All language subtitles for 9.Border.EP06.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(風鈴の音)

(五郎)ただいまー!→

よう 久しぶり (七苗)お父さん

(コウタロウ)へっ? ただいま

《「家を出る」 お父さんどこ行ったの?》

《(六月)お~い お父さ~ん》

《そんなんだから お母さんも 愛想を尽かして出てったのよ》

えっ えっ えっ えっ お父さん? えっ この方が?

えっ えっ えっ えっ お父さん? えっ この方が?

さてと 食べよう食べよう えっ?

こらっ 無視するな

(梅津)ちょっと待って ちょっと待って

えっ 親方じゃ~ん ええ

あ~ ウメケン 留守の間ありがとな

お帰りをお待ち申してました

ご無事で何よりで てか 何で急にいなくなったの?

(八海)まあ 前から しょっちゅう消えてたけど

どこ行ってたわけ? 何回連絡したと思ってんの?

返事もよこさないで どれだけ 迷惑かけたか分かってる?

待った待った 質問は順番 えーと 何だっけ?

待った待った 質問は順番 えーと 何だっけ?

まずは「何でいなくなったのか」と

ああ

(せきばらいをして)実はな

おおば湯がピンチでね 知ってる

赤字が続いてて このままいくと廃業

そう だから 何とかしなきゃと思ってさ

質問は? 「ていうか どこに行ってたのか」

ああ 何か立て直すヒントはないかと

全国津々浦々の銭湯を 巡ってるうちに

ほら 色んな出会いがあって→

もう連絡できなくなっちゃってさ ハハハハ

もう連絡できなくなっちゃってさ ハハハハ

あと質問 何だっけ? 全て完璧にお答えになられたかと

イエ~イ なられてないから

そうだよ そんなフワッとした説明で

納得できるわけないでしょ

じゃあ俺から質問 君 誰?

初めまして お邪魔してます

コウタロウさん まあ話せば長くなるんだけど

七苗姉さんのこれです 彼氏!?

何か文句でも? すいません 留守の間 勝手に…

やっと彼氏ができたのか えっ?

いやあ いつも 飲んで食べてばっかりだから

いやあ いつも 飲んで食べてばっかりだから

一体いつ そういう話が聞けるかと 何それ

いやあ よかった 安心した

ありがとう コウタロウくん いやいや こちらこそ

昔は 誰かいそうだと

あれこれ どんなやつかって うるさかったのに

今じゃ「安心した」って

だから そこの境目が ある意味ボーダーなのよ

親が 彼氏がいて心配する イコール 娘時代

彼氏がいなくて心配する イコール 大人の女性

私はそう解釈してる めちゃくちゃどうでもいい解説

六月は 邦夫くんはどうしてる 元気か?

六月は 邦夫くんはどうしてる 元気か?

離婚した えっ!

ちなみに私も働きだした あつ子さんの店で 調理師見習い

ええっ!? とっても混乱してるみたいですね

(陽太)五郎ちゃん 生きてたか

陽太 勝手に殺すなよ 何だよ 心配させんなよ

どっかで酔い潰れて 道端に 転がってるかと思ったんだぞ

ハハハハハ あの

あちらの方は? (五郎)おお…

えー 品川くんだ

品川くん? 君 いくつ? まだ子供だよね

はい? うん?

こらこら 子供が子供に言うんじゃないよ

私 もう19 ちなみに もうすぐハタチ

品川くんは17歳

全国銭湯巡りの旅で たまたま出会って

銭湯に興味があるって言うから 「あっ じゃあ うち手伝うか」って

えっ? えっ いや ご家族の方は?

了承してるんですか? 了承してるって…

了承してるんですか? 了承してるって…

ああ 大丈夫 うん

彼 コンビニでバイトしながら 通信制の高校に通ってる

なかなかの苦労人でねえ

だから応援したくなって 「うちにおいで」って

まあ そういうことなら いいんじゃねえの?

ちょっとの間なら別に 何で 陽太が答えんのよ

なあ むっちゃん うん?

