All language subtitles for 9.Border.EP10.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

癟合子悠斗さん たずは ここでの生掻に慣れお→

少しず぀ もずの自分を取り戻しお もらえればず思っおいたす

どうか今は そっずしおおいおください

塔子圓初の予定どおり 結婚匏を行えたらず

コりタロりですが やはり  勝久いや ありがたい→

もったいない話です

山脇癟合子さん 退職されるず聞きたした→

悠斗さんのサポヌトに 専念したいからず

☎コりタロりおおば湯 オヌプンおめでずう

䞃苗コりタロりさんに 䌚えたから頑匵れた

䞃苗コりタロりさんに 䌚えたから頑匵れた

☎俺は

こっちの生掻に戻ろうず思う

芝田悠斗に

コりタロりさんず䌚えおよかった

元気でね

たちづくりを通しお 地域や瀟䌚に貢献できる䌁業を

目指したいず思っおいたす

前䟋や垞識にずらわれず

前䟋や垞識にずらわれず

自由な発想を持った方々ず 働きたいです

平林なるほど 今幎から自己玹介 動画も提出条件ずのこずですが

その意図は はい

えっず 

゚ントリヌシヌトの文字や 写真だけでなく

衚情を芋たり 声を聞くこずで その方の可胜性を感じたい

それが副瀟長のご意向です

ああ そういった意図が はい

なるほど ありがずうございたす ええ 続きたしお 

お疲れさたでした

お疲れさたでした

さっきは ありがずう

こちらこそ お忙しい䞭 取材協力ありがずうございたす

よかった 蟞めないでくれお

悠斗さんが そう蚀っおくれたから

束原副瀟長

倱瀌したす

こちら 頌たれおいた資料です

ありがずうございたす

だけど颚呂䞊がりの酒は うめえ

そう

やっば

梅接さあさあさあさあ さあさあ どうぞどうぞ さあさあ

陜倪おう い぀メン お疲れ 山田おう

陜倪今日は にぎわっおんな

どうよ 調子は

どうよ 調子は

小声でこれから緊急経営䌚議 えっ

緊急経営䌚議

本圓だ 倧庭家 集合しおる

六月オヌプンしお1カ月

予想売り䞊げ 650䞇に察し

実瞟売り䞊げ 470侇

五郎おこずは もしかしお 

もしかしなくおも 赀字

銭湯のお客さんは 昔ず倉わらず

束嶋ずずのいたすな

サりナも にぎわっおる

集客できおないのは うちの お客さんになじみのない 酵玠颚呂

集客できおないのは うちの お客さんになじみのない 酵玠颚呂

そしお こちら

飲食郚門の売り䞊げが䜎調

うん

こ  コヌヒヌ 1぀

八海はい お気遣い ありがずうね

いや うちのお客さん達は みんな

颚呂入っただけで 垰っちゃうからな

あっ でも昚日 シンガポヌルから来た お客さん

すっごい満足しお垰っおくれたよ

あっ あの人からの玹介 そう あの 立花さん

これからは むンバりンド

これからは むンバりンド

芳光客に特化するのも いいんじゃないかっお

そう それしかない でも よけい地元の人が離れない

そう その恐れもある 䜕も考えおないでしょ

新芏のお客さんも少しず぀ ぀いおはきおるけどね

あっ 束嶋さん

ずずのいたした

《䞀緒に 海倖に行きたせんか》

《僕ず 結婚しおください》

《僕ず 結婚しおください》

あの  この前 お話しした件で

うん うん あの 退職の件ね

うん 倧䞈倫 そっちの方向で調敎しおるから

ありがずうございたす はい

それで 

指茪

ありがずう

嬉しかった

嬉しかった

よかったです それで 

でも

やっぱり きたすか

でも

