Original subtitles

Captain, da ist einer in Eile.

Wer... ist da?

Was will er?

Captain!

Hä?

Captain!

Hä?

Der Polizeichef des Wu-Yu-Dorfs ist hin.

Ich glaube, er hieß Eisentropf. Und der neue... äh... Eisenkopf.

Eisenkopf Shu Kwai.

Sag bloß.

Autsch!

Mach mal auf, das Ding.

Uh-huh.

Oh!

Das ist Shu Kwais Kopf.

Na, wie'n Eisenkopf sieht mir das aber nicht aus.

Wart mal...

Geh in den nächsten Knast und hol dir zwei Knastis. Die sollen in Wu Yu Sheriff spielen.

Der nächste.

Der nächste.

Mach Platz!

Na, wie find' ich denn das?

Her damit!

Was?!?

Der kann fressen...

Mhm, hier, nimm.

Hö?

Was denn?

Ach, das Scheichhörnchen schon wieder...

Gefangene... Ach-tung!

Nun guck sich einer all diese Steifenhörnchen an.

Man du Idiot, Streifenhörnchen! Nicht Steifenhörnchen!

Das Wu-Yu-Dorf bittet um Hilfe.

Darum brauchen sie einen neuen Schupo.

Zwei von euch dürfen das freiwillig machen. Und zwar gleich.

Wer sich weigert oder abhaut, kann seine ganze Familie im Café Viereck besuchen!

Nimm eins.

So viele Stäbchen, wie soll man sich da entscheiden?

Na wunderbar...

BOLO - VIER FÄUSTE IM WILDEN OSTEN

Hey, Dickerchen, Lust auf'n Spielchen?

Nennst du mich nochmal Dickerchen, hau ich dir einen vor'n Latz!

Hey, kein Grund so rumzupupen. Haha.

Gut, Großer. Wie wär's mit 'nem Spiel?

Na gut.

Hey!

Huh, nicht nur das Hirn,...

...sondern auch die Flunken sind zu langsam.

Wie steht's mit Wortspielen?

Hm?

Na, "groß".

Hey, nix "groß". "Zu viel", genau wie du.

Kennst du das Gegenteil von "zu dünn"?

Zu fett.

Siehste?

Und jetzt?

Wie steht's mir dir? Kannst du das auch?

Na warte...

Da guckste.

Das hab ich im Schulsport immer gemacht.

Kriegst den Arsch nicht hoch, weil er zu fett ist, he?

Ich glaub, mich tritt ein Pferd.

Dafür wirst du bezahlen!

Bezahlen? Für die Supernasen-Musik?

Hüa!

Hm, ich hab doch hier irgendwo Kampfgeräusche gehört.

Hey, brrrrr.

Hallo, wollt ihr vielleicht eine Runde mitfahren? Ja? Dann macht das 70 Jia.

Na gut. Da, nimm schon.

Danke, danke. Dann schwingt euch mal rauf.

Trab an!

Wer bist du, Gevatter?

Man nennt mich den blinden Lai Lau. Liegt daran, dass ich blind bin.

Oh, bei dem Namen klingelt's aber. Du sollst ganz schön reich sein.

Reich? Wo mir doch das Finanzamt im Genick sitzt? He, he..

Ah...

Das ist wohl ihr Schwarzgeldtäschchen?

Das?

Oh, das ist nur mein kleines Sparbüchlein.

Ihr wisst doch, wer seine Kohlen sicher ver- wahren will, muss sie mit sich rumtragen.

Wo wollt ihr hin?

Ich will zu Herrn Li.

Waaas? Hätt ich das gewusst, da hätte ich euch mehr Kohle abgeknöpft.

Warum?

Warum? Der Gauner hat mir beim Spielen 10 Piepen abgenommen!

So, na...?

Hm, zu mickrig...

So, und jetzt das Schleifchen drumgemacht.

Lauf los!

Keule, es heißt, du hättest deine Frau auf dem Gewissen.

Ihre Familie war ziemlich reich, aber das 1. Mal sah ich sie erst in der Hochzeitsnacht.

Na, dann erzähl mal!

Hässlich wie die Nacht, wie ein Verkehrsunfall.

Hinkebein, Buckel und ein Gesicht, bei dem die Fäuste jucken.

Sag bloß.

Ha - ha- hiaaaaarch.

Was's nu kaputt?

Zeit, abzusteigen.

Hier in der Buttnik?

Ich muss pullern!

Und warum wir?

Damit ihr mir nicht das Gefährt klaut, während ich die Brombeeren gieße.

Ich hab doch keinen am Helm, ne?

Okay? Na los, kommt, kommt, kommt.

Bevor du uns hier aufs Kostüm pinkelst...

Keule, der hat echt einen am Helm.

Ho! Was ist das?

Sieht aus wie 'ne Schlange.

Habt ihr Warmduscher noch nie 'ne Schlange gesehen, hä?

Hm?

Na ja...

Halt.

Ah, das ist die Latrine vom letzten Mal. Da will ich doch nicht reinlatschen.

Länger hätt ich's nicht mehr ausgehalten.

Hey, wohin so eilig?

So, hier, Oppili.

Da, die Gangschaltung für deinen Rollator.

Na, nu nimm schon.

Gib Gas!

Nur Fliegen ist schöner!

Wo krieg ich denn jetzt'n Taxi her?

Na, hier riecht doch was...?

Wunderbar, wunderbar, bravo!

Der Angriff muss sitzen, die Abwehr auch.

Unser Plan muss perfekt funktionieren. Das gucken wir uns nochmal in Zeitlupe an.

Wa Fu, merke dir, dass du zuschlagen musst, bevor er auf dem Boden liegt. Das ist wichtig.

Habt ihr das alle verstanden?

Um halb sechs will ich sie da vorne liegen sehen.

Nanu?

Na, das ist ja...

Dickerchen, da kommt noch so ein Pudel!

Mädchen, bringt den Früchteteller! Ach, bitte Platz zu nehmen.

Stell's einfach hin.

Ach, Gottchen!

Sowas ungeschicktes, also wirklich...

Ach, Herr Pao.

Sie sind wieder im Lande?

Und das da ist Ihr-?

Mein Sohn, so ist es.

Er hat sich gemacht, ist erwachsen geworden. Und ist eben aus Amerika zurück.

Er hat drüben an der Wall Street studiert Wird jetzt langsam mein Nachfolger werden.

Pah! Bei den Amis war's viel schöner. Da war alles größer.

Er hat gelernt, das Leben zu genießen.

Und was macht... Ihr anderer Sohn?

Och, der lernt in Japan Kung Fu.

So, Keule. Mach einfach das, was wir besprochen haben, okay?

Kann gar nicht schief gehen.

Wenn du's sagst...

Ach, Herrje.

Womit kann ich den Herren dienen? Was besonderes?

Mein Freund hier sucht ein hässliches Huhn. Darauf steht er.

Ach wirklich? Ihr macht doch Scherze.

Kommt ihr aus dem schönen Städtchen?

Nein-

Nein, gerade frisch zurück aus Amerika.

Was?

Nun dann, hier entlang, die Herren, bitte.

