Original subtitles

12 1 Adam 12 with 211 in progress 1 Adam 12 handle code 3

One Adam 12 day watch clear one Adam 23 one x-ray 17 one x-ray 98 clear

Sounds like a new girl. Yeah She clear us I didn't hear her

One Adam 12 do you show us clear one Adam 12 negative

one Adam 12 day watch clear Trainee one

x-ray 97 one x-ray 97 See the man.

586E, 7405, 1 1⁄2, West Ferndale.

Yeah, she's all right.

Anybody can give a 586E call. Wait till she has to handle her pursuit.

I didn't mean that.

1 Adam 12, clear.

I meant that. She has a nice voice.

1 Adam 12.

1 Adam 12.

Traffic accident with injury.

Hillcrest near Charamoya.

1 Adam 12, roger.

Clear the street, please. Step up on the sidewalk, please. Come on, ma'am.

Want to see what happened?

I brought these. They might help. Just the blanket.

My name is Mrs. Anderson.

I just called her mother.

They just live a couple of blocks up. Did you see what happened? No, I heard

it, though. First the brakes. You know how they go.

And then an awful thud. Awful.

I always use ice on cuts and bleeding. We'll wait for the ambulance.

I see her and her brother pass by here every day.

That's him over there on the curb.

Sit and run by a blue sedan. I'll get it on the air.

Are you okay?

What's your name, son?

Tommy Jeffords.

These men are gonna take good care of your sister, so you don't have to be

frightened, okay?

Okay.

You know anything about cars, Tommy?

Did you see this one?

It was a blue Ford.

Did you notice anything else?

Like what, for instance?

The license.

You remember it?

124 I.O.V.

Are you sure?

Policeman Bill told us to make a sentence out of the letters and a price

tag out of the numbers.

So, for $1.24, I own the violin.

This is 1 Adam 12 requesting wants, warrants, and DMs. I can stay with him

until his mother comes.

Thank you, Mrs. Anderson.

What kind of man would go off and leave a child hurt like that?

I don't know.

I'm sure you're going to try and find out.

One Adam 12 clear.

One Adam 12 clear.

I'd like to meet her.

Come on. She sounds great.

Pete, how many times have you been through this? Okay, I'm an optimist.

One Adam 12.

One Adam 12.

See the man 459 report 1017 North Van Arden at the synagogue.

1 Adam 12 roger.

Good morning.

I'm Rabbi Erste. I'm Officer Molloy. This is my partner, Officer Reed. You're

at a burglary? Yes.

Oh, would our own hands be okay? Of course.

Thank you.

Somebody broke into our office last night.

You like to play something?

Yes. About 8.30.

We found it like this this morning when we came in at 9 o'clock.

Did I have your first name, sir?

Maya. M-Y-E-R.

What was taken?

$11 from the stamp box and our typewriter.

Can you describe the typewriter?

Was it a standard office model?

Yes. It was a black manual.

What does it make?

Odd, isn't it? You look at a thing day in and day out.

I don't know.

Has anybody touched the stamp box?

Nobody's touched a thing.

There may be prints on it. I'll have somebody come out from the lab and

check.

Oh, I'm afraid not.

You see, this is Rosh Hashanah, the High Holy Days.

And we're not allowed to have any work done.

It wouldn't be much.

But we're a very strict congregation.

I'll get for you to just sign here.

I'm afraid I can't do that either.

We can make a report without it.

It's only fair to tell you, sir, without this serial number, there isn't much

chance of getting the typewriter back.

I suppose so.

Oh, wait a minute.

Um, the typewriter had a special typeface.

It only writes Hebrew.

That'll make it a lot easier to identify.

Thank you.

Shalom.

Hi. I've just busted your hit-and-run suspect. Where?

About four blocks from his house.

Man, that dude is something else. He must have talked five minutes nonstop

about why he took off.

Lawyer's fees, court costs, insurance premium.

He even blamed the kid's mother for not being more responsible.

He doesn't care that that little girl's gonna spend the next six months in the

hospital, huh?

He didn't even ask if she was alive.

How about some handball tonight, Reed?

Yeah, fine. You're on. How about you, my love?

Oh, I got a little investigation going.

