1 00:00:04,671 --> 00:00:08,008 (Sound of wind chimes) 2 00:00:11,478 --> 00:00:13,813 (Goro) I’m home! → 3 00:00:13,813 --> 00:00:16,983 Hey, it's been a while (Nanae) Dad 4 00:00:16,983 --> 00:00:19,152 (Koutarou) Huh? I'm home 5 00:00:19,152 --> 00:00:21,821 "Leave the house" Where did your father go? 》 6 00:00:21,821 --> 00:00:23,823 《(June) Hey Dad》 7 00:00:23,823 --> 00:00:26,993 《That's why your mother too I came out with all my love. 8 00:00:28,995 --> 00:00:30,000 What? What? What? Father? What? This one? 9 00:00:30,000 --> 00:00:32,165 What? What? What? Father? What? This one? 10 00:00:32,165 --> 00:00:34,834 Well, let's eat, let's eat Huh? 11 00:00:34,834 --> 00:00:37,170 Come on, don't ignore it 12 00:00:37,170 --> 00:00:39,506 (Umezu) Wait a minute. Wait a minute 13 00:00:39,506 --> 00:00:42,008 Eh, it's the parents, yeah 14 00:00:42,008 --> 00:00:45,478 Ah~ Umeken Thank you for your time while I was away. 15 00:00:45,478 --> 00:00:47,814 I've been waiting for your return. 16 00:00:47,814 --> 00:00:49,983 I'm glad you're safe Why did you suddenly disappear? 17 00:00:49,983 --> 00:00:51,985 (Hakkai) Well, from before. It often disappeared though 18 00:00:51,985 --> 00:00:54,154 Where have you been? How many times do you think I contacted you? 19 00:00:54,154 --> 00:00:56,990 How much without even replying Do you know if you've caused any trouble? 20 00:00:56,990 --> 00:01:00,000 Wait, wait, questions are in order Well, what is it? 21 00:01:00,000 --> 00:01:00,827 Wait, wait, questions are in order Well, what is it? 22 00:01:00,827 --> 00:01:03,496 First of all, "Why did you disappear?" 23 00:01:03,496 --> 00:01:05,498 Oh 24 00:01:05,498 --> 00:01:08,168 (After coughing) Actually, 25 00:01:08,168 --> 00:01:10,503 Obayu is in a pinch. I know 26 00:01:10,503 --> 00:01:12,505 The deficit continues If this continues, I will be out of business. 27 00:01:12,505 --> 00:01:15,642 Yes, that's why I thought I had to do something 28 00:01:15,642 --> 00:01:18,144 Any questions? "I mean, where have you been?" 29 00:01:18,144 --> 00:01:21,648 Oh I wonder if there are any hints to rebuild it? 30 00:01:21,648 --> 00:01:24,651 Public baths all over the country While I was going around 31 00:01:24,651 --> 00:01:26,820 Look, I've had many encounters → 32 00:01:26,820 --> 00:01:30,000 I can't contact you anymore Hahahaha 33 00:01:30,000 --> 00:01:30,490 I can't contact you anymore Hahahaha 34 00:01:30,490 --> 00:01:33,493 Another question: What is it? I hope you answered everything perfectly. 35 00:01:33,493 --> 00:01:35,495 Yay! Because I'm not used to it 36 00:01:35,495 --> 00:01:38,164 That's right With such a fluffy explanation 37 00:01:38,164 --> 00:01:40,166 There's no way you can accept that. 38 00:01:40,166 --> 00:01:42,669 So let me ask you a question Who are you? 39 00:01:44,671 --> 00:01:46,639 Nice to meet you. Sorry to bother you. 40 00:01:46,639 --> 00:01:49,642 Mr. Kotaro Well, it would be long if I talked about it. 41 00:01:49,642 --> 00:01:52,645 This is Nanae-nee-san. Boyfriend! ? 42 00:01:52,645 --> 00:01:56,483 Do you have something to complain about? Sorry, while I was away... 43 00:01:56,483 --> 00:01:59,652 Did you finally get a boyfriend? Huh? 44 00:01:59,652 --> 00:02:00,000 Well, always Because I just drink and eat 45 00:02:00,000 --> 00:02:01,988 Well, always Because I just drink and eat 46 00:02:01,988 --> 00:02:05,658 When on earth will we hear something like that? What is that? 47 00:02:05,658 --> 00:02:08,161 Well, that's good, I'm relieved 48 00:02:08,161 --> 00:02:11,331 Thank you Kotaro-kun No, no, welcome 49 00:02:11,331 --> 00:02:13,333 In the past, I thought someone was there 50 00:02:13,333 --> 00:02:15,335 What kind of person is this and that? Although it was noisy 51 00:02:15,335 --> 00:02:17,670 Now I feel "at ease" 52 00:02:17,670 --> 00:02:20,173 So that boundary It's a border in a sense. 53 00:02:20,173 --> 00:02:23,476 My parents are worried because they have a boyfriend. Equal daughterhood 54 00:02:23,476 --> 00:02:26,312 I'm worried because I don't have a boyfriend Equal adult woman 55 00:02:26,312 --> 00:02:29,149 that's how I interpret it A completely irrelevant explanation 56 00:02:29,149 --> 00:02:30,000 June is How is Kunio-kun? How is he doing? 57 00:02:30,000 --> 00:02:31,818 June is How is Kunio-kun? How is he doing? 58 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 divorced Huh! 59 00:02:33,820 --> 00:02:37,323 By the way, I also started working. Apprentice chef at Atsuko's restaurant 60 00:02:37,323 --> 00:02:40,326 Yeah! ? You seem very confused. 61 00:02:40,326 --> 00:02:43,329 (Yota) Is Goro-chan alive? 62 00:02:43,329 --> 00:02:47,500 Yota, don't kill me without permission. What is it? Don't make me worry. 63 00:02:47,500 --> 00:02:50,503 I got drunk somewhere and ended up on the side of the road. I thought it was rolling. 64 00:02:50,503 --> 00:02:52,505 Hahahahaha That 65 00:02:53,640 --> 00:02:56,476 What about that one? (Goro) Oh... 66 00:03:01,981 --> 00:03:04,484 Eh, it's Shinagawa-kun. 67 00:03:05,652 --> 00:03:09,489 Shinagawa-kun? How old are you? You're still a child, aren't you? 68 00:03:09,489 --> 00:03:11,491 Yes? Yeah? 69 00:03:11,491 --> 00:03:13,493 Here and there It's not something a child tells a child. 70 00:03:13,493 --> 00:03:15,995 I'm already 19 By the way, it's coming soon 71 00:03:15,995 --> 00:03:18,331 Shinagawa-kun is 17 years old 72 00:03:18,331 --> 00:03:22,001 On a trip to public baths nationwide We met by chance 73 00:03:22,001 --> 00:03:25,505 He says he's interested in public baths. "Ah, then how about I help you at home?" 74 00:03:25,505 --> 00:03:29,008 Huh? What about your family? 75 00:03:29,008 --> 00:03:30,000 Do you agree? I understand... 76 00:03:30,000 --> 00:03:31,477 Do you agree? I understand... 77 00:03:31,477 --> 00:03:33,980 Oh okay yeah 78 00:03:33,980 --> 00:03:38,318 He was working part-time at a convenience store. I go to a correspondence high school 79 00:03:38,318 --> 00:03:40,820 He's a very hard worker. 