1
00:00:03,471 --> 00:00:07,640
(Goro) “Ku” and “Go” Kugo
He's your brother.

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,478
(June) What about your mother?
(Kugo) I had a bad heart three years ago.

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,813
《(Midori) The food is ready》

4
00:00:13,813 --> 00:00:17,317
Immediately after returning home
I noticed the child in my stomach

5
00:00:17,317 --> 00:00:20,320
(Hakkai) What about us?
Did it just get thrown away?

6
00:00:20,320 --> 00:00:22,322
(Kugo) That's the one you threw away, right?

7
00:00:22,322 --> 00:00:25,325
(Yota) Really alone
If you can survive, rely on others

8
00:00:25,325 --> 00:00:27,327
(Kugo) I'm going back to Nagano tomorrow.

9
00:00:28,328 --> 00:00:30,000
Go back once
I'll think about what to do

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,498
Go back once
I'll think about what to do

11
00:00:31,498 --> 00:00:35,168
♫~Happy birthday

12
00:00:35,168 --> 00:00:38,505
♫～To You

13
00:00:48,648 --> 00:00:50,817
Registered?
(Atsuko) Yes →

14
00:00:50,817 --> 00:00:52,819
creating a family register

15
00:00:53,820 --> 00:00:56,156
If Kotaro has a family register...

16
00:00:56,156 --> 00:00:58,158
(Atsuko) I got my resident card →

17
00:00:58,158 --> 00:01:00,000
Get health insurance →

18
00:01:00,000 --> 00:01:00,160
Get health insurance →

19
00:01:00,160 --> 00:01:02,662
Passport and driver's license
(door opens)

20
00:01:02,662 --> 00:01:05,498
Welcome now... What is it, Nanae-nee?

21
00:01:05,498 --> 00:01:07,500
(nanae)
When I said "Welcome"

22
00:01:07,500 --> 00:01:10,336
Say "se" stingy
(Koutarou) Welcome.

23
00:01:10,336 --> 00:01:13,006
You're here
What do you think? Were you able to write the documents?

24
00:01:13,006 --> 00:01:15,308
Yes, just in case
tomorrow in family court

25
00:01:15,308 --> 00:01:19,145
I'm going to take it out.
I see, it's finally time to move forward.

26
00:01:19,145 --> 00:01:21,815
Good
Yeah

27
00:01:21,815 --> 00:01:26,152
Ah, that's right, Goro-san.
I brought my estranged brother with me.

28
00:01:26,152 --> 00:01:29,489
You're back
It's a rumor in the shopping district

29
00:01:29,489 --> 00:01:30,000
What, does everyone already know?
Who is it? I blurted it out

30
00:01:30,000 --> 00:01:32,992
What, does everyone already know?
Who is it? I blurted it out

31
00:01:32,992 --> 00:01:35,495
Mr. Goro himself

32
00:01:36,996 --> 00:01:39,332
That talking old man

33
00:01:39,332 --> 00:01:41,334
(Notification sound)

34
00:01:42,669 --> 00:01:44,671
It's from a talking old man.

35
00:01:44,671 --> 00:01:47,474
(Nanae/Hakkai) I'm home~
Welcome back~

36
00:01:49,309 --> 00:01:51,311
(Masu) Oh, Nanae-chan
Hakkai-chan welcome back

37
00:01:51,311 --> 00:01:53,313
Good evening
Ah, welcome back

38
00:01:53,313 --> 00:01:56,983
What is this? Horse mackerel? what happened?
No, they were selling boxes at the market.

39
00:01:56,983 --> 00:01:59,319
With Yama-chan
Tamocchan brought it to me

40
00:01:59,319 --> 00:02:00,000
I'm happy thank you
Wow, lots of alcohol too

41
00:02:00,000 --> 00:02:02,655
I'm happy thank you
Wow, lots of alcohol too

42
00:02:02,655 --> 00:02:05,325
Return?
To commemorate Goro-chan's return

43
00:02:05,325 --> 00:02:07,327
This is rare, isn't it?

44
00:02:07,327 --> 00:02:09,996
At a friend's sake bar
Recommended by the owner

45
00:02:09,996 --> 00:02:13,500
A sake bar?
Over 100 types of sake are available for standing drinks.

46
00:02:13,500 --> 00:02:16,669
What is that? I want to go. Please introduce me next time.
Yes, it's fine, but

47
00:02:16,669 --> 00:02:20,173
Yo-chan, I'll do that. Lend me that.
Oh, please

48
00:02:21,641 --> 00:02:24,010
So? Dad, what is it?

49
00:02:24,010 --> 00:02:27,981
No way, for the Aji party
I didn't call you to go home.

50
00:02:27,981 --> 00:02:30,000
Yes, it's about Kugo.

51
00:02:30,000 --> 00:02:30,650
Yes, it's about Kugo.

52
00:02:31,818 --> 00:02:35,989
Actually, I'm officially in this house.
I decided to move

53
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
Oh oh
Is that so?

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,993
(Yamada) Huh~
That's good after all

55
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
I'm still a high school student

56
00:02:41,995 --> 00:02:44,998
What high school are you currently attending?
Because it is a correspondence system

57
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Well, you can study anywhere →

58
00:02:47,000 --> 00:02:50,670
Then at home
While helping with bathroom work →

59
00:02:50,670 --> 00:02:53,473
Shouldn't you just think about your career path?
That's what happened

60
00:02:53,473 --> 00:02:55,475
I see, you're coming to my house.

61
00:02:55,475 --> 00:02:57,477
to this house
We welcome the increase in the number of men.

62
00:02:57,477 --> 00:02:59,479
Oh, let's drink!
Oh

63
00:02:59,479 --> 00:03:00,000
Let's drink

64
00:03:00,000 --> 00:03:01,481
Let's drink

65
00:03:01,481 --> 00:03:04,651
When will you move?
Come on soon

66
00:03:04,651 --> 00:03:06,986
What is the procedure for changing address? from now?

67
00:03:06,986 --> 00:03:08,988
Hmm, I guess.

68
00:03:11,824 --> 00:03:13,826
I'll try calling.

69
00:03:13,826 --> 00:03:18,164
Sorry to bother you
Preparations for moving are underway

70
00:03:18,164 --> 00:03:22,001
It's okay
☎But isn't it hard being alone?

71
00:03:22,001 --> 00:03:26,172
don't worry
I can do it

72
00:03:28,174 --> 00:03:30,000
yes yes

73
00:03:30,000 --> 00:03:30,643
yes yes

74
00:03:33,146 --> 00:03:36,316
Is it really okay?
I feel like I'm shying away from something

75
00:03:36,316 --> 00:03:39,319
Hmm, we can get along just fine, right?

76
00:03:39,319 --> 00:03:41,321
Huh?
No, that kid

77
00:03:41,321 --> 00:03:43,823
I was only at my house for about a day.

78
00:03:43,823 --> 00:03:47,660
about each other
We'll really get to know each other from now on.

79
00:03:47,660 --> 00:03:49,662
Did you celebrate your birthday together?