Ziert euch nicht so. Kommt, kommt.

Die Dame wartet schon. Ich sage euch, das ist ein herrliches Sahneschnittchen.

Na, nu trab los, Speckie.

Kommt herein. Die Gutste wartet schon. Muss sich nur noch schnell die Nase pudern.

Wer bist du?

Tja, wer bin ich denn?

Ha, er kennt nichtmal seinen Namen!

Huh.

Man nennt mich Bolo.

Und wo kommst du her?

Ich bin halb Shanghainese, halb Kantonese.

Du siehst nach Shanghai aus,... aber nicht nach Kanton.

Da kann ich doch nichts zu!

Vielleicht kannst du ja was... anderes?

Na, wenn dein Ding so groß ist, wie du fett, dann...

Hm?

Ai Chen!

Ja?

Bring uns heißes Wasser!

Oh, ja! Oh!

Irgendwo war doch die Tür...

Holla!

Uh!

Wie wird mir denn da?

Ach, Scheiße!

Was ist los?

Es drückt gerade ganz mächtig.

Immer dasselbe...

Huch!

Schnucki, pass doch auf, wo du hintrittst!

He, wie steht's mit bezahlen?

Warte, bis ich von der Schüssel zurück bin!

Ich glaub', ich hör nicht richtig! Für lau seinen Lurch rausholen is' nicht!

Stehenbleiben!

Wie?

Pass auf, dir werd ich 'ne Lektion erteilen! Ga-gack, ga-gack, ga-gack!

Na, was sagst du? Und jetzt kommt der Hühnerschnabel an die Reihe!

He, was soll das?

Halt still!

Oh, schnell weg!

Hey, wo wollt ihr denn hin? Wartet auf mich!

He, willst du mir den Flügel stutzen?

Jetzt kommt der stolzierende Hahn!

Ich krieg Hunger!

Sag, was ist der Unterschied zwischen einem Huhn und mir?

Na?

Das Huhn sitzt ruhig auf den Eiern!

Wusst ich's doch.

Ab in den Suppentopf!

Hö?

Du Suppenhuhn.

Na warte!

Ein kleines Tänzchen...

...das macht hungrig!

Weg mit dir, du Brathahn!

Und fürs Finale... breite ich die Flügel aus!

Jetzt gibt's Rührei!

Uuuuuh!

Die Kantonesen lieben übrigens Hühnchen.

Shu Fu!

Schon da!

Jetzt gibt's Dresche!

Hähä, hey Dicker! Der grobe Klotz wird doch wohl zu hacken sein, oder?

Nein, nicht so! Anders.

Hey, wart doch mal, du haust doch dauernd daneben!

Danke!

Ja, und nach dieser kleinen Teepause stehen sich die beiden Kontrahenten wieder gegenü-

Quatsch nicht so blöd.

Hey, Kleiner, du gefällst mir.

Na aber, da sind wir ja schon zu zweit!

Das arme Obst.

Sag mal, wer bist du?

Na, ich bin der hiesige Schupo.

Und... wer bist du?

Ich soll der neue Schupo werden.

Hast du das schriftlich?

Na sicher.

Hier.

Sogar mit Bildchen.

Da. Hoppla!

Hüpfekästchen, links und rechts, springe ich umher- Oh! Was soll das?

Stop, Mädel!

Hey, Vorsicht, ja?

Sei vorsichtig, lass mich das lieber nehmen.

Nicht, dass wir noch die Suppe verschütten.

Was nu?

Das frag ich mich auch.

Uuuh, das ist ja widerlich.

Wartet, wartet! Das ist doch keine Suppe!

Das ist ja toll, dass ich dich hier treffe. Wo ist Shin Pao?

Er starb, nachdem du im Gefängnis warst. Da er dich reinbrachte, hat er's wohl verdient.

Und das ist nicht geflunkert?

Ich mochte den Chauvi kein Stück. Ich steh' doch auf dich, Hasibärchen.

Halt mal.

Und wo ist mein Gold?

Der Chef des Wu Yu-Dorfs, der hat dein Gold.

Und wer ist der Chef des Dorfs?

Gut, du bist nicht von hier. Sonst wüsstest du, dass es Herr Pao ist.

Die Zeit im Knast ist mir egal. Aber ich will mein Gold zurück, Schnucki.

Ich will damit ein Krankenhaus bauen. Mit dir als Schwester.

Das wird aber nicht so einfach. Freiwillig rückt er's nicht raus.

Ah, liebe Freunde, tut mir leid, dass ich euch warten ließ. Hehe.

Ah, Herr Pao.

Mein Sohn und ich besuchten Verwandte in der Gegend. Setzt euch, setzt euch.

Ah, ja.

Herr Pao?

Ja?

Es wird immer schlimmer. Wir brauchen einen neuen Schupo im Ort. Wen schlagen Sie vor?

Och, das soll Shu Fu machen.

Was?

Aber er ist ein wirklich brutaler Kerl.

Genau.

Den braucht's aber, um mit dem ganzen Gesindel hier fertig zu werden.

Chef, dieser Hühnerhahn sagt, er sei der neue Schupo.

Hier ift der Beweif.

He du, warum haben sie dich geschickt?

Hä?

Wenn Sie's wissen wollen, nehmen Sie doch das Telefon. Da! 444-KNAST.

Neeeee. Bei der Nummer kommt man immer ganz schlecht durch.

He, wie wär's, wenn du einfach hinschmeißt, und ich kümmer mich um alles. Hm?

Warum das?

Oh, das kann der Grinsmichel da besser erklären.

Ich hab eine Idee. Wie wär's, wenn Shu Fu sein Stellvertreter wird? Was meinen Sie?

Oh, ich hab nichts dagegen.

Soll er der Schupo sein.

Sag bloß!

Gehen wir.

Jetzt bist du Schupo unseres schönen Dorfs, auf dass du Recht und Gesetz durchsetzest.

Herzlichen Glückwunsch.

Glückwunsch.

Alles Gute.

Und viel Glück, ja?

Wiedersehen.

Schönen Abend noch.

Du bist also der neue Schupo hier?

Ja.

Messen?

Naja, wonach sieht's denn aus, hm?

Für 'nen Anzug?

So...

Und jetzt hier...

Nimm mal. Und höher. Höher. Hopp!

Wird ja ein Riesenanzug!

Sehr schön.

Du brauchst ja Übergröße. Und besonderes Material.

Ich will ihn rot haben.

Rot? Hab ich nicht.

Hm... Nur grau und gelb auf Lager...

Aber mir kommt da ein Ideechen!

Lieferung aber bis gestern, ja?

Die Krähenfußsuppe ist heute besonders zu empfehlen.

Hm...

Ah! Ha, ha!

Na, schau mal einer an!

Kuckuck!

Na, Süßer?

Wer ist hier süß?

Ach, Dummerchen, du natürlich.

Pfoten weg!

Was willst du?

Pöh.

Mhhhm... Champagner.

So'n Tuckenwasser?

So ein großes Lokal und keinen Wein?

Natürlich haben wir Wein. Aber nur Made in China.

Das ist doch...

Den soll ich saufen?