80 00:03:40,820 --> 00:03:44,157 That's why I want to support you "Come to my house" 81 00:03:46,326 --> 00:03:48,328 Well, if that's the case Isn't it okay? 82 00:03:48,328 --> 00:03:50,830 Unless it's for a while Why doesn't Yota answer? 83 00:03:50,830 --> 00:03:52,832 Hey Mucchan Yeah? 84 00:03:52,832 --> 00:03:56,002 No... well, if you're fine with it at home. 85 00:03:56,002 --> 00:03:58,638 (Struggles quietly) 86 00:03:58,638 --> 00:04:00,000 (whispering) Then say it yourself. Then say it yourself 87 00:04:00,000 --> 00:04:00,640 (whispering) Then say it yourself. Then say it yourself 88 00:04:00,640 --> 00:04:03,476 (The three people continue to argue in whispers) 89 00:04:03,476 --> 00:04:07,814 This, in short, will become my younger disciple. That's what you mean, isn't it? 90 00:04:07,814 --> 00:04:10,650 That's right Please tell me various things, Umeken. 91 00:04:10,650 --> 00:04:14,988 Hey, I'll show you everything. Follow me, it's this way 92 00:04:14,988 --> 00:04:17,824 Wait a minute, wait a minute Hey dad! 93 00:04:17,824 --> 00:04:20,994 Just a little later, let's go. Where are you going? Hey 94 00:04:22,161 --> 00:04:25,665 ...What on earth were you thinking? 95 00:04:30,003 --> 00:04:32,505 I'll help you oh thank you 96 00:04:32,505 --> 00:04:35,308 Wow じゃこれ まとめてもらっていい？ 97 00:04:35,308 --> 00:04:37,310 Yeah 98 00:04:38,311 --> 00:04:40,980 There's no way I can chase them away. 99 00:04:41,981 --> 00:04:45,151 Whose room is this originally? Mucchan 100 00:04:45,151 --> 00:04:47,320 I thought it was 101 00:04:48,321 --> 00:04:50,990 Were you surprised? That's my dad 102 00:04:50,990 --> 00:04:55,495 Yeah... that's good. Thank you for coming back in good health. 103 00:04:55,495 --> 00:04:59,999 Always in a mood like that My own pace 104 00:04:59,999 --> 00:05:00,000 I'll do whatever I want 105 00:05:00,000 --> 00:05:02,335 I'll do whatever I want 106 00:05:02,335 --> 00:05:05,171 "I can't do it anymore" Mom left 107 00:05:06,806 --> 00:05:09,475 mom 108 00:05:09,475 --> 00:05:11,644 What kind of person was he? 109 00:05:11,644 --> 00:05:13,813 Hmm... 110 00:05:13,813 --> 00:05:15,815 He was a bright person. 111 00:05:17,150 --> 00:05:19,152 every morning 112 00:05:20,153 --> 00:05:23,990 Like this I was worshiping the sun 113 00:05:26,826 --> 00:05:30,000 "I hope today is a good day too." That's it 114 00:05:30,000 --> 00:05:30,330 "I hope today is a good day too." That's it 115 00:05:30,330 --> 00:05:34,500 Then always For making delicious food 116 00:05:34,500 --> 00:05:37,170 "Oh, I'm busy" is my favorite phrase 117 00:05:38,504 --> 00:05:43,476 I often call them ``my filial daughters.'' Huh? 118 00:05:44,477 --> 00:05:48,314 “Every 10 years He was born properly.” 119 00:05:48,314 --> 00:05:50,483 "Thanks to you, I'm saved." 120 00:05:51,484 --> 00:05:54,487 “If this means raising children, Mom is going to collapse.” 121 00:05:55,488 --> 00:05:57,490 You're a good mother 122 00:05:57,490 --> 00:06:00,000 でも 出ていっちゃったから 123 00:06:00,000 --> 00:06:00,326 But since he left 124 00:06:08,668 --> 00:06:11,671 I lost touch with that 125 00:06:12,638 --> 00:06:15,641 Well, if my husband were that father. come out 126 00:06:15,641 --> 00:06:18,644 Me too honestly I wanted to leave this house as soon as possible. 127 00:06:18,644 --> 00:06:20,980 What is your grandmother doing these days? 128 00:06:20,980 --> 00:06:24,484 Well, at another house I guess you're happy 129 00:06:24,484 --> 00:06:26,986 I don't remember and I'm not interested. 130 00:06:27,987 --> 00:06:29,989 I'll go then. 131 00:06:29,989 --> 00:06:30,000 Please go 132 00:06:30,000 --> 00:06:31,991 Please go 133 00:06:35,161 --> 00:06:37,163 Hakkai 134 00:06:39,165 --> 00:06:43,336 Um... Look, what happened the other day. 135 00:06:43,336 --> 00:06:45,338 《Yo-chan》 《Yeah? 》 136 00:06:45,338 --> 00:06:47,340 《I like it》 137 00:06:47,340 --> 00:06:49,809 No way, like that 138 00:06:49,809 --> 00:06:52,478 Hakkai is important to me... 139 00:06:52,478 --> 00:06:55,481 I know, it's almost Hatachi. 140 00:06:56,482 --> 00:06:59,652 Much more to come There's a lot of room to grow 141 00:06:59,652 --> 00:07:00,000 I'm sure I'll meet someone soon 142 00:07:00,000 --> 00:07:02,989 I'm sure I'll meet someone soon 143 00:07:05,825 --> 00:07:08,327 so don't worry 144 00:07:08,327 --> 00:07:10,496 See you then 145 00:07:14,500 --> 00:07:16,502 (sound of switching on) 146 00:07:16,502 --> 00:07:18,504 good sound good 147 00:07:19,505 --> 00:07:22,175 Well, that was bad, Umeken. Be away completely 148 00:07:22,175 --> 00:07:24,143 No, that's outrageous 149 00:07:24,143 --> 00:07:27,814 Well, there's no Oba-yu without me. It was bland. 150 00:07:27,814 --> 00:07:29,982 That's different Huh? 151 00:07:29,982 --> 00:07:30,000 Ah, Nanae-san and the others Thank you for your hard work. 152 00:07:30,000 --> 00:07:32,151 Ah, Nanae-san and the others Thank you for your hard work. 153 00:07:32,151 --> 00:07:36,155 Speaking of Nanae I got such a wonderful boyfriend 154 00:07:36,155 --> 00:07:39,158 Is it Kotaro-kun? That's admirable 155 00:07:39,158 --> 00:07:42,662 Well, it seems like there are various reasons. You're a good person, aren't you? 156 00:07:42,662 --> 00:07:44,664 Is there a reason? what is 157 00:07:44,664 --> 00:07:46,666 about 4 months ago 158 00:07:46,666 --> 00:07:49,335 商店街に警察来たこと Wasn't it? 159 00:07:49,335 --> 00:07:52,171 Ah, that happened. 160 00:07:52,171 --> 00:07:54,173 (Umezu) Actually, Kotaro-san... 161 00:07:54,173 --> 00:07:56,175 (Goro) Kotaro-kun? (Umezu) Relationship… 162 00:07:56,175 --> 00:07:59,979 I guess I'll leave it here for now. 163 00:07:59,979 --> 00:08:00,000 Yeah Good job 164 00:08:00,000 --> 00:08:02,148 Yeah Good job 165 00:08:03,483 --> 00:08:06,652 Oh Shinagawa-kun 2階の部屋空けたから使ってね 166 00:08:06,652 --> 00:08:10,823 あと そろそろ お昼ご飯の… 買ってきてるんで大丈夫です 167 00:08:10,823 --> 00:08:12,825 Is that so? 168 00:08:29,008 --> 00:08:30,000 (footsteps) 169 00:08:30,000 --> 00:08:31,644 (footsteps) 170 00:08:34,981 --> 00:08:36,983 （音楽の再生ボタンを押す） 171 00:08:36,983 --> 00:08:42,989 (Sound comes from the smartphone itself) 172 00:08:42,989 --> 00:08:45,491 (stops music) 173 00:08:49,829 --> 00:08:52,164 お昼 それだけで足りる？ 