Original subtitles

Selbst ohne eine Form

werden wir niemals stehen bleiben.

TOD & ERDBEERE

Die Aufräumarbeiten sind wohl fast abgeschlossen.

Wir müssen noch die Kopfsteine in einem Gebiet verlegen,

dann sind wir erst mal fertig.

Ist es wirklich zehn Jahre her?

Es hat etwas gedauert, aber

ich finde, wir haben uns ziemlich gut von dieser Katastrophe erholt.

General-Kommandant!

Wir haben keine Zeit. Bitte beeilen Sie sich!

Meine Güte.

Als General-Kommandant ist man immer beschäftigt.

Jetzt weiß ich, was der alte Yama geleistet hat.

Ich besuche dich bald wieder, Ukitake.

UKITAKE

General-Kommandant!

Ist ja gut! Ich komme schon!

THE CALAMITY

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Ist der Bezirk West 55 endlich abgeschlossen?

Hat ja lange genug gedauert.

Endlich kann ich mein geheimes Netzwerk über ganz Seireitei ausbreiten.

Als dann.

Erst mal eine Feldvermessung.

Komm mit, Nemuri Nr. 8!

Jawohl, Meister Mayuri!

Nicht so laut.

Jawohl! Verzeihung, Meister Mayuri!

Du liebe Zeit...

Wie bist du nur so geworden?

Gute Frage, Meister Mayuri!

Vielen Dank, Kommandant Zaraki!

Danke für Ihre harte Arbeit, Kommandant!

Danke!

Klappe! Es ist mitten am Tag! Ich bin noch nicht fertig!

Sie haben recht. Verzeihen Sie!

Einen schönen Tag, Kommandant.

- Einen schönen Tag! - Einen schönen Tag!

Übrigens, Kommandant...

Das ist heute doch in der Kaserne der 1. Einheit?

Gehen wir da richtig?

Wovon redest du?

Es geht um Einheit 13,

also sind wir in deren Kaserne.

Es ist bei Einheit 1, oder?

Ich weiß nicht. Ich bin nur dritter Rang.

Nimm dich zusammen.

Hör mal, Ikkaku.

Yachiru war schuld, dass ich mich verlaufen habe.

Jetzt wo Yachiru nicht hier ist,

würde ich mich niemals verlaufen!

Sieh mich nicht an.

Ich denke, der Kommandant hat recht.

Dann wäre das ja geklärt.

Nicht trödeln!

Warten Sie auf uns, Kommandant!

Das ist Einheit 11. Wieso gehen die in die falsche Richtung?

Vielleicht haben sie sich verlaufen?

Dafür sind sie zu schnell unterwegs.

Ich gehe sie holen.

Nein. Mach das nicht.

Was, wenn wir in ihren Unsinn reingezogen werden und zu spät kommen?

Aber...

Nichts aber!

Sie sind erwachsen, lass sie machen.

Befehl vom Kommandanten!

Kommandant Hirako...

Du lässt nur den Chef raushängen, wenn es unwichtig ist.

Ach... Wir haben verschiedene Prinzipien.

Ich mache nicht auf Chef, wenn es unwichtig ist,

sondern wenn ich Lust habe!

Ich kann das nicht, Kommandant.

Keine Sorge.

Ihr kommt später nach.

Von der Arbeit direkt zum Training?

Immer hart am Arbeiten, Kommandant Iba.

Kommandant Hitsugaya!

Nein. Ich fühle mich noch immer nicht wie ein Kommandant.

Als wäre ich keiner mehr,

SIEBEN

wenn ich das Training einen Tag ausfallen lasse.

Verstehe.

Das ist bewundernswert.

Vielleicht braucht man das, um Kommandant zu sein.

Das sollte ein gewisser Jemand hören.

Wer denn? Meinst du Shuhei?

Klingt so.

Du solltest zuhören, Shuhei.

Das kann ich nicht durchgehen lassen, Rangiku!

Zu deiner Information, dein Kommandant stimmt uns zu.

Du solltest wissen,

dass ich mein Bankai vor Langem gemeistert habe.

Ich hab es aber noch nie gesehen.

Ich auch nicht.

Klingt wie viel Gerede, wenig Bankai.

Ich hab's auch nie gesehen.

Das stimmt nicht, Kommandant!

Was soll ich denn machen?

Ich hatte keine Gelegenheit mehr, es zu nutzen.

Faule Ausrede.

Nur Ausreden...

Halten Sie nicht immer zu denen!

Dass du es zehn Jahren nicht benutzen musstest,

ist doch gut, oder?

