1 00:00:04,671 --> 00:00:08,008 (Yuriko) Yuto-san First of all, get used to life here → 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,644 Little by little, regain your former self I hope to receive it 3 00:00:11,644 --> 00:00:14,314 Please, now Please leave me alone 4 00:00:14,314 --> 00:00:17,650 (Touko) As originally planned. I wish we could have a wedding 5 00:00:17,650 --> 00:00:19,652 (Koutarou) But still... (Katsuhisa) No, thank you → 6 00:00:19,652 --> 00:00:21,654 It's a waste 7 00:00:21,654 --> 00:00:23,990 (Yamawaki) Yuriko I heard that you will be retiring → 8 00:00:23,990 --> 00:00:26,826 For Yuto's support Because I want to dedicate myself 9 00:00:26,826 --> 00:00:28,995 ☎(Koutarou) Obayu Congratulations on opening 10 00:00:28,995 --> 00:00:30,000 (Nanae) To Kotaro-san I was able to do my best because I met you. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,331 (Nanae) To Kotaro-san I was able to do my best because I met you. 12 00:00:31,331 --> 00:00:33,333 ☎I am 13 00:00:33,333 --> 00:00:35,335 I want to go back to this life 14 00:00:38,338 --> 00:00:40,340 To Yuuto Shibata 15 00:00:45,645 --> 00:00:48,314 I'm glad I met Kotaro. 16 00:00:48,314 --> 00:00:50,316 Stay well 17 00:00:53,653 --> 00:00:56,990 Through town development A company that can contribute to the community and society 18 00:00:56,990 --> 00:00:58,992 I would like to aim for 19 00:00:58,992 --> 00:01:00,000 Not bound by precedent or common sense 20 00:01:00,000 --> 00:01:00,994 Not bound by precedent or common sense 21 00:01:00,994 --> 00:01:03,663 With people who have free ideas I want to work 22 00:01:03,663 --> 00:01:07,667 (Hirabayashi) I see. Starting this year, I will introduce myself. Video is also a requirement for submission. 23 00:01:07,667 --> 00:01:09,803 What is the intention? yes 24 00:01:11,638 --> 00:01:13,640 Well... 25 00:01:15,175 --> 00:01:17,644 The characters on the entry sheet Not just photos 26 00:01:17,644 --> 00:01:22,148 By seeing facial expressions and hearing voices I want to feel that person's potential. 27 00:01:22,148 --> 00:01:24,651 That is the vice president's intention. 28 00:01:24,651 --> 00:01:26,653 Ah, that's the intention yes 29 00:01:26,653 --> 00:01:29,823 I see, thank you very much Yeah~ Continuing... 30 00:01:29,823 --> 00:01:30,000 Thank you for your hard work 31 00:01:30,000 --> 00:01:31,991 Thank you for your hard work 32 00:01:31,991 --> 00:01:33,993 Thank you in advance 33 00:01:33,993 --> 00:01:37,664 Hello, I'm busy. Thank you for your cooperation in the interview 34 00:01:37,664 --> 00:01:41,000 Good Thank you for not quitting 35 00:01:42,001 --> 00:01:45,004 Mr. Yuto Because you said so 36 00:01:45,004 --> 00:01:47,006 (Matsubara) Vice President 37 00:01:47,006 --> 00:01:49,008 Excuse me 38 00:01:49,008 --> 00:01:51,010 This is the requested material. 39 00:01:51,010 --> 00:01:52,979 Thank you very much 40 00:02:15,335 --> 00:02:18,338 But the sake after the bath is delicious. 41 00:02:18,338 --> 00:02:20,340 Yes 42 00:02:20,340 --> 00:02:22,308 Yabba 43 00:02:22,308 --> 00:02:24,644 (Umezu) Come on, come on, come on. Come on, come on, come on, come on, come on. 44 00:02:24,644 --> 00:02:26,646 (Yota) Oh, Itsumen, thank you for your hard work. (Yamada) Oh 45 00:02:26,646 --> 00:02:28,982 (Yota) It's lively today. 46 00:02:28,982 --> 00:02:30,000 How are you doing? 47 00:02:30,000 --> 00:02:30,984 How are you doing? 48 00:02:31,985 --> 00:02:34,320 (In a whisper) An emergency management meeting is about to take place. Huh? 49 00:02:34,320 --> 00:02:36,322 Emergency management meeting! 50 00:02:38,992 --> 00:02:41,828 It's true, the Oba family is gathering. 51 00:02:41,828 --> 00:02:43,830 (June) 1 month after opening 52 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 Against expected sales of 6.5 million 53 00:02:45,832 --> 00:02:47,834 Actual sales: 4.7 million 54 00:02:47,834 --> 00:02:49,836 (Goro) Maybe... 55 00:02:49,836 --> 00:02:52,005 Even if there is no deficit 56 00:02:52,005 --> 00:02:55,308 Customers at the public bath Same as before 57 00:02:55,308 --> 00:02:57,310 (Matsushima) I'm with you. 58 00:02:57,310 --> 00:02:59,312 The sauna is also busy 59 00:02:59,312 --> 00:03:00,000 I am the one who is not attracting customers. Enzyme baths that customers are unfamiliar with 60 00:03:00,000 --> 00:03:03,650 I am the one who is not attracting customers. Enzyme baths that customers are unfamiliar with 61 00:03:03,650 --> 00:03:06,319 And here 62 00:03:06,319 --> 00:03:10,823 Sales in the food and beverage sector are weak 63 00:03:10,823 --> 00:03:12,825 Hmm 64 00:03:12,825 --> 00:03:14,827 This… one coffee. 65 00:03:14,827 --> 00:03:17,330 (Hakkai) Yes. Thank you for your consideration 66 00:03:17,330 --> 00:03:19,999 No, my customers Everyone 67 00:03:19,999 --> 00:03:22,001 just took a bath I'm going home 68 00:03:22,001 --> 00:03:24,170 Ah, but yesterday Customer from Singapore 69 00:03:24,170 --> 00:03:26,172 He came home very satisfied. 70 00:03:26,172 --> 00:03:29,175 Ah, an introduction from that person? Yes, that Tachibana-san 71 00:03:29,175 --> 00:03:30,000 From now on, inbound 72 00:03:30,000 --> 00:03:31,644 From now on, inbound 73 00:03:31,644 --> 00:03:34,647 Specializing in tourists Isn't it good? 74 00:03:34,647 --> 00:03:38,651 Yes, that's the only option But why don't the locals leave? 75 00:03:38,651 --> 00:03:41,654 Yes, there is that fear You're not thinking about anything, are you? 76 00:03:41,654 --> 00:03:45,158 New customers little by little I'm following you though. 77 00:03:45,158 --> 00:03:47,827 Ah, Matsushima-san 78 00:03:47,827 --> 00:03:49,829 I was thinking 79 00:03:55,001 --> 00:03:57,337 《Would you like to go abroad with me? 》 80 00:03:57,337 --> 00:04:00,000 《Please marry me》 81 00:04:00,000 --> 00:04:00,473 《Please marry me》 82 00:04:05,979 --> 00:04:09,482 Um... the other day About what I talked about 83 00:04:09,482 --> 00:04:11,985 Yeah yeah that It's about retirement. 84 00:04:11,985 --> 00:04:15,321 Yeah, it's okay I'm making adjustments in that direction. 