Original subtitles

（五郎）｢九｣に｢吾｣で 九吾 お前たちの弟だ

（六月）お母さんは？ （九吾）3年前に心臓悪くして

《（みどり）ご飯できたよ》

実家に戻ってすぐ おなかの中の子に気づいたって

（八海）私たちは？ ただ単に捨てられたってこと？

（九吾）捨てたのは そっちだろ

（陽太）ホントに ひとりで やっていきてえなら 人を頼れ

（九吾）俺 明日 長野に帰ります

いったん帰って どうするか考えます

いったん帰って どうするか考えます

♫～ハッピーバースデー

♫～トゥーユー

就籍？ （あつ子）そう→

戸籍を作ること

コウタロウに戸籍があれば…

（あつ子）住民票ができて→

健康保険に入ったり→

健康保険に入ったり→

パスポートや運転免許も （ドアが開く）

いらっしゃいま… 何だ 七苗姉か

（七苗） ｢いらっしゃいま｣まで言ったら

｢せ｣まで言いなさい ケチ （コウタロウ）いらっしゃいませ

いらっしゃいました どう？ 書類は書けた？

うん 一応 明日 家庭裁判所に

出しにいくんだって そっか いよいよ 前に進むね

よかった うん

あっ そうだ 五郎さんが 離れ離れだった弟くん連れて

帰ってきたって 商店街で噂になってる

えっ もう みんな知ってるの？ 誰だ？ 言いふらしたの

えっ もう みんな知ってるの？ 誰だ？ 言いふらしたの

五郎さん 自ら

あの おしゃべりオヤジ

（通知音）

おしゃべりオヤジからだ

（七苗･八海）ただいま～ おかえり～

（保）おお 七苗ちゃん 八海ちゃん おかえり

こんばんは ああ おかえり

何これ？ アジ？ どうしたの？ いや 市場で箱売りしてたって

山ちゃんと たもっちゃんが持ってきてくれた

嬉しい ありがとね うわ お酒もいっぱい

嬉しい ありがとね うわ お酒もいっぱい

帰還？ 五郎ちゃんのご帰還を記念して

これ 珍しいよね

知り合いの日本酒バーの オーナーさんが すすめてくれた

日本酒バー？ 立ち飲みで100種類以上 酒がある

何それ 行きたい 今度紹介して うん いいけど

陽ちゃん それやるよ 貸して あっ わりい 頼む

で？ お父さん 何なの？

まさか アジパーティーのために 帰れコールしたわけじゃないよね

そうだ 九吾のことで

そうだ 九吾のことで

実は正式に この家に 引っ越してくることになった

おお おお そうなの？

（山田）へえ～ やっぱり それがいいよ

まだ高校生だもの

で 今 行ってる高校は 通信制だから

まあ どこにいても勉強はできる→

だったら うちで 風呂の仕事を手伝いながら→

進路を考えればいいじゃないか ってことになってさ

そっか うちに来るんだ

この家に メンズが増えるの大歓迎

おお～ 飲もう！ おう

飲もう

飲もう

いつ引っ越してくるの？ さあ 近いうち

住所変更の手続きは？ これから？

ん～ だろうな たぶん

電話してみるわ

わざわざ すみません 引っ越し準備なら進めてます

大丈夫です ☎でも ひとりで大変じゃない？

心配しないでください やれますから

はい はい

はい はい

ホントに大丈夫かな 何か遠慮してそう

う～ん 仲よくやれるよね？

えっ？ いや あの子

うちにいたの 実質1日ぐらいだし

お互いのことを ホントに知り合うの これからだし

誕生日 一緒に祝ったろ？

あの時は一気に 仲よくなれそうって思ったよ

そうだけど これから徐々に距離 縮めてこう

一緒に暮らすわけなんだから

あの子じゃなくて 九吾って呼ぶの

あの子じゃなくて 九吾って呼ぶの

うん そう！ ねっ 家族一緒

みんなで この おおば湯を 盛り上げていきましょう！

おお～ だいじょ～ぶ！

そうだ おおば湯といえば （五郎）えっ？

頼んでた設計図 上がってきたから見て

ああ その話

ここをリニューアルするって話？ 何？ ホントにやるの？

考え中 まだ そんなこと言ってんの？

五郎ちゃん どこ行くの？

ウメケン呼んでくる あいつ アジフライ好きだから