Das heißt, wir wahren seit zehn Jahren Frieden.

Und zur Krönung dieser zehn Jahre

ist die heutige Zeremonie sehr passend, finde ich.

EINS

Du bist zu spät. Wo warst du?

Was?

Wir drehten eine Runde um Seireitei.

Ich dachte, wir sind zu früh.

Warum drehst du an einem so wichtigen Tag wie heute

eine Runde um Seireitei?

Also gut.

Gehen wir doch alle rein.

Bitte.

Du bist selbst Kommandantin,

sei doch nicht so eingeschüchtert.

Du verlangst das Unmögliche.

Die Antwort lautet also Nein?

Dieses neue Lied für die Zeremonie wird euch zu Tränen rühren.

Nein. Bitte lass das hier und komm mit.

Ich hab das Bühnenlicht dabei.

Bitte lass das hier und komm mit.

Vizekommandantin Ise wird jedes Jahr autoritärer.

Wir benutzen das heute Abend beim Empfang wieder.

Ganz sicher.

Also dann.

Wir beginnen mit der Zeremonie

zur Ernennung eines neuen Kommandanten der 13 Hofgarden.

Neuer Kommandant, eintreten!

Was ziehst du so ein Gesicht?

Keine Sorge.

Wenn du umknickst, trage ich dich auf den Schultern rein.

Halt die Klappe!

Kommandantin der 13. Einheit: Rukia Kuchiki!

Jawohl!

EINS

Wo steckt der Kommandant?

Ach, stimmt ja. Heute ist diese Sache für die neue Kommandantin.

Nein, ich glaube, er ging die reparierte Zone vermessen.

Wieso das?

Wenn du es als Vizekommandant nicht weißt, wie soll ich es wissen?

Oh Mann...

Na gut, ich rufe ihn an.

Ist etwas passiert?

Die Instrumente messen seltsame Werte.

Es ähnelt stark

Yhwachs spirituellem Druck vor zehn Jahren.

VERZWEIFLUNG

- Hey, hey! - Was?

- Was willst du zu Hause machen? - Wie wär's mit Zocken?

- Klingt super! - Oder?

Aber du bist so gut, also...

Ganz genau!

UNAGIYA

Hey, was machst du da, du Bengel?

Wie bist du hier reingekommen?

Was zum...?

So ein schneller kleiner Kerl.

Die Signatur des spirituellen Drucks,

der Rest von Yhwach, befindet sich im Bezirk West 55.

Der letzte Wiederaufbau-Abschnitt neben der Kaserne der 13.

Kuchiki!

Die Kommandantin der 13. Einheit ging direkt nach der Zeremonie,

also schickte ich dich...

Schon gut. Rukia und die anderen hatten lange nicht frei.

Kein Grund, sie zu kontaktieren. Ich kümmere mich darum.

Oh? Das ist ja komisch.

Ich erinnere mich nicht, euch informiert zu haben.

Unterschätze nicht das Informationsnetz der Geheimtruppe.

Dass ihr hier seid, heißt, dass eure Informationen korrekt waren.

Oh je.

Korrekt oder nicht,

das seht ihr schon bald selbst.

KUROSAKI-KLINIK

Hey!

Hey!

Immer noch keine Patienten.

Es ist leer!

Eine leere Klinik ist etwas Gutes.

Halt die Klappe und komm rein.

Es sind schon alle da.

Da ist ja Rukia! Fühl dich wie zu Hause.

Das ist nicht dein Haus.

Lange nicht gesehen, Rukia.

Dein Haar ist lang. Sieht gut aus!

Aus dem Weg, großer Bruder!

Hier kommen Popcorn und Cola!

Rukia! Lange nicht gesehen!

Ist eine Weile her. Ihr seid beide so groß geworden.

Es fängt an!

- Ichigo, setz dich! - Y-Hans präsentiert:

YHANS PRÄSENTIERT DIE WELTMEISTERSCHAFT IM SCHWERGEWICHT

- Das Schwergewicht-Weltmeistermatch! - Oh! Da ist er!

Ist Chad nicht unglaublich?

HERAUSFORDERER

Er ist der Berühmteste von uns allen geworden!

Zählst du auch zu "uns"?

Das bedeutet "uns" doch!

Wo ist Dr. Ishida?

Er macht auf dem Dach eine längere Pause.

Das ist ungewöhnlich.

Er hat den Tag wohl nicht freibekommen.

BEHANDELNDER ARZT URYU ISHIDA

Er sagte, es läuft ein Programm, das er unbedingt mit seinen Freunden sehen muss.

Was für ein süßer Grund!

Die Verbindung steht.