いや… まあ うちでよければ

(小声で もめる)

(小声で)じゃあ自分で言ってよ じゃあ自分で言ってよ

(小声で)じゃあ自分で言ってよ じゃあ自分で言ってよ

(3人が小声で もめ続ける)

これ要するに 僕の弟弟子になる っていうことですよね

そうだよ 色々教えてやってくれ ウメケン

おい 全部案内してやるから ついてこい こっちだよ

ちょっと ちょっと待って ちょっと お父さん!

あとあと あとあと はい 行こう どこ行くの? ねえ

…ったく 何考えてんだか

手伝うよ ああ ありがとう

わあ じゃこれ まとめてもらっていい?

うん

追い返すわけにもいかないしね

ここは もとは誰の部屋? むっちゃん

だと思った

驚いたでしょ? あれがうちのお父さん

うん… よかったね 元気で戻ってきてくれて

あんな調子で いっつも気まぐれ マイペース

好き勝手やるもんだから

好き勝手やるもんだから

「もう無理」って お母さん出ていっちゃって

お母さん

どんな人だったの?

う~ん…

明るい人だったよ

毎朝

こうやって 太陽に向かって拝んでた

「今日もいい日になりますように」 って

「今日もいい日になりますように」 って

それから いっつも おいしいご飯作ってくれて

「ああ忙しい」が口癖

よく 「うちの孝行娘達」って えっ?

「みんな10年ごとに ちゃんと生まれてきてくれた」

「おかげで助かってる」って

「これで子育て重なったら お母さん倒れちゃう」って

いいお母さんだね

でも 出ていっちゃったから

でも 出ていっちゃったから

それっきり 音信不通

そりゃ 夫があのお父さんだったら 出てくって

私だって 正直 この家 早く出たかったもん

今頃 おばさん何してんだろ

まあ よその家で 幸せなんでしょうよ

覚えてないし 興味ないけど

じゃ 行ってきま~す

行ってらっしゃい

行ってらっしゃい

八海

あの… ほら この間の件

《陽ちゃん》 《うん?》

《好き》

まさか そんなふうに

八海は俺にとって大事な…

分かってる もうすぐハタチだよ

まだまだこれから 伸びしろだらけだし

きっとすぐ 誰かに出会うと思う

きっとすぐ 誰かに出会うと思う

だから心配しないで

じゃあね

(スイッチを入れる音)

いい音 よいしょ

いやあ悪かったな ウメケン すっかり留守にして

いや とんでもないっすよ

まあ 俺がいない おおば湯なんて 味気なかったろ

それは別に えっ?

ああ 七苗姉さん達が 奮闘してくれたんで

ああ 七苗姉さん達が 奮闘してくれたんで

七苗っていえば あんな立派な彼氏ができて

コウタロウくんだっけ? 立派ねえ

まあ 色々わけありみたいですけど いい方ですよね~

わけあり? 何が

4カ月前ぐらいに

商店街に警察来たこと あったじゃないですか

ああ あったな そんなこと

(梅津)あれ 実は コウタロウさんが…

(五郎)コウタロウくんが? (梅津)関係…

とりあえず ここに置いとこうかな

うん よいしょ

うん よいしょ

ああ 品川くん 2階の部屋空けたから使ってね

あと そろそろ お昼ご飯の… 買ってきてるんで大丈夫です

そう?

(足音)

(足音)

(音楽の再生ボタンを押す)

(スマートフォン本体から音が出る)

(音楽を止める)

お昼 それだけで足りる?

七苗が そばゆでるっていうから もしよかったら一緒に…

いえ お構いなく

さっきの曲 誰の歌? 何か…

いらないんで そういうの

すぐに出ていくんで えっ でも

銭湯で働くんじゃ…?

あんまりにも 「来い 来い」って言われて

他に予定もなかったし 「じゃあ」って

いいですか? もう

何か話したいことがあったら

まあ 別に 何もないのかもしれないけど

それでも何かあったら… うざっ!

俺のことより 自分のこと心配したら?

何か わけありなんでしょ 記憶がないとか何とか

何で そんな人が この家に入り込んでんの

別に そこまで あなたに言われる筋合い…

この人 身元大丈夫なの? はっ?