85 00:04:15,321 --> 00:04:17,991 Thank you very much yes 86 00:04:17,991 --> 00:04:19,993 So... 87 00:04:24,998 --> 00:04:27,333 ring 88 00:04:27,333 --> 00:04:29,335 Thank you 89 00:04:29,335 --> 00:04:30,000 I was happy 90 00:04:30,000 --> 00:04:31,504 I was happy 91 00:04:31,504 --> 00:04:33,806 That's good. So... 92 00:04:33,806 --> 00:04:35,808 But 93 00:04:38,645 --> 00:04:40,647 Are you still coming? 94 00:04:40,647 --> 00:04:42,815 "But" 95 00:04:42,815 --> 00:04:45,318 I can't go with you 96 00:04:46,653 --> 00:04:48,655 I'm sorry 97 00:04:48,655 --> 00:04:51,824 Of course, it won't be right away... It's me 98 00:04:51,824 --> 00:04:54,494 Stay with Matsushima-kun I noticed something 99 00:04:54,494 --> 00:04:56,496 Huh? 100 00:04:57,497 --> 00:05:00,000 I like myself now 101 00:05:00,000 --> 00:05:00,333 I like myself now 102 00:05:00,333 --> 00:05:02,335 I like where I am now. 103 00:05:02,335 --> 00:05:07,006 So there's nothing left I don't want to be influenced 104 00:05:07,006 --> 00:05:10,310 For you too I don't want you to be influenced by it 105 00:05:11,311 --> 00:05:13,980 don't be tied down to me 106 00:05:13,980 --> 00:05:16,649 to what I want to do Dedicated to 107 00:05:16,649 --> 00:05:19,319 To be tied up That's not true... 108 00:05:19,319 --> 00:05:21,821 yes 109 00:05:21,821 --> 00:05:23,990 Please go 110 00:05:45,645 --> 00:05:47,814 Hello and welcome Oh hello 111 00:05:47,814 --> 00:05:50,316 Ossu Yoshi-kun Yoshi-kun? 112 00:05:50,316 --> 00:05:54,320 Yes, Yoshi-kun in Shimizu recently. Customers who come often 113 00:05:54,320 --> 00:05:57,323 Sorry Once again, this is who I am. 114 00:05:57,323 --> 00:06:00,000 Oh, oh, hello, hello, hello 115 00:06:00,000 --> 00:06:00,159 Oh, oh, hello, hello, hello 116 00:06:00,159 --> 00:06:02,995 Yeah...Urban City Cross 117 00:06:04,497 --> 00:06:06,833 That's Kotaro-san... 118 00:06:06,833 --> 00:06:08,835 Huh? 119 00:06:08,835 --> 00:06:11,003 Mr. Shibata's company 120 00:06:17,310 --> 00:06:19,312 (Shimizu) Like this→ 121 00:06:19,312 --> 00:06:22,648 At Kiyosumi Shirakawa Urban Redevelopment Project → 122 00:06:22,648 --> 00:06:26,152 Kiyosumi Shirakawa We will strive to revitalize urban functions. 123 00:06:26,152 --> 00:06:28,154 First, with all landowners → 124 00:06:28,154 --> 00:06:30,000 Establishment of a preparatory association I'm thinking → 125 00:06:30,000 --> 00:06:30,990 Establishment of a preparatory association I'm thinking → 126 00:06:30,990 --> 00:06:34,660 Please consider this. Thank you very much 127 00:06:36,162 --> 00:06:40,166 In other words, we are the entire shopping district. That means leaving. 128 00:06:40,166 --> 00:06:42,668 (Ikuko) Hey, what is this→ 129 00:06:42,668 --> 00:06:45,805 Is it true that Kotaro's company is real? 130 00:06:45,805 --> 00:06:49,175 It's not a joke. I told you to quit the store. That's what they say 131 00:06:49,175 --> 00:06:51,978 (Tatematsu) This plan Do you mean the person in charge? 132 00:06:51,978 --> 00:06:54,147 (Kuyo) Even though you were so used to it? 133 00:06:54,147 --> 00:06:56,482 Go back over there and do this right away. 134 00:06:56,482 --> 00:06:59,986 I can't evict you! What are you saying? 135 00:06:59,986 --> 00:07:00,000 (Tatematsu) But... Our business is tough. 136 00:07:00,000 --> 00:07:04,657 (Tatematsu) But... Our business is tough. 137 00:07:04,657 --> 00:07:07,660 (Fujiko) If you can get money Honestly... 138 00:07:07,660 --> 00:07:10,997 In the end, nothing was decided. 139 00:07:10,997 --> 00:07:14,333 Well, they'll fight. Various circumstances are different. 140 00:07:15,668 --> 00:07:18,638 Kotaro Have you heard from me since then? 141 00:07:18,638 --> 00:07:20,807 Now... 142 00:07:23,309 --> 00:07:25,311 What happened to that guy? 143 00:07:25,311 --> 00:07:27,313 Did you go back to Kobe and become a different person? 144 00:07:27,313 --> 00:07:29,649 So already Does this town matter? 145 00:07:29,649 --> 00:07:30,000 That's impossible. 146 00:07:30,000 --> 00:07:31,651 That's impossible. 147 00:07:38,658 --> 00:07:40,993 (Atsuko) Oh Nanae-chan Yota-kun 148 00:07:40,993 --> 00:07:42,995 I went to the briefing session 149 00:07:42,995 --> 00:07:45,164 Yes, Atsuko This material was given to me 150 00:07:45,164 --> 00:07:48,334 Thank you I'm a little busy today 151 00:07:48,334 --> 00:07:50,503 Thank you... (door opens) 152 00:08:03,649 --> 00:08:05,651 Long time no see 153 00:08:07,653 --> 00:08:09,655 It's been a long time 154 00:08:10,656 --> 00:08:13,159 Oh what? Kotaro 155 00:08:13,159 --> 00:08:16,329 Ah, now it's Mr. Shibata. What happened? suddenly 156 00:08:17,663 --> 00:08:20,833 I came here on a business trip, so I wanted to say hello. 157 00:08:20,833 --> 00:08:22,835 (Atsuko) Yeah → 158 00:08:22,835 --> 00:08:25,638 I’m glad you look healthy → 159 00:08:25,638 --> 00:08:28,007 Would you like some coffee? 160 00:08:29,308 --> 00:08:30,000 To all of you, really... Why now? 161 00:08:30,000 --> 00:08:31,978 To all of you, really... Why now? 162 00:08:32,979 --> 00:08:34,981 What is this plan? 163 00:08:34,981 --> 00:08:37,316 Tell us to leave Is there a story like that? 164 00:08:37,316 --> 00:08:39,318 Youta 165 00:08:39,318 --> 00:08:41,988 Let's stop talking about it now → 166 00:08:41,988 --> 00:08:43,990 Hey? 167 00:08:48,661 --> 00:08:50,663 Really... 168 00:08:51,664 --> 00:08:53,666 Are you going to redevelop it? 169 00:08:56,669 --> 00:08:59,005 This town too 170 00:08:59,005 --> 00:09:00,000 Shopping street too 171 00:09:00,000 --> 00:09:01,340 Shopping street too 172 00:09:01,340 --> 00:09:03,809 Obayu too 173 00:09:03,809 --> 00:09:06,312 I wish it would go away Are you thinking? 174 00:09:11,984 --> 00:09:14,987 Let's talk now So that both parties can agree... 175 00:09:14,987 --> 00:09:16,989 I object 176 00:09:18,991 --> 00:09:21,327 Such a plan 177 00:09:21,327 --> 00:09:23,329 We don't ride 178 00:09:23,329 --> 00:09:25,665 Of course, our store too. 179 00:09:30,002 --> 00:09:32,338 This town too 180 00:09:32,338 --> 00:09:34,640 Shopping street too 181 00:09:34,640 --> 00:09:36,809 Obayu too 182 00:09:36,809 --> 00:09:38,978 I'll definitely protect you 183 00:09:58,998 --> 00:10:00,000 (Atsuko) What do you think? 