Oh, du bist da?

Klingt, als wolltest du nicht, dass ich rangehe.

Nein! Du meinte nur, du kriegst nicht frei.

Also wollten wir nicht stören.

Ich komme nicht aus dem Krankenhaus weg, aber habe etwas Zeit.

Ich sehe mir Sados Kampf von hier an.

Okay.

Ishida! Geht es dir gut?

Hey, platz nicht so rein!

Was machst du da?

Es ist nicht meine Schuld!

Was ist so lustig?

Es ist nichts. So sollte es sein.

Immer diese kryptischen Kommentare.

Das musst du gerade sagen.

Chad ist dran!

Oh!

Okay, ich muss auflegen. Bis später, Ishida.

Hey, Kurosaki!

Was ist mit dem Typen los?

Es fängt an, Orihime.

Okay!

Ein Tiger!

- Werde zum Tiger, Yasutora! - Ja!

Wow! Sado ist echt auf Hochtouren.

Er wird gewinnen, oder?

Ja.

Wo ist Kazui?

Oh, er ist oben.

Laut Tsubaki und den anderen

war er gerade bei Hiyori.

Vielleicht ist er in deinem Zimmer. Kazu gefällt es da.

Das ist jetzt dein Zimmer.

Ist das okay?

Klar! Kazu ist immer willkommen.

Kazu ist Ichigo ja auch wie aus dem Gesicht geschnitten.

Karin!

Was mich erinnert,

wolltet ihr nicht eure Tochter mitbringen?

Oh, stimmt.

Sie ist endlich eine Hofgarden-Kadettin.

Sie bekam eine Reiseerlaubnis für die Obon-Feiertage.

Komm rein!

Jap. Sie ist wohl weg!

Wie das?

Du liebe Zeit.

Ich sagte, sie muss sie nicht suchen.

Wie kann das passieren?

KUROSAKI-KLINIK

Ganz ruhig. Sie ist eine Shinigami.

Kein Mensch wird ihr etwas tun.

Ist sie jemand, der mit Menschen Streit anfängt?

Noch ein Grund...

Ichigo.

Was?

Das ist, wo damals alles angefangen hat.

Gib mir das Schwert, Shinigami.

Machen wir es auf deine Art!

Ich heiße nicht "Shinigami".

Ich bin Rukia Kuchiki.

Ach ja?

Ich bin Ichigo Kurosaki.

Hoffen wir, dass das nicht unsere letzte Unterhaltung war.

Also los.

Ja.

KUROSAKI-KLINIK

Wir haben es seit damals weit gebracht.

Gehen wir zurück,

die anderen warten.

Ja.

Nachdem wir deine Tochter gefunden haben.

Seufz nicht. Sie ist dein Kind!

Das Match fängt gleich an!

Komm und hilf uns suchen.

Ja, du auch.

Oh! Sie ist zurück.

War das dieser spirituelle Druck?

- Sehen wir den Kampf an. - Hey!

- Los! - Sieht gut aus!

- Mach ihn platt! - Greif an!

Es kommt. Zurück!

Was?

Die Reste von Yhwachs Kraft... sind verschwunden?

Der letzte Rest von Yhwachs Kraft

ist endlich weg.

Dieser Pfad

wurde versiegelt, Ichigo.

Der Pfad in eine Welt ohne Angst.

Die Welt der Lebenden, die Soul Society und Hueco Mundo,

sie hätten eins werden sollen.

Leben und Tod sollten zu einem verschmolzen werden.

Aber das ist nicht mehr möglich.

Dank dir, Ichigo.

Wie enttäuschend.

Wegen dir

werden Leben und Tod ihre Form behalten,

und alles, was lebt,

wird weiter in ständiger Angst vor dem Tod existieren.

Für immer.

Yhwach.

Es hätte sicher keine Angst gegeben

in der Welt, die du wolltest.

Aber in einer Welt ohne Angst vor dem Tod

suchen Menschen nicht nach Hoffnung.

Menschen würden einfach nur leben und fortbestehen.

Aber fortzubestehen, während man Angst bekämpft,

ist etwas völlig anderes.

Deshalb haben Menschen einen besonderen Namen dafür.

Hoffnung.

Wer ist da?

Ichika Abarai, Shinigami-Kadettin!

ICHIKA ABARAI

Wer bist du?

Ich bin Kazui Kurosaki.

Ich bin auch ein Shinigami.

KAZUI KUROSAKI

Was?

TOD & ERDBEERE

UND DEINE SEELE

VERZWEIFLUNG

DIE GESCHICHTE VON

MUTIGEN