174 00:08:53,666 --> 00:08:56,669 七苗が そばゆでるっていうから もしよかったら一緒に… 175 00:08:56,669 --> 00:08:58,804 No, it doesn't matter. 176 00:09:02,308 --> 00:09:04,310 Whose song is that song from earlier? Something... 177 00:09:04,310 --> 00:09:07,146 いらないんで そういうの 178 00:09:08,314 --> 00:09:11,651 すぐに出ていくんで Eh, but 179 00:09:11,651 --> 00:09:13,653 Do you work at a public bath? 180 00:09:13,653 --> 00:09:17,490 too much ｢来い 来い｣って言われて 181 00:09:17,490 --> 00:09:21,494 他に予定もなかったし "Okay then" 182 00:09:23,663 --> 00:09:25,831 Is it okay? Already 183 00:09:30,336 --> 00:09:33,639 何か話したいことがあったら 184 00:09:33,639 --> 00:09:36,475 Well, not really 何もないのかもしれないけど 185 00:09:36,475 --> 00:09:39,145 それでも何かあったら… Annoying! 186 00:09:40,813 --> 00:09:43,983 than about me 自分のこと心配したら？ 187 00:09:43,983 --> 00:09:47,653 何か わけありなんでしょ 記憶がないとか何とか 188 00:09:48,821 --> 00:09:51,657 Why is there such a person? この家に入り込んでんの 189 00:09:53,492 --> 00:09:55,661 Not that far あなたに言われる筋合い… 190 00:09:55,661 --> 00:09:58,664 この人 身元大丈夫なの？ Huh? 191 00:09:59,832 --> 00:10:00,000 まあ それ言ったら俺もか 192 00:10:00,000 --> 00:10:03,169 まあ それ言ったら俺もか 193 00:10:04,503 --> 00:10:06,505 unidentified person 194 00:10:06,505 --> 00:10:11,143 誰でも彼でもウエルカムな 下町情緒あふれる銭湯 195 00:10:11,143 --> 00:10:14,647 時代遅れすぎない？ いや むしろ最先端？ 196 00:10:14,647 --> 00:10:17,984 You know, a little more 礼儀わきまえた方が… 197 00:10:19,652 --> 00:10:21,988 What? 198 00:10:23,656 --> 00:10:25,658 Hey! 199 00:10:25,658 --> 00:10:29,829 えっ めっちゃ生意気なんだけど That girl 200 00:10:29,829 --> 00:10:30,000 But... 201 00:10:30,000 --> 00:10:32,331 But... 202 00:10:32,331 --> 00:10:34,333 Something seems lonely 203 00:10:47,980 --> 00:10:51,651 寂しそうな顔で 見てたから 204 00:10:52,652 --> 00:10:54,820 this house 205 00:11:06,666 --> 00:11:09,835 （五郎）今は 油で沸かすところが Although it has become more 206 00:11:09,835 --> 00:11:12,171 うちは釜のままでよかったよ 207 00:11:12,171 --> 00:11:15,174 Manual work is better やわらかい湯をつくれるからな 208 00:11:15,174 --> 00:11:17,810 ねえ お父さん あの子のこと… Yes! 209 00:11:17,810 --> 00:11:21,313 Sorry to have kept you waiting （保）おお～ 久しぶりだね 210 00:11:21,313 --> 00:11:23,983 Goro-chan! (Yamada) I'm really glad you're safe. 211 00:11:23,983 --> 00:11:27,153 このとおり 大丈夫 Cheer up! Cheer up! 212 00:11:27,153 --> 00:11:29,989 (Tasushi) After all, it's like this boiled octopus. 顔見ると ホッとするよ 213 00:11:29,989 --> 00:11:30,000 誰が ゆでタコだよ 214 00:11:30,000 --> 00:11:31,991 誰が ゆでタコだよ 215 00:11:31,991 --> 00:11:35,161 風呂上がりの てめえの顔 Have you ever seen it? Hahahaha 216 00:11:35,161 --> 00:11:37,830 Come on, come in slowly. 217 00:11:37,830 --> 00:11:39,832 Yes, take your time Please, please 218 00:11:39,832 --> 00:11:41,834 Hello Yes, thank you very much 219 00:11:41,834 --> 00:11:44,503 Hey, hey, hey... Hey, are you listening to me? 220 00:11:44,503 --> 00:11:46,806 Ah, Hakkai will soon become Hatachi. 221 00:11:46,806 --> 00:11:49,642 Let's celebrate your birthday in style Would you like to go eat that? 222 00:11:49,642 --> 00:11:52,311 Once you finish eating it, it's free. Decaramen and jumbo gyoza 223 00:11:52,311 --> 00:11:55,147 I can't eat it all anyway More than that, that child... 224 00:11:55,147 --> 00:11:59,652 (Ogasawara) Hello~ Ah, this is Ogasawara from Koto Shinkin Bank. 225 00:11:59,652 --> 00:12:00,000 Ah, hello Hello 226 00:12:00,000 --> 00:12:01,821 Ah, hello Hello 227 00:12:03,322 --> 00:12:05,825 New obayu? yes 228 00:12:05,825 --> 00:12:07,993 Regarding the matter you consulted with me the other day, 229 00:12:07,993 --> 00:12:10,329 completely I'm thinking of renewing 230 00:12:10,329 --> 00:12:14,667 In addition to the bath Create a sauna enzyme bath 231 00:12:14,667 --> 00:12:19,004 From the living room to storage space Turn it into a cafe and attract customers 232 00:12:19,004 --> 00:12:21,640 (Ogasawara) That's good~ I asked for a loan. 233 00:12:21,640 --> 00:12:24,009 Sales I don't think it's possible 234 00:12:24,009 --> 00:12:26,812 Yes, as it is now 235 00:12:26,812 --> 00:12:30,000 But please visit the place once. I asked if I could see it. 236 00:12:30,000 --> 00:12:31,150 But please visit the place once. I asked if I could see it. 237 00:12:31,150 --> 00:12:33,819 Just like your father I heard that you have returned. 238 00:12:33,819 --> 00:12:37,990 Revisit your plan again... No, this is none. 239 00:12:37,990 --> 00:12:39,992 (Ogasawara) Yes? father? 240 00:12:39,992 --> 00:12:42,161 I am taking this bath I have no intention of changing 241 00:12:42,161 --> 00:12:44,163 enough as is 242 00:12:44,163 --> 00:12:48,000 But if it stays like this It's okay, it'll work out somehow 243 00:12:48,000 --> 00:12:50,669 No, I don't have to It's okay 244 00:12:50,669 --> 00:12:54,340 It's okay, it's okay Because it's not okay 245 00:12:54,340 --> 00:12:56,308 (clicks tongue) 246 00:12:58,144 --> 00:13:00,000 Hahaha~ Hahahahaha 247 00:13:00,000 --> 00:13:01,147 Hahaha~ Hahahahaha 248 00:13:01,147 --> 00:13:03,816 Excuse me Oh wait a minute 249 00:13:03,816 --> 00:13:07,820 Um... eh? I'll be heading over here again. 250 00:13:07,820 --> 00:13:11,323 Nanae-chan It's fine here as it is. 251 00:13:11,323 --> 00:13:13,659 grandpa's Also, grandpa's 252 00:13:13,659 --> 00:13:17,496 Once again, from when I was a grandpa Because it's a house 253 00:13:17,496 --> 00:13:21,333 By the way, the Tokugawa shogun also joined. Is it there or not? 254 00:13:21,333 --> 00:13:23,335 Well, there are various theories hahahaha Sigh... 255 00:13:29,909 --> 00:13:30,000 It came right away (Atsuko) Are you fighting? 256 00:13:30,000 --> 00:13:33,212 It came right away (Atsuko) Are you fighting? 257 00:13:33,212 --> 00:13:35,214 That's the feeling 258 00:13:35,214 --> 00:13:37,716 Hey Kotaro Go and have a look. 259 00:13:37,716 --> 00:13:39,718 But... You 260 00:13:39,718 --> 00:13:42,054 peaceful and warm atmosphere Because it's exuding 261 00:13:42,054 --> 00:13:45,057 Just being there makes the place feel calmer. I guess so 262 00:13:45,057 --> 00:13:47,059 Certainly 263 00:13:55,401 --> 00:13:57,403 (Matsushima) Is this about your father? 