Für dich gut genug.

Mhm...

Dann nehm ich zwei Gläser und einen Burger.

Was? Die Amis haben dir wohl den Bregen weichgekocht.

Willst du mich einfach so abweisen?

Zieh Leine.

Was ist?

Verzieh dich.

Ah, sonst gibt's was auf die Nase?

Warte, dir wird' ich deinen Schielblick richten!

Mit der Tigerkralle?

Ts-ts-ts-ts.

Da, lies mal.

Frittierter Hund?

Uh, das hat gesessen.

Ungewaschene Mauken, igitt!

Dir zeig ich, wie man sich in China wäscht!

Frittierter Hund in Seifenlauge.

Du wirst gleich nur noch Suppe essen können!

Glaubst du?

Na, bist du bereit für den Nachschlag?

Den kriegst du gleich - zwischen die Klüsen!

Dann zeig mal wie du's machen willst, wenn du mich nicht mal siehst.

Na warte!

Erst eins auf den Arsch,...

...dann schwingen wir das Tanzbein...

...und dann noch einen auf die Brust.

Mal schauen, wie dir das schmeckt.

Wohl bekomm's!

Aaah!

Jetzt hast du einen Satz heiße Ohren.

Nachschlag gefällig?

Du Napfsülze.

Ha.

Jetzt gibt's Gehacktes!

Und? Rübe noch dran? Hahaha.

Du...

Sollst Du mich duzen?

Hier muss auch mal gewischt werden.

Aaah! Puh, ich glaub, mein Bügeleisen pfeift Kaiserwalzer...

Zu langsam!

Süßen Arsch hast du.

Das ist hoffentlich nur deine Hand, oder?

Und die Hosenträgernummer.

Uuuhhh...

Längsstreifen machen einen... schlanken Fuß!

Jetzt ein lecker Ei!

Na, - wo - sind - sie - denn?

Was ist das denn?

Mit dem Brikett siehst du wie Al Jolson aus.

Hahahaha, und du wie Scarface!

Wollen wir jetzt ernsthaft über Filme streiten?

Dann ziehst du aber den Kürzeren.

Kolliken?

Das hat mein Papa immer bei mir gemacht!

Gut, oder?

Hm. Und jetzt: Gute Nacht, Marie.

Oooohhh...

Hm, schööön...

Na, Schnubbelchen?

Junger Herr, was ist Ihr Begehr?

Wie? Bist du etwa ihr Kindermädchen?

Oh nein, ich bin ihr Onkel.

Und ich bin Pao Jen Pan.

Ha - hamburger mit Käse.. he he..

Cheeseburger!

Komm, lass mal anfassen. Du siehst ja wirklich schnuckelig aus.

Das kannst du dir abschminken.

Komm, Liebes, wir gehen wohl besser nach Hause.

Einen Teufel werdet ihr tun! Weg da!

Hm, komm her, Schnurpsel.

Horsche mal, Kollege.

Was willst du denn?

Weißt du nicht, wer ich bin?

Das ist mir völlig egal, weißte? Man grabbelt nicht einfach so Mädchen an.

Hey!

Eins auf den Allerwertesten,...

Umdrehen.

Eins vors Fressbrett,...

... auf den Wirsing.

Na? Bisschen schwummerig in der Birne?

Da hilft Akkupressur.

Und jetzt:

Raus!

Heieieiei...

Ist das denn die Möglichkeit? Wie kann ein Mensch nur so viel fressen?

Hier, was zum Runterspülen.

Hm-hm.

Hm, mnja...

Nicht übel.

Satt geworden?

Naja Dürrdackel

... sehe ich so aus?

Ich geh jetzt... und knack 'ne Runde. Dann geht's weiter.

Tach der Herr. Ihr Anzug ist da.

Ach, was?

Na sicher. Da drüben liegt er.

Oh oh, dem Schupo dampft der Kolben.

Guck mal, beim Schupo raucht es aber.

Was der wohl für'n Kraut hat? Der wird's nicht lang machen. Eher wird er umgebracht.

Glaubst du?

Worum wollen wir wetten, hä?

Um dein süßes Hinterteil...

Nun, mein Herr. Was kann ich für Sie tun?

Ich will Christ werden.

Wie erfreulich, mein Sohn.

Sehen Sie... Ich kann nicht gut reden.

Man sagt, Christen können das gut.

Worüber sprechen?

Über Jesus.

Oh, halt ein.

Wir müssen zunächst beten.

Einverstanden.

Gut.

Danke, Gott,...

Danke, Gott,...

...für die Speisen...

...für die Speisen...

Rette meine Seele.

Rette meine Seele.

Und vergib meine Sünden.

Vergib meine Sünden?

Sei gepriesen.

Sei gepriesen.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes, Amen.

Iss, bitte.

Hallelujah!

Ach, komm schon, Kleines. Du musst doch nicht weinen.

Mama ist ja da...

Ist ja alles gut...

Ja, hab ich's denn im Kreu z?

Na, Kleines? Wer ist ein braves Mädchen?

Was hat denn das kleine Scheißerchen?

Ich brauche Wasser. Könnten Sie wohl kurz auf sie aufpassen?

Sicher.

Danke.

Na, wie geht's uns denn heute? Puh, 'n Iltis ist ja nix dagegen.

Komm, nu bleib ruhig, ist doch gut.

Hab's doch nicht so gemeint.

Ja, ja, ja, ja.

Du magst Turnen, he?

Ah!

Also,...

So hält man doch kein Kind!

Umpf!

So schlimm war's doch auch wieder nicht!

He, Quacksalber!

Noch ein bisschen Salbe drauf, dann wird das wieder.

Ah, wie man sich bettet, so liegt man...

Nun? Wo drückt der Schuh?

Stich in den Bauch. Ein ungefragter Gruß aus Solingen.

Wollen wir mal schauen.

Binden wir's erstmal ab.

Was hast du denn?

So'n Kerl hat mich gerade schlimm geschlagen.

War das 'n Perversling?

Nicht nur das, sondern auch abgrundtief böse.

Und was ist mit dir?

Von einer Frau angegriffen.

Hatte sie ein Baby dabei?

Hä? Momentchen mal!

Was meinen Sie? Haben Sie etwa zu stark eins auf den Schädel bekommen?

Nein, quatsch!

Hm?

Das ist doch...

Hä? Wo kommst du denn her, Oppa?

Daneben!

Ab auf die Rübe.

Whoa, wo bist du denn?

Stuhluntersuchungen mach ich nur montags.

Na, warte, du...!

Das ist meiner!

Den nehm ich mir jetzt.

Der Stuhl gehört mir!

Auf die Vorderfüße.

Ai! Nicht schon wieder!

Guck doch mal, wie die jetzt aussehen.

Da biste platt, was?

Mein Stuhl!

Sagt wer?

Sitzt sich bequem.

Nur über meine Leiche.

Das kannste haben.

Autsch, und das mit den Krüppelfingern.

Was sagst du nun, hä?

Dass mit Steno gleich Sense ist!

Eins!

Zwei!

Nein, nein, b-bitte nicht drei.

Drei!