じゃあ ちょっと一服 カミさん 風呂に来てるかな？

じゃあ ちょっと一服 カミさん 風呂に来てるかな？

逃げた 出たよ 変化を嫌う旧世代

（陽太）う～ん う～ん ここの親子丼 うまっ！

ここ 飯もうまいんだよな

しかも この日本酒の種類 圧巻！

ここでしか飲めない銘柄も ふ～ん

あの人 オーナー

すごいな～ 若いのに 何店舗も経営して

七苗だって経営するんだろ？

ホントに やれるのか 正直 不安だけど

ホントに やれるのか 正直 不安だけど

融資も まだ通ってないし

まあ 何とかなるだろ 雑だな

いやいや 今までも何とか やってきた

七苗なら やれる

そうだよね うん

前の会社の協力があれば 融資も通るだろうし

実際 部長との打ち合わせも 始めることになったし

ほ～ら

七苗なら大丈夫

ありがとう 陽太

ありがとう 陽太

必ず成功させて うちの酒 仕入れてくれよ

う～ん もう それは任せてよ おお いいね

うん （バイブレーター着信）

☎（ｺｳﾀﾛｳ）あっ もしもし あっ ｺｳﾀﾛｳさん どうしたの？

お昼 どうかなって ☎えっ？

前に話してた 燻製コーヒーが 飲めるお店 ランチあいてるって

☎あっ もう食べた？

あっ ううん 食べてない

ちょうどよかった OK じゃあ またあとでね

ちょうどよかった OK じゃあ またあとでね

は～い あとでね～

うるさっ じゃあ お先に 休憩いただきます

ごゆっくり 何ですか

いいね～ ランチデート うるさいな もう

うるさい うるさい ホントに うるさい もう

何か口元 笑っちゃってるもん

じゃあ 行ってきま～す 気をつけてね

は～い 行ってらっしゃい

（コウタロウ）行ってきま～す

（コウタロウ）行ってきま～す

（店員）お待たせいたしました （ｺｳﾀﾛｳ）ありがとうございま～す

うわ （コウタロウ）うわ～

すごい このハンバーグ

ここの おすすめだって おいしそう

ねっ いただきま～す いただきま～す

うん おいしい おいしい？

うん うん うん うん

どうだった？ 今日 家庭裁判所 行ったんだよね？

う～ん あの

う～ん あの

腹減った～ 涼しい

涼しいな よっしゃ ソファー席 も～らい

あの子たち 九吾くんと同い年ぐらいかな

荷物 多くね？ しょうがないよ→

何いるか分かんないんだもん 七苗は バレー部だった？

部屋に トロフィー置いてあったから

うん 中学までやってた セッターだった

ふ～ん

オレンジ オレンジ オレンジ 炭酸いく？

いやでも コーラ コーラいいな アップル アップル…

そう 九吾くんね うちに来るんだって

（久美子）あら 大家族

早く なじんでくれると いいんだけどね

（松嶋）年の離れた弟 きっとかわいいですよ

うちも弟いますけど へえ～

意外と ウマが合いますし へえ～

所長 はい

素朴な疑問なんですけれども うん

成澤は離婚しても このまま？

ああ ねえ 大庭に戻す ご予定は？

ああ ねえ 大庭に戻す ご予定は？

まあ いいかな 今のままで

えっ このまま？ うん 手続きも大変だからね

そっか 大庭に戻して

また もし再婚でもしたら アハハッ

バタバタしちゃいますもんね いやいや 再婚なんてないけど

えっ？ 今は何よりも 心の平和

それこそ大事だから

（久美子）じゃあ 心の平和のために

（久美子）じゃあ 心の平和のために

飲みに行く人 この指 とまりませんか？

じゃあ 軽く1杯 はい

行く？ あっ…

僕 ちょっと用事があるので すいません

そう お先に失礼します

（六月･久美子）お疲れさまでした お疲れさまでした

え～ いつもの ｢いいんですか？｣は？→

もう ないの？ ねえ

もう ないの？ ねえ

（久美子）ねえ じゃあ どこ行く？

学生時代？ 今日 部活やってる子 見かけて

自分は どうだったのか

何に夢中で 何に悩んでたのか

考えた

大人になる前の 準備期間だと思うから

はあ～ そんな深く 考えてなかったかな

毎日 部活仲間と バカみたいな話 して