まあ それ言ったら俺もか

まあ それ言ったら俺もか

身元不明の人

誰でも彼でもウエルカムな 下町情緒あふれる銭湯

時代遅れすぎない? いや むしろ最先端?

あのさ もう少し 礼儀わきまえた方が…

何よ

ちょっと!

えっ めっちゃ生意気なんだけど あの子

でも…

でも…

何か寂しそう

寂しそうな顔で 見てたから

この家を

(五郎)今は 油で沸かすところが 多くなったけどな

うちは釜のままでよかったよ

手作業の方が やわらかい湯をつくれるからな

ねえ お父さん あの子のこと… はい~!

お待たせしました (保)おお~ 久しぶりだね

五郎ちゃん! (山田)ホントによかったよ 無事で

このとおり 大丈夫 元気元気!

(保)やっぱり このゆでタコみたいな 顔見ると ホッとするよ

誰が ゆでタコだよ

誰が ゆでタコだよ

風呂上がりの てめえの顔 見たことあんのかよ ハハハハ

さあどうぞ ゆっくり入ってって

はい ごゆっくり どうぞ どうぞ

こんにちは はい どうもどうも

ちょっ ちょっ ちょっ… ねえ 話聞いてる?

あっ 八海はもうすぐハタチか

誕生日 派手に祝ってやろう あれでも食いに行くか?

完食したらタダになる デカラーメンとジャンボ餃子

どうせ食べ切れないから そんなことより あの子の…

(小笠原)こんにちは~ あっ 江東信用金庫の小笠原です

あっ どうも どうも

あっ どうも どうも

新生おおば湯? はい

先日 ご相談いただいた件で

全面的に リニューアルしようと思って

お風呂の他に サウナ 酵素風呂をつくる

居間から物置スペースまでを カフェにして お客さんを呼び込む

(小笠原)いいですね~ 融資をお願いしたんだけど

売り上げが 見込めないんじゃないかって

はい 今のままでは

でも一度 ぜひ現地を 拝見できればと伺いました

でも一度 ぜひ現地を 拝見できればと伺いました

ちょうど お父様も お戻りになったとのことですし

もう一度 計画の洗い直しを… いいや これは なし なし

(小笠原)はい? お父さん?

俺は この おおば湯を 変えるつもりはないし

このままで十分

でも このままじゃ 大丈夫 何とかなるから

いや ならないの 大丈夫

大丈夫 大丈夫 大丈夫じゃないから

(舌打ち)

ハハハ~ ハハハハハ

ハハハ~ ハハハハハ

失礼しました あっ あの ちょっと待って

あの… えっ こちらからまた出向きますから

七苗ちゃん ここはね このままでいいのよ

おじいちゃんの そのまた おじいちゃんの

またまた おじいちゃんの頃から ある家なんだから

ちなみに 徳川将軍も入ったことが あるとか ないとかね

まあ 諸説あるけど ハハハハ はあ…

来た 早速 (あつ子)もめてる?

来た 早速 (あつ子)もめてる?

そんな気配です

ちょっとコウタロウ 行って 様子見てきなさいよ

でも… 君

平和で温厚な空気 醸し出してるから

いるだけで場が和むから そうかな

確かに

(松嶋)お父さんの件ですか?

うん 何か今 ゴタゴタしてて

うん 何か今 ゴタゴタしてて

だから あの 今日…

ああ 飲みに行くのは やめましょうか

ごめんね

《一緒に海外行きませんか?》

《僕が働いてた公園 あの大自然の中で》

《六月さんと一緒にいられたら 僕は…》

《あ… あっ でも あの》

《今すぐにってことじゃないです》

《ゆくゆくは》

《一緒に》

《一緒に》

あの この間の話…

あっ 見てください 花が

ああ (松嶋)咲いてます ほら

ホントだ かわい…

ああ… 私 あの

下に戻ってるね

じゃ お先で~す

はあ もうやだ 何をワタワタと

わっ 何?