264 00:13:57,403 --> 00:14:00,000 Yeah, something is messing around right now. 265 00:14:00,000 --> 00:14:01,540 Yeah, something is messing around right now. 266 00:14:01,540 --> 00:14:03,909 So that day... 267 00:14:03,909 --> 00:14:05,878 Oh, I'm going out for drinks Shall we stop? 268 00:14:05,878 --> 00:14:07,880 I'm sorry 269 00:14:09,381 --> 00:14:11,884 《Would you like to go abroad with me? 》 270 00:14:11,884 --> 00:14:14,887 《The park where I worked In that great nature 271 00:14:14,887 --> 00:14:18,057 《If I could be with June-san I...》 272 00:14:20,559 --> 00:14:22,561 《Ah... ah, but that》 273 00:14:22,561 --> 00:14:25,231 “I don’t mean right away.” 274 00:14:25,231 --> 00:14:27,233 《Eventually》 275 00:14:29,068 --> 00:14:30,000 《Together》 276 00:14:30,000 --> 00:14:31,070 《Together》 277 00:14:36,375 --> 00:14:39,044 That story from the other day... 278 00:14:39,044 --> 00:14:41,714 Oh, look at the flowers 279 00:14:41,714 --> 00:14:43,716 Oh (Matsushima) It's blooming, look. 280 00:14:43,716 --> 00:14:46,051 It's true, it's cute... 281 00:14:51,390 --> 00:14:54,393 Ah... me uh 282 00:14:54,393 --> 00:14:56,729 It's back below. 283 00:14:56,729 --> 00:14:59,398 Well, I'll go ahead. 284 00:15:02,401 --> 00:15:04,904 Haa, no more, what are you talking about? 285 00:15:11,710 --> 00:15:13,879 Wow what? 286 00:15:13,879 --> 00:15:17,216 (Kumiko) Lately There's something wrong with me. 287 00:15:17,216 --> 00:15:19,385 One word 288 00:15:19,385 --> 00:15:22,888 I agree 289 00:15:23,889 --> 00:15:25,891 Hey hey... Hee hee hee 290 00:15:25,891 --> 00:15:29,061 Are you guessing something? This is a workplace with only 3 people. 291 00:15:29,061 --> 00:15:30,000 You may notice that 292 00:15:30,000 --> 00:15:31,397 You may notice that 293 00:15:31,397 --> 00:15:33,565 Yes, this is my workplace 294 00:15:33,565 --> 00:15:36,568 This is the castle I finally built. 295 00:15:36,568 --> 00:15:38,704 It's too late now I have no intention of throwing it away 296 00:15:38,704 --> 00:15:40,706 I can't go any further 297 00:15:40,706 --> 00:15:43,208 What, career priority? 298 00:15:44,710 --> 00:15:50,215 Looking forward to someone again 裏切られると つらい 299 00:15:51,216 --> 00:15:54,386 もうね 私はセルフで幸せになるの 300 00:15:54,386 --> 00:15:56,388 もうセルフハッピー宣言 301 00:15:56,388 --> 00:15:58,724 それどころじゃないんだよ 今 302 00:15:58,724 --> 00:16:00,000 実家で お家騒動が勃発してさ 303 00:16:00,000 --> 00:16:01,226 実家で お家騒動が勃発してさ 304 00:16:01,226 --> 00:16:04,229 Ha, a commotion at home? Haa~ 305 00:16:04,229 --> 00:16:06,231 ねえ どうしたらいい？ dad 306 00:16:06,231 --> 00:16:08,567 Fly away~ evil thoughts Evil thoughts? 307 00:16:08,567 --> 00:16:10,569 Yeah? It's nothing 308 00:16:10,569 --> 00:16:14,373 まあ お父さん ザ･昭和だから アップデート苦手なんだよ 309 00:16:14,373 --> 00:16:17,209 フラ～ッと出ていって I brought my apprentice child without permission. 310 00:16:17,209 --> 00:16:20,212 そのくせ おおば湯再生計画は I definitely don't approve 311 00:16:20,212 --> 00:16:22,548 まあ 何とか説得しよう 312 00:16:22,548 --> 00:16:24,550 Fly away, evil thoughts What? 313 00:16:24,550 --> 00:16:26,552 what up? Evil thoughts? 314 00:16:26,552 --> 00:16:30,000 何がリニューアルだよ いいんだよ このままで 315 00:16:30,000 --> 00:16:30,389 What is the renewal? いいんだよ このままで 316 00:16:30,389 --> 00:16:33,726 No, but このままだと経営やばいわけだし 317 00:16:33,726 --> 00:16:36,562 五郎ちゃんも考えないと なっ？ 318 00:16:36,562 --> 00:16:39,565 まあ 難しいところですよね 319 00:16:39,565 --> 00:16:41,900 君 松山くんだっけ？ June's subordinate 320 00:16:41,900 --> 00:16:44,403 Matsushima-kun, my bath friend 321 00:16:44,403 --> 00:16:48,073 Yes, I started going here. すっかり銭湯にハマっちゃって 322 00:16:48,073 --> 00:16:50,709 Oh~ ただいま～ 戻りました 323 00:16:50,709 --> 00:16:52,711 (Matsushima) Welcome back お帰り コタローちゃん 324 00:16:52,711 --> 00:16:54,713 Mr. Kotaro 325 00:16:54,713 --> 00:16:56,715 Thanks to you I can now use my room again. 326 00:16:56,715 --> 00:16:59,885 I'll be back today ああそう まあ風呂は入ってってよ 327 00:16:59,885 --> 00:17:00,000 Ah, thank you very much 328 00:17:00,000 --> 00:17:01,887 Ah, thank you very much 329 00:17:02,888 --> 00:17:06,225 僕は好きですけどね 今のままの おおば湯も 330 00:17:06,225 --> 00:17:08,394 Right? Yeah 331 00:17:08,394 --> 00:17:12,398 Yes, today Let's go eat dinner at home. 332 00:17:12,398 --> 00:17:16,402 で その時 今の おおば湯の魅力 Listen to me a lot, okay? 333 00:17:16,402 --> 00:17:18,904 Is it okay? It's sticky 334 00:17:18,904 --> 00:17:22,074 I'll bother you いやあ よくないと思うけど 335 00:17:23,075 --> 00:17:25,044 入って入って 松山くん Oh sorry 336 00:17:25,044 --> 00:17:27,713 何で またいるの？ Sorry to bother you again. 337 00:17:27,713 --> 00:17:30,000 俺が呼んだ 大事な常連客だ ｢今の｣おおば湯の 338 00:17:30,000 --> 00:17:31,550 俺が呼んだ 大事な常連客だ ｢今の｣おおば湯の 339 00:17:31,550 --> 00:17:35,220 強調しないでくれる？ 何 松嶋っちょ どっちの味方？ 340 00:17:35,220 --> 00:17:37,723 Call me by name （松嶋）今 初めて呼ばれました 341 00:17:37,723 --> 00:17:41,727 Hey dad リニューアルのことなんだけど 342 00:17:41,727 --> 00:17:44,063 with people at the credit union もう一回 話をして 343 00:17:44,063 --> 00:17:46,565 with my previous company Why don't we partner up? 344 00:17:46,565 --> 00:17:49,568 Previous company? (Yota) I see. Food and beverage production. 345 00:17:49,568 --> 00:17:52,571 If that comes true Looks like the loan will go through. 346 00:17:52,571 --> 00:17:55,908 Look, Goro-chan, Nanae and the others. Because I've thought about it properly 347 00:17:55,908 --> 00:17:59,211 That's right, what to do first I'm asking you what you think 348 00:17:59,211 --> 00:18:00,000 It's a man's measure, right? 349 00:18:00,000 --> 00:18:01,880 It's a man's measure, right? 350 00:18:01,880 --> 00:18:05,551 Everyone is rooting for me. Oba-yu, I want you to continue. 351 00:18:09,221 --> 00:18:11,390 Haa~ 352 00:18:11,390 --> 00:18:13,559 think a little 353 00:18:13,559 --> 00:18:15,561 Yeah... 354 00:18:17,896 --> 00:18:20,732 Shinagawa-kun, why don't you come and sit here? 355 00:18:24,069 --> 00:18:26,071 Look → 356 00:18:26,071 --> 00:18:28,540 Yes yes yes yes 357 00:18:29,541 --> 00:18:30,000 Okay 358 00:18:30,000 --> 00:18:31,543 Okay 359 00:18:35,047 --> 00:18:37,549 I don't like hot pot Huh? 360 00:18:37,549 --> 00:18:41,386 Poke each other with strangers It doesn't suit my gender 361 00:18:41,386 --> 00:18:44,056 What are you saying? It's not like we don't know each other. 