80
00:03:49,662 --> 00:03:52,332
All at once at that time
I thought we could get along well

81
00:03:52,332 --> 00:03:56,169
Yes, but
Let's gradually shorten the distance from now on

82
00:03:56,169 --> 00:03:59,172
Because we live together

83
00:03:59,172 --> 00:04:00,000
Call me Kugo, not that girl.

84
00:04:00,000 --> 00:04:02,008
Call me Kugo, not that girl.

85
00:04:02,008 --> 00:04:05,478
Yeah
Yes! Hey, my family is together

86
00:04:05,478 --> 00:04:08,648
Let's all enjoy this hot spring together
Let's get excited!

87
00:04:08,648 --> 00:04:10,650
Oh~
It's okay!

88
00:04:10,650 --> 00:04:13,653
That's right, speaking of Obayu
(Goro) Huh?

89
00:04:13,653 --> 00:04:15,989
The blueprint you asked for
Look it's coming up

90
00:04:15,989 --> 00:04:17,991
oh that story

91
00:04:17,991 --> 00:04:21,327
Are you talking about renovating this place?
what? Are you really going to do it?

92
00:04:21,327 --> 00:04:24,163
Thinking
Are you still saying that?

93
00:04:24,163 --> 00:04:26,165
Goro-chan, where are you going?

94
00:04:26,165 --> 00:04:29,168
I'll call you Umeken.
Because he likes fried horse mackerel

95
00:04:29,168 --> 00:04:30,000
Well then, take a breather.
Kami-san, are you coming to take a bath?

96
00:04:30,000 --> 00:04:33,006
Well then, take a breather.
Kami-san, are you coming to take a bath?

97
00:04:34,340 --> 00:04:37,810
ran away
It's here, the old generation that hates change.

98
00:05:04,003 --> 00:05:07,807
(Yota) Hmm.
Hmm, the oyakodon here is delicious!

99
00:05:07,807 --> 00:05:10,009
The food is good here.

100
00:05:11,010 --> 00:05:14,981
Moreover, the variety of this sake is amazing!

101
00:05:14,981 --> 00:05:18,484
There are also brands that can only be drunk here.
Hmmm

102
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
that person owner

103
00:05:21,487 --> 00:05:25,325
That's amazing, you're so young
manage several stores

104
00:05:26,659 --> 00:05:28,661
Nanae also runs a business, right?

105
00:05:28,661 --> 00:05:30,000
Can you really do it?
Honestly, I'm worried

106
00:05:30,000 --> 00:05:31,664
Can you really do it?
Honestly, I'm worried

107
00:05:31,664 --> 00:05:34,334
I haven't received any financing yet.

108
00:05:35,668 --> 00:05:39,172
Well, it'll work out somehow
That's sloppy

109
00:05:39,172 --> 00:05:42,308
No no no
I've managed to do something until now

110
00:05:42,308 --> 00:05:44,644
Nanae can do it.

111
00:05:46,646 --> 00:05:49,482
That's right, yeah

112
00:05:49,482 --> 00:05:52,652
With the cooperation of my previous company
The loan will also come through.

113
00:05:52,652 --> 00:05:55,321
An actual meeting with the manager
I decided to start

114
00:05:55,321 --> 00:05:57,323
Hoora

115
00:05:57,323 --> 00:05:59,492
Nanae is fine

116
00:05:59,492 --> 00:06:00,000
Thank you Yota

117
00:06:00,000 --> 00:06:01,494
Thank you Yota

118
00:06:01,494 --> 00:06:03,996
Make sure you succeed
Please buy my alcohol.

119
00:06:03,996 --> 00:06:06,499
Hmm, leave that to me now.
Oh nice

120
00:06:06,499 --> 00:06:09,502
Yeah
(Vibrator incoming call)

121
00:06:10,803 --> 00:06:14,173
☎(Koutarou) Ah, hello
Ah, Mr. Koutarou, what happened?

122
00:06:14,173 --> 00:06:16,809
What about lunch?
☎Huh?

123
00:06:16,809 --> 00:06:20,646
The smoked coffee I was talking about earlier
A restaurant where you can drink is open for lunch.

124
00:06:24,150 --> 00:06:26,152
☎Ah, have you eaten yet?

125
00:06:26,152 --> 00:06:29,822
Ah, no, I haven't eaten.

126
00:06:29,822 --> 00:06:30,000
It was just right
OK, see you later

127
00:06:30,000 --> 00:06:33,326
It was just right
OK, see you later

128
00:06:33,326 --> 00:06:35,828
Yes
See you later~

129
00:06:35,828 --> 00:06:38,998
It's so noisy, then go ahead.
I'll take a break

130
00:06:38,998 --> 00:06:41,000
Take your time
what is it

131
00:06:41,000 --> 00:06:43,669
Nice lunch date
It's noisy already

132
00:06:43,669 --> 00:06:46,172
noisy noisy
It's really noisy

133
00:06:51,144 --> 00:06:54,313
There's something about your mouth that's smiling.

134
00:06:54,313 --> 00:06:56,315
Well then, let's go
Be careful

135
00:06:56,315 --> 00:06:58,317
Yes
Please go

136
00:06:58,317 --> 00:07:00,000
(Koutarou) Let's go.

137
00:07:00,000 --> 00:07:00,319
(Koutarou) Let's go.

138
00:07:02,822 --> 00:07:05,324
(Salesperson) Thank you for waiting.
(Koutarou) Thank you very much.

139
00:07:05,324 --> 00:07:07,326
Wow
(Koutarou) Wow~

140
00:07:08,995 --> 00:07:11,164
Amazing
this hamburger

141
00:07:11,164 --> 00:07:13,499
It's recommended here.
Looks delicious

142
00:07:13,499 --> 00:07:16,169
Hey, I'll take it.
I'll have it

143
00:07:18,805 --> 00:07:20,807
Yeah delicious
Is it delicious?

144
00:07:20,807 --> 00:07:23,476
Yeah
Yeah yeah yeah

145
00:07:24,644 --> 00:07:28,481
How was it? today
You went to family court, right?

146
00:07:28,481 --> 00:07:30,000
Hmm, that

147
00:07:30,000 --> 00:07:31,317
Hmm, that

148
00:07:31,317 --> 00:07:34,320
I'm hungry~
cool

149
00:07:34,320 --> 00:07:38,491
It's cool
Okay, take a seat on the sofa.

150
00:07:38,491 --> 00:07:41,494
those kids
I think he's about the same age as Kugo-kun.

151
00:07:41,494 --> 00:07:43,496
Do you have a lot of luggage?
I can't help it →

152
00:07:43,496 --> 00:07:46,499
I don't know what's there.
Was Nanae a member of the volleyball club?

153
00:07:46,499 --> 00:07:48,501
in the room
There was a trophy there

154
00:07:48,501 --> 00:07:51,337
Yes, I did it until middle school.
was a setter

155
00:07:51,337 --> 00:07:53,339
Hmmm

156
00:07:53,339 --> 00:07:55,308
orange orange orange
Do you want carbonated water?

157
00:07:55,308 --> 00:07:58,010
No, but cola cola is good
Apple Apple…

158
00:08:00,646 --> 00:08:03,816
That's right, Kugo-kun.
He said he was coming to my house.

159
00:08:03,816 --> 00:08:05,818
(Kumiko) Oh, big family.