(久美子)最近ちょっと 様子がおかしい むっちゃんに

ひと言

私は 賛成ですよ

ちょっ ちょっ… ヒヒヒヒ

何か 勘ぐってる? 3人しかいない職場です

そりゃ気づくこともありますよ

そりゃ気づくこともありますよ

そう ここは職場

私が やっとの思いで築いた城なの

今さら それを捨てるつもりもないし

これ以上は進めない

えっ キャリア優先?

また 誰かに期待して 裏切られると つらい

もうね 私はセルフで幸せになるの

もうセルフハッピー宣言

それどころじゃないんだよ 今

実家で お家騒動が勃発してさ

実家で お家騒動が勃発してさ

はっ お家騒動? はあ~

ねえ どうしたらいい? お父さん

飛んでけ~ 邪念 邪念?

うん? 何でもない

まあ お父さん ザ・昭和だから アップデート苦手なんだよ

フラ~ッと出ていって 勝手に見習いの子連れてきて

そのくせ おおば湯再生計画は 断固認めないって

まあ 何とか説得しよう

飛んでけ邪念 何?

どうした? 邪念?

何がリニューアルだよ いいんだよ このままで

何がリニューアルだよ いいんだよ このままで

いや でもさ このままだと経営やばいわけだし

五郎ちゃんも考えないと なっ?

まあ 難しいところですよね

君 松山くんだっけ? 六月の部下の

松嶋くんね 俺の風呂友

はい こちらに通うようになって すっかり銭湯にハマっちゃって

おお~ ただいま~ 戻りました

(松嶋)お帰りなさい お帰り コタローちゃん

コウタロウさんね

おかげさまで 部屋また使えるようになったので

今日戻ります ああそう まあ風呂は入ってってよ

あっ ありがとうございます

あっ ありがとうございます

僕は好きですけどね 今のままの おおば湯も

だろ? うん

そうだ 今日さ うちで夕飯食べていきなさいよ

で その時 今の おおば湯の魅力 たっぷり聞かしてよ ねっ

いいんですか? もちのろんですよ

お邪魔します いやあ よくないと思うけど

入って入って 松山くん ああ すいません

何で またいるの? すいません またお邪魔しちゃって

俺が呼んだ 大事な常連客だ 「今の」おおば湯の

俺が呼んだ 大事な常連客だ 「今の」おおば湯の

強調しないでくれる? 何 松嶋っちょ どっちの味方?

さん付けで呼びな (松嶋)今 初めて呼ばれました

ねえ お父さん リニューアルのことなんだけど

信用金庫の人と もう一回 話をして

前の私の会社と 提携したらどうかって

前の会社? (陽太)そっか 飲食プロデュース

それ実現したら 融資も通りそうですね

ほら五郎ちゃん 七苗達だって ちゃんと考えてんだから

そうだよ まずは 何を どう考えてるのか聞くってのが

男の度量ってもんでしょ

男の度量ってもんでしょ

みんな応援してるんだよ おおば湯 続いてほしいの

はあ~

少し考える

うん…

品川くん こっち来て座ったら?

ほら→

はいはい はいはい

よし

よし

鍋 苦手なんで えっ?

知らない人と つつき合うの 性に合わなくて

何言ってんの 知らない仲じゃないだろ

知らないよ

お待たせしました~ おっ 来た コウタロウ

じゃあ とりあえず 乾杯しましょっか

あっ ウメケンくんが これ

落としてたって教えてくれて

名前 九吾っていうんだね

名前 九吾っていうんだね

(陽太)キュウゴ? (コウタロウ)そう 漢数字の九

ああ 六月さん達みたいな? うん

そうなんだ それは偶然…

えっ? 漢数字の九?

もともと うちは おじいちゃんが一夫

おばあちゃんが 二実

三枝子おばさんに 四郎おじさん

(陽太)五郎ちゃんに むっちゃん 六月

(松嶋)七苗さん 八海ちゃん

それで次がキュウゴ… えっ?

それで次がキュウゴ… えっ?

えっ 君 今いくつだっけ?

えっ ちょっと待って えっ何 どういうこと?

いや そんなわけない ねえ ないない

えっ 私達の弟とか…

いや ないよね ない

お父さん

そうだ

「九」に「吾」で 九吾

「九」に「吾」で 九吾

お前達の弟だ

(陽太)えっ 弟? はあ 弟?