184 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 (Atsuko) What do you think? 185 00:10:01,000 --> 00:10:03,803 Do you remember anything from then? 186 00:10:03,803 --> 00:10:06,005 Hmm... 187 00:10:06,005 --> 00:10:09,008 here and there There are things I remember 188 00:10:10,009 --> 00:10:13,813 childhood The road I rode my bicycle on 189 00:10:13,813 --> 00:10:17,984 I received it during my university days. architecture 190 00:10:18,985 --> 00:10:21,988 The faces of business partners I met by chance. 191 00:10:21,988 --> 00:10:24,156 Well, little by little 192 00:10:24,156 --> 00:10:27,660 In that case, after all you are koutarou 193 00:10:27,660 --> 00:10:30,000 Haha... that's it I try not to think about it anymore 194 00:10:30,000 --> 00:10:31,998 Haha... that's it I try not to think about it anymore 195 00:10:35,001 --> 00:10:37,670 As Yuto Shibata live 196 00:10:38,638 --> 00:10:41,474 That's now people around you can do it 197 00:10:41,474 --> 00:10:43,476 I think of it as repaying the favor. 198 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 What about marriage? 199 00:10:50,316 --> 00:10:52,318 Will you? 200 00:10:52,318 --> 00:10:54,987 Yes next month 201 00:10:57,657 --> 00:10:59,992 Is that also a return of favor? 202 00:11:04,664 --> 00:11:07,833 Hey Just promise me this 203 00:11:10,336 --> 00:11:14,473 Be happy 204 00:11:44,804 --> 00:11:46,806 (knock) 205 00:11:46,806 --> 00:11:48,808 Hey sister 206 00:11:48,808 --> 00:11:51,310 Kotaro shopping street Is it true that you are trying to get rid of it? 207 00:11:51,310 --> 00:11:55,648 Hey, that's a lie, right? That angel-like person 208 00:11:55,648 --> 00:11:58,651 I have to drink I don't want to do it 209 00:11:59,652 --> 00:12:00,000 Kotaro Did something happen over there? 210 00:12:00,000 --> 00:12:01,987 Kotaro Did something happen over there? 211 00:12:01,987 --> 00:12:04,657 Ah, hey, who is that person? What is it, Mr. Sakai? 212 00:12:04,657 --> 00:12:06,659 What happened to that? 213 00:12:06,659 --> 00:12:08,661 Well, what do you think? 214 00:12:08,661 --> 00:12:10,663 Yeah, probably as planned. Aren't you getting married? 215 00:12:10,663 --> 00:12:12,665 I didn't ask anything though 216 00:12:12,665 --> 00:12:14,667 Yeah... 217 00:12:14,667 --> 00:12:17,336 That's enough, for now anyway 218 00:12:17,336 --> 00:12:20,005 Stabilize the management of Obayu 219 00:12:20,005 --> 00:12:23,008 Surely that's where it starts 220 00:12:23,008 --> 00:12:25,010 Concentrate on Obayu! 221 00:12:25,010 --> 00:12:27,146 concentration Concentrate! 222 00:12:27,146 --> 00:12:29,148 Ui~ 223 00:12:30,149 --> 00:12:32,651 Cafes are much stricter. 224 00:12:32,651 --> 00:12:34,653 (Nishio) That's right. 225 00:12:34,653 --> 00:12:36,989 (Chihiro) Sorry, I had a meeting. Yeah 226 00:12:36,989 --> 00:12:39,658 What, are you opening a new store? That's right 227 00:12:39,658 --> 00:12:43,329 Next, we will create a SMOKE CAFE in Karuizawa. There's a story coming out. 228 00:12:43,329 --> 00:12:46,665 Just next to the planned location There is a camphor tree that is a natural monument. 229 00:12:46,665 --> 00:12:49,502 Because I can't touch that On the contrary, create a terrace → 230 00:12:49,502 --> 00:12:51,670 I'm thinking of incorporating it as a scenery. 231 00:12:51,670 --> 00:12:54,340 Hey, camphor tree 232 00:12:54,340 --> 00:12:56,308 So what? Consultation 233 00:12:56,308 --> 00:12:59,979 Ah, that's right, if Chihiro If you're going to a public bath 234 00:12:59,979 --> 00:13:00,000 What was the deciding factor? Huh? 235 00:13:00,000 --> 00:13:02,648 What was the deciding factor? Huh? 236 00:13:02,648 --> 00:13:04,817 Now at home Because the child is small 237 00:13:04,817 --> 00:13:06,986 If it's a kids space It might be easier to go 238 00:13:06,986 --> 00:13:09,655 Kids space 239 00:13:09,655 --> 00:13:12,825 Also, it's the menu. The sweets that really stand out are → 240 00:13:12,825 --> 00:13:15,327 It has a very good reputation on SNS 241 00:13:21,167 --> 00:13:24,170 Sweets that are easy for children to eat I think it would be nice to have it 242 00:13:24,170 --> 00:13:27,006 Yeah, I'm sure Hakkai makes it. It's so cute 243 00:13:27,006 --> 00:13:30,000 Really? Well then I'll do my best to interview you. 244 00:13:30,000 --> 00:13:30,810 Really? Well then I'll do my best to interview you. 245 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Thank you for taking the car out. 246 00:13:33,813 --> 00:13:36,315 No, I wanted to go too. 247 00:13:36,315 --> 00:13:39,652 Sweets at this shop Colorful like a bouquet 248 00:13:39,652 --> 00:13:41,654 It's famous overseas too. Hmmm 249 00:13:41,654 --> 00:13:44,323 Tachibana-san told me 250 00:13:44,323 --> 00:13:46,325 That's it 251 00:13:46,325 --> 00:13:48,327 Yeah? 252 00:13:48,327 --> 00:13:51,330 you guys now What kind of relationship is it? 253 00:13:51,330 --> 00:13:53,332 Hmm 254 00:13:53,332 --> 00:13:55,334 We're just friends though 255 00:13:55,334 --> 00:13:58,671 What is friendship between men and women? It rarely works though 256 00:13:59,638 --> 00:14:00,000 So what about us? 257 00:14:00,000 --> 00:14:01,640 So what about us? 258 00:14:01,640 --> 00:14:03,642 Isn't it friendship? 259 00:14:03,642 --> 00:14:06,812 Hakkai is a friendship... Sister Nanae? 260 00:14:06,812 --> 00:14:08,814 Eh, no no, that's not true... 261 00:14:08,814 --> 00:14:10,816 Oh yeah, did you hear that? 262 00:14:10,816 --> 00:14:12,818 Matsushima 263 00:14:12,818 --> 00:14:15,321 I'm leaving the office today. 264 00:14:17,323 --> 00:14:20,659 Yes, I confirmed 265 00:14:21,660 --> 00:14:24,330 (Kumiko) The handover is complete. 266 00:14:24,330 --> 00:14:26,332 Yeah 267 00:14:26,332 --> 00:14:30,000 really Thank you for your help 268 00:14:30,000 --> 00:14:30,002 really Thank you for your help 269 00:14:33,005 --> 00:14:35,641 You taught me a lot of things 270 00:14:35,641 --> 00:14:38,644 From now on I'm sorry 271 00:14:38,644 --> 00:14:41,146 It's the path you chose 272 00:14:41,146 --> 00:14:43,148 yes 273 00:14:43,148 --> 00:14:46,652 If that's the case, you won't have any regrets, just push forward. 