Hier, kriegst sogar dein Stühlchen wieder.

Huch!

Gute Nacht, Marie.

Sitzenbleiben, Oppa.

Oh bitte, jetzt 'nen Ginseng...

Puh, ist der scharf...

Gib mal her.

Kann ja nicht schaden.

Und weg mit dem Grind.

Sag, Schnuckelchen, willst du nicht auch an mir mal so reiben? Hm?

Hm?

Tja, ja...

Fräulein...

Oh!

Tut mir leid, aber der Kerl draußen wollte, dass ich ihm ein paar Klamotten hole.

Dann quatsch hier nicht so viel, sondern tu, was er gesagt hat.

Hä?

Links, rechts - nee: rechts, links...

Ai Chen!

Tschuldigung...

Los, an die Arbeit!

Na mach schon! Hau ab!

Immer nur arbeiten, arbeiten, arbeiten. Und mich bearbeitet keiner. Das ist gemein.

Na, möchtest du nicht rüberkommen?

He, macht auf!

Och, schick ihn weg. Los, mach schon!

Ich geh schon.

Hach, kaum ist der eine drin, will der andere auch rein.

Nanu, was soll denn der Kaftan?

Egal, du kommst genau richtig.

Wieso? Gibt's Essen?

Nääää. Die Wanne ist voll, und ich wollt gerade baden.

Aber als Freund mit ausgeprägtem Körpergeruch bekommst du den Vortritt.

Oh, das nehm ich gern an!.. Danke!

Hö?

Warum ist die Brühe.. denn so weiß?

Ah, jetzt versteh ich. Du Hinterwäldler hast noch nie was von Lauge gehört.

Nein, wieso?

Da ist Milch drin.

Na?

Echt?

Mhmhmh - mmmmm. Bäh!

Das schmeckt aber mächtig salzig, du.

Wenn du verzichtet, steig ich eben ein.

Nix da!

Sonst komm ich erst wieder in 1 Jahr dazu.

Jetzt sag doch mal, warum läufst du rum wie Lagerfelds Schwager?

Ich wurde.. angegriffen von einer Frau.

Sag an!

Dann war ich beim Arzt. Der wollt mich auch abmurksen.

Wenn du in dem Tempo weitermachst, bist du übermorgen Geschichte.

Weiß ich! Aber wie soll ich da rauskommen?

So eine Scheiße!

Was denn?

Oh!

Heb ab.

So richtig?

Sagte ich schon, dass ich Fremde im Rücken nicht mag?

Oh!

Was hat'n euch gestochen?

Die Bi-Ba-Bumse-Biene

Warum?

Hier, astreiner Grand. Leider spielen wir kein Skat.

Mau-mau ginge auch.

Dann geh ich.

Vorher hab ich ein paar Fragen.

Was?

Nu hat er plums gemacht und unten ist er.

Hey Du!

Hö?

Keine Angst.

Immer feste druff.

Joa, danke.

Grobe Kelle, verstanden.

Feste druff.

Geht klar!

Stop! Auseinander!

Aaah

Darf ich mal?

Na hat der ein Glück.

Hey, das war ja echt getroffen!

Wirkt realistischer.

Hab ich dich.

Ah, nie wieder Tennis.

Was war das, bitte?

Ist realistischer.

Linke Kanne giftig, rechte Kanne lecker. Verstanden?

Ja, Herr.

Dann wiederhol mal.

Links giftig, rechts lecker. Links giftig, rechts lecker.

Los, steh auf!

Ah, da ist er ja!

Schön, dass Sie da sind. Kommen Sie. Setzen Sie sich.

Willkommen, Herr Bolo.

Und Sie, Herr Ma setzen sich hier hin.

Das ist er also?

Ganz mein Geschmack.

Imposant, fürwahr.

Wir anderen platzieren uns drumrum.

Heute Abend gibt es...

...wirklich feines Futter.

Mann, hab ich das gut gesagt.

Wer ist denn die da?

Hübsches Törtchen, hm?

Hmmmmm-hm.

Ich mach mal den Kuppler, ja?

Hm-hm.

Schnupsi, das ist der neue Schupo.

Und das ist mein Käseküchlein.

Möchten Sie auch ein Tässchen?

Ein Weinchen vor dem Tanz hebt die Stimmung und den... Schwung. Hahaha!

Sie auch, nicht?

Auch nach 6 Korn find ich noch ein blindes Huhn.

Oh, der war gut. Wirklich gut. Ja. Sehr geistreich.

War das der richtige?

Hm?

Psst!

Hey.

Mhm-mhm.

Ihmchen.

Liebe Freunde, heute hat unser neuer Schupo, Herr Bolo,

den ersten Meuchelmörder zur Strecke gebracht.

Darum sage ich als Dorfschulze: Trinken wir zum Dank auf ihn.

Und seinen weiteren Erfolg.

Hört, hört!

Jawohl, prost!

Und nun.. darf auch unser Herr Schupo sehr gerne ein paar Worte sagen.

Eine Rede!

Genau, eine Rede!

Ja, vielen Dank.

Links giftig, rechts lecker. Links giftig, rechts lecker.

Ich danke... dem Herrn...

...und vor allem...

...Kung Fu.

Dem ganz besonders.

Mahlzeit.

Gut gesprochen!

Beinahe hätt ich die Orangen vergessen!

Habt ihr das gehört?

Die Orangen vergessen!

Nachdem wir nun alles haben: Trinken wir.

Oooohhh!

Ja, ist denn heut schon Weihnachten?

Zement mal, Zement mal, Freunde. Erst einen auf unseren Schupo.

Ganz grönau. Bolo: Auf dich.

Hm-hm.

Ach, herrjechen.

Herr Ma, Sie sollen sehr fingerfertig sein.

Na sischa.

Schau zu.

Fünf kleine Räuber...

...wollten entspannen.

Sie standen um.. den Ofen rum.

Zum Wärmen.

Doch plötzlich...

...kam ein Mädchen.

Fünf waren's. Zwei fragten nach einem Dreier.

Die eine sagte: "Fünf seid ihr, fünf will ich haben. Das wird 'ne heiße Na-hacht."

Mir wird so heiß...

Heidewitzka, immer diese Sauferei...

Gute Nacht, Marie.

Hm? Was beißt mich denn da?

Weg!

Hm... Mama, bist du das?

Hab ich dich!

Nanu?

Ach, das Käseküchlein!

Na dann: Gute Nacht...

Guten Morgen, Herr Pastor.

Moin.

Mann, ist der riesig.

Ach Quatsch, der frisst einfach zu viel.

Willste wetten?

Worum?

Das weißte doch...

Oh. Ohohoho

Du arbeitest besser mit uns zusammen, denn sonst...

Sonst was, Keule?

Wenn ihr das echt wollt, macht die Taschen auf. Aber ein bisschen weit, wenn ich bitten darf.

Große Schnauze haste im Angesicht der Gefahr.

Ich hab vor nichts Angst, merk dir das.

Ha! Das wird sich zeigen...

Hehehe, wieviel darf's diesmal sein?

Die volle Ladung.

Na, hui!

Auf geht's.

Gut. Die für Sie... und für Sie.