品川… 品川って

あっ お母さんの旧姓

長野のお母さんの実家で

ばあちゃんと ずっと一緒に暮らしてたそうだ

でも そのばあちゃんも

亡くなった

亡くなった

「も」? って…

お母さんは?

3年前に 心臓悪くして

(五郎)そっから ばあちゃんと苦労したんだよな

だから こっから先は うちで面倒見てやりたい

だから こっから先は うちで面倒見てやりたい

そうさせてくれって 言ったんだよ

でも 俺は誰の世話にもならない

(五郎)ずっとこれだから ハハハ

とにかく 一度うちにおいで

心配なら いっぺん 様子見に行ったらどうだ って

で 実際 うちに来たんだよな?

ちょっと待って (五郎)それで説得して連れてきた

そしたら最初 驚かせたくないって言うから→

弟どうのこうの隠して

とにかく いっぺん 家の中見よう ってことになって それで…

ちょっと待ってって

ちょっと待ってって

意味分かんないんだけど

この子が 私達の弟?

じゃあ 出てった時 お母さんは?

実家に戻ってすぐ おなかの中の子に気づいたって

もしかして 他に誰かいたとか

いや ずっと ひとりだったそうだ

じゃあ何?

私達は?

ただ単に捨てられたってこと?

ただ単に捨てられたってこと?

この子だけ育ててればいいや って そう思ったってこと?

(九吾)やめろよ

捨てたのは そっちだろ

一度も迎えに来ないでさ

お父さん 迎えに行ったんだよね 何回か

でも会えなかったって 追い返されて

早いな 諦めんの

そのおかげで 母さん

どれだけ苦労したか

どれだけ苦労したか

働き通しで寝れなくて 体もあちこち痛めて

でも平気って

俺にはずっと「平気」って

(九吾)心配させないように

九吾

今さら家族づら すんな!

待て 九吾 俺が行って見てくる

何なら 俺んち泊めるから

五郎ちゃんは ちゃんと話さないと

五郎ちゃんは ちゃんと話さないと

(陽太が出ていく)

何だよ ついてくんなって

別に 方向一緒なだけ

大丈夫ですかね?

うん…

お父さん ちゃんと最初から説明して

何があったの?

うん…

あの日 電話があったんだよ 長野から

《(携帯着信)》

《うん?》

《もしもし》

《☎あっ 大庭五郎さんの携帯で よろしいでしょうか?》

《はい》 《☎実は…》

(五郎)その人が教えてくれた 九吾のこと

《あっ 止めてください》

《あっ 止めてください》

(五郎)急に俺が行って そりゃ驚いたよな→

父親は「別れた」としか 聞かされてなかったから

(五郎)「家がある 一緒に行こう」って言っても→

首を縦に振らなくて

(五郎)だから 落ち着くまで少し 一緒にいた方がいいかと思ってさ

でも 連絡ぐらい

でも 連絡ぐらい

は… 何て言う?

「弟がいました」って?

いや 少しずつ時間かけた方が いいと思ったんだよ

まあ結果 こうなったら 元も子もないか

どれだけ私達のこと振り回せば 気がすむの?

最低

最低

はあ…

はあ…

はあ…

七苗 あれっ 帰ったんじゃ…

ちょっと心配で

大丈夫?

まさか こんなことに

まさか こんなことに

信じられない

これから どうすれば…

大丈夫

九吾くんには家族が見つかった

こんなにいい家族が

だから大丈夫

きっと うまくいくよ

(雨音)

♫~僕のユートピアは 君の言う通りで

♫~辿り着くと 音を立てて崩れていった

♫~辿り着くと 音を立てて崩れていった

♫~

♫~貴方が貴方のままだから

♫~私は好きになったの

♫~貴方が貴方のままだから

♫~私はここを去るのよ

♫~私はここを去るのよ

♫~こんなに人生って 難しいんだっけ

♫~もうちょっと簡単だって 思っていたよ

♫~みんな平気な顔をしてさ

♫~こなしていくんでしょう

♫~本当堪んないよ

♫~僕のユートピアは 君の言う通りで

♫~僕のユートピアは 君の言う通りで

♫~辿り着くと また色が褪せていく

♫~君のユートピアは 僕が素通りした

♫~あの日々がそうだったと 君は泣いた

♫~

♫~

みんな集まってきた

たまには いいじゃな~い

はあ… よいしょ

ふう…

2人には謝らなきゃいけないなあ

えっ?