Hey, you guys need a fourth for your bridge game?

I was just coming to look for you, Mac.

Oh, yeah? What for?

I was told to see you about some time off.

Who told you to see me?

The thumb.

The thumb?

All right, who's the thumb?

Well, I was down the hall at the lieutenant's office, and I asked him

about it, and he said... Well, Deacon, he didn't mean me.

He just meant, get out.

It goes for all of you. There's citizens out there to protect and to serve. Go.

Look back.

1 Adam 12.

1 Adam 12.

A 390W.

3627.

La Breeder.

La Breeder?

There's no such street in the division.

Maybe in their new development.

1 Adam 12. Did you receive your call? 1 Adam 12 requests a spelling on the

street.

One out of 12. Be advised that the street name is La Brea Terrace.

One out of 12.

Roger.

She's starting to bug me.

It's probably her first day. Be a little tolerant.

Bet she's a tall brunette like Sophia Loren.

Remember the one that you said sounded like Raquel Welch? She did.

Yeah, and then after a full week, you finally got to see her.

It was a wasted effort, I admit it.

Five feet tall, weighed in around 180 pounds. Well, if you kept your eyes

closed, the illusion was perfect.

How you doing?

Hi, how is it?

I'm okay.

You had a little too much to drink?

Oh, no, I'm lost is all.

What's your name?

Mrs.

Henry A. Halsman.

I'm lost.

I'm just resting.

Can you stand up?

Well, certainly.

Let's get her into the car.

Okay, here we go. Mary, you're gonna find Mary.

Mary, Mary, you're gonna find Mary.

Who's Mary?

My baby, my baby girl.

What's your first name?

Your first name. What do your friends call you?

Carolyn.

Take me to her. She's close.

What's her address?

My purse.

What's your daughter's last name?

King.

Oh, and I love her so.

Address is over on Valley View.

Let's go see.

All right. Watch your head.

Miss King?

Yes? I believe we have your mother in the car.

I have to talk to you.

Is she drunk?

The police.

She's never done this before.

Do I have to take her?

No.

You know what she wants?

She wants me to leave my husband and come back and live with her.

Will she go to jail?

Well, in her present condition, we can't leave her on the street.

She'll flop all over the place, maul the kids.

I'll get her into bed, and she'll sober up, and then she'll be on my back again.

She drinks because she's lonely. She thinks it's my fault.

Yes, ma'am.

I've begged her, I've pleaded with her, except that I'm married.

It's nothing for us to fight about.

I don't know what to do.

Mary, baby, please.

Requesting code seven.

One Adam 12, standby.

Come on, lady, you got a couple hungry cops here.

And then there was that other one with the, uh, the cute voice. The one that

turned out to have the buck teeth?

No, it was just a mild overbite.

Yeah, and a hundred pounds stretched over five feet eleven.

She was slender. What's the point?

Well, the point is that you were wasting your time then, and you're wasting it

now. I'm counting on the law of averages. I'm due for a winner.

One Adam 12, okay, seven.

One Adam 12, roger.

Just in time. There's T.J.'s wagon.

Hey, Reed, boy, how's it going?

Hi, T.J. What do you got that's left over from yesterday?

Oh, come on, Reed. I stock a fresh line every day.

You got a roast beef on rye?

Yeah.

Malloy, I really want to thank you for getting me this job.

You know, people don't want to hire an ex-con today.

He only did it to keep you from capering, T.J. You were getting too

tricky for him to catch. No fooling. This is a great job.

I get to travel all over the city, meet all kinds of people. A lot of my

customers are policemen.

Don't take credit.

No further information on your 586E.

That the new girl everybody's talking about?

Who's talking about?

Oh, she's the big news.

That voice is driving everybody crazy.

See, I may have waited too long. As soon as we get done here, I'm gonna call

Denton in communications and find out who she is.

Hey, uh, before you go, there was a guy in here a while back. He's not one of my

regulars, but every now and then, he's a painter over at Mammoth Movie Studios.

He got laid off due to the cutback, and he claims there were five or six guys

should have got the axe before him because he had seniority.

He's a blowhard, you know.

And he may have been sounding off because he was a little drunk.