Hm...

Wieder hübsch gezinkt, der linke Bengel.

Wie sieht's aus?

Schieben wir das mal hier rüber.

Deck auf.

Sofort.

Oh, das nenne ich wirklich Pech. Wie es aussieht, haben Sie diese Runde verloren.

Mal sehen.

Na?

Sieht aus, als hätten Sie verloren.

Das ist doch...

Die Firma dankt.

Weg da.

Hey, du Wicht. Weißt du nicht, dass das mein Mädel ist?

Das ist nur wegen gestern.

Gestern?

Weil sie gestern für mich bezahlt hat.

Was sagst du?

Tja, so ohne Eier...

Du!!!!

He, sie hat bezahlt, nicht du.

Bäääh!

Runter!

Aber gerne!

Rolle rüber...

...und Zack!

Sechs! Neun! Sechs! Neun! Sechs!

69 war im Sechs inbegriffen. Kennst du das?

Eins, eins, vier. Das war's.

Damit hab ich gewonnen.

Ist aber nicht nett, von hinten zu kommen.

Duuuuuu!

Na, sollst Du mich duzen?

Jetzt mach ich aus Dir Kebap!

Eine Pirouette

und zack eins auf den Gewürzprüfer!

Erst die Plauze,

und dann in die stille Ecke.

Marmor, Stein und Kauleiste bricht.

Der schon wieder? Der Schneidezahn war wohl nicht genug?

Kein schönes Gefühl, wenn jemand einen Millimenter hinter dir ist, he?

Maul auf. Ist gesund.

Moment, darf ich mal?

Aaaah, danke.

Halt mal kurz.

Vor!

Und vor!

Das nennt sich...

...der Holzhacker!

Stäbchen wegstellen nicht vergessen.

- Wirklich schöner Abend. - Wirklich schön. - Nur etwas laut.

Auf jetzt. Na los!

Tach, die Damen.

Na, wenn das mal nicht die Golden Girls persönlich sind?

Autsch, voll auf die Hämorrhiden...

Mach Platz da, ich mach Dir jetzt schön den Travolta!

Naaaa?

Na warte!

Aus dir mach ich Kleinholz!

Ts-ts-ts-ts...

War wohl nix, was?

Jetzt ist aber auch mal GUT!

Oh, Fliege.

Vielleicht lieber Kreuz...

Guter Tipp, Oppi!

Na, dann zeig mal.

Das ist jetzt dein sagagenhaft tolles Blatt?

Mensch, Mumie! Wir spielen Poker, kein Skat.

Ach so...

Grrr, das wird mir langsam zu bunt!

Shu Fu! Fair bleiben!

Hehe.

Bis nächstens. Nichwa?

Herr Pao?

Hm?

Was halten Sie eigentlich von diesem Ma?

Nun ja... Guter Kämpfer, schlagfertig, nicht dämlich...

Wir sollten ihn im Auge behalten.

Hm, er könnte durchaus nützlich sein.

Aber er ist doch ein Busenfreund von Bolo, oder nicht?

Na und?

Bolo ist ein Dummkopf, das sieht ein Blinder mit 'nem Krückstock.

Aber Ma ist wirklich gewitzt. Der könnte uns noch sehr nützlich sein.

Nanü?

Du bist hier der Rast-, äh Gastgeber, also darf ich zuerst.

Eben. Der Hausherr darf zuerst.

Ich sag dir eins: um Erfolg zu haben, brauchst du mehr Geduld.

Weg jetzt.

Weg mit den Mauken!

Autsch!

Himmel, hast du lange Fußnägel...

Tat's weh?

Ziemlich.

Ruf 112.

Womit denn? Du hast doch kein Teflon.

Und nu?

Tja, dann musst du mich wohl fein abölen und durchkneten.

Besser?

Aber sowas von.

Warst du mal Schiffschaukelbremser? Du hast so einen Rhythmus.

Und jetzt?

Ganz entspannt, wirklich.

Ach, guck.

Oooohhhh...

Na, ist das denn die Möglichkeit. Hmmm...

Hä? Nanu?

Ohaaaa...

Ja, heiß ich denn Karl-Heinz?

Ey, du Eumel!

Pssst!

Is mir schlecht...

Mausezahn...

Ach, da bist du ja.

Gute Nacht, Marie.

Komm doch hier rüber.

Psst, weg.

Hm...

Ein Erdbeben?

Nö.

Warum müssen Sie so spät noch üben?

Ein guter Kämpfer übt Tag und Nacht.

Kenn ich deine Stimme nicht?

Doch, jetzt weiß ich: Du bist der Fresssack.

Senkrecht bleiben.

Ohoooo...

Ich liebe dich von Herzen, mein Täubchen. Aber du behandelst mich wie einen Idioten.

Für mich bist du ein Engel, aber du hältst mich für verrückt.

Ha, da ist ja wieder dieser Störenfried. Holt ihn euch!

Hey!

Jetzt spielen wir eins von meinen Spielchen.

Du sollst deine Hände von ihr lassen. Deshalb...

Bin ich gefesselt?

Röchtöch.

Müder Haufen.

Na los, der Chef will was sehen!

Uuuh... Aufhören, das ist ja armselig.

Ist dir Kohle oder Familie wichtiger?

Penunzen!

Sitzpinkler.

Und wie steht's mit dir?

Ich bevorzuge Geld.

Ja, ja, schon gut.

Herr Ma,

ich hätte nie gedacht, sie hier zu sehen.

Ich bräuchte Ihre Hilfe.

Oh, wenn ich kann, gerne.

Der Tee.

Danke.

Das ist meine Nichte. Süße Sechzehn. Sie lebt schon lange bei mir.

Sie sind doch schon lange hier.

Haben Sie in der Zeit jemals was von Gold gehört?

Äääähhhhhh... Ja.

Hey, ihr Flietzpiepen. Warum schiebt ihr das Scheißhaus durch die Gegend?

Das ist privat.

Ja?

Weg da.

Hö?

Was'n das?

Und das sind wohl die Klofrauen, was?

Na!

Kommen Sie. Welche wollen Sie? Nur zu.

Das ist mir zu unanständig.

Ach,... zu unanständig... Warum waren Sie dann in dem Puff?

Ermittlungs-ar-bei-ten! Mehr nicht, klar?

Ist gut so?

Nicht gut. Das war ein großer Fehler. Mitkommen, jetzt!

Nein!

Fang auf!

Daneben!

Na? Habt ihr genug?

Und eins!

Und zwei!

Und drei!

Und hoch das Bein!

Und zwei!

Und drei!

Und hoch das Bein!

Und hoch das Bein!

Öh... Was war das nochmal?

Weißt du's?

Das Eigelb. Nee, Gelbei!

Du Saftarsch! Schau dir diese Nummer an!

Ach, ihr seid Kegelbrüder.

Zeigt mir euer Falsett!

Krüppel mit Knüppel...

Darf ich mal?

Eins, zwei...

...und drei. Nanu?

Stirb!

Willst du da Wurzeln schlagen?

Was ist das?

So,.. meinst du?

Gut, dann lassen wir das.

Autsch!

