Original subtitles

Hilf mir!

Hilf mir!

Bitte!

Manchmal macht die Welt da draußen mehr Sinn,

wenn man die Augen geschlossen hält.

Bitte einmal die Augen öffnen.

Bitte die Augen offen halten.

Offen.

Jetzt schließen.

Bitte noch einmal offen halten.

Offen halten.

Offen halten.

Danke.

Dann bitte einmal nach rechts blicken.

Bitte den Kopf gerade halten.

Ja und dem Finger folgen.

Sehr gut.

Bitte schön.

So.

Also, gut, was führt sie zu uns?

Ich habe seit ungefähr einem halben Jahr

so ein seltsames Geräusch im Ohr.

Einen Tinnitus?

Es ist weniger ein Ton, sondern...

mehr so eine Art Rauschen im Kopf.

Und in welchen Situationen tritt dieses Geräusch auf?

Meistens, wenn es in der Umgebung ganz leise ist.

Aber, aber, aber manchmal auch im Supermarkt

oder am Bahnhof.

Und ist es sehr gravierend?

Also stört es sie sehr im Alltag?

So, dass es meinen Schlaf stark beeinträchtigt.

Glauben Sie, dass es vielleicht mit der COVID-Impfung zusammenhängen kann?

Ist in ihrer Familie...

jemand depressiv?

Nein warum?

Waren Sie schon einmal bei einem HNO-Arzt

oder bei einem Psychologen?

Nei... - also ja,

aber die haben nichts gefunden.

Also für mich...

klingt das alles sehr nach einer...

angehenden Depression.

Wirklich? - Ja.

Also Angstzustände,

Vermeidungsverhalten.

Aber das lässt sich mit Medikamenten,

ja,

in Kombination mit einer Psychotherapie

sehr gut behandeln.

Das habe ich alles schon probiert.

Können sie nicht detaillierter meinen Kopf scannen oder so?

Da, da, da muss doch was sein, das Geräusch das ist da.

Ja, es tut mir leid,

ihr EEG ist vollkommen in Ordnung.

Bitte

gehen Sie vor zur Anmeldung...

Wenn man nicht mehr in die Tiefschlafphase kommt,

träumt man viel mehr und intensiver.

Das Gleiche gilt auch für übermäßigen Alkohol- oder Medikamentenkonsum.

Es betäubt zwar das hier und jetzt,

aber dein Bewusstsein läuft auf Hochtouren.

Dein Gehirn führt einen ständigen Kampf

mit deinem Körper.

Am Ende verlieren beide.

Servus Günther!

Hi, da ist die Margot Sabo.

Ja, grüß dich, servus.

Du ich arbeite gerade an dem Trek Fit CI

und ich hätte jetzt mal so drei,

ja erste, erste Entwürfe fertig,

ich dachte mir, ich schick dir die durch und dann...

Also abgemacht war eigentlich,

dass die Deadline nächsten Mittwoch ist.

Ich dachte, ich bin jetzt eh schon ziemlich früh dran.

Die Eva, die, ich denke, die hat jetzt ihren Buben dabei.

Und die ist halt so witzig.

Und die hat das Kind in zwei Schulen.

Ist nicht dein Ernst.

Ja, in der Volksschule und in der Hauptschule.

Okay.

Frau Sabo bitte.

Bitte.

Wäre es okay, wenn wir das aufnehmen?

Meine Psychologin meint, es wäre gut für den Aufarbeitungsprozess.

Na schön.

Aber ich möchte dann nicht im Internet landen.

Versprochen.

Gut.

Also, was führt Sie zu mir?

Ich leide unter wiederkehrenden Albträumen.

Waren sie schon im Schlaflabor?

Ja.

Und wie sieht es mit...

Schlafhypnose aus?

Bitte, jedes Mal, wenn ich zu Ärzt:innen gehe,

dann bekomme ich eine Überweisung für eine andere Stelle.