お母さんが出てった時

2人の面倒見なきゃいけないのに

自分だけ海外行っちゃって

自分だけ海外行っちゃって

あの頃 お父さんとお母さん ケンカばっかでさ

それが嫌で家出た っていうのもある

それにしても理解できない

いくら お父さんが あんなだとはいえさ

こんな小さい子 普通 置いてく?

こんな小さい子 普通 置いてく?

お母さんに聞かれたのよ

うん?

「おばあちゃんのところに 行こうと思う」

「一緒に来るか?」って

そうなの?

でも その時は すぐ帰ってくるって思ってたから

「行かない」って

「八海とここにいる」って 言っちゃって

「八海とここにいる」って 言っちゃって

一緒に行けばよかったのか

泣いて止めるべきだったのか

いまだに分かんないけど

私の方こそ ごめん

でも そのあと あの子が生まれて

でも そのあと あの子が生まれて

お母さん 生きがいみたいなものが できたんじゃないかな

そう思うと ちょっと救われない?

うん… 確かに

会いたかったな お母さんに

会いたかったな お母さんに

よしっ

おはようございます (あつ子)おはよう

あっ そっか 今日 八海の誕生日か そう ついにハタチ

あっ そっか 今日 八海の誕生日か そう ついにハタチ

パーッと盛大にお祝いしてあげよう うん

あっ…

あつ子さん 何ですか? それ うん? お誕生日用のケー…

あっ!

もしかして 私のですか?

違うよ 違う…

やだな 好きなの 回すのが

何が楽しい…

バレバレなんですけど

バレバレなんですけど

あの これ あとで こっそり出されると思うから

わーって 驚いてくれる?

できるかなあ

今とても そんな気分じゃないんだけど

あの ほら 誕生日っていうのは

喜ぶ顔を

家族や 周りの人達に 見せてあげる日だから

八海ちゃんは ただただ 幸せそうにしてればいいの

八海ちゃんは ただただ 幸せそうにしてればいいの

やってみます

(電話のベル)

はい もしもし

(小声で)六月さん どうしたの?

誕生日? そう 八海の

今日の夜 集まって お祝いするからさ

そん時 顔出して みんなにちゃんと挨拶してさ

そしたら もう 好きにしろよ

長野に帰るんでも 他に何かやるんでも

長野に帰るんでも 他に何かやるんでも

五郎ちゃん サポートしてくれっから

俺は別に… 強がんな

ホントに ひとりで やっていきてえなら 人に頼れ

じゃないと とても無理

店やってみて 俺は それ痛感したからさ

ひとりでやっていきたいなら 人を頼れ

おっす

よかった 戻ってきてくれて

荷物 取りに来ただけなんで

せっかくだから ご飯食べてって 今日は ごちそうだから

ほい ほい

ほい~

ありがとね 陽太

まあ あいつなりに 色々考えることもあるんだろうよ

まあ あいつなりに 色々考えることもあるんだろうよ

これが いつもの商店街の? うん

何か全然調和されてないけど

まあいっか いいよ

(松嶋)いいんですかね 僕までお邪魔して

いや 逆に今日は ワイワイやった方がいいかも

ただいま~ (コウタロウ)お邪魔しま~す

早い クラッカー クラッカー

ただいま~ (松嶋)八海さん

お誕生日おめでとうございます えーっ ありがとう

はい これ俺から ハタチ記念 初ワイン

えー… わあすごい

えー… わあすごい

えっ? えっ?

(松嶋)うん? サプライズ

あ… ああ

ああ! えーっ うそ

すいません せっかく驚かそうと思ったのに

もういいよ 座りな 八海 うん ありがとうございま~す

はい~ できました~

おまちどお→

ジャーン すごい

八海 七苗 六月

八海 七苗 六月

うん?