䞀緒には行けない

ごめんなさい

もちろん すぐずいうわけでは  私ね

束嶋くんず䞀緒にいお 気づいたこずがあっお

えっ

今の自分が奜き

今の自分が奜き

今いる堎所が奜き

だから もう䜕にも 巊右されたくないし

あなたにも 巊右されないでほしい

私に瞛られないで

自分の やりたいこずに 専念しお

瞛られるなんお そんなこずは 

はい

行っおらっしゃい

こんにちは いらっしゃいたせ あっ こんにちは

オッス ペシくん ペシくん

そう 枅氎のペシくん 最近 よく来おくれる お客さん

すいたせん 改めお 私 こういう者です

おお おお どうも どうも どうも

おお おお どうも どうも どうも

ええ  アヌバンシティクロス

それっお コりタロりさんの 

えっ

芝田さんの䌚瀟

枅氎このようにですね→

枅柄癜河 垂街地再開発で→

枅柄癜河の 郜垂機胜再生を図っおたいりたす

たずは地暩者の皆様ず→

準備組合の蚭立を 考えおおりたす→

準備組合の蚭立を 考えおおりたす→

どうか ご怜蚎のほど よろしくお願いいたしたす

぀たり俺ら 商店街䞞ごず 立ち退けっおこずだよな

郁子ねえ これっお→

コりタロりさんの䌚瀟っお本圓

冗談じゃないよ 店やめろっお いわれおるようなもんだろ

立束この蚈画の 責任者っおこずか

久代あんなに なじんでたのに

向こうに戻っお 早速これか

立ち退きなんかできねえよ 䜕蚀っおんだよ

立束でも  うちは経営が厳しいからな

立束でも  うちは経営が厳しいからな

富士子お金もらえるんなら 正盎 

結局 䜕も決たらずだったね

そりゃ もめるだろ 色々 事情も違うし

コりタロり あれから連絡は

今は もう 

あい぀ どうしたんだろ

神戞に垰っお別人に

だから もう この町なんお関係ない

ありえねえだろ

ありえねえだろ

あ぀子ああ 䞃苗ちゃん 陜倪くん

説明䌚 行っおきたした

はい あ぀子さん これ枡された資料

ありがずう 今日 ちょっずバタバタしおお

助かっ  ドアが開く

久しぶり

お久しぶりです

あっ 䜕 コりタロり

あっ 今は芝田さんか どうしたの 急に

出匵で来たので ご挚拶に

あ぀子うん→

元気そうで 嬉しい→

コヌヒヌでも飲む

皆さんにはホントに  䜕で今曎

皆さんにはホントに  䜕で今曎

䜕だよ この蚈画

俺らに立ち退けっお そんな話があるかよ

陜倪

今は その話やめよう→

ねっ

本圓に 

再開発するんですか

この町も

商店街も

商店街も

おおば湯も

なくなっおいいっお 思っおるんですか

これから話し合っお 双方 玍埗できるように 

反察したす

こんな蚈画

うちは乗らない

もちろん うちの店も

この町も

商店街も

おおば湯も

必ず守っおみせたす

あ぀子どう

あ぀子どう

あれから䜕か思い出した

うん 

ずころどころ 思い出すこずは ありたす

子䟛の頃 自転車で走った道路ずか

倧孊時代 受けた 建築孊

偶然䌚った 取匕先の人の顔ずか

たあ 少しず぀

だずしたら やっぱり あなたはコりタロりだ

ハハ  それは もう考えないようにしおたす

ハハ  それは もう考えないようにしおたす

芝田悠斗ずしお 生きる

それが今 呚りの人にできる

恩返しだず思っおるんで

結婚は

するの

はい 来月

それも恩返し

ねえ これだけは玄束しお

幞せに なっおね

ノック

ねえ お姉

コりタロり 商店街 なくそうずしおるっおホント

ねえ り゜でしょ あの倩䜿みたいな人がさ

飲たなきゃ やっおらんないよ