Tja, Frau Sabo,

wenn Träume immer wiederkehren,

dann hat das meist einen Grund.

Nicht wahr?

Aber es ist eben nie derselbe Traum.

Es ist derselbe Mann.

Interessant.

Der hat schreckliche Schmerzen.

Und meistens ist er auch...

ganz schlimm entstellt.

Und ich habe das Gefühl ich muss ihm helfen, aber...

jedes Mal kurz bevor wir ins Gespräch kommen,

dann sterbe ich im Traum.

Und Sie wachen auf?

Ja.

Nun ja, das ist ein ganz natürlicher Schutzmechanismus unseres Körpers.

Fight/Flight/Freeze.

Bei Gefahr flüchten Sie aus Ihrem eigenen Traum.

Aber haben Sie,

haben Sie nicht etwas das mich

ohne Träume schlafen lässt?

Also es gibt ein paar sehr interessante, alternative Ansätze,

die sich bei Angstzuständen bewährt haben.

Und die da wären?

Und?

Wie fühlen Sie sich?

Okay.

Nicht so berauschend, hm?

Eher unverändert.

Tja.

Frau Sabo.

Mir fällt da gerade meine Tochter ein,

die ist Psychologiestudentin mit dem Fachbereich Traumdeutung.

Und die entwickeln da gerade eine...

Technologie die Träume visualisiert.

Startup.

Die Ergebnisse, die da erzielt werden, die...

sind sehr respektabel, aber wie gesagt, das ist alles noch in der Entwicklung, ja?

Aber ich denke,

es wäre für Sie eine Möglichkeit.

Ich schreibe Ihnen mal die Adresse auf ja?

Ja. - Gut.

Das ist die...

Ja?

Und wie, wie heißt das oder die?

Dream Theatre.

Willkommen in dieser Welt.

Dream Theatre, ein bahnbrechendes Startup-Unternehmen,

lässt diese Traumwelt Wirklichkeit werden.

Aber wie?

Es ist nicht so kompliziert, wie es scheinen mag.

Während Sie träumen, arbeitet Ihr Gehirn auf Hochtouren

und sendet Wellen elektrischer Aktivität aus.

Durch den Einsatz fortschrittlicher Neurotechnologie

ist Dream Theatre in der Lage, diese Gehirnwellen zu erfassen.

Es ist, als würde es die Rohdaten,

die Gehirnwellen, nehmen und damit beginnen,

Bilder, Szenen und Erzählungen zu formen.

Langsam nimmt der Traum Gestalt an

und wächst von abstrakten Wellen

zu einem greifbaren Kunstwerk heran.

Aber es geht nicht nur darum, Träume einzufangen.

Es geht auch darum, sie neu zu erschaffen.

Sobald die KI das Bild erstellt hat,

ist es Zeit für die Zugabe.

Sie können Ihren Traum noch einmal erleben,

nicht als verschwommene Erinnerung,

sondern als lebendige und detaillierte Wiederholung.

Es ist wie...

Das ist ja fein.

Wie heißt denn die?

Minnie.

Die ist lieb.

Ist das eine, die mehr drinnen oder draußen?

Na, die braucht schon viel Freilauf.

Darf ich Sie was fragen?

Haben Sie einen Garten?

Ja.

Ah sehr gut.

Also ich wohne mit meinem Freund am Land, dort ist es ganz ruhig.

Ja vielleicht kann ich die kleine Minnie für Sie, ja,

unverbindlich reservieren?

Wäre es okay, wenn ich sie gleich mitnehme?

Nein, das geht leider nicht.

Aber so in 2-3 Wochen könnte sie so weit sein.

Und ich könnte Sie telefonisch verständigen?

Ja.

Ja?

Gut.

Wie, wie heißen Sie?

Margot.

Margo.

Mit T.

mit...

Das ist stumm, es kommt aus dem Französischen.

Und soll ich die Nummer aufschreiben?