274 00:14:46,652 --> 00:14:48,654 (Kumiko) Yes. 275 00:14:48,654 --> 00:14:50,823 Because I'm rooting for you Yeah 276 00:14:50,823 --> 00:14:53,325 Thank you very much 277 00:15:17,983 --> 00:15:20,986 Hmm... 278 00:15:22,154 --> 00:15:25,324 I thought it was a good encounter. 279 00:15:26,325 --> 00:15:29,995 If the path I walk is different Until then 280 00:15:30,996 --> 00:15:33,332 Besides, 281 00:15:33,332 --> 00:15:36,335 If you really think about him 282 00:15:36,335 --> 00:15:38,671 Don't just grab it 283 00:15:38,671 --> 00:15:41,006 I have to let go of your hand 284 00:15:44,643 --> 00:15:47,313 Mucchan 285 00:15:47,313 --> 00:15:50,316 Be a good woman Hehehe 286 00:15:50,316 --> 00:15:54,320 I also feel feminine now. I think we've reached the peak 287 00:15:54,320 --> 00:15:56,322 Hehehe 288 00:15:56,322 --> 00:15:59,658 tsk tsk tsk tsk tsk we are always 289 00:15:59,658 --> 00:16:00,000 Now is the peak 290 00:16:00,000 --> 00:16:01,827 Now is the peak 291 00:16:02,828 --> 00:16:04,830 That's right That's right 292 00:16:04,830 --> 00:16:06,832 Peak will be updated tomorrow too That's right 293 00:16:06,832 --> 00:16:08,834 Ah, now again Hasn't it peaked? 294 00:16:08,834 --> 00:16:10,803 Oh, did you update? Thank you Yes, updated 295 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 Have you updated? yes Oh, me too? 296 00:16:12,805 --> 00:16:16,008 I love how beautiful you are Right? It's peak, right? 297 00:16:39,331 --> 00:16:43,002 Thank you Thank you See you again 298 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 See you. See you! 299 00:16:46,638 --> 00:16:49,008 Have a nice day! 300 00:16:50,009 --> 00:16:52,644 Tour customers? Oh 301 00:16:52,644 --> 00:16:55,647 The tour guide Thanks for stopping by. 302 00:16:55,647 --> 00:16:58,817 Something about my public bath Rare or something 303 00:16:58,817 --> 00:17:00,000 Well it's old 304 00:17:00,000 --> 00:17:00,819 Well it's old 305 00:17:00,819 --> 00:17:02,821 Since my great-great-grandpa That's right 306 00:17:02,821 --> 00:17:04,823 Yes, especially Yeah? 307 00:17:04,823 --> 00:17:08,994 This triple tiled roof is amazing It's from the Taisho era. 308 00:17:08,994 --> 00:17:11,663 Hey, I need to take good care of it. 309 00:17:11,663 --> 00:17:13,665 Yeah 310 00:17:13,665 --> 00:17:16,335 Could that be? Is it the same as camphor tree? 311 00:17:16,335 --> 00:17:18,337 Eh, camphor tree? 312 00:17:18,337 --> 00:17:20,339 Ah, there it is. 313 00:17:20,339 --> 00:17:22,641 Registered tangible? 314 00:17:22,641 --> 00:17:25,010 Registered tangible cultural property 315 00:17:25,010 --> 00:17:27,813 The country protects valuable cultural properties system 316 00:17:27,813 --> 00:17:29,982 Huh~ (Kugo) I heard it for the first time. 317 00:17:29,982 --> 00:17:30,000 Yeah (Goro) Hey 318 00:17:30,000 --> 00:17:31,984 Yeah (Goro) Hey 319 00:17:33,318 --> 00:17:36,989 If you deliver it to the government office It's quite possible. 320 00:17:36,989 --> 00:17:38,991 Okay, maybe I can go. 321 00:17:38,991 --> 00:17:41,660 (Goro) Fortunately, even when our house was renovated → 322 00:17:41,660 --> 00:17:43,829 The bath part is just like that. 323 00:17:43,829 --> 00:17:46,832 That's why Oba-yu If registered as a cultural property 324 00:17:46,832 --> 00:17:50,002 Companies can voluntarily demolish become unable to 325 00:17:50,002 --> 00:17:54,339 Yeah, let's talk about the current plan for now. I'll have no choice but to withdraw 326 00:17:54,339 --> 00:17:56,642 Amazing, nice operation Right? 327 00:17:56,642 --> 00:17:58,811 Don't be smug You came up with a good idea, Nanae-nee. 328 00:17:58,811 --> 00:18:00,000 Yes, from the camphor tree, a natural monument. get a hint 329 00:18:00,000 --> 00:18:01,980 Yes, from the camphor tree, a natural monument. get a hint 330 00:18:01,980 --> 00:18:04,983 As expected, he is the breadwinner of our family. 331 00:18:04,983 --> 00:18:07,653 Hey, wait a minute. No, no, me too, see. 332 00:18:07,653 --> 00:18:10,823 What? “Oppa hot water sales increase strategy!!” 333 00:18:10,823 --> 00:18:12,825 That's all I thought about What? 334 00:18:12,825 --> 00:18:16,328 Show me show me What? Is this your father? 335 00:18:16,328 --> 00:18:18,330 Oh 336 00:18:18,330 --> 00:18:22,167 No, no, not yet. I won't give up on the breadwinner. 337 00:18:22,167 --> 00:18:24,169 Hmmm That's amazing 338 00:18:24,169 --> 00:18:26,638 Right? Isn't it amazing? 339 00:18:26,638 --> 00:18:29,007 what? Dad, your writing is surprisingly good. 340 00:18:29,007 --> 00:18:30,000 (Goro) Yeah, yeah, yeah 341 00:18:30,000 --> 00:18:31,009 (Goro) Yeah, yeah, yeah 342 00:18:32,644 --> 00:18:34,646 (Koutarou) Ohbayu? 343 00:18:34,646 --> 00:18:37,649 Yes, Mr. Shimizu I'm in trouble 344 00:18:37,649 --> 00:18:39,985 I was holding my head 345 00:18:44,656 --> 00:18:47,159 《Like Obayu-san Built over 50 years ago 346 00:18:47,159 --> 00:18:51,663 《If it is a building with high historical value. I think there is a good possibility》 347 00:18:51,663 --> 00:18:53,665 《If there is a possibility, please do it》 348 00:18:54,666 --> 00:18:58,003 (Matsubara) And the shop too → 349 00:18:58,003 --> 00:19:00,000 Create a kids menu We are trying to expand our customer base 350 00:19:00,000 --> 00:19:01,640 Create a kids menu We are trying to expand our customer base 351 00:19:01,640 --> 00:19:03,642 《Huh...》 352 00:19:03,642 --> 00:19:05,811 《Thank you for your hard work~ Look at this》 《Ou》 353 00:19:05,811 --> 00:19:07,813 《Do you want to eat the prototype? 》 354 00:19:07,813 --> 00:19:09,982 《Is it okay? I did it》 《Yeah》 355 00:19:09,982 --> 00:19:12,317 《I'll take it》 《Yes》 356 00:19:12,317 --> 00:19:14,319 《Hmm, delicious》 《A little bit》 357 00:19:14,319 --> 00:19:16,321 《Hey nose》 《Yeah? 