160
00:08:05,818 --> 00:08:08,321
I hope you get used to it quickly
It's okay though

161
00:08:08,321 --> 00:08:11,824
(Matsushima) Younger brother
I'm sure it's cute

162
00:08:11,824 --> 00:08:14,327
I have a younger brother too.
Huh~

163
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
Surprisingly, we fit well together
Huh~

164
00:08:19,832 --> 00:08:22,001
director
yes

165
00:08:22,001 --> 00:08:24,670
It's a simple question, but
Yeah

166
00:08:26,172 --> 00:08:29,308
Will Narisawa stay like this even after divorce?

167
00:08:29,308 --> 00:08:30,000
Oh
Hey, what are your plans to return to Oba?

168
00:08:30,000 --> 00:08:32,812
Oh
Hey, what are your plans to return to Oba?

169
00:08:36,816 --> 00:08:39,318
Well, I guess it's okay, leave it as it is now.

170
00:08:39,318 --> 00:08:43,823
What? Just like this?
Yes, the procedure is difficult.

171
00:08:45,825 --> 00:08:48,494
I see, let's go back to Oba.

172
00:08:48,494 --> 00:08:50,997
Also, if I remarried
Ahaha

173
00:08:50,997 --> 00:08:54,000
I'm so busy
No, no, there is no remarriage.

174
00:08:54,000 --> 00:08:56,502
Huh?
Now more than anything, peace of mind

175
00:08:56,502 --> 00:08:59,005
Because that's what's important

176
00:08:59,005 --> 00:09:00,000
(Kumiko) Well then, for peace of mind.

177
00:09:00,000 --> 00:09:02,174
(Kumiko) Well then, for peace of mind.

178
00:09:02,174 --> 00:09:05,645
person going out for drinks
Can you hold this finger?

179
00:09:05,645 --> 00:09:08,481
Well then, have a quick drink.
yes

180
00:09:08,481 --> 00:09:10,483
Are you going?
Ah...

181
00:09:10,483 --> 00:09:13,319
I have something to do.
Sorry

182
00:09:13,319 --> 00:09:16,822
Yes
I apologize in advance

183
00:09:16,822 --> 00:09:19,825
(June/Kumiko) Thank you for your hard work.
Thank you for your hard work

184
00:09:24,830 --> 00:09:28,167
Eh, the usual
"Are you okay?" →

185
00:09:28,167 --> 00:09:30,000
Is it not there anymore?
Hey

186
00:09:30,000 --> 00:09:30,803
Is it not there anymore?
Hey

187
00:09:30,803 --> 00:09:34,173
(Kumiko) Hey
So where are you going?

188
00:09:34,173 --> 00:09:38,311
School days?
I saw some kids doing club activities today.

189
00:09:39,645 --> 00:09:41,981
How was I?

190
00:09:43,316 --> 00:09:48,321
What were you passionate about and what were you worried about?

191
00:09:48,321 --> 00:09:50,656
thought

192
00:09:52,158 --> 00:09:55,494
before becoming an adult
I think it's a preparation period.

193
00:09:55,494 --> 00:09:59,665
Sigh, that deep
I guess I didn't think about it

194
00:10:01,500 --> 00:10:04,337
Every day with my club friends
Talk like a fool

195
00:10:04,337 --> 00:10:07,640
Eat rice
Repeat after taking a bath

196
00:10:09,475 --> 00:10:12,144
Attu

197
00:10:12,144 --> 00:10:15,147
Nanae was in the volleyball club.
Oh, I've been doing it for a long time

198
00:10:15,147 --> 00:10:18,484
I went there even when I was in middle school.
Because of my mother

199
00:10:18,484 --> 00:10:21,320
I can't go much

200
00:10:21,320 --> 00:10:24,490
Can you help me with something?
I've heard it before

201
00:10:24,490 --> 00:10:26,492
Don't worry, that guy

202
00:10:26,492 --> 00:10:30,000
Are you okay?
I'm good at staying thin and putting up with it.

203
00:10:30,000 --> 00:10:30,162
Are you okay?
I'm good at staying thin and putting up with it.

204
00:10:31,497 --> 00:10:35,501
Someone who wants to eat sweets or something
Even if there is, I will always take it last →

205
00:10:35,501 --> 00:10:38,504
Insects, lightning, haunted houses

206
00:10:38,504 --> 00:10:41,007
I really don't like it, but I'm fine with it

207
00:10:42,475 --> 00:10:45,978
That's right
I'm still thinking about the store and the house.

208
00:10:45,978 --> 00:10:49,482
It must be difficult though
"It's totally fine"

209
00:10:49,482 --> 00:10:52,318
I was eating a lot
Yeah?

210
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
Ah, I'll be with you this afternoon.

211
00:10:55,821 --> 00:10:58,157
It was delicious~ Oyakodon

212
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
Oyakodon?

213
00:11:05,831 --> 00:11:09,669
Too bad! About lunch with Koutarou.
When we talked, the atmosphere became strange.

214
00:11:09,669 --> 00:11:12,505
Ah...
No way lunch

215
00:11:12,505 --> 00:11:15,808
After oyakodon, I go for a hamburger.
Because I didn't think so

216
00:11:19,311 --> 00:11:21,981
Ah, thank you for your hard work.

217
00:11:26,986 --> 00:11:29,989
I wish you'd told me
Haa~ Sorry

218
00:11:29,989 --> 00:11:30,000
I forgot to say something because of the flow.

219
00:11:30,000 --> 00:11:32,158
I forgot to say something because of the flow.

220
00:11:32,158 --> 00:11:34,994
No, on the contrary
Sorry for making you worry

221
00:11:44,336 --> 00:11:47,006
I'll go home then. Yeah.
Yeah

222
00:11:49,008 --> 00:11:51,477
Sorry to bother you
Oh goodbye

223
00:11:51,477 --> 00:11:53,646
See you then
See you then

224
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
Well then, good night
Good night

225
00:11:59,819 --> 00:12:00,000
Bye bye
Bye-bye

226
00:12:00,000 --> 00:12:01,821
Bye bye
Bye-bye

227
00:12:05,157 --> 00:12:09,495
Hey hey Kotaro today
Weren't you supposed to go to family court?

228
00:12:09,495 --> 00:12:11,997
Are you talking about creating a family register?
Yeah

229
00:12:11,997 --> 00:12:15,000
Don't give me the documents
Looks like he brought it home

230
00:12:15,000 --> 00:12:17,503
Maybe it's just my imagination
Is that so? Why?

231
00:12:17,503 --> 00:12:19,505
Come on

232
00:13:01,147 --> 00:13:03,149
Hey hey
Huh?

233
00:13:03,149 --> 00:13:05,151
next sunday
Let's all go to Nagano

234
00:13:05,151 --> 00:13:07,153
Yes?
Where is that kid?

235
00:13:07,153 --> 00:13:10,156
Yeah, let's all go
I'll help you out now

236
00:13:10,156 --> 00:13:12,491
I also visited my mother's grave.

237
00:13:13,659 --> 00:13:15,661
Yeah

238
00:13:15,661 --> 00:13:18,664
Hey, someone please drive for me.

239
00:13:18,664 --> 00:13:22,668
Mucchan, you can drive, right?
Eh, it's been a long time.