Homöopathie.

Hypnose.

Atemtherapie. Schlaflabor.

Psychotherapie. EEG.

Und jetzt Klangschalentherapie.

Ich bin eine Laborratte im Hamsterrad.

Komme.

Hallo.

Hallo... - Candy.

Candy.

Candy, bleib da.

Hi.

Hallo.

I-ist, ist das hier das Dream Theatre?

Das Dream Theater, das macht meine Nichte.

Moment.

Sanni, du hast Besuch.

Komm rein.

Candy!

Candy!

Candy!

31.

Ihre Lieblingsfarbe?

Blau.

Genauer?

Ultramarin.

Ihre erste negative Kindheitserinnerung?

Wir waren im Urlaub und äh...

ich habe mich im Hotel verlaufen.

Welche Kleidung haben Sie dabei getragen?

Keine Ahnung.

Nennen Sie das erste was Ihnen einfällt.

Einen Pyjama.

Und nehmen Sie oder stehen Sie gerade

unter verschreibungspflichtigen Medikamenten oder Drogen?

Medikamente nein.

Ähm, Drogen gelegentlich.

Welche?

Hauptsächlich Gras also Marihuana.

Und sonst?

Na vielleicht mal eine Schmerztablette.

Und welche?

Ibuprofen.

Die 200er, 400er?

800.

Haben Sie schon mal versucht, sich das Leben zu nehmen?

Nein.

War das eine ehrliche Antwort?

Margot,

so von Frau zu Frau.

Wir zeichnen hier deine Träume auf.

Die meisten Menschen wollen dabei etwas über sich selbst erfahren.

Aber das funktioniert nur,

wenn du dich voll und ganz...

auf uns einlässt.

Okay?

Und am Allerwichtigsten ist, dass du ehrlich zu dir selbst bist.

als ich 15 Jahre alt war, wollte ich mal vor den Zug gehen.

Ich hatte Wodka gesoffen und Speed genommen.

Warum?

Mein erster Freund Benji...

hat mich mit meiner Schwester beschissen

in meinem Bett.

Ja.

Sehr gut.

Dann brauche ich nur mehr eine Unterschrift.

Der Apparatus ist dann bereit und startklar.

Wir können nun mit der Traumaktivierung beginnen.

Bitte.

Ist das ein EEG, weil das habe ich schon hinter mir?

Versuch dich zu entspannen und schließ die Augen.

Also ich bin jetzt...

ich bin jetzt nicht eure Laborratte, oder?

Also das ist schon sicher?

Keine Sorge.

Wir haben schon genügend Tests an lebendigen Objekten durchgeführt.

Der Apparat ist sicher.

Tests an Menschen?

An Katzen.

Sollten alle Stricke reißen

können wir immer noch auf den Exodus zurückgreifen.

Ja, der da wäre?

Dem Gehirn wird ein Adrenalinschub simuliert

und du wachst sofort auf.

Und das ist sicher?

Mit diesen beiden Elektroden kann ich jederzeit in deinen Traum einsteigen

und dich unterstützen falls du es brauchst.

Okay.

Damit kommst du direkt in den REM Schlaf.

Ist im Moment alles im grünen Bereich.

Sie wird etwas unruhiger.

Wenn du unter Wasser nichts erkennen kannst, dann denk an die Hilfsmittel.

Sie ist kurz vorm Aufwachen.

Der, der Mann,

sei-seine Beine waren, waren, waren schwer wie Blei.

Ich weiß...

wir waren dabei.

Ich, ich will die Aufnahme sehen.

Ja.

Mach mal stopp.

Da.

Da ist er.

Kennst du ihn?

Was ist das für ein seltsamer Schatten auf seinem Arm?

Kannst du das vergrößern?

Warum ist die Aufnahme so schlecht?

Bei Strommessungen oberhalb des absoluten Temperatur Nullpunkts

ist ein Messrauschen einfach eine physikalische Konsequenz.