362 00:18:44,056 --> 00:18:46,058 I don't know 363 00:18:47,059 --> 00:18:49,728 Sorry to have kept you waiting~ Hey, here we come, Koutarou! 364 00:18:49,728 --> 00:18:53,398 Well, for now Let's have a toast 365 00:18:53,398 --> 00:18:56,235 Ah, Umeken-kun is this. 366 00:18:56,235 --> 00:18:58,570 Tell me you dropped it 367 00:18:59,905 --> 00:19:00,000 His name is Kugo. 368 00:19:00,000 --> 00:19:02,374 His name is Kugo. 369 00:19:02,374 --> 00:19:04,910 (Yota) Kyugo? (Koutarou) Yes, the Chinese numeral nine. 370 00:19:04,910 --> 00:19:07,045 Ah, like June and the others? Yeah 371 00:19:07,045 --> 00:19:09,381 That's right, it's a coincidence... 372 00:19:09,381 --> 00:19:12,885 Huh? The Chinese numeral nine? 373 00:19:16,388 --> 00:19:19,892 Originally we were Grandpa Kazuo 374 00:19:19,892 --> 00:19:22,060 My grandma is my second child. 375 00:19:22,060 --> 00:19:24,563 Auntie Mieko and Uncle Shiro 376 00:19:24,563 --> 00:19:26,899 (Yota) To Goro-chan Mucchan June 377 00:19:26,899 --> 00:19:29,067 (Matsushima) Nanae-san Hakkai-chan 378 00:19:29,067 --> 00:19:30,000 So next is Kyugo... Huh? 379 00:19:30,000 --> 00:19:32,905 So next is Kyugo... Huh? 380 00:19:33,906 --> 00:19:37,376 Hey, how old are you now? 381 00:19:39,378 --> 00:19:41,713 Eh, wait a minute What, what do you mean? 382 00:19:42,714 --> 00:19:45,384 No, that's not true. Hey, no, no 383 00:19:45,384 --> 00:19:47,719 Eh, our younger brother... 384 00:19:47,719 --> 00:19:50,055 No, it's not, it's not. 385 00:19:55,727 --> 00:19:57,729 dad 386 00:19:57,729 --> 00:19:59,898 That's right 387 00:19:59,898 --> 00:20:00,000 “Ku” and “I” Kugo 388 00:20:00,000 --> 00:20:03,068 “Ku” and “I” Kugo 389 00:20:03,068 --> 00:20:05,904 He's your brother. 390 00:20:07,539 --> 00:20:11,076 (Yota) Eh, younger brother? Ha, brother? 391 00:20:12,377 --> 00:20:15,047 Shinagawa... What is Shinagawa? 392 00:20:15,047 --> 00:20:17,716 Ah, your mother's maiden name. 393 00:20:17,716 --> 00:20:20,385 At my mother's home in Nagano 394 00:20:20,385 --> 00:20:23,222 With grandma Apparently they've been living together for a long time 395 00:20:24,890 --> 00:20:27,559 But that grandma too 396 00:20:28,727 --> 00:20:30,000 passed away 397 00:20:30,000 --> 00:20:30,729 passed away 398 00:20:32,731 --> 00:20:35,901 “Mo”? So... 399 00:20:37,569 --> 00:20:39,705 What about your mother? 400 00:20:40,706 --> 00:20:44,543 3 years ago I had a bad heart. 401 00:20:53,218 --> 00:20:56,555 (Goro) That's right. I had a hard time with my grandma. 402 00:20:56,555 --> 00:21:00,000 So from now on I want to take care of it myself 403 00:21:00,000 --> 00:21:00,726 So from now on I want to take care of it myself 404 00:21:00,726 --> 00:21:03,228 Please let me do that I said it 405 00:21:03,228 --> 00:21:06,398 But I don't care about anyone 406 00:21:06,398 --> 00:21:08,400 (Goro) It's been this way forever hahaha 407 00:21:08,400 --> 00:21:12,404 Anyway, come to my house once. 408 00:21:12,404 --> 00:21:16,375 If you are worried, please Why don't you go and check on me? 409 00:21:16,375 --> 00:21:19,211 So you actually came to my house, right? 410 00:21:19,211 --> 00:21:22,047 Wait a minute (Goro) So I persuaded him and brought him here. 411 00:21:22,047 --> 00:21:24,883 Then the first Because I don't want to surprise you → 412 00:21:24,883 --> 00:21:26,885 Hiding my younger brother 413 00:21:26,885 --> 00:21:29,721 Anyway, let's take a look inside the house. So... 414 00:21:29,721 --> 00:21:30,000 Wait a minute 415 00:21:30,000 --> 00:21:31,723 Wait a minute 416 00:21:32,724 --> 00:21:34,893 I don't understand what it means. 417 00:21:35,894 --> 00:21:38,397 Is this our younger brother? 418 00:21:38,397 --> 00:21:41,566 So what about your mother when you left? 419 00:21:42,567 --> 00:21:46,905 Immediately after returning home I noticed the child in my stomach 420 00:21:46,905 --> 00:21:49,541 Maybe there was someone else 421 00:21:49,541 --> 00:21:52,711 No, it seems like he was alone the whole time. 422 00:21:52,711 --> 00:21:54,713 So what? 423 00:21:55,881 --> 00:21:58,050 What about us? 424 00:21:59,384 --> 00:22:00,000 Did it just get thrown away? 425 00:22:00,000 --> 00:22:01,887 Did it just get thrown away? 426 00:22:04,056 --> 00:22:06,725 I just need to raise this child. Is that what you thought? 427 00:22:06,725 --> 00:22:08,727 (Kugo) Stop it! 428 00:22:08,727 --> 00:22:11,396 That's the one you threw away. 429 00:22:11,396 --> 00:22:13,732 Never come for me 430 00:22:14,733 --> 00:22:17,069 Dad, I went to pick you up. several times 431 00:22:17,069 --> 00:22:19,905 But I couldn't meet you being chased back 432 00:22:19,905 --> 00:22:22,374 It's too early, don't give up 433 00:22:23,909 --> 00:22:27,212 Thanks to that, mom 434 00:22:27,212 --> 00:22:30,000 how hard it was 435 00:22:30,000 --> 00:22:30,048 how hard it was 436 00:22:30,048 --> 00:22:33,719 I couldn't sleep because I was working all day. My body hurts all over 437 00:22:35,053 --> 00:22:37,889 But it's okay 438 00:22:40,392 --> 00:22:42,728 I've always been told it's okay 439 00:22:44,396 --> 00:22:47,065 (Kugo) Don't make me worry. 440 00:22:49,234 --> 00:22:51,236 Kugo 441 00:22:51,236 --> 00:22:53,238 Don't worry about your family now! 442 00:22:54,906 --> 00:22:57,209 Wait, Kugo I'll go and have a look 443 00:22:57,209 --> 00:22:59,211 No matter what, I can stay the night with you. 444 00:22:59,211 --> 00:23:00,000 Goro-chan needs to talk properly. 445 00:23:00,000 --> 00:23:01,713 Goro-chan needs to talk properly. 446 00:23:05,717 --> 00:23:08,553 (Youta leaves) 447 00:23:19,231 --> 00:23:23,068 What is it? Don't follow me. 448 00:23:23,068 --> 00:23:26,238 It's just the same direction 449 00:23:35,881 --> 00:23:37,883 Are you okay? 450 00:23:39,217 --> 00:23:41,386 Yeah... 451 00:23:43,555 --> 00:23:47,893 dad Please explain from the beginning 452 00:23:47,893 --> 00:23:50,061 What happened? 453 00:23:51,563 --> 00:23:53,899 Yeah... 454 00:23:55,567 --> 00:23:58,904 I got a phone call that day. From Nagano 455 00:24:01,239 --> 00:24:03,708 《(Cellphone call received)》 456 00:24:03,708 --> 00:24:06,211 《Yeah? 