》 358 00:19:16,321 --> 00:19:18,323 《Nose》 359 00:19:22,327 --> 00:19:24,329 《Is it a baby?》 360 00:19:27,332 --> 00:19:29,668 《It's not a baby》 361 00:19:29,668 --> 00:19:30,000 (Matsubara) And → 362 00:19:30,000 --> 00:19:31,670 (Matsubara) And → 363 00:19:31,670 --> 00:19:34,640 For foreign tourists Video like this → 364 00:19:34,640 --> 00:19:36,642 Excuse me 365 00:19:37,643 --> 00:19:40,646 Enzyme bath is powered by natural fermentation 366 00:19:40,646 --> 00:19:43,649 from the core of the body can be warmed 367 00:19:43,649 --> 00:19:46,652 At Obayu, cypress wood chips 368 00:19:46,652 --> 00:19:48,987 I use rice bran etc. 369 00:19:48,987 --> 00:19:50,989 Nine! 370 00:19:51,990 --> 00:19:54,660 Everyone please come 371 00:19:56,662 --> 00:19:59,331 (Matsubara) Others Half price for locals → 372 00:19:59,331 --> 00:20:00,000 Establish a gratitude day → 373 00:20:00,000 --> 00:20:01,333 Establish a gratitude day→ 374 00:20:01,333 --> 00:20:04,503 Developing new goods → 375 00:20:04,503 --> 00:20:06,638 In the shopping district → 376 00:20:06,638 --> 00:20:09,808 Customers with shutter art Looks like he's trying to call 377 00:20:09,808 --> 00:20:12,311 《Umeken will do it》 378 00:20:13,645 --> 00:20:17,983 ♫～Late show Intertwine your fingers in the dark 379 00:20:17,983 --> 00:20:21,653 ♫～Controversial work 380 00:20:21,653 --> 00:20:26,325 ♫~ “It’s exciting, but it’s regulated. 381 00:20:26,325 --> 00:20:28,327 ♫~Because the times are no longer appropriate.” (knock) 382 00:20:28,327 --> 00:20:30,000 yes Yuto-san, can you leave now? 383 00:20:30,000 --> 00:20:31,330 yes Yuto-san, can you leave now? 384 00:20:31,330 --> 00:20:33,332 Yeah 385 00:20:34,333 --> 00:20:38,804 ♫～I won't point out your contradictions 386 00:20:38,804 --> 00:20:43,642 ♫～Because I don't have the slightest advantage 387 00:20:43,642 --> 00:20:48,313 ♫~ “That’s right,” I smile again. 388 00:20:50,649 --> 00:20:54,653 ♫~I love you but don't think about it 389 00:20:54,653 --> 00:20:59,157 ♫～This passion what was taken away 390 00:20:59,157 --> 00:21:00,000 ♫～Because I like it I shouldn't be here 391 00:21:00,000 --> 00:21:03,328 ♫～Because I like it I shouldn't be here 392 00:21:03,328 --> 00:21:06,665 ♫～What this resignation saved me 393 00:21:06,665 --> 00:21:08,667 Yuuto-san 394 00:21:16,642 --> 00:21:18,644 It's beautiful 395 00:21:43,669 --> 00:21:47,339 With everyone We have had many discussions 396 00:21:47,339 --> 00:21:49,675 About the redevelopment project → 397 00:21:49,675 --> 00:21:53,011 majority approval Things I couldn’t get → 398 00:21:53,011 --> 00:21:55,013 And Mr. Obayu → 399 00:21:55,013 --> 00:21:58,684 As a tangible cultural property The application is currently in progress. 400 00:21:58,684 --> 00:22:00,000 The plan itself should be reconsidered. There are voices saying 401 00:22:00,000 --> 00:22:03,655 The plan itself should be reconsidered. There are voices saying 402 00:22:03,655 --> 00:22:05,657 (applause) 403 00:22:05,657 --> 00:22:07,659 (sigh) 404 00:22:10,662 --> 00:22:12,664 (Atsuko) Yes. 405 00:22:15,000 --> 00:22:17,669 Um, but... 406 00:22:17,669 --> 00:22:20,005 The redevelopment itself 407 00:22:20,005 --> 00:22:23,675 I don't think it's a bad thing → 408 00:22:23,675 --> 00:22:26,345 Don't change everything 409 00:22:26,345 --> 00:22:30,000 What to keep What to make new 410 00:22:30,000 --> 00:22:30,682 What to keep What to make new 411 00:22:30,682 --> 00:22:33,652 It would be nice to have both 412 00:22:33,652 --> 00:22:36,321 Like Obayu-san 413 00:22:40,659 --> 00:22:42,828 yes 414 00:22:42,828 --> 00:22:45,330 me too first 415 00:22:45,330 --> 00:22:48,333 Destroy the old obayu 416 00:22:48,333 --> 00:22:52,003 Better make a new one I thought it would be good 417 00:22:52,003 --> 00:22:56,007 But that's no good I noticed 418 00:22:57,008 --> 00:23:00,000 Make use of what you already have 419 00:23:00,000 --> 00:23:00,011 Make use of what you already have 420 00:23:01,346 --> 00:23:04,015 Look for the good and leave it behind 421 00:23:05,016 --> 00:23:08,019 The historic public bath remains as it is. 422 00:23:08,019 --> 00:23:12,824 In the newly created cafe Set up a kids corner 423 00:23:12,824 --> 00:23:15,994 Focus on advertising on SNS 424 00:23:15,994 --> 00:23:19,664 Rather than destroying it and reducing it to zero 425 00:23:19,664 --> 00:23:22,667 Be proud of what you have now 426 00:23:22,667 --> 00:23:26,338 nice place Find and spread more and more 427 00:23:26,338 --> 00:23:29,674 That way you'll be different from others 428 00:23:29,674 --> 00:23:30,000 Something unique to this town appears 429 00:23:30,000 --> 00:23:32,677 Something unique to this town appears 430 00:23:40,352 --> 00:23:42,354 So 431 00:23:42,354 --> 00:23:45,023 Please let the company know as well. 432 00:23:45,023 --> 00:23:46,992 Something that can only be found here 433 00:23:46,992 --> 00:23:49,661 Please take care of that 434 00:24:06,678 --> 00:24:08,680 Kotaro 435 00:24:16,321 --> 00:24:18,323 Huh? Married? 436 00:24:18,323 --> 00:24:20,659 Eh, are you going to get married after all? Mr. Kotaro 437 00:24:20,659 --> 00:24:22,994 Not Broken deal 438 00:24:22,994 --> 00:24:24,996 Huh? 439 00:24:24,996 --> 00:24:27,666 Because I was there today chase after me in a hurry 440 00:24:27,666 --> 00:24:30,000 I've heard a lot of things. 441 00:24:30,000 --> 00:24:30,001 I've heard a lot of things. 442 00:24:36,007 --> 00:24:38,009 《It's beautiful》 443 00:24:49,354 --> 00:24:52,657 《How many times should I think about it?》 444 00:24:57,329 --> 00:24:59,331 《You are already》 445 00:24:59,331 --> 00:25:00,000 《I know It's not Yuuto.》 446 00:25:00,000 --> 00:25:02,667 《I know It's not Yuuto.》 447 00:25:08,673 --> 00:25:11,343 《The one by my side》 448 00:25:11,343 --> 00:25:13,345 《Sorry about me》 449 00:25:15,347 --> 00:25:17,349 《No, nothing like that...》 450 00:25:21,019 --> 00:25:23,655 《A life that keeps thinking that way is It’s impossible after all》 451 00:25:26,992 --> 00:25:28,994 《Sorry》 452 00:25:48,680 --> 00:25:50,682 older sister 453 00:25:51,683 --> 00:25:54,653 one more time What if I talked to Kotaro-san? 454 00:25:57,188 --> 00:25:59,824 What, what should I contact you now? 455 00:25:59,824 --> 00:26:00,000 Hey, are you no longer married? 