Das überträgt sich dann auf die Bilder.

Die Qualität der Bilder entspricht ca. dem Standardwert

von Digitalkameras der 2000er-Wende.

Zum Glück verhalten sich Traumbilder anders als gewöhnliche Kamerabilder.

Das heißt auf jedes Detail,

das in einem Traum irgendeine Rolle gespielt hat,

kann man ranzoomen.

Und die Qualität verändert sich dabei aber nicht.

Et voila!

Das ist eine Tätowierung.

Geht's noch näher?

Time waits...

for no-one...

For no one.

Essen ist fertig. Mag der Besuch auch mitessen?

Frauen und Bier stößt man von unten.

Du bist Tattoo-Artist, oder?

Schaut voll gut aus. Bist du Künstlerin?

Fast. Grafik Designerin.

Wow, das ist, das ist urkreativ, oder?

Ja voll.

Ich entwerfe Blumendesigns für Klobrillen.

Du, hast du Lust auf eine Runde Dart?

Nein danke.

Die ganze Kreativarbeit, das ist sicher uranstrengend, oder?

Komm schon, Sport macht den Kopf frei.

Nee.

Ich bin Profi.

Wir starten mit ein paar Auflockerungsübungen

und dann zeige ich dir, wie man ins Schwarze trifft.

Na los! Gib's ihr! Gib's ihr, Alter! Bauerntief! Tiefer!

Na, der war gut, oder?

Der war gut, ja.

Der war, der war gut.

Ja.

Oh, wow.

Alles okay da oben?

Danke für die Aufheiterung.

War mega.

Glaubst du, das schreckt mich ab?

Das sieht doch jeder Hobbypsychologe, dass du hoffnungslos unterfickt bist.

Bin ich langsam zu dem geworden, wovor ich immer Angst hatte?

Sieht doch jeder Hobbypsychologe, dass du hoffnungslos unterfickt bist.

Eine unberechenbare Psychobraut.

Willst du mich ficken?

Spiegelt dieser Typ in meinen Träumen lediglich meine Ängste wieder?

Oder ist er bereits ein Teil von mir?

Es kann sein...

dass ich dir nämlich ins Bett scheiß...

wenn du mir in den Arsch fickst.

...for number one.

Moment mal.

Los, gehen wir, oder?

Hey, Sanni.

Ich weiß jetzt, was das Tattoo bedeutet.

Das heiß nicht, "Time waits for no one"

sondern "Time waits for Number One."

Number One, das war die Discoparty

auf der mich mein erster Freund mit meiner Schwester beschissen hat.

Der Typ aus meinen Albträumen,

der versucht mit mir zu kommunizieren.

Warum tust du dir das an?

Sie könnte bald aufwachen.

Fuck!

War das unser Haus?

Wenn so wäre hätten wir dann noch Strom,

Marie Curie?

Chill.

Sie beruhigt sich langsam.

Gib ihr noch einen Moment.

Ich weiß, dass du mit mir reden willst.

Wie heißt du?

Wer bist du?

Sag mir deinen Namen.

Deinen Namen, ich muss den wissen.

Bereit machen zum Aufwachen.

Ist das ein V?

Virgil, keine Ahnung.

Vilhelm?

Ist alles nur ein Traum.

Soll das Viktor heißen? Viktor!

Erzähl uns von deiner Erfahrung.

Viktor.

Er heißt Viktor.

Erzähl alles von Anfang an.

Ich war in so einer Art Kellergewölbe.

Also dunkel und, und, und überall Rohre.

Und, und ich hatte einen Pyjama an,

den ich als Sechsjährige anhatte.

Und irgendwann war da so ein,

so ein, so ein dumpfes Geräusch,

so wie als als wenn jemand, ja, gegen Metall...

Viktor.

Ich kenne keinen Viktor.

Hey, hey.

Waffenstillstand, okay?

Ich, ich muss dich treffen, Ellie.