》 457 00:24:10,048 --> 00:24:12,050 《Hello》 458 00:24:12,050 --> 00:24:14,719 《☎Ah, Goro Ohba's cell phone. Is that okay? 》 459 00:24:14,719 --> 00:24:17,389 《Yes》 《☎Actually...》 460 00:24:17,389 --> 00:24:21,726 (Goro) That person taught me. About Kugo 461 00:24:29,067 --> 00:24:30,000 《Oh, please stop》 462 00:24:30,000 --> 00:24:31,069 《Oh, please stop》 463 00:24:35,373 --> 00:24:38,710 (Goro) I suddenly went. That surprised me → 464 00:24:38,710 --> 00:24:42,380 The father only said that they had separated. Because I wasn't told 465 00:24:43,715 --> 00:24:47,052 (Goro) “I have a house. Even if you say "Let's go together" → 466 00:24:47,052 --> 00:24:49,387 Don't turn your head up 467 00:24:52,724 --> 00:24:57,229 (Goro) So I'll take a little while to calm down. I thought it would be better if we were together 468 00:24:58,897 --> 00:25:00,000 But just contact me 469 00:25:00,000 --> 00:25:00,899 But just contact me 470 00:25:00,899 --> 00:25:03,902 What do you say? 471 00:25:05,904 --> 00:25:09,074 "I had a younger brother"? 472 00:25:11,543 --> 00:25:14,713 No, it's better to take your time little by little. I thought it was good. 473 00:25:15,714 --> 00:25:19,551 Well, the result is like this Do you have no ex or children? 474 00:25:23,889 --> 00:25:27,726 No matter how much you pretend about us Are you comfortable? 475 00:25:29,394 --> 00:25:30,000 lowest 476 00:25:30,000 --> 00:25:31,563 lowest 477 00:25:58,023 --> 00:26:00,000 Sigh... 478 00:26:00,000 --> 00:26:00,025 Sigh... 479 00:26:03,995 --> 00:26:05,997 Sigh... 480 00:26:14,172 --> 00:26:18,176 Nanae Well, you're back... 481 00:26:18,176 --> 00:26:20,345 I'm a little worried 482 00:26:24,849 --> 00:26:27,018 Are you okay? 483 00:26:28,353 --> 00:26:30,000 I never expected something like this to happen 484 00:26:30,000 --> 00:26:30,488 I never expected something like this to happen 485 00:26:31,656 --> 00:26:33,658 I can't believe it 486 00:26:34,993 --> 00:26:38,830 What should I do from now on? 487 00:26:51,176 --> 00:26:53,178 It's okay 488 00:26:54,346 --> 00:26:59,017 Kugo-kun found a family 489 00:27:00,018 --> 00:27:02,487 such a nice family 490 00:27:04,189 --> 00:27:06,157 So it's okay 491 00:27:07,158 --> 00:27:09,494 I'm sure it'll work out fine 492 00:27:12,664 --> 00:27:16,001 (Rain sound) 493 00:27:18,003 --> 00:27:23,675 ♫～My utopia is you're right 494 00:27:23,675 --> 00:27:30,000 ♫～When you arrive It collapsed with a sound 495 00:27:30,000 --> 00:27:30,181 ♫～When you arrive It collapsed with a sound 496 00:27:30,181 --> 00:27:39,658 ♫～ 497 00:27:39,658 --> 00:27:45,497 ♫～Because you are who you are 498 00:27:45,497 --> 00:27:51,169 ♫～I fell in love with you 499 00:27:51,169 --> 00:27:57,509 ♫～Because you are who you are 500 00:27:57,509 --> 00:28:00,000 ♫~I'm leaving here 501 00:28:00,000 --> 00:28:03,348 ♫~I'm leaving here 502 00:28:03,348 --> 00:28:09,354 ♫～This is what life is like Is it difficult? 503 00:28:09,354 --> 00:28:15,326 ♫~It's a little easier I was thinking 504 00:28:15,326 --> 00:28:20,498 ♫~Everyone looked okay. 505 00:28:20,498 --> 00:28:23,668 ♫~I'm sure you'll manage it 506 00:28:23,668 --> 00:28:26,671 ♫~I really can't stand it 507 00:28:29,674 --> 00:28:30,000 ♫～My utopia is you're right 508 00:28:30,000 --> 00:28:35,680 ♫～My utopia is you're right 509 00:28:35,680 --> 00:28:41,653 ♫～When you arrive The color is fading again 510 00:28:41,653 --> 00:28:47,659 ♫～Your utopia is I passed by 511 00:28:47,659 --> 00:28:54,666 ♫~ Those days were like that you cried 512 00:28:54,666 --> 00:29:00,000 ♫～ 513 00:29:00,000 --> 00:29:03,174 ♫～ 514 00:29:04,509 --> 00:29:06,678 everyone has gathered 515 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 It's nice once in a while 516 00:29:09,180 --> 00:29:11,182 Sigh... Good job 517 00:29:15,353 --> 00:29:17,489 Hmm... 518 00:29:18,490 --> 00:29:21,860 I have to apologize to both of them. 519 00:29:21,860 --> 00:29:23,828 Huh? 520 00:29:23,828 --> 00:29:26,998 when mom left 521 00:29:26,998 --> 00:29:29,334 I have to take care of two people. 522 00:29:29,334 --> 00:29:30,000 I went abroad by myself 523 00:29:30,000 --> 00:29:31,669 I went abroad by myself 524 00:29:37,842 --> 00:29:41,679 At that time, mom and dad It's all about fighting 525 00:29:43,515 --> 00:29:47,018 I didn't like it so I ran away from home There is also 526 00:29:52,323 --> 00:29:54,859 I still don't understand 527 00:29:56,161 --> 00:29:59,164 How much is your father? Even if it's like that 528 00:29:59,164 --> 00:30:00,000 Would you normally leave such a small child behind? 529 00:30:00,000 --> 00:30:03,001 Would you normally leave such a small child behind? 530 00:30:07,005 --> 00:30:09,340 My mom asked me 531 00:30:10,508 --> 00:30:12,510 Yeah? 532 00:30:12,510 --> 00:30:15,180 "At grandma's I think I’ll go.” 533 00:30:15,180 --> 00:30:17,682 "Do you want to come with me?" 534 00:30:17,682 --> 00:30:20,351 Is that so? 535 00:30:20,351 --> 00:30:26,658 But at that time I thought you'd be back soon 536 00:30:26,658 --> 00:30:29,494 "I'm not going" 537 00:30:29,494 --> 00:30:30,000 "I'm here with Hakkai" I said it 538 00:30:30,000 --> 00:30:32,497 "I'm here with Hakkai" I said it 539 00:30:37,502 --> 00:30:40,004 Should I have gone with you? 540 00:30:41,840 --> 00:30:44,342 Should I have stopped crying? 541 00:30:46,010 --> 00:30:48,346 I still don't understand though 542 00:30:50,515 --> 00:30:53,017 I'm sorry 543 00:30:59,858 --> 00:31:00,000 But then that child was born 544 00:31:00,000 --> 00:31:02,493 But then that child was born 545 00:31:04,662 --> 00:31:10,168 Mom, there's something like a purpose in life. I think I was able to do it 546 00:31:13,671 --> 00:31:17,175 When you think like that, don't you feel a little relieved? 