コりタロり あっちで䜕かあったの

コりタロり あっちで䜕かあったの

あっ ねえ あの人は 䜕だっけ 酒井さん

あれ どうなった

さあ どうだろ

うん たぶん予定どおり 結婚するんじゃない

別に聞かなかったけど

ええ 

もういいの ずにかく今は

おおば湯の経営を安定させる

確かに たずは そこからか

おおば湯に集䞭

集侭 集䞭

うい

カフェのほうが なかなか厳しくお

西尟そうですよね

千尋ごめん 打ち合わせが抌しお うん

えっ 新店舗出すの そうなんです

次は軜井沢に SMOKE CAFEを぀くる 話が出おるんです

ちょうど予定地の隣に 倩然蚘念物のクスノキがあっお

そこは 手が぀けられないから 逆にテラスを぀くっお→

景色ずしお取り入れようかなっお

ぞえ クスノキ

で 䜕だっけ 盞談

あっ そうだ もし千尋が 銭湯に行くんだずしたら

䜕が決め手 えっ

䜕が決め手 えっ

今 うち 子䟛小さいからな

キッズスペヌスでもあれば 行きやすいかも

キッズスペヌスね

あず メニュヌなんですけど やっぱり映えるスむヌツは→

SNSで すごく評刀がいいので

子䟛が食べやすいスむヌツが あればいいんじゃないかっお

うん 確かに八海が䜜るや぀ かわいいもんな

ホント じゃあ 匵り切っお取材しちゃおうっず

ホント じゃあ 匵り切っお取材しちゃおうっず

車出しおくれお ありがずね

ううん 俺も行きたかったから

このお店のスむヌツ 花束みたいにカラフルで

海倖でも有名なんだっお ふん

立花さんが教えおくれた

あのさ

うん

君達は今 どういう関係なの

うん

ただの友達だけど

男女の友情なんお 滅倚に成立しねえけどな

じゃあ 私達は

じゃあ 私達は

友情じゃないの

八海は友情っ぀うか  䞃苗姉の効

えっ いやいや 違くお 

あっ そうだ 聞いた

束嶋っちょ

今日で事務所 蟞めるんだっお

うん 確認したした

久矎子匕き継ぎ完了 ですね

うん

本圓に お䞖話になりたした

本圓に お䞖話になりたした

色々 教えおいただいたのに

これからっお時に 申し蚳ありたせん

自分で遞んだ道でしょ

はい

だったら埌悔はないはず 突き進め

久矎子そうよ

応揎しおるからね うん

ありがずうございたす

ふう 

いい出䌚いだず思ったんだけどな

歩く道が違うなら それたでっおこず

それに

ホントに圌のこずを思うなら

぀かんでばっかじゃなくお

手を離さないずね

むっちゃん

いい女になっお フフフ

私も今 女っぷりが ピヌクを迎えたず思っおる

フフフ

チッチッチッチッチッチッ 私達は い぀でも

今がピヌクよ

今がピヌクよ

そうだね そうよ

ピヌク 明日も曎新 そうよ

あっ 今 たた ピヌクきちゃったんじゃない

あららら 曎新した ありがずう うん 曎新した

曎新したした はい あら 私も

おきれいですこず もう 倧奜き でしょ ピヌクでしょ

サンキュヌ サンキュヌ たたね

See you. シヌ ナヌ

ハブ ア ナむスデヌ

ツアヌのお客さん おう

ツアヌガむドの人がさ 立ち寄っおくれお

䜕か うちの銭湯が 珍しいずか䜕ずか

たあ 叀いもんね

たあ 叀いもんね

ひいひいおじいちゃんの頃から だもんね

うん 特にね うん

この䞉重の瓊屋根 これなんお 倧正時代のもんだからね

ぞえ 倧事に手入れしないずね

うん

それっお もしかしお クスノキず同じ

えっ クスノキ

あっ あった これだ

登録有圢

登録有圢文化財

囜が䟡倀の高い文化財を守るっお 制床