Okay.

Hi.

Waffenstillstand, okay?

Was gibt's?

Kennst du irgendjemanden der Viktor heißt?

Nicht, dass ich wüsste.

Sicher?

Hey, Ellie warte,

ich brauche deine Hilfe.

Hat es wieder irgendwas mit dieser Benji Geschichte zu tun?

Hör auf.

Mats, Benji, Viktor...

Du musst endlich loslassen Margot.

Warum hast du das getan, hm?

Du warst der Ältere.

Ich habe dir vertraut.

Wolltest du dich deswegen mit mir treffen?

Damit du mir diese uralte Geschichte wieder um die Nase reibst, huh?

Ja, ich hab es gemacht.

Und ja, das war ein beschissener Move.

Aber ich war 16 und ich wollte einfach ein bisschen Spaß,

aber ich wusste nicht, dass der dir so viel bedeutet.

Ellie, das war mein erster Freund, okay.

Ihr habt euch drei Wochen gekannt.

Ja, und das bedeutet gar nichts?

Bedeute ich dir... gar nichts?

Weißt du was, du redest schon wieder so paranoides Zeug.

Ellie.

Weißt du was?

Du kannst es einfach immer noch nicht ertragen,

dass ich die Erfolgreichere von uns beiden bin.

Was redest du für Scheiße?

Ausstrahlung.

Mann.

Geld.

Ich verdiene gutes Geld.

Mein eigenes. - Ja?

Die Welt lässt uns glauben,

im 21. Jahrhundert könne man sein, wer man will.

Seine Identität ändern.

Seine innersten Sehnsüchte befriedigen.

Bis heute...

hielt ich das für die größte Lüge der Menschheit.

Danke Schwesterherz,

dass du mir die Augen geöffnet hast.

Hallo?

Ja, ich komme gleich runter.

Könnten Sie bitte beim nächsten Bankomaten noch stehenbleiben?

Such dir einen Alten mit Geld.

Hey ich sag's dir, da lebst du wie Gott in Frankreich

und in ein paar Jahren ist er eh hin.

Ah, Mädel, machst du mir den Achter?

Bitte.

Danke.

Abend.

Abend.

Frauen sind in unserem Haus eigentlich nicht erwünscht.

Das macht nichts, ich bin non-binär.

Ich habe auch einen Ausweis.

Gefällt mir Mäuschen.

Viel Spaß.

Du bist schön.

Du auch.

Verletzt?

Tattoo.

Darf ich?

Ist noch ganz frisch.

Wie ist das, wenn man hier arbeitet?

Arbeit ist okay.

Ja, aber fühlst du dich nicht manchmal ausgenutzt?

Ist nur Job.

Weißt du,

ich habe Familie.

Zu hause in...

in einem Monat sehe ich sie wieder.

In einem Monat erst?

Machst du da Urlaub?

Familie kommt her.

Österreich ist besser - mehr Geld.

Dir gefällt es hier wirklich, hm?

Wie heißt du?

Valea.

Valea?

Ich will dir was schenken.

Nein danke, ich möchte nicht.

Bitte.

Nein.

Ich... meine es ehrlich.

Was machst du morgen, Valea?

Also unter Tags?

Ich weiß nicht.

Kannst du zu mir kommen?

Ich mache Tee und Kuchen.

Tee und Kuchen?

Tee und Kuchen.

Nur Tee und Kuchen?

Nur Tee und Kuchen.

Okay.

Ich schreibe dir meine Adresse auf.

Darf ich?

Passt 14 Uhr?

Okay.

Aber zeig's niemanden, ja?

Okay.

Ich muss dann.

Ich muss wieder.

Job.

Bis morgen.

Bis morgen.

Sanni?

Ich brauche für morgen 14 Uhr ein Termin.

Das ist mir scheißegal, dann schwänzt!

Ich zahle eh das Doppelte.

Und by the way,

Ich bringe morgen jemanden mit.