547 00:31:19,344 --> 00:31:22,347 Yeah... certainly 548 00:31:27,652 --> 00:31:30,000 I wanted to meet you, mom. 549 00:31:30,000 --> 00:31:32,023 I wanted to meet you, mom. 550 00:31:54,846 --> 00:31:56,848 Okay 551 00:31:57,849 --> 00:31:59,851 Good morning (Atsuko) Good morning 552 00:31:59,851 --> 00:32:00,000 Ah, I see, today is Hakkai's birthday? Yes, finally Hatachi 553 00:32:00,000 --> 00:32:03,021 Ah, I see, today is Hakkai's birthday? Yes, finally Hatachi 554 00:32:03,021 --> 00:32:06,157 Let's celebrate in a big way Yeah 555 00:32:06,157 --> 00:32:08,159 Ah... 556 00:32:10,828 --> 00:32:14,499 Atsuko-san, what is it? it Yeah? Birthday case... 557 00:32:14,499 --> 00:32:16,501 Ah! 558 00:32:18,670 --> 00:32:20,838 Maybe it's mine? 559 00:32:20,838 --> 00:32:23,675 No, that's not true. No... 560 00:32:23,675 --> 00:32:26,010 No way What I like is spinning 561 00:32:26,010 --> 00:32:28,346 What's fun... 562 00:32:28,346 --> 00:32:30,000 It's obvious though 563 00:32:30,000 --> 00:32:31,015 It's obvious though 564 00:32:31,015 --> 00:32:35,353 Um this later I think it will be secretly taken out 565 00:32:35,353 --> 00:32:38,323 Will you be surprised? 566 00:32:39,657 --> 00:32:41,859 I wonder if I can do it? 567 00:32:41,859 --> 00:32:44,662 Very now I'm not in the mood though. 568 00:32:45,663 --> 00:32:47,999 You see, birthdays are 569 00:32:47,999 --> 00:32:50,001 A happy face 570 00:32:50,001 --> 00:32:55,506 To my family and people around me Because it's the day I'll show you 571 00:32:55,506 --> 00:33:00,000 Hakkai-chan is just I just need to look happy 572 00:33:00,000 --> 00:33:00,178 Hakkai-chan is just I just need to look happy 573 00:33:01,346 --> 00:33:03,348 I'll try it 574 00:33:03,348 --> 00:33:05,850 (telephone bell) 575 00:33:05,850 --> 00:33:08,019 Yes, maybe 576 00:33:09,187 --> 00:33:11,189 (whispering) Mr. June, what's wrong? 577 00:33:16,394 --> 00:33:18,730 birthday? Yes, Hakkai's 578 00:33:18,730 --> 00:33:22,066 get together tonight Because we're celebrating 579 00:33:22,066 --> 00:33:25,570 At that time, show your face Greet everyone properly 580 00:33:25,570 --> 00:33:28,239 Then do whatever you want 581 00:33:28,239 --> 00:33:30,000 Even if I go back to Nagano Even if I do something else 582 00:33:30,000 --> 00:33:31,743 Even if I go back to Nagano Even if I do something else 583 00:33:31,743 --> 00:33:34,212 Goro-chan Please support me 584 00:33:35,380 --> 00:33:37,715 Not me... Be strong 585 00:33:39,717 --> 00:33:43,721 really alone If you can survive, rely on others 586 00:33:43,721 --> 00:33:45,890 Otherwise it's very impossible 587 00:33:45,890 --> 00:33:48,893 Try the store Because I felt it keenly 588 00:33:50,895 --> 00:33:54,565 If you want to go it alone rely on people 589 00:34:01,239 --> 00:34:03,207 Ohssu 590 00:34:03,207 --> 00:34:05,910 I'm glad you're back 591 00:34:05,910 --> 00:34:09,714 I just came to pick up my luggage. 592 00:34:11,049 --> 00:34:14,719 Since it's a special occasion, I told you to eat some food. It's a feast today 593 00:34:14,719 --> 00:34:16,721 Hey Hey 594 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 Hey~ 595 00:34:24,729 --> 00:34:26,731 Thank you Yota 596 00:34:26,731 --> 00:34:30,000 Well, in his own way I guess there's a lot to think about. 597 00:34:30,000 --> 00:34:30,735 Well, in his own way I guess there's a lot to think about. 598 00:34:33,538 --> 00:34:36,374 Is this the usual shopping street? Yeah 599 00:34:36,374 --> 00:34:38,543 Something is not harmonized at all 600 00:34:38,543 --> 00:34:40,545 Is it okay? Okay 601 00:34:40,545 --> 00:34:42,547 (Matsushima) Is it okay? Please bother me too 602 00:34:42,547 --> 00:34:45,049 No, on the contrary, today It might be better to do it happily 603 00:34:45,049 --> 00:34:47,051 I’m home~ (Koutarou) Sorry to bother you. 604 00:34:47,051 --> 00:34:49,720 early cracker cracker 605 00:34:49,720 --> 00:34:51,722 I’m home~ (Matsushima) Mr. Hakkai 606 00:34:51,722 --> 00:34:55,726 happy birthday Eh, thank you 607 00:34:55,726 --> 00:34:58,229 Yes, this is from me Hatachi Memorial First Wine 608 00:34:58,229 --> 00:35:00,000 Eh... Wow amazing 609 00:35:00,000 --> 00:35:00,231 Eh... Wow amazing 610 00:35:00,231 --> 00:35:02,233 Huh? Huh? 611 00:35:02,233 --> 00:35:04,235 (Matsushima) Yeah? Surprise 612 00:35:04,235 --> 00:35:07,071 Ah... ah 613 00:35:07,071 --> 00:35:09,073 Oh! Eh, lie 614 00:35:09,073 --> 00:35:11,909 Sorry I just wanted to surprise you 615 00:35:11,909 --> 00:35:14,212 That's enough, sit down, Hakkai. Yes, thank you very much 616 00:35:14,212 --> 00:35:16,547 Yes~ I was able to do it~ 617 00:35:16,547 --> 00:35:18,883 Omachido → 618 00:35:18,883 --> 00:35:21,552 Jaan Amazing 619 00:35:28,226 --> 00:35:30,000 Nanae Hakkai June 620 00:35:30,000 --> 00:35:31,562 Nanae Hakkai June 621 00:35:31,562 --> 00:35:33,564 Yeah? 622 00:35:34,565 --> 00:35:36,567 Sigh... 623 00:35:36,567 --> 00:35:39,570 Mom left It's my fault 624 00:35:43,741 --> 00:35:47,044 with mom I started getting into fights all the time. 625 00:35:47,044 --> 00:35:50,548 Hakkai is I was shocked to hear that voice and cried 626 00:35:50,548 --> 00:35:52,884 Nanae was also crying in between. 627 00:35:52,884 --> 00:35:56,220 instead of me "Mom, I'm sorry" 628 00:35:59,724 --> 00:36:00,000 Leave the house in June 629 00:36:00,000 --> 00:36:01,893 Leave the house in June 630 00:36:03,060 --> 00:36:07,231 That's right I don't want a house like this. 631 00:36:09,400 --> 00:36:13,237 Just before leaving mom told me 632 00:36:15,239 --> 00:36:19,043 “If it stays like this It hits my daughters.” 633 00:36:21,546 --> 00:36:24,382 "He yelled at Hakkai, who was still small." 634 00:36:26,384 --> 00:36:28,886 "I'm just making Nanae apologize too." 635 00:36:31,055 --> 00:36:34,725 “I’m scared of myself. That's why I'm leaving." 