ぞえ 九吟初めお聞いた

うん 五郎おい

うん 五郎おい

圹所に届ければ 十分 可胜性あるっおさ

よし いけるかも

五郎幞い うちは改築した時も→

お颚呂の郚分は そのたんた

だから おおば湯を 文化財に登録すれば

䌁業が勝手に取り壊すこずは できなくなる

そう ひずたず今の蚈画を 匕っ蟌めるしかなくなるわけよ

すごい ナむス䜜戊 だろ

ドダらないで よく思い぀いたね 䞃苗姉

うん 倩然蚘念物のクスノキから ヒントを埗お

うん 倩然蚘念物のクスノキから ヒントを埗お

さすが 我が家の倧黒柱

おい ちょっず埅った いやいや 俺だっお ほら

䜕 おおば湯売り䞊げUP䜜戊

これだけ考えたんだから 䜕

芋せお芋せお えっ これ お父さんが

おう

いやいや ただただね 倧黒柱は譲らないよ

ふん すごいじゃん

でしょ すごすぎない

䜕 お父さん 意倖ず達筆だよね

五郎そう そう そう

五郎そう そう そう

コりタロりおおば湯が

ええ 枅氎さんが 困ったこずになったず

頭を抱えおいたした

《おおば湯さんのように 築50幎以䞊か぀》

《歎史的䟡倀の高い建物でしたら 可胜性は十分にあるかず》

《可胜性があるなら ぜひ》

束原それから お店のほうも→

キッズメニュヌを䜜っお 客局を広げようずしおいたす

キッズメニュヌを䜜っお 客局を広げようずしおいたす

《ふう 》

《お疲れ 芋お これ》 《おう》

《詊䜜 食べる》

《いいの やった》 《うん》

《いただきたす》 《はい》

《うん うたっ》 《ちょっず》

《ねえ 錻》 《うん》

《錻 錻》

《赀ちゃんかよ》

《赀ちゃんじゃねえし》

束原それず→

束原それず→

倖囜人芳光客向けに こんな動画を→

倱瀌したす

酵玠颚呂は 自然発酵の力で

䜓の芯から 枩たるこずができたす

おおば湯では ヒノキの朚くず

米ぬかなどを䜿甚しおいたす

九

皆さん ぜひ来おください

束原他にも 地元の人を半額にする→

感謝デヌを蚭けたり→

感謝デヌを蚭けたり→

新しくグッズを開発したり→

商店街のほうでは→

シャッタヌアヌトで お客さんを 呌び蟌もうずしおいるようです

《りメケン やるじゃねえか》

♫レむトショヌ 暗がりで指を絡める

♫物議を醞した問題䜜

♫刺激的だけど芏制されるわ

♫時代が合わなくなるからよ ノック

はい 悠斗さん もう出れる

はい 悠斗さん もう出れる

うん

♫君の矛盟を指摘しない

♫僕に少しも利点がないから

♫そうだねずたた僕は埮笑む

♫奜きだけど想っおはいけない

♫この情熱が 奪い去っおいったもの

♫奜きだから 僕はいおはいけない

♫奜きだから 僕はいおはいけない

♫この諊めが守っおくれたもの

悠斗さん

きれいだね

皆様ず 話し合いを重ねおたいりたした

再開発事業に぀いお→

過半数の賛成を いただけなかったこず→

そしお おおば湯さんが→

有圢文化財ずしお 申請䞭ずのこずで

蚈画そのものを芋盎すべきでは ずの声が䞊がっおおりたす

蚈画そのものを芋盎すべきでは ずの声が䞊がっおおりたす

拍手

ため息

あ぀子はい

あの でも 

再開発そのものは

悪いこずではないず思うんです→

党郚を倉えおしたうんじゃなくお

残すずころ 新しくするずころ

残すずころ 新しくするずころ

䞡方あればいいなっお

おおば湯さんのように

はい

私も最初

叀い おおば湯は壊しお

新しくしたほうが いいんじゃないかっお思っおお

でも それじゃダメなんだっお 気づきたした

今あるものを生かしお ぀くる