456 00:26:00,000 --> 00:26:01,826 Hey, are you no longer married? 457 00:26:01,826 --> 00:26:03,995 So you want to meet me? 458 00:26:03,995 --> 00:26:06,331 It's also about redevelopment. 459 00:26:06,331 --> 00:26:08,333 I can't talk 460 00:26:08,333 --> 00:26:11,336 But... Koutarou also said so. 461 00:26:11,336 --> 00:26:13,338 Huh? 462 00:26:13,338 --> 00:26:18,009 If you contact me now It's actually a nuisance 463 00:26:22,347 --> 00:26:24,349 Nanae 464 00:26:25,684 --> 00:26:27,652 What about Mutchan? Yeah? 465 00:26:27,652 --> 00:26:29,654 With Matsushima-san What happened? 466 00:26:29,654 --> 00:26:30,000 Ah, a proposal? Huh? 467 00:26:30,000 --> 00:26:31,656 Ah, a proposal? Huh? 468 00:26:31,656 --> 00:26:33,992 Well, that's about it... Uso Good story 469 00:26:33,992 --> 00:26:36,995 What's that? I'm so happy. See, everyone says this 470 00:26:36,995 --> 00:26:40,332 Because Matsushima-kun He's such a nice young man 471 00:26:40,332 --> 00:26:42,667 Yes, Mucchan is perfect. 472 00:26:42,667 --> 00:26:46,671 No, no, but I can't go to New Zealand with you. 473 00:26:46,671 --> 00:26:49,674 If so There's no point in getting married 474 00:26:49,674 --> 00:26:53,011 It's better to leave like this Because it's for each other 475 00:26:56,681 --> 00:26:59,017 Hey Mucchan 476 00:27:00,352 --> 00:27:03,488 The answer isn't zero or one. 477 00:27:03,488 --> 00:27:05,657 Yeah? 478 00:27:05,657 --> 00:27:07,659 Even this town 479 00:27:07,659 --> 00:27:11,997 Just don't redevelop Not a choice 480 00:27:11,997 --> 00:27:15,000 I'll do it, but I'll come up with this idea 481 00:27:15,000 --> 00:27:18,003 I don't, but I do things like this 482 00:27:19,004 --> 00:27:21,339 There are infinite answers 483 00:27:21,339 --> 00:27:25,010 Thinking hard about the best shape 484 00:27:27,012 --> 00:27:30,000 That's what's important I thought so 485 00:27:30,000 --> 00:27:30,682 That's what's important I thought so 486 00:27:31,816 --> 00:27:34,019 In order to be happy, do this... 487 00:27:34,019 --> 00:27:37,656 What is happiness? 488 00:27:39,024 --> 00:27:42,994 Can't you be happy alone? 489 00:27:42,994 --> 00:27:47,332 Are you happy being with someone? 490 00:27:47,332 --> 00:27:51,336 But even if I'm with someone I couldn't be happy 491 00:27:52,671 --> 00:27:57,008 What will make me happy? 492 00:28:03,682 --> 00:28:07,652 I can be myself 493 00:28:11,656 --> 00:28:15,994 Isn't that what you think? 494 00:28:41,352 --> 00:28:43,688 (footsteps) 495 00:28:43,688 --> 00:28:46,357 Sorry, before I leave 496 00:28:46,357 --> 00:28:49,360 I wish I could see you off for the last time 497 00:28:58,369 --> 00:29:00,000 Why is it Mr. June? 498 00:29:00,000 --> 00:29:01,673 Why is it Mr. June? 499 00:29:01,673 --> 00:29:04,008 Huh? 500 00:29:04,008 --> 00:29:07,011 I qualified 501 00:29:07,011 --> 00:29:09,848 To become an adult 502 00:29:09,848 --> 00:29:12,016 take over one's parents' work 503 00:29:12,016 --> 00:29:15,019 I want to become a member of society with my feet on the ground. 504 00:29:15,019 --> 00:29:18,690 Yeah But when I met June, 505 00:29:18,690 --> 00:29:21,359 I wish I had more freedom 506 00:29:23,027 --> 00:29:26,030 While crying and laughing 507 00:29:26,030 --> 00:29:28,032 struggle and move forward 508 00:29:29,667 --> 00:29:30,000 I'm sure it'll be fun to be with someone like that 509 00:29:30,000 --> 00:29:33,037 I'm sure it'll be fun to be with someone like that 510 00:29:39,677 --> 00:29:42,013 So this 511 00:29:44,015 --> 00:29:47,018 As expected Could you please take it? 512 00:29:56,027 --> 00:29:59,364 Then why don't you think about it? 513 00:29:59,364 --> 00:30:00,000 Between? 514 00:30:00,000 --> 00:30:01,699 Between? 515 00:30:01,699 --> 00:30:05,370 It's not just zero or one, it's between 516 00:30:06,337 --> 00:30:09,674 Even if we're apart, we'll hang out together 517 00:30:09,674 --> 00:30:12,343 travel between each other's countries 518 00:30:12,343 --> 00:30:16,681 in a few years decide which country to live in 519 00:30:17,682 --> 00:30:20,852 Enter only the registered name or not. 520 00:30:20,852 --> 00:30:23,688 There are many options 521 00:30:23,688 --> 00:30:26,024 You can choose any of them 522 00:30:26,024 --> 00:30:30,000 Being able to choose that kind of freedom Aren't you an adult? 523 00:30:30,000 --> 00:30:30,028 Being able to choose that kind of freedom Aren't you an adult? 524 00:30:32,030 --> 00:30:35,366 Therefore Let's think together 525 00:30:37,368 --> 00:30:40,505 Until then I'll keep this 526 00:30:42,674 --> 00:30:44,676 Is it okay? 527 00:30:45,677 --> 00:30:47,846 Then I will definitely 528 00:30:47,846 --> 00:30:50,014 I'll go back to June. 529 00:30:54,018 --> 00:30:56,020 That's what I want 530 00:31:00,358 --> 00:31:02,694 Yay! 531 00:31:04,696 --> 00:31:07,699 Ah, New Year's Day I'll come back to see you. 532 00:31:07,699 --> 00:31:09,667 What, one week later? yes 533 00:31:09,667 --> 00:31:12,837 Is that so? I'll come see you right away 534 00:31:17,008 --> 00:31:19,010 Thank you very much 535 00:31:19,010 --> 00:31:21,346 Shall I have it? Oh it's okay 536 00:31:24,015 --> 00:31:26,351 (Yuriko) Hey today. What are you going to eat? 537 00:31:26,351 --> 00:31:28,853 Yuriko's favorite roast beef I decided to go to the store. 538 00:31:28,853 --> 00:31:30,000 Ah~ That's right Let's go, let's go 539 00:31:30,000 --> 00:31:31,022 Ah~ That's right Let's go, let's go 540 00:31:31,022 --> 00:31:33,691 I want to drink it soon~ fun 541 00:31:50,642 --> 00:31:52,644 Good job 542 00:31:54,979 --> 00:31:57,649 Good job Hakkai Yeah? Ah, Yang-chan 543 00:31:57,649 --> 00:32:00,000 Ah, that's right 544 00:32:00,000 --> 00:32:00,151 Ah, that's right 545 00:32:00,151 --> 00:32:04,289 Yes, this is for Ham-chan. Oh, that's helpful 546 00:32:04,289 --> 00:32:06,991 The hamster I kept Take care of it 547 00:32:06,991 --> 00:32:08,960 Because I promised my bath buddy 548 00:32:08,960 --> 00:32:11,629 Yo-chan is so kind 549 00:32:11,629 --> 00:32:13,631 Oh~ 550 00:32:13,631 --> 00:32:16,801 Please give my regards to Nanae-nee as well. Huh? 551 00:32:19,804 --> 00:32:22,640 Look, about Kotaro. 