636 00:36:35,893 --> 00:36:39,397 Hear that, I 637 00:36:39,397 --> 00:36:44,068 It's better to stay away from each other Maybe it will be easier 638 00:36:46,904 --> 00:36:49,740 Well everything is 639 00:36:49,740 --> 00:36:52,743 Because there was nothing I could do 640 00:37:03,554 --> 00:37:05,890 Like this 641 00:37:09,727 --> 00:37:11,729 I'm sorry 642 00:37:18,903 --> 00:37:21,072 Then it's me too 643 00:37:24,075 --> 00:37:26,544 your mother I didn't try to stop it 644 00:37:27,878 --> 00:37:30,000 I was asked if I wanted to go with you. 645 00:37:30,000 --> 00:37:30,214 I was asked if I wanted to go with you. 646 00:37:33,050 --> 00:37:35,553 If I said that, it would be me too. 647 00:37:37,054 --> 00:37:39,390 Don't go abroad 648 00:37:39,390 --> 00:37:42,226 mom I should have gone with you to pick you up. 649 00:37:43,227 --> 00:37:45,396 But it's like a word 650 00:37:58,376 --> 00:38:00,000 I'm going back to Nagano tomorrow 651 00:38:00,000 --> 00:38:02,546 I'm going back to Nagano tomorrow 652 00:38:05,716 --> 00:38:09,720 Go back once I'll think about what to do 653 00:38:19,063 --> 00:38:21,732 Now, let's eat anyway. 654 00:38:21,732 --> 00:38:24,068 I can open some wine too. Oh thank you thank you 655 00:38:24,068 --> 00:38:27,238 Yes, please stay still Stop... 656 00:38:27,238 --> 00:38:29,907 (Yota) Yes, yes, is that enough? It doesn't matter which one → 657 00:38:29,907 --> 00:38:30,000 yes 658 00:38:30,000 --> 00:38:31,909 yes 659 00:38:31,909 --> 00:38:33,878 delicious Ah, delicious 660 00:38:33,878 --> 00:38:35,880 Look, that's it. Kinpira delicious 661 00:38:35,880 --> 00:38:37,882 Yeah, it's delicious 662 00:38:37,882 --> 00:38:40,551 Did you buy it? Yeah, it's delicious 663 00:38:41,552 --> 00:38:44,388 This chirashi is delicious and happy 664 00:38:45,389 --> 00:38:49,060 I remember this 665 00:38:49,060 --> 00:38:51,062 Yeah? 666 00:38:51,062 --> 00:38:53,064 mom's taste 667 00:38:55,900 --> 00:38:59,570 This was left to me by my mother 668 00:39:04,375 --> 00:39:06,377 recipe notes 669 00:39:11,215 --> 00:39:13,384 Huh... 670 00:39:17,888 --> 00:39:20,057 Ah 671 00:39:41,212 --> 00:39:45,383 Tell me your mother's story 672 00:39:46,884 --> 00:39:50,221 because i don't know anything 673 00:39:53,224 --> 00:39:55,559 Especially speaking... 674 00:39:57,061 --> 00:40:00,000 She was just a normal mother. 675 00:40:00,000 --> 00:40:00,398 She was just a normal mother. 676 00:40:03,234 --> 00:40:07,905 I always say "Oh, I'm busy" → 677 00:40:07,905 --> 00:40:10,207 You say it like it's a catchphrase 678 00:40:12,209 --> 00:40:16,881 As soon as you wake up in the morning → 679 00:40:16,881 --> 00:40:19,550 start washing 680 00:40:21,051 --> 00:40:23,554 (Kugo) After drying the laundry 681 00:40:24,889 --> 00:40:27,892 towards the sun 682 00:40:27,892 --> 00:40:30,000 worship like this 683 00:40:30,000 --> 00:40:30,060 worship like this 684 00:40:34,064 --> 00:40:36,901 "I hope everyone is doing well." That's it 685 00:40:38,235 --> 00:40:40,738 Huh? Your mother? 686 00:40:42,072 --> 00:40:44,074 Like a catchphrase 687 00:40:47,378 --> 00:40:49,547 "Everyone" 688 00:40:53,384 --> 00:40:56,053 It's about you guys. 689 00:41:10,734 --> 00:41:12,736 《(Midori) The food is ready》 690 00:41:17,074 --> 00:41:19,543 Surely every day 691 00:41:19,543 --> 00:41:21,545 remember you guys 692 00:41:24,715 --> 00:41:27,384 《I hope everyone is doing well》 693 00:41:53,544 --> 00:41:56,881 ♫~Happy Birthday to you 694 00:41:56,881 --> 00:41:58,883 Huh? 695 00:41:58,883 --> 00:42:00,000 ♫~Happy Birthday to you 696 00:42:00,000 --> 00:42:02,553 ♫~Happy birthday to you 697 00:42:02,553 --> 00:42:07,558 ♫~Happy birthday Dear Hakkai 698 00:42:07,558 --> 00:42:09,560 Wow amazing 699 00:42:09,560 --> 00:42:11,562 And! 700 00:42:11,562 --> 00:42:15,399 ♫～Kugo 701 00:42:15,399 --> 00:42:17,902 Yeah? That... 702 00:42:17,902 --> 00:42:25,209 ♫~Happy birthday to you 703 00:42:25,209 --> 00:42:28,546 Yay! Congratulations! 704 00:42:31,215 --> 00:42:34,051 Why? Look, when I looked at your driver's license before. 705 00:42:34,051 --> 00:42:36,220 Your birthday is close to Hakkai. That's what I thought 706 00:42:36,220 --> 00:42:40,224 I contacted Atsuko. Yeah? Ah, three days before me. 707 00:42:40,224 --> 00:42:42,226 Yeah well It's been a while though 708 00:42:42,226 --> 00:42:44,395 It's a good opportunity, so let's be together. 709 00:42:44,395 --> 00:42:47,231 Happy birthday! 710 00:42:47,231 --> 00:42:49,567 Wow Congratulations 711 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 Yay! 712 00:42:51,569 --> 00:42:53,737 Hey, hey, hey, hoo, hoo 713 00:42:57,207 --> 00:42:59,209 Yay! 714 00:42:59,209 --> 00:43:00,000 Look, blow it. 715 00:43:00,000 --> 00:43:01,211 Look, blow it. 716 00:43:06,216 --> 00:43:08,218 (Goro) Okay. 717 00:43:08,218 --> 00:43:10,220 Congratulations to both of you Congratulations 718 00:43:10,220 --> 00:43:12,222 Hehehe 719 00:43:14,725 --> 00:43:17,895 Ah, then why are you here? Let's all take a photo together 720 00:43:17,895 --> 00:43:20,731 Ah, nice, nice How should I take a picture? 721 00:43:20,731 --> 00:43:22,900 Okay, let's take a picture 722 00:43:37,715 --> 00:43:40,050 Ummm yeah 723 00:43:40,050 --> 00:43:42,553 1 person passed 9 borders Yeah? 724 00:43:42,553 --> 00:43:45,389 Welcome to your 20s Hello~ 725 00:43:46,390 --> 00:43:48,392 remember my parents 726 00:43:48,392 --> 00:43:50,894 celebrate with the whole family 727 00:43:50,894 --> 00:43:52,896 I don't like birthdays like that. 728 00:43:54,398 --> 00:43:57,401 Ah, that's right, Mu-chan was there earlier. The video you took 729 00:43:57,401 --> 00:44:00,000 Post it Yeah, okay 730 00:44:00,000 --> 00:44:00,237 Post it Yeah, okay 731 00:44:00,237 --> 00:44:03,073 Look, you have a really weird face Hahahaha 732 00:44:03,073 --> 00:44:05,743 Don't they all have the same face? 733 00:44:05,743 --> 00:44:08,212 You're saying "ha" Hey post 734 00:44:08,212 --> 00:44:11,382 (Koutarou) Coffee, sorry for keeping you waiting. (Goro) I don't need coffee. 735 00:44:11,382 --> 00:44:13,384 Huh? Why? 736 00:44:13,384 --> 00:44:15,386 Bring me some cold sake, cold sake. (Matsushima) Cold sake → 737 00:44:15,386 --> 00:44:17,388 What are you talking about? Coffee with cake 738 00:44:17,388 --> 00:44:19,556 Does cold sake go well with cake? You don't know. 739 00:44:19,556 --> 00:44:21,725 (Yota) I don't know. (Matsushima) It doesn't fit. 740 00:44:23,560 --> 00:44:25,729 Nanae and the others also come here. Let's all eat together 741 00:44:25,729 --> 00:44:27,898 Let's go, let's go Yes, okay 742 00:44:30,067 --> 00:44:32,569 Good job Ah, coffee.