飯 食って 風呂 入りにきての繰り返し

あっつ

七苗はバレー部だったって ああ ずっとやってて

中学の時も入ってたけど お母さんのことあって

あんま行けなくて

何か手伝えないか 聞いたこともあったけど

平気ぶるんだよ あいつ

平気ぶる？ やせ我慢 得意だから

平気ぶる？ やせ我慢 得意だから

お菓子とか食べたいやつが あっても必ず最後に取るし→

虫とか雷とか お化け屋敷

ホントは嫌いだけど 平気ぶる

そうなんだ 今も店のこと 家のこと

大変だろうけど ｢全然平気｣って

めちゃめちゃ食ってた うん？

ああ 今日 昼 一緒でさ

うまかったな～ 親子丼

親子丼？

わりい！ 昼飯のことコウタロウに 話したら微妙な空気になった

ああ… まさか ランチ

親子丼のあと ハンバーグいくと 思わなかったから

あっ じゃ お疲れ

言ってくれればよかったのに はあ～ ごめん

何か 流れで言いそびれちゃって

何か 流れで言いそびれちゃって

いや 逆に 気 使わせて ごめん

じゃあ 帰るね うん うん

お邪魔しました おお さよなら

じゃあね じゃあね

じゃあ おやすみ おやすみなさい

バイバーイ バイバイ

バイバーイ バイバイ

ねえねえ コウタロウさ 今日 家裁 行くんじゃなかったの？

戸籍 作るって話？ うん

書類 出さないで 持って帰ってきてたような

気のせいかもだけど そうなの？ 何で？

さあ

おい おい えっ？

今度の日曜 みんなで長野に行こう

はい？ あの子のとこ？

そう みんなで行って もう パパッと手伝ってやろう

母さんの墓参りも兼ねてさ

うん

ねえ 誰か運転 代わってよ

むっちゃん 運転できるでしょ？ え～ 久しぶりだからな～

警戒が必要です 台風5号は… むっちゃん ｳｴｯﾃｨｰ取って

よっこいしょ サンキュー

東海から関東に接近… 私も免許 取っとけばよかったな

東海から関東に接近… 私も免許 取っとけばよかったな

20代のうちに取ろう

そんな のんびりしてること言ってると

次の9ボーダーで ｢しまった 免許 取り忘れた｣とか言うよ

さっさと取りな う～ん 9年以内には必ず

ねえ お父さん 代わってよ

わりい もう飲んじゃった 早っ！

いつの間に？ だって 娘たちとドライブなんて

久しぶりで もう ウキウキ

かんぱ～い！ よく言うよ

これが最後だと思ってよ そうだよ

お母さんの墓参りっていう 一大イベントがあるから

お母さんの墓参りっていう 一大イベントがあるから

こうやって出てきたんだからね え～ 冷たいな～

（いびき）

地元農家の野菜だって おいしそう おいしそうだね

あっ 見て りんごパイ ホントだ

せっかくだから買ってく？ うん

陽ちゃんと コウタロウと 松嶋さん？

うん えっ いやいや 彼は

うん えっ いやいや 彼は

そういうんじゃないから 何回も もう

上司と部下だよって 念押ししてるし

まあ何か 最近あんまり あっちも そういう感じじゃないっていうか

じゃなくて 職場にって意味で

ああ ああ

えっ 何 違うよ

食べよう

うん おいしい おいしい 3つ買っていこう

そんな一生懸命 否定しなくても

まあ そんな干渉しないから ご自由に

あのね 人って 恋愛して高まってる期間って

あのね 人って 恋愛して高まってる期間って

3年くらいしか続かないんだって 3年？

リアル… もう いまさら

そんな有効期限あるものに ああだ こうだ

振り回されたくない

（陽太） じゃあ もう むっちゃんのことは

いや そこは もう グッと気持ちを抑えて

これ以上は あまり迷惑をかけてもと

今は自分の勉強に専念してます

うん

まあ 色々あったからな

むっちゃんも そう簡単に割り切れないのかな

むっちゃんも そう簡単に割り切れないのかな

今日は ありがとね 来てくれて ううん

はい これ試しに 召し上がれ おお～

うまそう いいんですか？

うん ほら うちさ ルーキー入ったから

ルーキー？ 八海ちゃん