240
00:13:24,670 --> 00:13:27,339
We need to be careful about Typhoon No. 5...
Mucchan, take the wettie

241
00:13:27,339 --> 00:13:29,308
Good luck
Thank you

242
00:13:29,308 --> 00:13:30,000
Approaching Kanto from Tokai...
I should have gotten my license too.

243
00:13:30,000 --> 00:13:33,145
Approaching Kanto from Tokai...
I should have gotten my license too.

244
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
Get it while you're in your 20s

245
00:13:35,147 --> 00:13:37,149
Like that
When you say you're relaxing

246
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
In the next 9 borders
I forgot to get my license.''

247
00:13:40,152 --> 00:13:43,489
Take it quickly
Hmm, definitely within 9 years.

248
00:13:43,489 --> 00:13:46,158
Hey, dad, take your place.

249
00:13:46,158 --> 00:13:48,828
Too bad I already drank
Hurry!

250
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
When?
Because driving with my daughters

251
00:13:51,831 --> 00:13:54,500
It's been a while and I'm already excited

252
00:13:54,500 --> 00:13:56,669
Good luck!
I say it often

253
00:13:56,669 --> 00:13:58,671
Think this is the last time
That's right

254
00:13:58,671 --> 00:14:00,000
Visiting my mother's grave
There's a big event coming up

255
00:14:00,000 --> 00:14:01,173
Visiting my mother's grave
There's a big event coming up

256
00:14:01,173 --> 00:14:05,144
That's how it came out
Eh, it's cold.

257
00:14:08,814 --> 00:14:15,988
(snoring)

258
00:14:16,989 --> 00:14:20,993
Even vegetables from local farmers look delicious.
Looks delicious

259
00:14:20,993 --> 00:14:23,329
Oh look, apple pie
It's true

260
00:14:23,329 --> 00:14:25,331
Would you like to buy it?
Yeah

261
00:14:25,331 --> 00:14:28,334
With Yang and Koutarou
Mr. Matsushima?

262
00:14:28,334 --> 00:14:30,000
Yeah
Oh no no he is

263
00:14:30,000 --> 00:14:30,336
Yeah
Oh no no he is

264
00:14:30,336 --> 00:14:32,638
Because that's not the case
Many times already

265
00:14:32,638 --> 00:14:34,807
It's boss and subordinate
I'm reminding you

266
00:14:34,807 --> 00:14:38,310
Well, I haven't been doing much lately either.
I mean, it doesn't feel like that.

267
00:14:38,310 --> 00:14:40,813
I don't mean at work.

268
00:14:41,981 --> 00:14:44,984
Oh
Oh

269
00:14:44,984 --> 00:14:48,320
What, what's wrong?

270
00:14:48,320 --> 00:14:50,322
Let's eat

271
00:14:51,991 --> 00:14:54,493
Yeah delicious delicious
Let's buy three

272
00:14:54,493 --> 00:14:56,495
Even if you don't deny it so hard

273
00:14:56,495 --> 00:14:58,998
Well, I won't interfere like that.
Feel free to

274
00:14:58,998 --> 00:15:00,000
You know, people
The period of love and excitement

275
00:15:00,000 --> 00:15:02,001
You know, people
The period of love and excitement

276
00:15:02,001 --> 00:15:05,004
It only lasts about 3 years
3 years?

277
00:15:05,004 --> 00:15:07,006
Real…
It's too late now

278
00:15:07,006 --> 00:15:09,308
Something with an expiry date like that
Oh, this is it

279
00:15:09,308 --> 00:15:11,477
I don't want to be swayed

280
00:15:11,477 --> 00:15:13,812
(Yota)
Well then, let's talk about Mucchan.

281
00:15:13,812 --> 00:15:18,150
No, that's it already
Suppress your feelings

282
00:15:18,150 --> 00:15:21,153
Any more
I don't want to cause too much trouble

283
00:15:21,153 --> 00:15:23,656
I'm focusing on my studies now.

284
00:15:23,656 --> 00:15:25,658
Yeah

285
00:15:25,658 --> 00:15:27,993
Well, a lot of things happened.

286
00:15:27,993 --> 00:15:30,000
Mutchan too
I guess it can't be broken so easily

287
00:15:30,000 --> 00:15:30,996
Mutchan too
I guess it can't be broken so easily

288
00:15:32,164 --> 00:15:35,501
Thank you for coming today.
Ugh

289
00:15:35,501 --> 00:15:39,004
Yes, try this and have it.
Oh~

290
00:15:39,004 --> 00:15:41,006
Looks delicious
Is it okay?

291
00:15:41,006 --> 00:15:44,143
Yeah, look, Uchisa
Because I got a rookie

292
00:15:44,143 --> 00:15:46,979
Rookie?
Hakkai-chan

293
00:15:46,979 --> 00:15:48,981
Oh
Lunch too

294
00:15:48,981 --> 00:15:52,651
Let's try it
Let's talk about it, let's make a prototype first.

295
00:15:52,651 --> 00:15:56,322
Hakkai-chan
Thank you for thinking about how to arrange it.

296
00:15:56,322 --> 00:15:58,824
Ah, amazing

297
00:15:58,824 --> 00:16:00,000
That guy is working hard

298
00:16:00,000 --> 00:16:01,827
That guy is working hard

299
00:16:01,827 --> 00:16:04,496
Also, Kotaro's
Have some coffee too

300
00:16:04,496 --> 00:16:06,665
I'm currently undergoing special training.

301
00:16:06,665 --> 00:16:08,667
Something is wrong with you.

302
00:16:08,667 --> 00:16:10,669
No, no, it's still like that
I want it

303
00:16:10,669 --> 00:16:13,005
Yeah
Ah, I was drinking earlier.

304
00:16:13,005 --> 00:16:15,007
Even that tea

305
00:16:15,007 --> 00:16:17,009
The usual Orange Peko?

306
00:16:17,009 --> 00:16:19,144
Huh?
(Atsuko) What is that?

307
00:16:22,481 --> 00:16:25,651
Ah, any kind
Hot please

308
00:16:25,651 --> 00:16:27,820
yes

309
00:16:27,820 --> 00:16:30,000
Let's see what types there are.

310
00:16:30,000 --> 00:16:30,322
Let's see what types there are.

311
00:16:35,327 --> 00:16:38,330
(Atsuko) Enjoy.
(Yota Matsushima) Itadakimasu

312
00:16:46,538 --> 00:16:48,540
Good job
I arrived I arrived

313
00:16:48,540 --> 00:16:51,210
I've arrived I've arrived
Whoa

314
00:16:51,210 --> 00:16:53,712
Please take care of your luggage.
Yes

315
00:16:54,713 --> 00:16:58,050
Haha
Hey, just to confirm.

316
00:16:58,050 --> 00:17:00,000
Yeah?
About that child

317
00:17:00,000 --> 00:17:00,052
Yeah?
About that child

318
00:17:00,052 --> 00:17:02,388
He's already like a younger brother, right?

319
00:17:02,388 --> 00:17:05,224
Not that kid, Kugo.

320
00:17:05,224 --> 00:17:07,226
Hey, Kugo!