552 00:32:22,640 --> 00:32:26,978 In the end, we lost touch with each other I think it's a shock 553 00:32:29,647 --> 00:32:30,000 Always be by my side The only thing that can support me is the sun... 554 00:32:30,000 --> 00:32:33,151 Always be by my side The only thing that can support me is the sun... 555 00:32:33,151 --> 00:32:35,620 Nanae is my best friend 556 00:32:35,620 --> 00:32:37,989 We're friends now 557 00:32:37,989 --> 00:32:40,625 Me and Nanae rarely get along. 558 00:32:40,625 --> 00:32:42,794 I've proven friendship between men and women 559 00:32:44,963 --> 00:32:46,965 That's right 560 00:32:52,971 --> 00:32:56,307 I can remain myself 561 00:32:57,308 --> 00:32:59,978 Hakkai is always It makes me think so 562 00:33:03,481 --> 00:33:05,483 Ah, that's right 563 00:33:07,318 --> 00:33:10,621 Huh! I'll do this Huh? 564 00:33:19,964 --> 00:33:21,966 Wow~ 565 00:33:21,966 --> 00:33:24,302 sheep (Yota) He looks like Hakkai. 566 00:33:24,302 --> 00:33:26,304 Huh? Look 567 00:33:26,304 --> 00:33:28,306 It's Christmas 568 00:33:30,975 --> 00:33:33,644 If you get something like this, you'll get it wrong. 569 00:33:35,646 --> 00:33:37,648 It's fine 570 00:33:37,648 --> 00:33:39,650 Huh? 571 00:33:39,650 --> 00:33:41,619 No, anything 572 00:33:41,619 --> 00:33:44,622 Eh, it's not gone, right? 573 00:33:44,622 --> 00:33:47,291 Eh, just say it again. 574 00:33:47,291 --> 00:33:50,461 I don't like it Huh? Hey, hey, hey, hey 575 00:33:50,461 --> 00:33:53,131 Hey, I want to engrave it in my memory Please say it again 576 00:33:53,131 --> 00:33:55,633 merry christmas What is that? 577 00:33:55,633 --> 00:33:57,635 Hey, what is Merry Christmas? 578 00:34:02,640 --> 00:34:04,976 Sister Nanae Yeah? 579 00:34:04,976 --> 00:34:07,311 happy birthday 580 00:34:08,312 --> 00:34:11,649 Yeah~ Did you go to the trouble of drawing it for me? 581 00:34:11,649 --> 00:34:14,786 It is the mainstay of Obayu. To Nanae-nee-san 582 00:34:14,786 --> 00:34:18,990 so-called Turn it on and get it out. 583 00:34:18,990 --> 00:34:20,992 Thank you Umeken-kun 584 00:34:20,992 --> 00:34:22,960 This is unbelievable... 585 00:34:22,960 --> 00:34:25,129 Hey, look! Wha... what is it? 586 00:34:25,129 --> 00:34:27,131 Hey, tangible cultural property 587 00:34:27,131 --> 00:34:30,000 Possibility of Obayu certification It's quite expensive! 588 00:34:30,000 --> 00:34:30,301 Possibility of Obayu certification It's quite expensive! 589 00:34:30,301 --> 00:34:32,303 Oh really! ? Are you serious? 590 00:34:32,303 --> 00:34:34,806 amazing! Yay! Yay! 591 00:34:34,806 --> 00:34:37,975 (All) Yay! Yay! Yay! Yay! 592 00:34:43,981 --> 00:34:46,317 Yay! Okay! 593 00:34:46,317 --> 00:34:49,320 Nanae Congratulations! 594 00:34:49,320 --> 00:34:51,622 (sound of crackers) 595 00:34:51,622 --> 00:34:53,991 Wow thank you! 596 00:34:53,991 --> 00:34:55,960 Yay! 597 00:34:57,962 --> 00:35:00,000 (Yota) Ah~ I'm hungry. 598 00:35:00,000 --> 00:35:00,298 (Yota) Ah~ I'm hungry. 599 00:35:00,298 --> 00:35:02,300 I'll have it then. 600 00:35:02,300 --> 00:35:04,302 (All) I'll take it. 601 00:35:04,302 --> 00:35:07,805 Obayu too, with everyone's help I managed to recover 602 00:35:07,805 --> 00:35:11,309 No, this month Finally achieved the sales goal! 603 00:35:11,309 --> 00:35:13,978 I'm happy yeah 604 00:35:14,979 --> 00:35:18,649 Ah, that's right I'll also report to Kotaro... 605 00:35:20,785 --> 00:35:22,787 Yeah? Kotaro? 606 00:35:23,988 --> 00:35:26,624 Oh no... 607 00:35:27,959 --> 00:35:30,000 I called him. 608 00:35:30,000 --> 00:35:30,294 I called him. 609 00:35:31,295 --> 00:35:35,133 Yoshi-kun from Shimizu is from Koutarou. I knew you were from the company. 610 00:35:35,133 --> 00:35:37,635 《(Vibrator incoming call)》 《Yes》 611 00:35:37,635 --> 00:35:41,305 (Goro) “What do you mean? Konchikusho! ” 612 00:35:41,305 --> 00:35:43,975 Then that guy It seems like he wasn't in charge. 613 00:35:43,975 --> 00:35:45,977 Huh? 614 00:35:45,977 --> 00:35:49,647 the plan itself can't turn it over 615 00:35:49,647 --> 00:35:52,650 But I'd like to do something to help. 616 00:35:52,650 --> 00:35:56,621 At Obayu to achieve sales 617 00:35:56,621 --> 00:35:58,623 He gave me an idea. 618 00:35:58,623 --> 00:36:00,000 Huh? Then that Did Kotaro think about it? 619 00:36:00,000 --> 00:36:02,293 Huh? Then that Did Kotaro think about it? 620 00:36:02,293 --> 00:36:05,296 Yeah I thought it was strange. 621 00:36:05,296 --> 00:36:07,965 Dad suddenly I can't believe I came up with such an idea 622 00:36:07,965 --> 00:36:09,967 Hey? No... 623 00:36:09,967 --> 00:36:12,637 Look, he has his position too. 624 00:36:12,637 --> 00:36:15,306 I won't tell anyone Because it was a promise 625 00:36:15,306 --> 00:36:17,308 I just said it 626 00:36:19,477 --> 00:36:21,479 (puts down chopsticks) 627 00:36:22,647 --> 00:36:24,649 I met and talked 628 00:36:24,649 --> 00:36:26,651 Huh? 629 00:36:26,651 --> 00:36:28,786 Go with him 630 00:36:28,786 --> 00:36:30,000 《Okay? 》 631 00:36:30,000 --> 00:36:30,988 《Okay? 》 632 00:36:30,988 --> 00:36:33,291 《Listen only once》 633 00:36:34,959 --> 00:36:37,962 《Is it okay? Leave it like this》 634 00:36:42,633 --> 00:36:46,637 《毎日 ここにいなきゃっていう 理由をいくつも考える》 635 00:36:47,638 --> 00:36:49,974 《Father》 636 00:36:49,974 --> 00:36:52,643 《Brother Karin's house》 637 00:36:52,643 --> 00:36:54,979 《Economic matters》 638 00:36:55,980 --> 00:36:58,316 《Subordinate》 639 00:36:58,316 --> 00:37:00,000 《友達だっていう人や》 640 00:37:00,000 --> 00:37:01,319 《友達だっていう人や》 641 00:37:01,319 --> 00:37:03,454 《Work》 642 00:37:05,623 --> 00:37:08,626 《All of that 捨てることはできない》 643 00:37:09,627 --> 00:37:11,963 《But...》 644 00:37:17,301 --> 00:37:19,971 《あの町にしかないものが》 645 00:37:24,976 --> 00:37:26,978 《Nanae》 646 00:37:29,981 --> 00:37:30,000 《毎日 思ってるよ》 647 00:37:30,000 --> 00:37:32,483 《毎日 思ってるよ》 648 00:37:34,318 --> 00:37:36,621 《七苗のこと》 649 00:37:46,631 --> 00:37:48,799 お前は どうなんだよ 650 00:38:02,647 --> 00:38:04,649 とりあえず食べよう 651 00:38:04,649 --> 00:38:07,652 See? 