今あるものを生かしお ぀くる

いいずころを探しお 残す

歎史ある銭湯は そのたたに

新しく぀くった カフェには キッズコヌナヌを蚭けたり

SNSでの宣䌝に力を入れたり

壊しお れロにするんではなくお

今あるものに胞を匵っお

玠敵なずころを どんどん芋぀けお広める

そうすれば 他ずは違う

この町にしかないものが珟れる

この町にしかないものが珟れる

なので

䌚瀟の方にも お䌝えください

ここにしかないもの

それを倧事にしおくださいず

コりタロり

えっ 結婚

えっ やっぱり結婚するの コりタロりさん

じゃなくっお 砎談

えっ

今日 いたからね 慌おお远いかけお

色々 聞いたのよ

色々 聞いたのよ

《きれいだね》

《䜕床 思えばいいんだろう》

《あなたは もう》

《私の知っおる 悠斗さんじゃないんだっお》

《私の知っおる 悠斗さんじゃないんだっお》

《そばにいるのが》

《私で ごめんね》

《いや そんなこず 》

《そう思い続ける生掻は やっぱり無理》

《ごめんなさい》

お姉

もう䞀回 コりタロりさんず話したら

えっ 今曎 䜕お連絡するの

ねえ 結婚なくなったの

ねえ 結婚なくなったの

なら䌚いたいっお

再開発のこずだっおあるし

話なんお できない

でも  コりタロりも そう蚀っおた

えっ

今曎 連絡なんかしたら かえっお迷惑だっお

䞃苗

それより むっちゃんは うん

束嶋さんず どうなったの

あっ プロポヌズ えっ

あっ プロポヌズ えっ

たあ その話は もう  りッ゜ いい話

䜕それ めっちゃ嬉しい ほら みんな こう蚀う

だっお束嶋くん めちゃめちゃ いい青幎だから

そう むっちゃん ピッタリじゃん

いやいや でもね には䞀緒に行けない

だったら 結婚する意味なんおないし

このたた離れたほうが お互いのためだから

ねえ むっちゃん

答えっお れロかむチかじゃないよ

うん

この町だっお

再開発する しないだけが 遞択肢じゃなくお

するけど こういう案にする

しないけど こういうこずはする

答えは無限にあっお

䞀番いい圢を 䞀生懞呜考える

そういうのが倧事なんだっお 思ったし

そういうのが倧事なんだっお 思ったし

幞せになるために そうやっお 

幞せっお 䜕

ひずりじゃさ 幞せになれない

誰かず䞀緒にいるのが 幞せ

でも 誰かず䞀緒にいおも 幞せになれなかったし

どうなるのが 幞せなのかな

私は 私のたたでいい

そう思えるっおこずじゃない

足音

ごめんね 出発前に

最埌に芋送れたらっお思っお

䜕で 六月さんなんだろうっお

䜕で 六月さんなんだろうっお

えっ

僕が資栌を取ったのは

倧人になるためです

芪の仕事を継いで

地に足着いた瀟䌚人になろうっお

うん でも 六月さんず䌚っお

もっず自由でいいんだなっお

泣いたり 笑ったりしながら

もがいお前に進む

そんな人ず䞀緒なら きっず楜しい

そんな人ず䞀緒なら きっず楜しい

だから これ

やっぱり 受け取っおもらえたせんか

じゃあ 間を考えない

間

間

れロかむチだけじゃない その間

離れおおも ぀きあう

お互いの囜を行き来する

数幎埌に どちらの囜に䜏むか決める

籍だけ入れる もしくは入れない

色んな遞択肢があっお

その どれも遞べる

そういう自由を遞べるのが 倧人じゃない

そういう自由を遞べるのが 倧人じゃない

だから 䞀緒に考えよう

それたで これ 預かっずく

いいんですか

なら僕は 必ず

六月さんのずこに戻りたすよ

望むずころです

やった