はあ…

お母さんが出ていったのは 俺のせいだ

お母さんと ケンカばっかりするようになって

八海は その声にビックリして泣いて

間で七苗も泣いて

俺の代わりに 「お母さん ごめんね」って

六月は家を出てって

六月は家を出てって

そりゃそうだ いたくないよな こんな家

出ていくちょっと前 お母さん言ってたよ

「このままじゃ 娘達に あたってしまう」

「まだ小さい八海をどなりつけた」

「七苗にも謝らせてばかり」

「自分で自分が怖い だから出ていく」

それ聞いて 俺は

離れた方が お互い 楽になるのかもしれないって

まあ全ては

俺が どうしようもなかったからだ

このとおり

すまなかった

だったら私だって

お母さんを 引き止めようとしなかった

一緒に行くか 聞かれたのに

一緒に行くか 聞かれたのに

そんなこと言ったら私だって

海外なんて行かずに

お母さん 一緒に迎えに行けばよかった

なのに ひとごとみたいに

俺 明日 長野に帰ります

俺 明日 長野に帰ります

いったん帰って どうするか考えます

さあ とにかく食べよう なっ

ワインも開けますね おお サンキュー サンキュー

はいはい もうじっとしとけ やめ…

(陽太)はいはいはい もういいか どれがどれでもいいよな→

はい

はい

おいしい あっ おいしい

ほら あれあれ きんぴら おいしい

うん うまっ

買ってきたの? うん うまっ

このちらし うまっ 幸せ

これ 覚えてる

うん?

お母さんの味

これ お母さんが残してくれた

レシピノート

フッ…

あっ

お母さんの話 聞かせて

私は何も知らないから

特に話すことは…

別に 普通の母親でした

別に 普通の母親でした

いつも 「ああ忙しい」って→

口癖みたいに言ってて

朝 起きたらすぐに→

洗濯を始めて

(九吾)洗濯物を干し終わったら

太陽に向かって

こうやって拝む

こうやって拝む

「みんな元気でありますように」 って

えっ? お母さんが?

口癖みたいに

「みんな」って

お前達のことだろ

《(みどり)ご飯できたよ》

きっと毎日

お前達を思い出して

《みんな元気でありますように》

♫~ハッピーバースデー トゥーユー

えっ?

♫~ハッピーバースデー トゥーユー

♫~ハッピーバースデー トゥーユー

♫~ハッピーバースデー ディア八海

わあ すごい

と!

♫~九吾

うん? それ…

♫~ハッピーバースデー トゥーユー

イエ~イ おめでとう!

何で? ほら 前に免許証見た時に

八海と誕生日近いんだな って思って

あつ子さんに連絡した うん? あっ 私の3日前だ

そう まあ ちょっと過ぎちゃったんだけど

せっかくだから一緒にね

お誕生日おめでとう!

わーっ おめでとう

イエ~イ

ほらほらほら フーして フーして

イエ~イ

ほら 吹きな

ほら 吹きな

(五郎)よっ

おめでとう 2人とも おめでとう

フフフ

あっ じゃあ せっかくなんで みんなで一緒に写真撮りましょう

あっ いいね いいね どうやって撮ろう?

よーし撮ろう

うーまっ うん

1人越えたね 9ボーダー うん?

ようこそ20代へ こんにちは~

親を思い出す

家族みんなでお祝いする

そんなバースデーもいいねえ

あっ そうだ さっきむっちゃんが 撮ってくれた動画

投稿しよ うん いいよ

投稿しよ うん いいよ

見て めっちゃ変顔 ハハハハ

何か みんな同じ顔じゃない?

「ハー」の口してるね ねっ 投稿

(コウタロウ)コーヒーお待たせしました (五郎)俺 コーヒーいらないから

えっ? 何で?

冷酒持ってきてくれ 冷酒 (松嶋)冷酒って→

何言ってるんですか ケーキにはコーヒーだろ

ケーキに冷酒が合うの 知らねえだろ

(陽太)知らねえよ (松嶋)合わないですよ

七苗達もこっち来いよ みんなで食べよう

行こう 行こう はいよー

よいしょ あっ コーヒーだ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.