321
00:17:07,226 --> 00:17:09,228
Look, like that

322
00:17:09,228 --> 00:17:12,231
Is it okay to get familiar with Kugo?

323
00:17:14,566 --> 00:17:16,735
Hey, I've come to pick you up.

324
00:17:16,735 --> 00:17:18,704
Kugo
Kugo

325
00:17:24,710 --> 00:17:26,712
Please

326
00:17:27,713 --> 00:17:30,000
Hey, what are you doing? Hurry up.

327
00:17:30,000 --> 00:17:30,716
Hey, what are you doing? Hurry up.

328
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
Hey relationship value
It's back to zero, right?

329
00:17:33,886 --> 00:17:36,722
Is this what adolescence feels like?

330
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
Let's go quickly and help

331
00:17:42,561 --> 00:17:45,898
Sorry to bother you
(June, Hakkai) Sorry to bother you.

332
00:17:57,709 --> 00:18:00,000
Hey, what about furniture or something?

333
00:18:00,000 --> 00:18:00,712
Hey, what about furniture or something?

334
00:18:00,712 --> 00:18:04,049
I asked to take it back
He'll come later.

335
00:18:04,049 --> 00:18:08,220
But not yet
Yeah

336
00:18:08,220 --> 00:18:12,057
Hey, aren't you glad you came? Everyone

337
00:18:12,057 --> 00:18:14,059
Okay, let's keep our spirits up.

338
00:18:14,059 --> 00:18:16,395
Okay
Okay

339
00:18:16,395 --> 00:18:18,397
Thank you in advance

340
00:18:18,397 --> 00:18:20,399
So do you want to do it?

341
00:18:27,239 --> 00:18:30,000
♫～

342
00:18:30,000 --> 00:18:43,555
♫～

343
00:18:43,555 --> 00:18:49,895
♫～When you came home

344
00:18:49,895 --> 00:18:56,068
♫～You can tell by the voice saying “I’m home”

345
00:18:56,068 --> 00:19:00,000
♫～Go out of your way
"What happened?"

346
00:19:00,000 --> 00:19:02,708
♫～Go out of your way
"What happened?"

347
00:19:02,708 --> 00:19:07,713
♫~I won't ask though

348
00:19:07,713 --> 00:19:14,219
♫~I'm by your side because we're family

349
00:19:14,219 --> 00:19:21,059
♫～Because we are family
so far away

350
00:19:21,059 --> 00:19:27,733
♫～On the edge of the drawn line

351
00:19:27,733 --> 00:19:30,000
♫～Pretend not to notice anything

352
00:19:30,000 --> 00:19:31,904
♫～Pretend not to notice anything

353
00:19:31,904 --> 00:19:34,706
♫～

354
00:19:34,706 --> 00:19:40,045
♫～In the words “welcome home”

355
00:19:40,045 --> 00:19:46,552
♫ ~ Contains a meaning that seems to burst

356
00:19:46,552 --> 00:19:53,225
♫～Are you okay? no matter what

357
00:19:53,225 --> 00:19:59,898
♫~ Being on your side

358
00:19:59,898 --> 00:20:00,000
♫～The words “I’m home”

359
00:20:00,000 --> 00:20:05,704
♫～The words “I’m home”

360
00:20:05,704 --> 00:20:12,044
♫~I think I heard you asking me to help you.

361
00:20:12,044 --> 00:20:18,717
♫~I haven't heard anything

362
00:20:18,717 --> 00:20:22,888
♫～I wanted to be by your side

363
00:20:22,888 --> 00:20:25,891
♫～

364
00:20:25,891 --> 00:20:30,000
♫ ~ Words of “welcome home”

365
00:20:30,000 --> 00:20:31,230
♫ ~ Words of “welcome home”

366
00:20:31,230 --> 00:20:37,736
♫～I wonder how many times I can say it from now on

367
00:20:37,736 --> 00:20:44,376
♫~Now it's like every day

368
00:20:44,376 --> 00:20:51,550
♫～Because I stopped saying it

369
00:20:51,550 --> 00:20:57,055
♫～A voice saying “I’m home”

370
00:20:57,055 --> 00:21:00,000
♫～The moment you hear it

371
00:21:00,000 --> 00:21:03,228
♫～The moment you hear it

372
00:21:03,228 --> 00:21:10,235
♫~I got distracted and stretched out the ending of my sentence.

373
00:21:10,235 --> 00:21:16,241
♫～I want to say “welcome home”

374
00:21:16,241 --> 00:21:21,713
♫～I want to say it naturally

375
00:21:21,713 --> 00:21:24,883
I don't have a place to put it
Okay, okay, let's take it just in case.

376
00:21:27,052 --> 00:21:29,721
Hey, Kugo, did you play baseball?

377
00:21:29,721 --> 00:21:30,000
Ah yes, a long time ago

378
00:21:30,000 --> 00:21:34,393
Ah yes, a long time ago

379
00:21:34,393 --> 00:21:37,229
I quit right after entering middle school, but

380
00:21:37,229 --> 00:21:41,566
It costs a lot of money
The burden on the parent association is also heavy.

381
00:21:45,570 --> 00:21:47,539
I see.

382
00:22:06,892 --> 00:22:09,227
dad
Huh?

383
00:22:09,227 --> 00:22:13,065
This
What? What happened?

384
00:22:20,405 --> 00:22:22,541
Did you keep it?

385
00:22:27,546 --> 00:22:30,000
I'm clearly hated now
I thought I was abandoned

386
00:22:30,000 --> 00:22:32,384
I'm clearly hated now
I thought I was abandoned

387
00:22:32,384 --> 00:22:35,220
It's not that simple.

388
00:22:36,722 --> 00:22:40,892
Marriage
Likes and dislikes don't make you happy

389
00:22:40,892 --> 00:22:44,563
Hundreds of feelings
I'll taste it to the fullest

390
00:22:47,399 --> 00:22:52,571
It's that easy
I can't pretend it didn't happen

391
00:23:21,733 --> 00:23:24,736
Sorry Midori →

392
00:23:24,736 --> 00:23:28,373
While we're together, we go through a lot of hardships

393
00:23:29,708 --> 00:23:30,000
If I go there too
I'll be the first to apologize.

394
00:23:30,000 --> 00:23:34,379
If I go there too
I'll be the first to apologize.

395
00:23:34,379 --> 00:23:37,215
At that time, please push me up.

396
00:23:43,555 --> 00:23:45,891
Thank you

397
00:23:45,891 --> 00:23:48,560
I'm so helpless

398
00:23:50,562 --> 00:23:52,898
For leaving me a treasure

399
00:24:22,561 --> 00:24:25,564
Well then
Why don't you stop by the hot springs on your way home?

400
00:24:25,564 --> 00:24:27,566
hot spring?
Yeah

401
00:24:30,735 --> 00:24:33,905
Ah~ I can feel my tired body~

402
00:24:33,905 --> 00:24:36,908
the best

403
00:24:36,908 --> 00:24:38,910
Oh

404
00:24:41,046 --> 00:24:43,381
Nanae-nee, what happened?

405
00:24:43,381 --> 00:24:46,051
Hmm, school
Is it okay to leave it as it is now?