ああ ランチも

やってみようかっていう 話になってね まずは試作

八海ちゃんが 盛りつけ考えてくれたの

あっ すごい

あいつ頑張ってんな

あいつ頑張ってんな

あと コウタロウの コーヒーも飲んでって

今 絶賛特訓中だから

何か さまになってますね

いやいや まだまだ そんな 俺 欲しい

うん あっ 僕 さっき飲んじゃったんで

あの 紅茶でも

いつものオレンジペコ？

えっ？ （あつ子）何それ？

あっ 種類は何でも ホットで お願いします

はい

種類 何があるか見てきます

種類 何があるか見てきます

（あつ子）召し上がれ （松嶋･陽太）いただきます

お疲れ 着いた 着いた

着いたよ 着いたよ おっ

荷物よろしくな は～い

はあっ ねえ ところで確認なんだけどさ

うん？ あの子のことは

うん？ あの子のことは

もう弟って感じでいくんだよね？

あの子じゃなくて 九吾

お～い 九吾！

ほら あんな感じで

九吾って親しみ込めて いい？

おっす 迎えに来たぞ

九吾 九吾

どうぞ

おい 何してんだ 早く

おい 何してんだ 早く

ねえ 関係値 ゼロに戻ってるよね？

思春期って あんな感じかな？

早く行って 手伝ってあげよう

お邪魔しま～す （六月･八海）お邪魔しま～す

ねえ 家具や何かは？

ねえ 家具や何かは？

引き取り頼みました あとで来てくれます

でも まだ ねえ うん

ほら 来てよかったろ？ みんな

よし 気合い入れてやろう

よし よし

よろしくお願いします

じゃあ やりますか

♫～

♫～

♫～君が家に帰ってきた時

♫～｢ただいま｣の声で分かる

♫～わざわざ ｢何があったの？｣なんて

♫～わざわざ ｢何があったの？｣なんて

♫～聞かないけど

♫～家族だから そばにいるけど

♫～家族だからこそ こんなにも遠い

♫～引かれた線のギリギリで

♫～何も気付かないふり

♫～何も気付かないふり

♫～

♫～｢おかえり｣の言葉に

♫～はち切れそうな意味を込めた

♫～大丈夫？ 何があっても

♫～味方でいるとか

♫～｢ただいま｣の言葉が

♫～｢ただいま｣の言葉が

♫～助けてって聞こえた気がして

♫～何も聞かないけど

♫～そばにいようと思った

♫～

♫～｢おかえり｣の言葉を

♫～｢おかえり｣の言葉を

♫～これから何度言えるのかな

♫～今はもう 毎日のように

♫～言わなくなったから

♫～｢ただいま｣って言う声が

♫～聞こえた時その瞬間に

♫～聞こえた時その瞬間に

♫～気が抜けて語尾を伸ばした

♫～｢おかえり｣って言いたい

♫～当たり前に言いたい

置く場所ないのに いい いい 一応 持っていこう

ねえ 九吾 野球やってたの？

ああ はい 昔

ああ はい 昔

中学入って すぐやめたけど

結構 お金もかかるし 保護者会の負担も大きくて

そっか

お父さん えっ？

これ 何？ 何があった？

取ってあったのか

もう てっきり嫌われて 捨てられたかと思ってた

もう てっきり嫌われて 捨てられたかと思ってた

そんな単純なもんじゃないよ

結婚って 好き嫌いじゃ くくれない

何百通りもの気持ちを 味わい尽くすから

そんな簡単に なかったことにはできないよね

ごめんな みどり→

一緒にいる間 苦労ばっかりかけて

俺も そっちに行ったら 真っ先に詫びに行くからさ

俺も そっちに行ったら 真っ先に詫びに行くからさ

その時は 張っ倒してくれよ

ありがとう

こんなどうしようもない俺に

宝物 残してくれて

さてと 帰りがてら 温泉 寄ってかない？

温泉？ うん

ああ～ 疲れた体にしみる～

最高

ああ

七苗姉 どうしたの？

う～ん 学校って 今のままでいいのかな

学校？ 九吾

このまま 通信制でいいって言ってたけど

本当は どうなのか

もしかして 遠慮してる？

かもね あの感じだと

疲れたろ？

やれ 引っ越しだ

ギャンギャンうるさい 姉ちゃんたちに

ああだ こうだ 指示されて

いや 別に

でもな これだけは保証する