Ist denn das...

Na? Und? Keine Bange, geht gleich weiter.

Ist ja wie in der Murmelbahn.

Brrrr.

Mehr hast Du nicht drauf... du Waschlappen?

Oh, hab ich Angst.

Solltest du.

Ach ja?

Und... Whupps!

Treffer!

Erster Streich...

Zweiter Streich...

Und jetzt kommt der doppelte Rittberger.

Autschi! Ob das die Fontanelle aushält?

Wie steht's?

Bastard!

Wat is?

Aaaah, jetzt hab ich's!

Ah, Scheiße!

Gefällt dir die Visage?

Das bin doch nicht ich!

Ist doch gut getroffen.

Findste nich?

Guck dir das doch mal an!

Wenn du freiwillig mitkommst, teil ich die Belohnung mit dir.

Bleibst du stur, ist alles meins, klar?

Meinst du?

Her mit Oppis Ötztaler Wanderspaß.

Du wirst müde...

Sag ich doch.

Jetzt die große Zubodengehe.

Nanu, das klappt doch sonst immer?

Das ist jetzt meiner!

Denkst du!

Du hast ihn ja schon wieder.

Das war knapp.

Trippel doch nicht so!

Ich muss mal.

Willst du wohl den Knüppel hergeben?

Und? Kommst du jetzt mit?

Nein!

Pisch!

En garde.

Autsch, mein Morbus Crohn...

So, Schulz jetzt. Genug mit den Spielereien. Lass uns gehen.

Vergiss es!

Na, wo greifst du mir denn da hin?

Is ja widerlich.

Aber jetzt kommst du mit.

- Na, das nenn ich mal 'ne Verbrechervisage. - Kriegt man ja direkt Angst.

Ich frag mich nur, was der Schupo angestellt hat, wenn man ihn sucht.

Oh, guckt mal!

Herr Ma hat ihn geschnappt!

Sowas hab ich ja noch nie gesehen...

Koooooomm, nur nicht stehenbleiben.

Hey, meinst du, das macht ihn an?

Ah, interessierst dich das? Du kannst schon mal deine Hose runterlassen, Freundchen!

Bolo ist ein Mann des Volkes.

Er ist nicht korrupt, wie der Rest der Bande.

Aber keiner steht für ihn ein!

Große Worte, Krücke, aber jeder ist sich selbst der nächste. Pass auf deinen Kopf auf!

Ah, sehr schön, sehr schön.

Ja, wirklich.

Hier, die Belohnung.

Vielen Dank.

Da fällt mir noch was ein.

Hier, das Schupo-Zeichen.

Das soll mein Vertrauen in Sie ausdrücken.

Bolo ist unschuldig!

Ihr könnt uns nicht alle hinters Licht führen.

Shu-Fu ist ein Mädchenhändler.

Große Worte. Du hast doch sicherlich Zeugen für deine Aussage, hm?

Ja, mich!

Wirklich? Aber du brauchst zwei Zeugen.

Es gibt viele hier.

Jeder weiß es.

Shu-Fu ist ein Mädchenhändler.

Alle wissen es,...

...haben aber Angst.

Warum tretet ihr nicht vor?

Genug! Willst du uns etwa einschüchtern?

Das ist Unsinn. Flatter nach Hause.

Sohnemann, du gehst ins Nachbardorf und leihst uns ihr Schafott aus.

Tachchen.

Und? Wie steht der Weizen?

Oh, da!

Hey, Meisterchen, kannst du mir sagen, wer hier der Chef ist?

Das ist er.

Oooooh!

Und wie ist der werte Name?

Ääääh... Sei-Sa.

Oho. Mein Papa Pao möchte gerne euer Schafott ausleihen.

Hab ich dir das erlaubt?

Hä? Nicht du, mein Papa.

Weißt du, ein Schafott haben wir gar nicht da.

Oh... Und nu?

Wofür braucht ihr das eigentlich?

Hey, sag mal, hat dein Papa Pao eigentlich mein Geschenk erhalten?

Äh... Weiß nicht.

Ich habe nämlich deinem Papa einen Boten geschickt.

Er kam nicht zurück.

Bitte? Keine Ahnung.

Falls er noch lebt, soll er zurückkommen. Ich hab Hunger.

Wovon redest du denn?

Leckere Ratte.

Eine Ratte?

- Lecker Ratte! - Lecker, lecker!

Kennt keine Ratte...

Und ein Schafott kostet 100 Mäuse.

Habt ihr einen am Helm?

Aua!

Ich sicher nicht.

Aber du vielleicht, Kumpelchen.

Hö? Warum die Kelle?

Heeeeey. Pssst.

Leise.

Leise genug?

Hm-hm.

Aufwachen!

Hey!

Naaa?

Jetzt verstehe ich! Du bist der Kerl, den sie überall den "grinsenden Meuchler" nennen.

M-mhm. Bin ich nicht. Ich glaub, ich bin der Trottelklopper.

Na warte!

He, vorsicht! Meine Adiletten!

Daneben!

Wir kriegen dich!

Hinterher!

Möment-ämöl, die schaff ich doch mit Links.

Hä? Was's das?

Autsch, immer in die Weichteile...

Aaaah, aaaaah, scheiße, tut das weh!

Was? Er will wirklich 100 Steine dafür haben?

Mit wem hast du denn gesprochen?

Er hieß Sei-sa.

Ach. Der ist vollkommen gaga.

Wieso?

Da ist der Stammbaum 'n Kreis. Darum wurde er abgesägt.

Und,... Paps,. was machen wir jetzt mit Bolo?

Mit Bolo?

Der... wird verurteilt.

He, Schwabbelchen.

Du frisst zu viel Reis. Bolo wird stinksauer.

Passt scho.

Flieg, Vögelchen!

Hm?

Sie nannten ihn Krücke...

Oh!

Chefchen, sie kommen jeden Moment.

Wie besprochen. Ihr wisst, was zu tun ist. Das wird ein Spaß...

Ich zähl auf dich, du...

Na, nu komm, du Mistsau!

Halt! Was gibt's?

Einen Gefangenen.

Hier. Schön, was?

Zeig mal her.

Ja.

Wartet hier.

Aber sicher doch, Eure Polypheit.

Bitte schön, Hauptmann.

Du bist ein bisschen spät dran.

Wie meinen?

Seit heute gilt ein neues Gesetz.

Wir übernehmen keine Fremden mehr. Kümmert euch selbst um ihn.

Hä?

Kruzitürken.

Abmarsch, los!

Momentelchen.

Ja?

Ich krieg noch 50 Mäuse.

Hä? Wofür denn das?

Vorschriften. Kundendienstgebühr.

Komm.

Ich lein' den Wuffi mal kurz an, ja?

Au!

Mit 'nem Holzfuß wär's dir nicht passiert.

Bitte.

Halt mal.

Was denn jetzt?

Da fehlen noch 50 Steine.

Vorschriften?

DRK

Was soll das denn sein?

Spende für die Armen.

Die Polizei, dein Freund und Helfer.

Jetzt bin ich arm! Krieg ich auch ein bisschen Stütze?

Ich will mal nicht so sein.