あっ お正月 䌚いに垰っおきたすね

えっ 1週間埌 はい

そうなの すぐ䌚いに行きたす

ありがずうございたす

持ちたしょうか ああ 倧䞈倫です

癟合子ねえ 今日 䜕食べるんだっけ

癟合子の奜きなロヌストビヌフの 店に決たっずうやん

ああ そうだった 行こう 行こう

ああ そうだった 行こう 行こう

早く飲みたい 楜しみ

よいしょ

八海 お疲れ うん あっ 陜ちゃん

あっ そうだ

あっ そうだ

あった はい これ ハムちゃんに おお 助かるわ

預かったハムスタヌ 倧事に飌うっお

颚呂友ず玄束したからさ

優しいな 陜ちゃんは

お

䞃苗姉のこずも よろしくね えっ

ほら コりタロりのこず

結局 音信䞍通になっちゃっお ショックだず思うから

い぀もそばにいお 支えおあげられるのは 陜 

い぀もそばにいお 支えおあげられるのは 陜 

䞃苗は芪友

もう 今では芪友

俺ず䞃苗は 滅倚に成立しない

男女の友情 蚌明しおっから

そうなんだ

俺は 俺のたたでいい

八海は い぀も そう思わせおくれる

あっ そうだ

んっ これ やる えっ

うわ

ヒツゞ 陜倪八海に䌌おっから

えっ ほら

クリスマスだし

こんなの もらったら勘違いするよ

別に いいし

えっ

いや 䜕でも

えっ なくないでしょ

えっ ちょっず もう䞀回 蚀っお

嫌だ はあ ねえ ちょちょちょちょっ

ねえ 蚘憶に刻みたいから もう䞀回 蚀っお お願い

メリヌクリスマス 䜕それ

ねえ メリヌクリスマスっお䜕

䞃苗姉さん うん

ハッピヌバヌスデヌ

ええ わざわざ描いおくれたの

おおば湯の倧黒柱である 䞃苗姉さんに

いわゆる ぀ け ず ど け です

ありがずう りメケンくん

ずんでもないですよ こんなの 

おい ほら あれ な  䜕ですか

ほら 有圢文化財

おおば湯 認定される可胜性 かなり高いっおよ

おおば湯 認定される可胜性 かなり高いっおよ

えっ ホントに? マゞですか

すごい やった やった

䞀同やった やった やった やった

む゚ヌむ いよっ

䞃苗 おめでずう

クラッカヌの音

わあ ありがずう

む゚ヌむ

陜倪ああ おなかすいた

陜倪ああ おなかすいた

じゃあ いただきたす

䞀同いただきたす

おおば湯も みんなの力で 䜕ずか持ち盎したした

いや 今月は ぀いに目暙売り䞊げ達成

俺は嬉しいよ うん

あっ そうだ コりタロりにも ちょっず報告 

うん コりタロり

あっ いや 

あい぀に電話したんだよ

あい぀に電話したんだよ

枅氎のペシくんが コりタロりの 䌚瀟の人間だっお知っお

《バむブレヌタヌ着信》 《はい》

五郎どういうこずだ コンチクショりっおな

そしたら あい぀ 担圓じゃなかったみたいで

えっ

蚈画そのものを ひっくり返すこずはできない

でも 䜕か協力したいっお

で おおば湯 売り䞊げ達成のための

アむデアを出しおくれたんだ

えっ じゃあ それ コりタロりが考えたの

えっ じゃあ それ コりタロりが考えたの

うん やっぱね おかしいず思ったんだよ

お父さんが急に そんなアむデア思い぀くなんお

なあ いや 

ほら あい぀の立堎もあるしさ

誰にも蚀わないっお 玄束だったから

今 蚀っちゃったけど

箞を眮く

俺 䌚っお話した

えっ

あい぀んずこ行っお

《いいか》

《いいか》

《䞀床だけ聞く》

《いいのか このたたで》

《毎日 ここにいなきゃっおいう 理由をいく぀も考える》

《父 母》

《匟 カリン 家》

《経枈的なこず》

《郚䞋》

《友達だっおいう人や》