But he said he was going home and get a rifle and put a little air in their

heads. In whose heads?

His boss's.

Now, he may have just been bluffing, but I don't know. What's the guy look like?

About 40, tan shirt, dark slacks, about your build.

I don't know what his name is.

Thanks, T.J. We'll check it out.

Hey, let me know what happens.

What do you think?

Let's go over and talk to studio security.

What do you got, Woods?

Guard flagged us down. Said he got a call some guy climbed over the south

fence. Any description?

No, you know how some people are. Some autograph hound looking for Rock Hudson.

That's funny. He said no one's filming back there today.

Let's go.

Some nut just shot two of my painters.

What do you call this area?

It's German Square. And where the shooting was?

European Street.

One Adam 12, officers need assistance.

We have a barricaded sniper at 6700 West Barham at the studio. He's armed with a

rifle and has wounded two men.

Our location is what the studio calls German Square.

Request an ambulance, a supervisor, and SWAT teams. Warn responding units to

steer clear of what they call European Street, KMA.

One Adam 12, roger.

We left Roy on the corner a couple blocks over. You still alive?

Yeah. One Adam 12, have responding units meet me on TAC-2.

One Adam 12.

to 6700 West Barham. Meet 1 Adam 12 on tack 2.

1 Mary 1 to 1 Adam 12, go.

1 Adam 12 to 1 Mary 1, what's your location?

Island passing orange.

Come up Coinga and cover the east fence. Watch yourself. He's got a clear field

of fire to the street.

Roger. ETA like two minutes.

Roger.

1L90 to 1 Adam 12.

1 Adam 12 to 1L90. Mac, we're going to try to get the other wounded man out.

Roger.

No way.

Lieutenant, we got a tip from an informant about a possible suspect. He's

a male Caucasian wearing a tan shirt and dark pants.

Okay, sounds like the same guy.

Looks like he'd get up into here without any trouble.

All right, we'll give you a few seconds to attract his attention, then we'll

move in.

Woods? Yeah?

Find a good position up top. Right.

You didn't see him? No, he fired a couple shots at us.

Probably well back in the shadows near our window.

R10 David requesting additional ambulance.

Notify the fire department to have an engine to stand by at this location.

R10 David, roger.

This is the police.

We have this area surrounded.

Give yourself up.

With your hands up.

Okay, Malloy. Try and get him out.

I repeat, put down your weapon and you will not be hurt.

The area is surrounded.

Any further resistance is useless.

any good trying to hold out.

Put down your weapon and come out into the open with your hands up and you will

not be hurt.

you see him this time no but he's somewhere in that building on the other

side of the open square now we got time it won't be dark for a couple of hours

yet and we want him alive but don't stick your neck out just take it slow

and easy and work your way street by street toward the open square

You're trapped. Throw it out of your den.

Come on out with your hands on top of your head.

Come on, move.

All right, now down the steps, nice and slow.

You're doing fine. Keep your hands away from your body.

Keep coming.

Hold it right there. Down on the ground, flat on your face, arms straight out

from your sides.

Are you day watch officers?

Yes.

That shooting at the studio, is everybody all right?

Well, yeah, everybody's fine.

Oh, that's good.

We've probably talked today. I'm in communications.

Betty Edwards.

I'm handling frequency one.

The law of averages, pardon?

Hmm?

That's just a little private thing. I'm Pete Malloy. Hello.

Jim Reeds. How do you do?

You're new.

First day.

Well, you're doing a very good job.

Thank you.

All you need is a little more time.

Say, how would you like a ride in a police car? That'd be good experience

for you. Give you a feeling of what it's really like out in the field.

I think I have a pretty good idea.

From my husband.

Your husband?

Lieutenant Edwards.

He's with SWAT.

Oh. Betty.

Honey.

Hi. Hi.

I'd like you to meet Pete Malloy, Jim Reed.

We've met.

We spent the day being movie stars.

All set, honey? Mm-hmm.

See you guys around.

Bye now.

Well, was I right about the voice matching the looks? I told you I'd pick

a winner.

A winner?

She's married, Pete. I thought you were playing the averages.

Well, that's one right guess and one wrong. I'm batting 500.

That's better than my old average.

Wait a minute.