406
00:24:46,051 --> 00:24:48,386
School?
Kugo

407
00:24:48,386 --> 00:24:51,056
Just like this
I was told that correspondence would be fine.

408
00:24:51,056 --> 00:24:53,892
What's really going on?

409
00:24:53,892 --> 00:24:56,394
Maybe you're shying away?

410
00:24:56,394 --> 00:24:59,231
Maybe if it feels like that

411
00:25:00,899 --> 00:25:03,902
Are you tired?

412
00:25:03,902 --> 00:25:06,071
Come on, let's move.

413
00:25:06,071 --> 00:25:08,373
Noisy
To my sisters

414
00:25:08,373 --> 00:25:10,375
Oh, this is how I was instructed.

415
00:25:10,375 --> 00:25:12,711
No, not really

416
00:25:19,551 --> 00:25:23,889
But I can guarantee you this.

417
00:25:23,889 --> 00:25:26,892
They're dependable

418
00:25:26,892 --> 00:25:29,394
Much better than me

419
00:25:34,232 --> 00:25:36,234
Good job

420
00:25:43,575 --> 00:25:45,577
Good luck

421
00:25:47,078 --> 00:25:49,581
Are you already drinking?
It's just my father

422
00:25:49,581 --> 00:25:52,417
Hehehehe
Good luck with your drive home.

423
00:25:52,417 --> 00:25:55,554
Hakkai could have drank it.
I tried it several times

424
00:25:55,554 --> 00:25:57,556
I didn't really like it.

425
00:25:57,556 --> 00:25:59,925
Let's eat

426
00:25:59,925 --> 00:26:00,000
Itadakimasu

427
00:26:00,000 --> 00:26:02,394
Itadakimasu

428
00:26:03,728 --> 00:26:06,231
Yes thank you
Thank you very much

429
00:26:14,239 --> 00:26:16,908
《I don't like hot pot》
《What? 》

430
00:26:16,908 --> 00:26:20,745
《Poke each other with strangers
It doesn't suit my gender》

431
00:26:22,414 --> 00:26:24,749
Oh, it's time to eat meat.

432
00:26:24,749 --> 00:26:26,751
Oh wait dad
Let's use chopsticks

433
00:26:26,751 --> 00:26:29,254
I'll lend it to you so I can put it in.
Oh thank you

434
00:26:29,254 --> 00:26:30,000
Kugo too, yes plate.

435
00:26:30,000 --> 00:26:31,256
Kugo too, yes plate.

436
00:26:31,256 --> 00:26:34,225
No, not anymore
It's okay, I don't like what I don't like.

437
00:26:34,225 --> 00:26:36,561
Yeah yeah yeah
If there's anything else, let me know

438
00:26:36,561 --> 00:26:39,230
Yeah, food I don't like.
No, especially...

439
00:26:39,230 --> 00:26:42,067
don't hesitate
You don't have to force yourself

440
00:26:42,067 --> 00:26:44,736
Tell me everything
No, really not.

441
00:26:44,736 --> 00:26:47,072
Ah, sorry

442
00:26:48,406 --> 00:26:51,743
It was like that at the end
Yeah? What?

443
00:26:51,743 --> 00:26:54,746
No, me and mom

444
00:26:54,746 --> 00:26:56,748
Like that

445
00:26:56,748 --> 00:26:59,417
Don't hesitate to say "Okay, okay"

446
00:26:59,417 --> 00:27:00,000
Don't say what you want to say
Run away so you don't get hit

447
00:27:00,000 --> 00:27:03,922
Don't say what you want to say
Run away so you don't get hit

448
00:27:03,922 --> 00:27:09,227
Just like each other
I don't know what you're thinking

449
00:27:09,227 --> 00:27:12,397
And my mother is gone

450
00:27:15,567 --> 00:27:18,069
Well

451
00:27:18,069 --> 00:27:20,572
There is courtesy even among close friends

452
00:27:22,240 --> 00:27:26,745
Well, but
If you want to become closer

453
00:27:26,745 --> 00:27:30,000
Well, sometimes
Don't clash with your true feelings

454
00:27:30,000 --> 00:27:31,082
Well, sometimes
Don't clash with your true feelings

455
00:27:31,082 --> 00:27:33,585
Face it honestly

456
00:27:46,898 --> 00:27:50,235
Well, let's be honest here too.

457
00:27:50,235 --> 00:27:52,570
dad

458
00:27:52,570 --> 00:27:56,241
I am more
I want to invite people to Obayu

459
00:27:58,910 --> 00:28:00,000
Of course, the current regulars

460
00:28:00,000 --> 00:28:01,579
Of course, the current regulars

461
00:28:01,579 --> 00:28:04,249
young people tourists

462
00:28:04,249 --> 00:28:07,919
Makes everyone feel at home
Create a place like home

463
00:28:07,919 --> 00:28:10,422
I want to rebuild Obayu

464
00:28:11,923 --> 00:28:17,228
i there
I want to make delicious and cute food

465
00:28:17,228 --> 00:28:19,898
That's why I'm studying now

466
00:28:21,232 --> 00:28:25,403
Have a bath
More like this

467
00:28:25,403 --> 00:28:28,573
I hope you enjoy it
Not the best

468
00:28:31,242 --> 00:28:33,578
What about Kugo? What do you think?

469
00:28:40,585 --> 00:28:43,555
new obayu

470
00:28:43,555 --> 00:28:45,924
I'd like to see it

471
00:28:52,897 --> 00:28:55,567
Don't say that much

472
00:28:57,902 --> 00:29:00,000
Do whatever you like

473
00:29:00,000 --> 00:29:00,238
Do whatever you like

474
00:29:08,913 --> 00:29:10,915
Ah~

475
00:29:10,915 --> 00:29:13,752
Ah, sister
I'm already alive

476
00:29:13,752 --> 00:29:15,720
Isn't it early?
Are you okay?

477
00:29:15,720 --> 00:29:18,723
Don't drink too much
Eh, it’s okay →

478
00:29:18,723 --> 00:29:22,227
Because I don't drive
No matter how many drinks you have

479
00:29:22,227 --> 00:29:24,229
Delicious
delicious

480
00:29:24,229 --> 00:29:26,731
(Goro) Delicious

481
00:29:26,731 --> 00:29:29,067
No, dad is fast asleep.

482
00:29:29,067 --> 00:29:30,000
Ah, I'm glad I got a room.
Hey

483
00:29:30,000 --> 00:29:31,402
Ah, I'm glad I got a room.
Hey

484
00:29:31,402 --> 00:29:34,405
Hey, are you really going home?
Yes, tomorrow I will meet with the manager of my previous company.

485
00:29:34,405 --> 00:29:37,075
I have a meeting.
It looks like the weather is going to get rough

486
00:29:37,075 --> 00:29:39,577
Before you get stuck
Without Nanae-nee

487
00:29:39,577 --> 00:29:41,579
I'm worried about the car on the way home.

488
00:29:41,579 --> 00:29:44,249
I'll definitely do my best
Sorry, nice to meet you.