食べよう 食べよう 食べよう 652 00:38:07,652 --> 00:38:09,787 よし 食べよう 食べよう Let's eat 653 00:38:09,787 --> 00:38:11,789 Yeah delicious 654 00:38:11,789 --> 00:38:14,625 （五郎）ほらほら 寿司 お父さんが作ったんだ 655 00:38:16,627 --> 00:38:18,796 How was it? 20代最後 656 00:38:19,964 --> 00:38:22,300 Hmm... 657 00:38:23,634 --> 00:38:26,971 ホントに この1年 色々あって 658 00:38:26,971 --> 00:38:28,973 20代ラストイヤー 659 00:38:28,973 --> 00:38:30,000 怒とうの毎日だったな 660 00:38:30,000 --> 00:38:30,975 怒とうの毎日だったな 661 00:38:30,975 --> 00:38:32,977 Hey 662 00:38:32,977 --> 00:38:35,980 仕事で行き詰まって辞めて 663 00:38:35,980 --> 00:38:39,317 おおば湯を立て直すことに決めて 664 00:38:39,317 --> 00:38:42,320 何より かわいい弟もできて 665 00:38:42,320 --> 00:38:45,289 （五郎）フフフ… It's cute 666 00:38:46,624 --> 00:38:50,961 本当に これでいいのか stop and 667 00:38:50,961 --> 00:38:54,965 悩んだり モヤったりしたけど 668 00:38:56,133 --> 00:38:59,637 ラストイヤーに 今までを振り返って 669 00:38:59,637 --> 00:39:00,000 その先を見つける 670 00:39:00,000 --> 00:39:02,640 その先を見つける 671 00:39:02,640 --> 00:39:04,642 次の10年 672 00:39:04,642 --> 00:39:06,644 そのまた次の10年って 673 00:39:06,644 --> 00:39:09,313 That way I'll keep repeating it 674 00:39:09,313 --> 00:39:11,315 What are you saying? 675 00:39:11,315 --> 00:39:13,651 そして 30代 676 00:39:13,651 --> 00:39:16,987 また 次の坂道を I think it's going to climb up 677 00:39:16,987 --> 00:39:18,989 登山みたいにさ 678 00:39:18,989 --> 00:39:20,991 Hmm, that's tough. 679 00:39:23,627 --> 00:39:26,297 Mucchan Yeah? 680 00:39:26,297 --> 00:39:28,632 Hakkai yes 681 00:39:28,632 --> 00:39:30,000 dad 682 00:39:30,000 --> 00:39:30,634 dad 683 00:39:30,634 --> 00:39:32,970 Kugo 684 00:39:32,970 --> 00:39:35,973 Youta and Atsuko 685 00:39:35,973 --> 00:39:38,809 and the people of this town 686 00:39:38,809 --> 00:39:40,978 Then... 687 00:39:42,646 --> 00:39:45,983 《ウソ ホントは寂しい？ 》 688 00:39:45,983 --> 00:39:48,619 《I'm sure you'll be happy》 689 00:39:48,619 --> 00:39:50,988 《これからは》 690 00:39:50,988 --> 00:39:53,290 《Tell the truth》 691 00:40:08,973 --> 00:40:10,975 As expected... 692 00:40:13,644 --> 00:40:15,980 忘れるなんて無理 693 00:40:17,982 --> 00:40:19,984 (Notification sound) 694 00:40:29,794 --> 00:40:30,000 ♫～魔法が解けてどれくらい 695 00:40:30,000 --> 00:40:34,298 ♫～魔法が解けてどれくらい 696 00:40:34,298 --> 00:40:39,136 ♫～How did it look before? this world 697 00:40:39,136 --> 00:40:43,974 ♫~Wrap me in a gentle lie 698 00:40:43,974 --> 00:40:48,145 ♫～春が来るって誰かが 699 00:40:52,316 --> 00:40:56,487 ♫~There is no such thing as rain that never stops 700 00:40:56,487 --> 00:41:00,000 ♫~There is no night that does not end 701 00:41:00,000 --> 00:41:01,125 ♫～明けない夜は無いだとか 702 00:41:01,125 --> 00:41:04,962 ♫～The reverse is also true, right? 703 00:41:04,962 --> 00:41:08,299 ♫～いつも同じ 704 00:41:10,301 --> 00:41:13,971 ♫ ~ Like the sun has risen 705 00:41:13,971 --> 00:41:15,973 Good evening 706 00:41:16,974 --> 00:41:18,976 Mr. Yuto Shibata 707 00:41:22,646 --> 00:41:24,982 Good evening 708 00:41:24,982 --> 00:41:26,984 大庭七苗さん 709 00:41:31,622 --> 00:41:33,624 happy birthday 710 00:41:35,626 --> 00:41:37,628 Thank you 711 00:41:40,798 --> 00:41:43,300 If you like 712 00:41:43,300 --> 00:41:46,637 Would you like to celebrate with me? 713 00:41:48,806 --> 00:41:53,978 ♫~ They say spring is coming 714 00:41:53,978 --> 00:41:56,313 そんなの いくらでも 715 00:41:58,315 --> 00:42:00,000 ♫～肌寒いこの春服が 716 00:42:00,000 --> 00:42:03,320 ♫～This chilly spring clothes 717 00:42:03,320 --> 00:42:09,627 ♫～やけに陽気で私みたい 718 00:42:13,297 --> 00:42:15,966 《（ｺｳﾀﾛｳ）俺のこと→》 719 00:42:15,966 --> 00:42:17,968 《You can fall in love with me》 720 00:42:22,306 --> 00:42:25,309 《(Koutarou) I’m sure too →》 721 00:42:25,309 --> 00:42:27,311 《I will love you》 722 00:42:31,649 --> 00:42:33,984 《About me》 723 00:42:35,486 --> 00:42:37,988 《You can fall in love with me》 724 00:42:39,156 --> 00:42:43,294 《(Koutarou) もう とっくに 大好きだよ》 725 00:42:44,628 --> 00:42:49,633 ♫～それにご立派なのはご両親ね 726 00:42:49,633 --> 00:42:53,971 ♫～I might be at the very end of my life. 727 00:42:56,640 --> 00:43:00,000 ♫~They say summer is coming, but 728 00:43:00,000 --> 00:43:01,145 ♫~They say summer is coming, but 729 00:43:01,145 --> 00:43:05,983 ♫～期待なんかしてないわ 730 00:43:05,983 --> 00:43:10,621 ♫～This summer dress that stretches out 731 00:43:10,621 --> 00:43:12,990 ♫～For some reason, the real me 732 00:43:12,990 --> 00:43:14,959 Thank you No 733 00:43:14,959 --> 00:43:16,961 ♫ I want to 734 00:43:20,631 --> 00:43:22,633 I'm home 735 00:43:22,633 --> 00:43:24,969 Ah... 736 00:43:24,969 --> 00:43:26,971 I'll bother you 737 00:43:26,971 --> 00:43:29,974 Wow Be late! 738 00:43:29,974 --> 00:43:30,000 Hey, what's that look? Nanae~! 739 00:43:30,000 --> 00:43:33,644 Hey, what's that look? Nanae~! 740 00:43:33,644 --> 00:43:35,646 えっ あっ ちょっ… 五郎ちゃん substitution substitution 741 00:43:35,646 --> 00:43:38,649 Huh? No, you came well, you came well. 742 00:43:40,651 --> 00:43:43,454 Welcome back I'm home 743 00:43:43,454 --> 00:43:45,456 Ah, look, look Ah 744 00:43:45,456 --> 00:43:47,625 Nanae-san 745 00:43:47,625 --> 00:43:50,294 Oh, uh, Kotaro-san? 746 00:43:50,294 --> 00:43:54,965 ♫~I was a good girl 747 00:43:54,965 --> 00:43:59,470 ♫~They say winter is coming, but 748 00:43:59,470 --> 00:44:00,000 ♫～Me still in my autumn clothes 749 00:44:00,000 --> 00:44:03,974 ♫～まだ秋服のままの私 750 00:44:03,974 --> 00:44:08,979 ♫～Your warm winter clothes 751 00:44:08,979 --> 00:44:15,152 ♫～私､案外チョロいみたい 752 00:44:15,152 --> 00:44:18,322 （口々に）おめでとう 753 00:44:18,322 --> 00:44:20,991 (Yota) Wow, 30 years old 30 years old 754 00:44:20,991 --> 00:44:23,293 Congratulations Congratulations 755 00:44:23,293 --> 00:44:25,295 Yay Okay, let's eat 756 00:44:25,295 --> 00:44:27,965 食べよう 食べよう 食べよう I'll have it 757 00:44:29,967 --> 00:44:30,000 Kanpai Congratulations 758 00:44:30,000 --> 00:44:32,136 Kanpai Congratulations 759 00:44:32,136 --> 00:44:34,972 I'll have it ここ立てて 見える？ 760 00:44:34,972 --> 00:44:37,641 Mmm, delicious Jaan 761 00:44:37,641 --> 00:44:39,810 Give it to me Looks delicious 762 00:44:39,810 --> 00:44:41,979 Does it look delicious? I'll do a food report. Like 763 00:44:41,979 --> 00:44:44,648 I'll have it Itadakimasu 764 00:44:45,983 --> 00:44:48,619 Yes everyone 写真撮るよ 写真