Hier, was ist das hier?

So eine Art Videospiele.

Virtual Reality.

Virtual Reality?

Wir zeichnen Träume auf.

“Träu-me”?

Huh, ah „vise“.

Das geht?

Ja, das Ganze steckt noch in den Kinderschuhen,

aber wir haben die Technologie sozusagen erfunden.

Wir sind... Pioniere auf unserem Gebiet.

Ich denke, das ist keine gute Idee.

Wie meinst du das?

Valea.

Meine...

“vise” geht doch niemanden was an, oder?

Ansichtssache.

Valea.

Ich habe gedacht, wir haben eine Abmachung.

Es tut auch überhaupt nicht weh.

Das hier ist keine Jahrmarktsattraktion.

Man sollte Dream Theatre nur benutzen,

wenn man es auch wirklich will.

Sie will es.

Ganz sicher.

Nicht wahr, Valea?

Wäre es nicht schön, wenn du deine Familie

vielleicht schon viel früher sehen könntest?

Okay.

Okay.

Okay.

Wie schön.

Let's go.

Bitte.

So.

Wie ist Ihr Name?

Valea.

Ihre Lieblingsfarbe?

Rot?

Nein. Rosa.

Rosarot.

Was hast du vor?

Ich schalte mich dazu.

Wir haben keine Tests in die Richtung unternommen.

Michi hat recht, das ist viel zu gefährlich.

Neiiiin!

Ich nehm ihr jetzt die Ele...

Nicht anfassen.

Hörst du das?

Wir wissen nicht, wie die Apparatur auf eine Kopplung reagiert.

Ihre Gehirne könnten irreparable Schäden davon tragen,

wenn wir die Verbindung einfach kappen.

Valea?

Valea, kannst du mich hören?

Margot?

Bist du das?

Es funktioniert.

Wo bist du?

Ich bin nur eine Stimme in deinem Kopf.

Lass das!

Du machst mir Angst!

Ganz ruhig Valea.

Verschwinde...

aus meinem Kopf.

Valea beruhige dich.

Hier drinnen ist alles subjektiv.

Du selbst kannst deinen Traum steuern.

Hör auf!

Sofort!

Valea...

wenn du dich nicht endlich beruhigst...

Reiß dich zusammen!

Bitte, aber ich kann nicht,

ich kann nicht, mein Herz.

Das ist nur eine Panikattacke,

die ist gleich wieder vorbei.

Valea?

Schließ deine Augen.

Schließ deine Augen.

Und atme.

Tief ein...

und aus.

Ein...

und aus.

Ja, ja, gut, gut.

Du machst das sehr, sehr gut.

Unglaublich.

Gottgleiche Kontrolle über ein ganzes Bewusstsein.

Ich will raus...

Gut gemacht Valea.

Bald haben wir es geschafft.

Valea, ich möchte,

dass du dir für mich etwas vorstellst.

Valea?

Was?

Eine Person.

Einen Mann.

Viktor.

Wer ist Viktor?

Nicht gerade der Typ, dem man im Dunkeln begegnen möchte.

Nein, nein, nein, nein...

Er ist dünn und groß gewachsen,

sieht aus als hätte ihm ein Vampir das ganze Blut ausgesaugt.

Hör auf in meinem Kopf zu sein!

Hör auf in meinem Kopf zu sein!

Sein Anblick ist gequält und abartig.

Viktor sieht nie das Tageslicht,

denn er haust in der Erde unter dir.

Warum...

warum machst du das?

Bereit jeden Moment zuzuschnappen.

Nein, nein, nein, nein...

Oranger Bereich.

Wir müssen sie jetzt rausholen.

Übergang zu rot.

Adrenalinschub wird simuliert in 5 4 3 2 1

Kontrolle...

das willst du, ha?

Kontrolle.

Glaubst du etwa, das war schon alles du kleine Nutte?