489
00:29:44,249 --> 00:29:46,251
See you then
Be careful

490
00:29:46,251 --> 00:29:48,253
Please take me to Matsumoto station.
Yes

491
00:29:48,253 --> 00:29:51,556
(The door shakes in the wind)

492
00:29:51,556 --> 00:29:53,558
Oh
Wow~

493
00:29:53,558 --> 00:29:57,395
No, it looks like the typhoon is going to get worse.

494
00:29:57,395 --> 00:30:00,000
Should I close the shop?

495
00:30:00,000 --> 00:30:00,064
Should I close the shop?

496
00:30:00,064 --> 00:30:02,066
yes
Yeah

497
00:30:05,904 --> 00:30:07,906
Wow~

498
00:30:21,719 --> 00:30:24,556
Oh I'm so wet

499
00:30:26,925 --> 00:30:29,727
(The door shakes in the wind)

500
00:30:29,727 --> 00:30:30,000
I wonder if it's okay...

501
00:30:30,000 --> 00:30:31,729
I wonder if it's okay...

502
00:30:43,241 --> 00:30:45,910
(noise)
What?

503
00:30:45,910 --> 00:30:47,912
(thunder)
Ah!

504
00:30:47,912 --> 00:30:50,915
Huh? Lie… power outage?

505
00:30:53,751 --> 00:30:56,087
Isn't that a lie? Already...

506
00:30:57,388 --> 00:30:59,390
Okay

507
00:30:59,390 --> 00:31:00,000
Huh?
Why can't I use it anymore?

508
00:31:00,000 --> 00:31:02,894
Huh?
Why can't I use it anymore?

509
00:31:02,894 --> 00:31:04,896
(thunder)
Hey!

510
00:31:06,397 --> 00:31:08,733
Hi~

511
00:31:08,733 --> 00:31:12,070
Ah~ Scary, scary, scary, scary...

512
00:31:12,070 --> 00:31:14,072
(knocks on the door)

513
00:31:22,247 --> 00:31:24,415
Already...

514
00:31:26,584 --> 00:31:29,087
(thunder)

515
00:31:29,087 --> 00:31:30,000
Uh~
(knocks on the door)

516
00:31:30,000 --> 00:31:31,389
Uh~
(knocks on the door)

517
00:31:31,389 --> 00:31:35,226
(Koutarou)
Nanae? Nanae, are you back?

518
00:31:35,226 --> 00:31:37,228
Mr. Kotaro

519
00:31:39,397 --> 00:31:41,900
Ah
There was

520
00:31:48,506 --> 00:31:51,175
I was surprised
Because it suddenly appears

521
00:31:51,175 --> 00:31:53,344
Thank you for contacting me
Huh?

522
00:31:53,344 --> 00:31:58,683
Hakkai-chan said, ``Nanae-nee, I'm worried.
Come and see how things are going.''

523
00:31:58,683 --> 00:32:00,000
I'm not that kind of child.

524
00:32:00,000 --> 00:32:01,352
I'm not that kind of child.

525
00:32:02,687 --> 00:32:05,690
It's totally fine, I'm fine.

526
00:32:05,690 --> 00:32:07,859
I'm sorry for making you come all the way.

527
00:32:07,859 --> 00:32:10,194
(thunder)

528
00:32:19,370 --> 00:32:22,373
lie

529
00:32:22,373 --> 00:32:24,876
Is it really scary?

530
00:32:33,351 --> 00:32:35,353
Let's promise

531
00:32:36,688 --> 00:32:39,524
From now on

532
00:32:39,524 --> 00:32:42,360
tell the truth

533
00:32:44,028 --> 00:32:46,364
No reservations

534
00:32:50,868 --> 00:32:52,870
Yeah

535
00:32:54,205 --> 00:32:56,674
Got it

536
00:32:56,674 --> 00:32:59,043
promise

537
00:33:13,691 --> 00:33:16,861
Actually

538
00:33:16,861 --> 00:33:19,364
thunder is scary

539
00:33:20,531 --> 00:33:24,369
That's why I'm glad you came.

540
00:33:28,206 --> 00:33:30,000
I ate lunch the other day

541
00:33:30,000 --> 00:33:32,677
I ate lunch the other day

542
00:33:32,677 --> 00:33:36,180
I said "I haven't eaten"

543
00:33:36,180 --> 00:33:38,516
Because I wanted to meet you

544
00:33:41,185 --> 00:33:45,189
I'll talk to you properly from now on.

545
00:33:48,693 --> 00:33:51,029
What about Kotaro?

546
00:33:51,029 --> 00:33:54,699
Tell me anything, anything scary.

547
00:33:54,699 --> 00:33:57,535
Anxiety or whatever

548
00:33:59,670 --> 00:34:00,000
Yeah

549
00:34:00,000 --> 00:34:01,672
Yeah

550
00:34:09,013 --> 00:34:11,349
Family register

551
00:34:12,850 --> 00:34:15,520
I can't go make it

552
00:34:19,690 --> 00:34:22,360
here

553
00:34:22,360 --> 00:34:25,696
make a new name

554
00:34:25,696 --> 00:34:28,866
with address

555
00:34:28,866 --> 00:34:30,000
Let's start from zero
I was thinking

556
00:34:30,000 --> 00:34:31,869
Let's start from zero
I was thinking

557
00:34:36,874 --> 00:34:39,343
I wonder if it's really good

558
00:34:41,345 --> 00:34:45,516
I was somewhere until now

559
00:34:45,516 --> 00:34:48,019
true self

560
00:34:50,688 --> 00:34:53,524
I wonder if it's okay to lose it?

561
00:34:55,860 --> 00:34:58,362
Don't you have any regrets?

562
00:35:02,366 --> 00:35:05,203
If the day comes that I can go back...

563
00:35:30,528 --> 00:35:33,197
thank you for talking to me

564
00:35:36,701 --> 00:35:39,203
thank you for listening

565
00:36:07,532 --> 00:36:10,201
Ah~ Hey, Hakkai, take out the key.

566
00:36:10,201 --> 00:36:13,037
Yeah? Where is the key? This is already
Huh? No?

567
00:36:13,037 --> 00:36:16,507
Eh, wait, wait, really, the key.
Are you back?

568
00:36:16,507 --> 00:36:19,677
sunny
It's dry

569
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
Opened ~ I'm home
I’m home~

570
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
Welcome back
Welcome back

571
00:36:24,682 --> 00:36:26,684
Haa~ Good, the return trip went smoothly.
Oh~

572
00:36:26,684 --> 00:36:29,020
(Goro) Thank you for your hard work.
thank you for coming

573
00:36:29,020 --> 00:36:30,000
No
Yes yes yes yes

574
00:36:30,000 --> 00:36:31,022
No
Yes yes yes yes

575
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
oh thank you
Good job

576
00:36:33,024 --> 00:36:35,026
Thank you for your hard work
Hello, hello, hello

577
00:36:35,026 --> 00:36:37,862
Welcome back Kugo-kun
Welcome back

578
00:36:39,363 --> 00:36:41,699
Good job
Ah, I'll help you.

579
00:36:41,699 --> 00:36:44,035
Ah, then this
Please go to the kitchen.