Das ist ja lächerlich! Das soll alles sein?

Das kostet nochmal 20.

Ababababer wieso?

Ich hab doch nix gemacht!

Misshandlung von Tieren.

Einen Friedrich-Wilhelm, ja?

Chef, eine Unterschrift.

Sechs Säcke Reis,.. wie bestellt.

Hmja.

Da habt ihr's.

Firma dankt. Bis Denver!

Sagen 'se mal: Was ist eigentlich mit Bolo?

Was soll sein?

Na, äh...

Hä?

Horsche mal, du solltest Reis liefern. Und nicht das da.

Was?.. Hä?.. Oh!

Äääähhhh... Euer Begehr?

Wir wollen zum Gefangenen.

Zum Gefangenen?

Wer seid ihr?

Schnuckiputzi.

Wie dem auch sei... Die kann ja aus der Dachrinne saufen

Die Hochzeit steht?

Dich sticht wohl der Hafer? Nehmt einfach die Kohle und kreuzt hier nicht wieder auf.

Das ist zu gefährlich bei mir.

Tja, also...

Unter einer Bedingung.

Und zwar?

Einen Knutschi.

Uiiiii...

Wo ist denn...?

Damit sollt' es gehen.

Hm, in allen vier Ecken soll Liebe drin stecken, ihr Hübschen.

Wiedersehen, Geliebter.

Das ist ja 'ne Hübsche. Muss ich sagen.

Ich bin auf eure Kinder gespannt.

Wird bestimmt witzig. Ein Orang-Utan auf langen Stelzen.

Hast Du Sodbrennen? Du siehst so sauer aus!

Hm, alles ruhig.

Huch!

Autschi!

Tut das weh, au!

Warte, du...

Warte, warte, du willst mir doch nicht ernsthaft was tun?

Oder, oder etwa doch? Nein, nein, nein, bitte nicht, ooooh!

Weg mit dem Käsehobel.

Ich muss doch gleich zum Sandkornzählen!

Unter einer Bedingung.

Eine Bedingung?

Und welche?

Sie verraten mir, wo das Gold ist.

Wie bitte? Ich hör immer Gold. Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

Schetopp!

Bitte sehr.

Was? Nein! Hilfe!

Mann, das klatscht ja vielleicht...

Na klingelts im Oberstübchen?

Au! Ahauhauhauuuu!

Ja, ja, ich weiß es!

Nu mach mal Pause, Zeit fürs Sandmännchen!

Nanu? Willst du stiften gehen?

Nein, nein.

Redest du?

Aber ja, ja.

Immer da, wo's wehtut...

Jetzt gib's ihm! Los!

Das mach ich schon. Vergiss nur nicht, zu reden.

Aber ich weiß doch nicht, wo das Gold steckt!

So, Freundchen - wo ist es?

Weiß ich nicht!

Deckung!

Hey! Geht's noch?

Tja, sleep well in your Bettgestell!

Ihr habt schon gehört, was passiert ist?

Ja. Leider.

Das gute ist: Es gibt keinen Grund, nervös zu sein.

Bolo ist lebenslänglich im Knast, aber ich hab die Rechnungen geprüft. Sie sind zu hoch.

Der Kerl frisst einfach zu viel... Ein Sack Reis für drei Tage.

Ich sag euch: Lebt der noch 20 Jahre, hat er uns alle an den Bettelstab gebracht.

Was haltet ihr davon: Fetti frisst soviel wie Bolo. Schmeißen wir den doch raus.

Und wer passt dann auf Bolo auf? Er könnte abhauen.

Wär doch in Ordnung. Dann hätten wir keine Unkosten mehr. Stimmt's oder hab ich recht?

Hier. Dein Anteil.

Sind wir nicht langsam durch?

Mach dir nicht ins Hemd. Nur noch ein bisschen durchhalten. Ne?

Aber keine linken Dinger.

Das verbitte ich mir aber. Du bist doch meine Keule, oder nicht? He?

Ah, Chefchen.

Was gibt es?

Äh...

Er will nicht gehen. Der Affe will in seinem Käfig sitzen bleiben.

Was? Moment.

Sag, mein Freund, warum willst du nicht in die Freiheit, sondern hier bleiben, hm?

Hier ist es so schön gemütlich. Und vor allem gibt's genug zu fressen!

Du beabsichtigst also, zu bleiben?

Ha, er will sogar heiraten und hier eine Familie gründen.

Ich warne dich: Noch so'n Spruch und deine Tarnung fliegt auf! - Ach geh!

Moment, was war das?

Nichts, nur ein bisschen weich in der Birne.

Etwa ein Schräubchen locker?

Hm... Ah!

Ist so ne lockere Schraube tödlich?

Najaaa,

wenn er seinen Hustensaft nicht nimmt, platzt ihm der Kolben.

Haha, Sie sind mir ja ein Schlingel. Verstehe.

Bolo. Sag mir jetzt: Ist es ernst?

Nee.

Hey, jetzt hört doch auf. Bezahlt mich, ich pack meine Plünnen - und hau ab.

Einer für mich...

und einer für Dich

Einer für mich...

...und für dich.

Das ist meins...

...und das deins.

Fertsch.

Warte.

Wie meinen?

Eins, zwei, drei, vier, fünf.

Eins, zwei, drei, vier, fünf. Na?

Hm-hm.

Stimmt.

Bolo.., du hast zu lange gesessen. Das hat dir nicht gutgetan.

Darum: Nimm das Extra-Stängelchen. Hast es dir verdient.

Huiuiui.

Da bin ich ja platt.

Hier, für dich - als gutem Freund.

Oh, also das ist ja... Das kann ich ja kaum annehmen.

Gut, jetzt, wo die Kohle aufgeteilt ist,... müssen wir verschwinden - bis Sonnaufgang.

Hm-hm.

Keule,... schieb mal die Lauscher rüber.

Noch'n bisschen Asche auf Tasche?

Willst du mich verarschen? Wo ist es?

Auf der Bank. Wo soll's denn sonst sein?

Und wann?

Nach'm Sandmännchen.

He, Meister.

Los, rück die Kohlen raus.

Äh, vielleicht erst einen Stimmungsheber?

Hä?

Oh. Na ja, gut.

Stößchen.

Nicht schlecht, die Plörre.

Jetzt auf mit dem Kohlenkasten!

Aber ja doch, natürlich.

Die ganzen Piepen, wenn ich bitten darf.

Selbstredend.

Du alter Esel.

Ich hab dir gesagt, wir sollten es wegbringen.

Keine Sorge. Wir haben immer noch etwas Gold übrig.

Besser hätten sie's bei Neckermann auch nicht verpackt.

Oh, der ist hin.

Schnurziputz? Weißt du was? Hier ist nur Bolo in der Lage, einen Ziegel zu zerbrechen.

Ich bin aber nicht Bolo, hoscht mi?

Momentchen, Schnuckelchen.

Was gibt's noch?

Erinnerst du dich an das Becherchen Sake, das ich in den Safe gepackt hab?

Egal, was du jetzt machst... Die Bullen haben deine Fingerabdrücke.

