 真的很累

Camile

我有份计划 帮你继续活下去

有12位肿瘤学家 8种新药

来自3个州的6种实验性疗法

我不知道会不会起作用

但作为你的叔叔

我求你 接受治疗

因为我知道 世界上

我的世界

有了你才会更好

但是 作为你的医生

我保证会听从你的意愿

我只想回家

那我们就带你回家

Callie

Callie 等等 求你了 等等

求你了

我道歉

餐厅里的事 不好意思

我不知道你想跟我谈谈

我以为你要杀了我

我为所有事道歉

George的事 我

真的对不起

我感觉很糟

你感觉很糟?

他是你的好朋友 你利用这个机会 我试着相信你

我努力说服自己 是我自己瞎想 我自己抽风

但我没疯 不是吗?

然后你今天在餐厅做那样的事

我没那么坏吧? 你非用跟我丈夫上床的手段来羞辱我?

你还在工作上羞辱我

George违背了他的誓言 但你

我们是女人 Izzie 你这样对待其他女人

你

从我这抢走了东西

你像小偷那样从我这偷走东西

你才是该被羞辱的人

你才是该感到惭愧的人

你才是...

你还敢向我祈求原谅 你个背信弃义的贱人

怎么? 我现在透明了?

你想怎样?

你现在也恨我

好吧 你也跟她一伙了

你和O'Malley

- O'Malley - 怎样?

我那么做很让人讨厌吗?

我爱上他了 Alex

- 他有老婆 - 对 那怎么样?

你和那个Ava爱得轰轰烈烈

那个无名氏 随便你叫她什么 她也有老公

你有什么资格批判我?

你为什么这么在意?

你告诉我 你还没准备好...

Denny走后... 没准备好和任何人重新开始

那O'Malley呢? O'Malley啊

然后你告诉我这些 好像把我当闺中密友一样

省省吧

Bitzer女士 我想再次跟你道歉

我想和你说声谢谢 Grey医生

也谢谢你 Shales医生 愿主保佑你们

再见

- 她不告我们了? - 不告了

律师说服她和解了

西雅图仁爱刚为她住的4天院

使用的3次半浴室买了单

- 真对不起 - 别对我说

和主任说去 我会写报告说明你俩的情况

不是Norman的错 他的责任由我来承担

我是住院医生 你只要写报告说我不对就行了

你真高尚 Grey医生

真傻...

不过挺高尚

哦

说真的 Grey医生 我觉得你一点都不傻

我发现你...

很聪明

你和Camille说过什么?

Adele...我已经失去了一个孩子

我现在要失去Camille吗?

我不是要利用Camille试着弥补 和你没小孩的遗憾

我从没要你弥补

我要你和她谈谈 说服她...

我做不到...

我做不到 Adele

我可以给她很多选择

但我没法让她做她想做的事

我是她的医生

我一直以为做医生是救死扶伤的

这么多年 你忙于工作 忽略了家庭

这一次我要你认真工作 救活家人...

Adele 对不起

我真的 真的 很遗憾 但...

我也很遗憾 Richard

Callie...

你不能...

就这么原谅我

我对你做的这些...

是不可原谅的

就是这样 "我原谅你"就这个意思

不 听我说 我...

那表示你不原谅我 我...

你现在不知道怎么和我说话

你都...甚至都不看我一眼

你很生气...

你对我 唯一能做的 就是说你原谅我...

然后呢 装作什么都没发生过?

我...

事情确实发生了

你不原谅我

没错

我不原谅你

- 我让Alex代班了 - 哦

- 我巡视完病人就能走了 - 好啊

- 48小时无打扰时间... - 是啊 是啊...

也许这并不是个适合度假的周末

Lexie说我什么了?

她什么也没说 是我一直说

别怪她

怎么 你现在是我妹妹的朋友了?

你和我妹妹说到我?

嗯

知道我和你妹妹说什么吗?

说你不让我说的

你可以对我说任何话

我想娶你

想和你有孩子

想为我们建座房子

想安顿下来 伴你终老

我想110岁的时候 在你臂弯里死去

我不想只要48小时无打扰时间

我想要一辈子

嗯

明白发生什么了吗?

我说这些

你就极力向相反的方向跑开

没事

我明白

我之前不明白 但是现在懂了

你才刚刚开始

我这样已经很长时间了

在心理上...

你还只是个实习生

你还没准备好

我只是现在没准备好

世事依旧...

我能准备好 会准备好的

世事依旧

我们仍在电梯里或待命室里约会

也许你会准备好

我会等你

会等到你准备好

好吧 那么

是的 但万一...

万一在等待的过程中 我遇到别人

她能给我 我想从你那里得到的?

你会怎么办?

我不知道

原谅和遗忘

正如我们说的那样

我只想说 谢谢你...

今天手术中帮了我

这是我的工作 3号

Adam的术后化验报告呢?

是个好建议 但并不实际

我去拿 Yang医生

有人伤了我们...

我们想反击

请进

别哭了 好吗?

有人误解我们 我们想澄清

不原谅 过去无法清零...

旧伤口无法痊愈

我们最多希望

有一天

我们够幸运 可以忘掉

医人当自强 第四季 第4集 -=结束=-

-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:泉隽戈泓 才猫 王棫垚 Lulu Elise0112 校对:Ronalds Samuel 时间轴: 芝士蛋糕 消声匿迹