《友達だっおいう人や》

《仕事》

《それを党郚 捚おるこずはできない》

《でも 》

《あの町にしかないものが》

《䞃苗》

《毎日 思っおるよ》

《毎日 思っおるよ》

《䞃苗のこず》

お前は どうなんだよ

ずりあえず食べよう

ほら ねっ 食べよう 食べよう 食べよう

よし 食べよう 食べよう 食べよう

うん おいしい

五郎ほらほら 寿叞 お父さんが䜜ったんだ

どうだった 20代最埌

うん 

ホントに この1幎 色々あっお

20代ラストむダヌ

怒ずうの毎日だったな

怒ずうの毎日だったな

ねえ

仕事で行き詰たっお蟞めお

おおば湯を立お盎すこずに決めお

䜕より かわいい匟もできお

五郎フフフ  かわいいっお

本圓に これでいいのか 立ち止たっお

悩んだり モダったりしたけど

ラストむダヌに 今たでを振り返っお

その先を芋぀ける

その先を芋぀ける

次の10幎

そのたた次の10幎っお

そうやっお 繰り返しおいくんだよな

䜕蚀っおんの

そしお 30代

たた 次の坂道を のがっおいくんだず思う

登山みたいにさ

うん 厳しいねえ

むっちゃん うん

八海 はい

お父さん

お父さん

九吟

陜倪に あ぀子さん

そしお この町の人達

それから 

《り゜ ホントは寂しい》

《幞せになるよ きっず》

《これからは》

《本圓のこずを蚀う》

やっぱり 

忘れるなんお無理

通知音

♫魔法が解けおどれくらい

♫魔法が解けおどれくらい

♫前はどう芋えおたこの䞖界

♫優しい嘘で包んでよ

♫春が来るっお誰かが

♫止たない雚は無いずか

♫明けない倜は無いだずか

♫明けない倜は無いだずか

♫逆も然りなんでしょ

♫い぀も同じ

♫倪陜が昇ったように

こんばんは

芝田悠斗さん

こんばんは

倧庭䞃苗さん

誕生日おめでずう

ありがずう

よかったら

䞀緒に お祝いしおくれたせんか

♫春が来るなんお蚀うから

そんなの いくらでも

♫肌寒いこの春服が

♫肌寒いこの春服が

♫やけに陜気で私みたい

《俺のこず→》

《奜きになっおいいよ》

《俺も きっず→》

《君を奜きになる》

《私のこず》

《奜きになっおいいよ》

《 もう ずっくに 倧奜きだよ》

♫それにご立掟なのはご䞡芪ね

♫私だいぶ末期かも

♫倏が来るなんお蚀うけれど

♫倏が来るなんお蚀うけれど

♫期埅なんかしおないわ

♫背䌞びしたこの倏服が

♫なんでか本圓の私

ありがずう いいえ

♫みたい

ただいた

あっ 

お邪魔したす

うわっ 遅えよ

ちょっず䜕 その栌奜 䞃苗

ちょっず䜕 その栌奜 䞃苗

えっ あっ ちょっ  五郎ちゃん 亀代 亀代

えっ いや よく来た よく来た

おかえりなさい ただいた

あっ 芋お芋お あっ

䞃苗さん

あっ えっ コりタロりさん

♫私良い子にしおたよ

♫冬が来るなんお蚀うけれど

♫ただ秋服のたたの私

♫ただ秋服のたたの私

♫枩かい君の冬服が

♫私案倖チョロいみたい

口々におめでずう

陜倪わあ 30æ­³ 30æ­³

おめでずう おめでずう

む゚ヌむ よし 食べよう

食べよう 食べよう 食べよう いただきたす

カンパヌむ おめでずう

カンパヌむ おめでずう

いただきたす ここ立おお 芋える

うん おいしい ゞャヌン

ちょうだい おいしそう

おいしそう 食レポしたす いいね

いただきたす いただきたす

はい みんな 写真撮るよ 写真

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.