580
00:36:44,035 --> 00:36:46,037
(Koutarou) Yes.
Please

581
00:36:50,208 --> 00:36:54,345
《Kugo, did you play baseball? 》
《(Kugo) Yes, a long time ago →》

582
00:36:54,345 --> 00:36:56,847
《I quit right after entering middle school》

583
00:36:59,684 --> 00:37:00,000
Hey, Kugo
yes

584
00:37:00,000 --> 00:37:03,187
Hey, Kugo
yes

585
00:37:03,187 --> 00:37:05,690
Do you really want to play baseball?

586
00:37:10,027 --> 00:37:15,366
Go to school and classroom
Don't you want to take classes?

587
00:37:19,370 --> 00:37:22,673
No reservations
tell me the truth

588
00:37:25,676 --> 00:37:28,346
We're family, right?

589
00:38:00,177 --> 00:38:02,847
current high school

590
00:38:02,847 --> 00:38:05,516
There is a full-time school in Tokyo.

591
00:38:06,517 --> 00:38:09,520
I thought I'd include it

592
00:38:10,521 --> 00:38:15,026
But tuition fees will be higher than now.
Preparation is also difficult

593
00:38:19,196 --> 00:38:21,532
Leave that to me

594
00:38:23,034 --> 00:38:25,536
I'll take care of you no matter what

595
00:38:27,371 --> 00:38:30,000
I'll make you a lunch box too.
cute guy

596
00:38:30,000 --> 00:38:30,875
I'll make you a lunch box too.
cute guy

597
00:38:32,510 --> 00:38:35,846
What do you want to do when you go to school?

598
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
Do club activities

599
00:38:52,029 --> 00:38:54,532
make friends

600
00:38:54,532 --> 00:38:59,036
during break time
Spending time talking

601
00:39:02,206 --> 00:39:06,043
Take a detour and play

602
00:39:06,043 --> 00:39:10,514
Studying in a hurry before a test

603
00:39:14,018 --> 00:39:16,520
That kind of thing

604
00:39:16,520 --> 00:39:19,190
nothing

605
00:39:22,026 --> 00:39:24,695
I want to do a lot

606
00:39:33,204 --> 00:39:35,206
Kugo

607
00:39:39,343 --> 00:39:41,679
If so

608
00:39:45,683 --> 00:39:49,019
Do it all

609
00:40:04,201 --> 00:40:06,203
Hatsu-nee

610
00:40:09,206 --> 00:40:11,208
Nanae sister

611
00:40:13,043 --> 00:40:15,179
Mutsu sister

612
00:40:16,347 --> 00:40:19,016
From now on

613
00:40:19,016 --> 00:40:21,519
Thank you in advance

614
00:40:23,854 --> 00:40:26,690
Nice to meet you

615
00:40:35,366 --> 00:40:37,368
The first time I was called "Hatsu-nee"

616
00:40:37,368 --> 00:40:40,371
I'm glad I was promoted to older sister.

617
00:40:40,371 --> 00:40:42,373
Would you like some tea?
Yeah

618
00:40:42,373 --> 00:40:44,875
Let's do that, break, break
Hey

619
00:40:44,875 --> 00:40:46,877
Sit down, Kugo.
yes

620
00:40:46,877 --> 00:40:50,681
Ah~ Coffee, coffee
Can I have coffee?

621
00:40:50,681 --> 00:40:53,350
I want to drink coffee

622
00:40:53,350 --> 00:40:55,853
Can I have coffee?
(Kugo) Ah, I can drink it.

623
00:40:55,853 --> 00:40:57,855
Okay
You're an adult

624
00:40:59,857 --> 00:41:00,000
(Koutarou)
Yes, put everything in and turn it.

625
00:41:00,000 --> 00:41:02,860
(Koutarou)
Yes, put everything in and turn it.

626
00:41:02,860 --> 00:41:06,864
(Vibrator incoming call)
Oh, did you try it?

627
00:41:06,864 --> 00:41:09,200
yes

628
00:41:17,875 --> 00:41:21,846
《☎(Kumiko)
Matsushima-kun was taken to the hospital》

629
00:41:21,846 --> 00:41:26,517
《☎I don't know the details, but
Looks like he hit his head》

630
00:41:44,201 --> 00:41:48,038
Huh? Eh, June-san
Eh, ah, why...

631
00:41:49,673 --> 00:41:53,043
Ah, sorry
All the trouble... Itetetete

632
00:41:53,043 --> 00:41:55,012
That collision

633
00:41:55,012 --> 00:41:57,348
yes to bicycle

634
00:41:57,348 --> 00:42:00,000
Ah, but fortunately
I just stumbled and fell.

635
00:42:00,000 --> 00:42:00,017
Ah, but fortunately
I just stumbled and fell.

636
00:42:01,352 --> 00:42:03,354
Oh good

637
00:42:05,189 --> 00:42:07,858
Oh actually that

638
00:42:07,858 --> 00:42:11,529
June's
Find your favorite chocolate

639
00:42:11,529 --> 00:42:13,697
Oh fortune chocolate?

640
00:42:14,865 --> 00:42:17,701
Oh, it's chocolate.
Let's buy it and give it to you

641
00:42:17,701 --> 00:42:20,671
No no, it's already annoying
Let's stop doing unnecessary things

642
00:42:20,671 --> 00:42:22,673
But there's nothing special about chocolate.

643
00:42:22,673 --> 00:42:25,509
No, wait, I knew it
It's annoying

644
00:42:25,509 --> 00:42:28,178
When I was worried, I found a bicycle

645
00:42:30,014 --> 00:42:32,850
So if you like this

646
00:42:37,021 --> 00:42:40,691
Sorry
You don't need this...

647
00:42:50,200 --> 00:42:52,703
Moooo

648
00:42:52,703 --> 00:42:57,041
Even though I was looking for a reason

649
00:42:57,041 --> 00:43:00,000
Huh?
why i don't accept you

650
00:43:00,000 --> 00:43:00,511
Huh?
why i don't accept you

651
00:43:02,012 --> 00:43:06,016
Whether it's your boss or divorced.

652
00:43:07,518 --> 00:43:10,187
I don't want to get hurt anymore

653
00:43:15,025 --> 00:43:17,528
Why is it coming?

654
00:43:22,533 --> 00:43:24,535
Is it okay?

655
00:43:25,869 --> 00:43:29,506
If you say that
I'll love you more

656
00:43:38,515 --> 00:43:41,352
Give me some chocolate
Yes please

657
00:43:41,352 --> 00:43:43,520
Thank you

658
00:43:43,520 --> 00:43:45,522
Let's do it
Yeah

659
00:43:46,857 --> 00:43:48,859
(Notification sound)

660
00:44:00,204 --> 00:44:03,374
"Guitar
I know someone who plays it.”

661
00:44:10,014 --> 00:44:12,016
What happened? Hakkai

662
00:44:13,851 --> 00:44:16,687
Sorry to keep you busy
Thank you for making time.

663
00:44:16,687 --> 00:44:19,189
Thank you, Director
(Nihama) Looks like you're doing well, Oba.

664
00:44:19,189 --> 00:44:21,525
yes

665
00:44:21,525 --> 00:44:23,527
Thank you in advance

666
00:44:25,696 --> 00:44:29,033
(Yota) “He looks like my brother.”

667
00:44:34,038 --> 00:44:36,507
"I want to meet you."