Wie ist das so, wenn man sein Geld als Hure verdient?

Und tausend Schwänze und Zungen in jeder Körperöffnung stecken?

Holt mich weg!

Jetzt!

Wach endlich auf!

Wach endlich auf!

Wach auf! Wach auf!

Was willst du von mir?

Antworten.

Wie bist du ein Teil von mir geworden?

Du bist die verdammte Schöpferin!

Mach, dass es aufhört!

Seid ihr alle komplett wahnsinnig?

Ihr habt überhaupt gar keine Ahnung,

was für eine Macht ihr da in den Händen haltet.

Du hast sie umgebracht!

Oh, fuck!

Hallo, ich brauche sofort einen Krankenwagen.

Was kann ich dir bringen?

Einen doppelten Wodka.

Kommt.

Und noch einen.

Könnte man dir was zum Essen auch anbieten?

Wir hätten heut' unser Club-Sandwich mit einem Avocado-Topping im Angebot, wenn du magst.

Viktor.

Das bin ich.

Alles klar mit dir?

Entschuldigung.

Ja, sie wacht gerade auf.

Mach ich.

Was soll das?

Hey, ganz ruhig.

Nehmen Sie das hier.

Das ist einmal Magenschutz

und das andere ist gegen den Kopfschmerz.

So, und noch einmal für Papi.

Gut?

Sagen Sie mal,

können Sie sich eigentlich noch an irgendetwas erinnern?

Man hat Sie gestern

auf der Toilette aufgefunden.

Der Barkeeper hat dann die Rettung verständigt.

Sie hatten 'nen ganz schönen Cocktail drinnen.

Wir mussten Ihnen den Magen auspumpen.

Warum werde ich hier festgehalten?

Das kann ich Ihnen leider auch nicht beantworten.

Aber ich denke mal,

dass die Herrschaften vor der Türe die ein oder andere Frage an Sie haben.

Sie müssen mir helfen.

Beeilen Sie sich!

Ich bin gleich bei Ihnen, ja?

Ja?

Sie müssen mir helfen, bitte.

Sagen Sie denen einfach, Sie können sich an nichts erinnern.

Weil wenn Sie nämlich einen Blackout hatten, ja,

dann wird sich das strafmindernd für Sie auswirken.

Ich kenne das.

Hatte das auch schon mal, ja.

Einen Moment noch.

Ich bin hier kein D-Zug.

So.

Geben wir ihr doch mal eben noch 10 Minuten,

dann ist sie wieder voll auf dem Dampfer.

Weil wenn die Infusion durch ist,

dann hat sie wieder Kraft, dann kann sie hören.

Ja, und jetzt ist sie nicht vernehmungsfähig, oder?

Das ist sie nicht.

Warum schließen Sie jetzt die Tür?

Hey, hey, hey!

Hey Erika, du alte Waldfee.

Ich komm mal eben ran auf 'nen Meter, wa?!

Das Grün steht dir heute aber wieder ausgezeichnet.

Ich bin ja da.

Wo zwickt es denn diesmal?

Wer sind denn Sie?

Er ist mein Onkel.

Ich bin der Notfallkontakt.

Sie wissen schon, dass Besuchszeit längst vorbei ist?

Ich habe so lange arbeiten müssen...

Ah, Entschuldigung.

Ich weiß, das ist ein bisschen komisch,

aber ich hab schon bei ihm zuhause immer die Schuhe ausziehen müssen.

Mein Onkel ist ein kleiner "Monk", gell?

Am besten kommen Sie morgen wieder.

Das Beruhigungsmittel benebelt jetzt seine Sinne.

Wäre es okay, wenn ich mich noch kurz von ihm verabschiede?

Aber nur eine Minute.

Ja. Danke.

Aus, Candy!

Candy, aus!

Candy!

Ja, geh, alles gut!

Was?

Du!

Candy, aus!

Aus! Candy, aus!

Aus, Candy, aus!

Hallo?