あいつら 頼りになる

俺なんかより よっぽど

よいしょ

かんぱ～い

もう 飲んでるの お父さんだけだからね

ヘッヘッヘッ 帰りの運転もよろしく

八海は飲んでもよかったのに 何回か試したんだけど

あんま好きじゃなかったんだよね

さあ 食べよう

いただきます

いただきます

はい サンキュー ありがとうございます

《鍋 苦手なんで》 《えっ？》

《知らない人と つつき合うの 性に合わなくて》

おお 肉が食べ頃じゃん

ああ 待って お父さん 菜箸 使おう

貸して 入れるから おお サンキュー

九吾も はい お皿

九吾も はい お皿

いや もう別に いいのよ 嫌なものは嫌で

そうそうそう 何か他にもあったら言って

うん 嫌いな食べ物とかさ いや 特には…

遠慮しないで 無理しなくていいんだから

全部 言って ねっ いや ホントに ないです

あっ すいません

最後のほう そうだった うん？ 何が？

いや 俺と お母さん

そんなふうに

｢いい いい｣って遠慮して

話したいこと話さないで ぶつからないように逃げて

話したいこと話さないで ぶつからないように逃げて

そのまま お互い 何 考えてんのか分かんなくなって

で お母さんは いなくなった

まあ

親しき仲にも礼儀あり

まあ でも もっと親しくなりたかったら

まあ たまには 本音で ぶつかれ なっ

まあ たまには 本音で ぶつかれ なっ

正直に向き合うんだ

じゃあ こっちも本音で

お父さん

私は もっと おおば湯に人を呼びたい

今いる常連さんは もちろん

今いる常連さんは もちろん

若い人 観光客

みんなが くつろげるような 家みたいな場所をつくって

おおば湯を立て直したい

私は そこで おいしい かわいい料理 作りたい

だから今 勉強してる

おおば湯をさ こんなふうに もっと

楽しんでもらえたら 最高じゃない

九吾は？ どう思う？

新しい おおば湯

見てみたいです

そこまで言われちゃあな

好きにしろ

好きにしろ

ああ～

あっ おねえさん 生 もう いっちょ

早くない？ 大丈夫？

飲みすぎないでよ えっ 大丈夫だよ→

運転しないんだから 何杯 飲んだって

うまっ おいしい

（五郎）おいしい

ダメだ お父さん ぐっすり寝てる

ああ 部屋 取れてよかった～ ねえ

ああ 部屋 取れてよかった～ ねえ

ねえ ホントに帰んの？ うん 明日 前の会社の部長と

打ち合わせあるから 何か 天気荒れるみたいだし

足止め食らう前に 七苗姉いないと

帰りの車 心配なんですけど～

さすがに頑張りますよ ごめんね よろしく じゃ

じゃあね 気をつけてね

松本駅まで お願いします は～い

（風でドアが揺れる）

ああ うわ～

いや～ 台風ひどくなるみたいね

お店 閉めよっか

お店 閉めよっか

はい うん

うわ～

ああ めっちゃ濡れた

（風で戸が揺れる）

大丈夫かな…

大丈夫かな…

（物音） 何？

（雷鳴） ああっ！

えっ？ 嘘… 停電？

嘘でしょ？ もう…

よっ

えっ？ ちょっと何でつかないの もう！

えっ？ ちょっと何でつかないの もう！

（雷鳴） ひいっ！

ひい～

ああ～ 怖い怖い 怖い怖い…

（戸を叩く）

もう…

（雷鳴）

う～ （戸を叩く）

う～ （戸を叩く）

（コウタロウ） 七苗？ 七苗 戻ってる？

コウタロウさん

あっ いた

ビックリした 急に現れるから

連絡くれて えっ？

八海ちゃんが ｢七苗姉 心配だから 様子 見にいってきて｣って

そんな 子どもじゃないんだから

そんな 子どもじゃないんだから

全然大丈夫よ 平気

ごめんね わざわざ来させて

（雷鳴）

嘘

ホントは怖い？

約束しよう

これからは

本当のことを言う

遠慮は なし

うん

分かった

約束する

本当は

雷は怖い

だから 来てくれて嬉しい

この前 お昼 食べたのに

この前 お昼 食べたのに

｢食べてない｣って言ったのは

会いたかったから

これからは ちゃんと話すね