Damit landeste hinter schwedischen Gardinen.

Verstehe, du hältst dich wohl für besonders schlau.

Auaaaa

Du liebe Güte, diesmal geht's dir wirklich nicht gut, oder?

Das hast du richtig erkannt. Aber die Fingerabdrücke werden ihn überführen.

Au, Scheiße, das piekst aber ganz schön!

Hier, Hasibärchen, nimm das.

Hä?

Damit kannst du deine Überlebenschancen berechnen.

Mathe konnte ich noch nie. Aaargh!

Dunkel wie im Kongopuff hier...

Tach Dickerchen

Hast du's?

Alles hier drin.

Hey! Nicht fallen lassen.

Info am Rande: Du hast gehörigen Ärger am Hacken.

Wieso?

Hast du Fettsack gemeuchelt?

Joa glaub schon.

Deswegen sind die Bullen hinter dir her.

Was nu? Das ist doch scheiße.

Warte hier.

Mann, das dauert. Tempos flüchten, wie der Latiniker sagt.

Ei schau. Stolziert rum wie die Schneekönigin beim Eierbacken.

Die Aufgabe ist erfüllt. Ich habe das Gold be- sorgt, damit wir ein Krankenhaus bauen können.

Man sieht sich.

Her damit.

Wo warst du?

Den Jürgen würgen!

Warum hat das so lange gedauert?

Keine Zeit jetzt, Paos Leute sind schon unterwegs. Komm!

Ist gut.

Ha.

Hö?

Was machst du denn da oben?

Pause.

Warum da?

Dann kann ich gucken, ob keiner guckt, weil ich schon geguckt hab, bevor die gucken.

Da guckste, wa?

Hey, ich bin doch keine Kokosnuss, du Affe!

He, hier drüben!

Huhu!

Wo isser denn jetzt wieder?

Das mit uns kann nichts werden.

Ach du Scheiße.

Und raus mit dem Nass.

Hier.

Danke.

Halt mal...

Warte...

Da ist'n Hai.

Zeig!

Halt, du Schornsteinfeger!

Mist, da geht unser Boot.

Ha! Ein Hai!

Was? Wo?

Na da! Halt dich an mir fest und tritt ihm die Grütze aus der Rübe! Fertig?

Wieso ich?

Du stinkst nach Iltis, dagegen sind Haie aaaaalergiiiisch.

Mecker nicht. Nur, weil du so fett bist, sind wir abgestürzt.

Der Gockel sieht irgendwie wichtig aus, meinst du nicht?

Das ist Shu-Fus Bruder. Der hat ein eigenes Kung-Fu-Studio.

In Kanton wird er der halbe Hahn genannt.

Da guck.

Richtig, wir sind Brüder. Gehen durch dick und dünn.

Seine Feinde.. sind meine Feinde.

Redet der mit uns?

Ich glaub schon. Das riecht nach Ärger. Hunger auf Blutwurst?

Immer!

Hey!

Warte, willst du in dein Verderben rennen? Du bist doch ein hundsmiserabler Wurstmacher!

Du Rosenkavalier...

Los jetzt!

Jawohl.

Säbel ihn von unten um!

Mann, das sieht aus wie Pantomime aufm Kindergeburtstag!

Hast du schon genug?... Auch tiefer.

Jau.

Geh mal Blumen pflücken!

Olle Wurst. Schlag!

Weiter.

Na los!

Wie Ali!

Der macht's nicht mehr lang!

Die Schlange!

Einfangen!

Los, weiter!

Trick 17.

Nein, nein!

Damit kriegst du ihn!

Dan-ke.

Und jetzt den sterbenden Schwan!

Na huch!

Warst mal Pizzabäcker, was? Dann komm.

Sakra,... sind die schnell...

Na komm, hol das Stöckchen.

Autschi! Das ist wohl der Spießbraten, hm?

Ich übernehm mal.

Hui!

Und das ist erst der Vorgeschmack.

Nee!

Du gehst aber ran...

Oh nö, jetzt ist die Schlange kaputt!

Weichei.

Wie? War ich das etwa?

Na wer denn sonst, Moppel?

Guck mal, Lord Helmchen.

Jetzt hab ich euch, ihr beiden Napfsülzen!

Denkt ihr, ihr könnt mich einfach betrügen und meine Bank ausrauben, he?

Futterluke zu, du Presssack.

Du handelst mit Mädchen, mordest und stiehlst.

Jeder glaubte an eine fiese Bande. Dabei warst du das.

Da ihr es jetzt wisst, müsst ihr blutig zur Strecke gebracht werden.

Der Typ da.. guckt mir zu schlitzig.

Das ist Paos Sohn. Nr. 2.

Richtig, ich bin Paos anderer Sohn. In Japan bin ich zweimal Meister.

DREI MAL!

Worin? Im Nasebohren?

Nö! Im Judo, Kung-Fu und Karate. Glaub ich.

Aber nicht in Zeitlupe.

Meister. Ich bin gut. Ich mach sie jetzt alle.

Fang!

Bei der Macht von...

Gleich eins auf die Kapuze!

Naaa?

Ah! Schon wieder...

Klingeling!

Gib mal her.

Und rumms!

Schiri, ist das das Finale?

Gibt's jetzt Eintopf?

Nö. Das ist eine Bratpfanne.

Hm-hm.

Ist das'n echter Panzer?

Pfui deibel!

Autschi!

Wir können bluten?

Das schmeckt mir nicht.

Denkst du, mir?

Wartet, ihr Banausen.

Um den zu schaffen, müssen wir uns ein neues Kung-Fu ausdenken.

Du spinnst doch.

Ach so. Und was machen wir dann?

Volldampf!

Recht so.

Wo isser?.. Ahaaa!

Was nu?

Schon vorbei!

Scheiße!

Eins, zwei...

Action!

Oh nein, bitte, bringt mich nicht um!

Eine kleine Entspannung für die Knochen!

Und gegen Kolliken!

Die brauchst du nicht mehr.

Und damit du uns nicht mehr vergisst-...

Nein, bitte nicht! Tut das nicht, nicht schlagen!

Ich vergess euch nicht!

Gewiss nicht.

Bolo? Lass uns abhauen. Wir sind fertig.

Wo geht's denn hier zur Front?

Ach, lass doch den Krempel liegen. Komm.

Hä? Was soll jetzt diese Verlade?

Du Arsch! Alles nur wegen ein paar Steinen?

Na, warte! Wenn ich dich in die Finger krieg!

Nanu, ist das meine Frau?

Dir zieh ich die Hammelbeine lang!

Und... hüh hüpf.

Die Dampframme schlägt wieder z u...

Hmm. Ein Laden nur mit frittierten Hühnchen.

Hey, sei doch nicht sauer. Wir haben's heil überstanden. Danke deinem Herrn.

Danke Gott für die Speisen. Und rette meine Seele.

Hä?

Was steht da?

Guck mal!

Hö?

Tja, Ente gut, alles gut. Altes chinesisches Sprichwort.

Das kam überraschend.

Da ist noch eine Überraschung.

Jetzt wird geheiratet, Hase.

Keine Sorge, ich deichsel da was.