Hallo?

Wohin fahren wir?

Zur Grüntorstraße.

Wollen Sie da etwa nicht mehr hin?

Dream Theatre?

Genau.

So würde ich das nicht sehen.

So würde ich das nicht...

Na also.

Da bist du ja.

Was ist los?

Wo warst du die ganze Zeit?

Ich hab die ganze Zeit probiert...

Tut mir leid, ich hatte einen schlechten Tag.

Hatte sie einen schlechten Tag...

Seit wann kannst du deutsch?

Machst du einen Abendkurs?

Oder was?

“Ja”

Ja.

Das ist aber...

Da kannst du gut deutsch, für das.

Aber ich muss dir sagen,

du musst immer ehrlich sein zu mir.

Okay?

Okay.

Chef wartet.

Du riechst so unvergleichlich.

Du bist es also.

Ich glaube, du hast noch etwas, das mir gehört.

Irgendwie kann ich dich sogar verstehen.

Du willst einfach nur raus von hier, nicht wahr?

Ich kann dir das ermöglichen.

Ich kann deine Familie abs....

Du bist krank.

Ja.

Ja, ich bin krank.

Dann fahr doch gleich zur Hölle.

Hölle?

Interessant, dass du diese Wortwahl triffst.

Was willst du von mir?

Stell dir eine Welt vor,

in der du über den Tod hinaus bestehen kannst.

Alter...

spielt keine Rolle mehr.

Sie scannen einen winzigen Teil deines Gehirns.

Genauer gesagt den,

der für deine Träume zuständig ist,

und implantieren ihn in einen völlig gesunden, neuen Wirt.

Darin lebst du weiter...

als Traumwandler.

Alles, was ich von dir brauche, ist deine Unterschrift.

Niemals.

Der gehört dir.

Alles gehört dir,

wenn du mich in deinen Träumen weiterleben lässt.

Wie viel ist das?

Heute genug,

um sich ein schönes Leben zu machen...

und seinen Körper nie wieder an jemanden verkaufen zu müssen.

Ich kann dich...

und deine Familie absichern auf Lebenszeit.

Niemand...

schenkt einfach so sein ganzes Geld her.

Geld.

Denk nach.

Wie funktioniert das Ganze?

Offiziell...

stirbst du.

Du bekommst eine neue Geschichte,

eine neue Identität.

Nein.

Nein.

Dieses Gespräch...

ich habe das alles schon mal erlebt.

Nein, nein, nein.

Nein.

Das ist kein Bordell.

Das ist hier kein Bordell.

Woher wusstest du...

dass ich herkommen würde.

Weil unsere Schöpferin...

es schon längst geschrieben hat.

Hier oben.

Aaah.

Erinnere dich!

Margot.

Nein.

Nein, du warst schon vor Dream Theatre in meinem Kopf.

Wir haben ihn verloren.

Was machen wir jetzt mit ihm?

Sollen wir abbrechen?

Pflanz ihn ... mir ein.

Der Chip, er ist beschädigt.

Das wird eine endlose Psychose auslösen.

Das ist der Geburtsschmerz...

in ein neues Leben...

mit größeren Freiheiten.

Wie Sie meinen.

Ich habe seit ungefähr einem halben Jahr

so ein seltsames Geräusch im Ohr.

Einen Tinnitus.

Ich leide unter wiederkehrenden Albträumen.

Waren Sie schon im...

Schlaflabor?

Hilf mir.

Hilf mir.

Dir einen schönen Abend noch. Bleib nicht zu lange.

Ist alles nur ein Traum.

Alles okay.

Tausend Nächte träumte sie von einem Schmetterling.

Flog von Blume zu Blume,

lebte im Fluss dahin.

Doch als sie eines müden Tages endlich erwachte, wusste sie nicht...

träumte sie wirklich von einem Schmetterling?

Oder war sie die ganze Zeit nur der Traum von diesem Schmetterling?