コウタロウさんは？

何でも話してね 怖いこととか

不安なこととか何でも

うん

うん

戸籍

作りに行けなくて

ここで

新しい名前 作って

住所を持って

ゼロから始めようって 思ってたんだけど

ゼロから始めようって 思ってたんだけど

ホントに いいのかなって

今まで どこかにいた

本当の自分

なくしていいのかなって

後悔は ないのか

いつか戻れる日が来たら…

話してくれてありがとう

聞いてくれてありがとう

ああ～ ちょっ 八海 鍵 出して

うん？ 鍵 どこ？ これ もう え～ ないの？

えっ 待って待って ホント 鍵 帰ってきた？

晴れた 乾いてる

開いた～ ただいま ただいま～

おかえり おかえりなさい

はあ～ よかった 帰りは順調で おお～

（五郎）ご苦労さん 運転 来てくれてありがとう

いいえ はいはい はいはい

いいえ はいはい はいはい

ああ ありがとう よいしょ

ご苦労さまです どうも どうも どうも

おかえり 九吾くん おかえり

よいしょ あっ 手伝うよ

あっ じゃあ これ キッチンにお願いします

（コウタロウ）はい お願い

《九吾 野球やってたの？》 《（九吾）はい 昔→》

《中学入って すぐやめたけど》

ねえ 九吾 はい

ねえ 九吾 はい

本当は 野球やりたい？

学校も 教室行って 授業受けたいんじゃないの？

遠慮は なし ホントのこと言って

私たち 家族でしょ？

今の高校

東京に全日制があって

入れたらって思ったけど

でも 今より学費 高くなるし 準備も大変だから

そんなの任せてよ

いくらでも面倒みてあげる

お弁当も作ってあげるよ かわいいやつ

お弁当も作ってあげるよ かわいいやつ

学校行ったら 何したい？

部活やって

友達つくって

休み時間に しゃべってすごしたり

寄り道して遊んだり

テスト前 焦って勉強したり

そういう

何でもないこと

たくさんしたい

九吾

だったら

やりな それ全部

はつ姉

七苗姉

むつ姉

これから

よろしくお願いします

こちらこそ よろしく

初めて ｢はつ姉｣って呼ばれた

よかったね お姉に昇格できて

お茶でも飲む？ うん

そうしよう 休憩 休憩 ねっ

座ってな 九吾 はい

ああ～ コーヒーだ コーヒー コーヒー飲めるかな？

コーヒー飲みたい

コーヒー飲める？ （九吾）あっ 飲めます

よし 大人じゃん

（コウタロウ） そう 全部入れて 回して

（コウタロウ） そう 全部入れて 回して

（バイブレーター着信） おお～ かった やってみ？

はい

《☎（久美子） 松嶋くんが病院に運ばれたって》

《☎詳しいことは分からないけど 頭を打ったらしくて》

えっ？ えっ 六月さん えっ あっ ちょっ 何で…

あっ すいません わざわ… イテテテ

あの ぶつかったって

はい 自転車に

あっ でも幸い よろけて転んだだけで

あっ でも幸い よろけて転んだだけで

ああ よかった

あっ 実は あの

六月さんの 好きなチョコを見つけて

ああ おみくじチョコ？

あっ チョコだって 買って 渡そう

いやいや もう迷惑だから 余計なことは やめよう

でも別に チョコくらい

いや 待て やっぱり ウザいだろって

悩んでたら 自転車が

というわけで これ よかったら

すいません いらないですよね こんな…

も～う

せっかく 理由 探してたのに

えっ？ あなたを受け入れない理由

えっ？ あなたを受け入れない理由

上司だとか バツイチだとか

もう傷つきたくないとか

何で こえてくるの？

いいんですか？

そんなこと言われたら もっと好きになりますよ

チョコちょうだい はい どうぞ

ありがとう

やろう うん

（通知音）

｢ギターを 弾いている人を知っています｣

どうした？ 八海

お忙しいのに すみません お時間つくっていただいて

ありがとうございます 部長 （新浜）元気そうだな 大庭

はい

よろしくお願いします

（陽太）｢うちの兄に似ています｣

｢会いたいです｣