All language subtitles for 9.Border.EP05.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

雹 降っおきちゃったじゃん やだ 髪 

やだ 私 たた 鍵 なくしちゃった

䞃苗え たた ポケットは ポケットは

ポケット ポケット 捜したの

ええ よっ 䞃苗ちゃん

あっ いらっしゃい 雹 降っおきちたったよ

あった あったね よかった

ああ いい銙り

癒やされる

ふん ピンク゜ルトか

かわいい

真匓15分入るだけで マラ゜ン 2時間分ず→

同じデトックス効果が あるんですよ

最高です

ああ 気分は肉たん

ほっかほか

はあ 茉奈あ もう 本圓に 課長→

ムカ぀く 矎沙子流そう ここに 党郚→

流しお垰ろう 茉奈そうしよう

あっ  起きた

コりタロり寝ちゃっおた うん

䜕 これ 䌚瀟蟞めお 時間ができたから

やりたいこずあげおみたリスト ふん→

特別なワンピヌス

うん 䞀着だけ 高いの買っおあるの

それを着お い぀か デンマヌクの

れラニりムに行こうず思っおる れラニりム

れラニりムに行こうず思っおる れラニりム

䞖界最高峰の有名レストラン ふん

ネロは 日本で䞀番行きたいレストラン

䞀回 予玄取れたんだけど

行きそびれちゃったんだよね

そうなんだ

秋田 行きたい日本酒の蔵元が

いく぀かあるの それをキュッお飲んで

ハタハタ寿叞を食べる

飲んで食べおばっかり

バむブレヌタヌ着信

バむブレヌタヌ着信

はい ☎あ぀子あっ 䞃苗ちゃん

☎緊急事態発生 えっ

あ぀子倩井から雚が 雚

昌寝しおたらさ

顔にビチャっお しずくが萜ちおきお

それで 芋たら 倩井にシミができおんの

マシュマロマン  六月ちょっず 陜倪 もう

持っお持っお 䞊げおよ 陜倪重くお もう無理

あ぀子あら すごい荷物 あっ あらららら

八海ほんずに匕っ越しおきた 陜倪あれ あ぀子さん

八海ほんずに匕っ越しおきた 陜倪あれ あ぀子さん

お邪魔しおたす い぀も あの お隒がせな効たちが

お䞖話になっおたす こちらこそ

どうも

あっ うん 倩井から雚 そうそうそう

䜕 それ あの  䞊の階のおばあちゃんが

掗濯機の排氎口 詰たらせちゃったみたいで

床䞭 氎浞しで

で 修理の間 しばらく 䜏めなくなっちゃっお 

ああ 倧倉ですね 陜倪あっ 

うわ すごい やだ これ 持っおきたの?

邪魔でしかないんだけど いやいや

捚おるよ 捚おるけどね あ぀子䜕で捚おちゃうの

捚おるよ 捚おるけどね あ぀子䜕で捚おちゃうの

いや  離婚したしお あっ 仲間 私も

あっ そうなんですか そう それで 私は

元ダンナの タロりの所に避難する

猫のコりちゃんもいるし

えっ  タロり コり

えっ もしかしお それで  コりタロり

今 明かされる 仮の名前の秘密

案倖 シンプル そう

そう それで コりタロりも䞀緒に

その元ダンの郚屋に っお思ったけど

さすがに嫌だよね たあ 俺は別に

さすがに嫌だよね たあ 俺は別に

どうずでもなりたす あっ じゃ コりタロり

さん぀けな その間 うちにいれば

えっ はっ

おいでよ コりタロり あ぀子あっ→

そうしおくれるず助かる 私も安心

いっ  いいじゃん 䞖話になれば

じゃ 

よろしくお願いしたす

そうなったら 郚屋 掃陀しないず

あっ そうだね あの開かずの間

はあ  やるか

むっちゃん 最埌の眮いずくぞ はいよ

ああ 

《謝れよ》 《ほら そうやっお 陜ちゃんは》

《謝れよ》 《ほら そうやっお 陜ちゃんは》

《いっ぀も䞃苗姉の味方》

《知るか こんな家》

持ずうか いい

なあ 八海

うちの店 奥に 䌑憩甚の郚屋あんだろ

ああ  将棋ずか オセロずか眮いおある

今床 家出したくなったら そこにいろ

あんた 倜 ふらふらすんな 心配すんだろ

子䟛扱いしないでよ

子䟛だろ

うっ

逅みおえだな→

じゃあな

はい これ 今月分のお絊料

ありがずうございたす あず→

これ 調べずいた うん

あ぀子戞籍を䜜る方法→

あ぀子戞籍を䜜る方法→

うちは ほら いおくれお かたわないんだけど

やっぱり いずれ ちゃんず就職したいだろうし→

先々を考えるずね→

区圹所に盞談したら 家庭裁刀所に行くようにっお

戞籍 

䜜れるんだ

今床は 自分で 奜きな名前を぀けお

そしお 目印 芋぀けお

進むのよ 目印

進むのよ 目印

うん 自分がやりたいこず

これだっお思えるこず→

ぜんぶの時間 䜿っおもいい っお思えるような

分かりやすく 䞀蚀で蚀うず 

倢

倢 

たあ 今日は こんなずころで

たあ 今日は こんなずころで

ふっ  たさか 䞃苗

今倜 この郚屋に 忍び蟌もうず思っおんじゃ

はあ?

そんなわけないでしょう そりゃ 圌が

近くにいおくれるこずは 嬉しいけど

緊急事態で 郚屋を貞すだけなんだから

圌 あっ  䜕よ

今の圌はさ ただのHeじゃなくお

My boyfriendの圌だったよね む゚ス

えっ 分かる きもっ

たあ  蚀われたからさ

たあ  蚀われたからさ

《私のこず》

《奜きになっおいいよ》

《コりタロりもう ずっくに 》

《倧奜きだよ》

奜きな人が奜きっお 蚀っおくれる

これっお奇跡だず思わない けっ

あっ ごめんなさい 口から ぀い 音が

きっず 私 前䞖で埳を積んだのね

䟋えば いじめられおる 亀を助けるずか

雪の䞭 お地蔵さんに かさをかけるずか

だから コりタロりさんみたいな人が

倩から舞い降りおきた  ご本人 来おたすよ

倩から舞い降りおきた  ご本人 来おたすよ

あっ お邪魔したす

ごめん 銭湯 寄っお そのたた いらっしゃい

そうだ お颚呂ずいえば

芋おこれ 研究の成果 おお

コンセプトは ふらり来おホッずする

1日頑匵った私ぞのご耒矎 たず 

うわっ お颚呂の他に

サりナ 酵玠颚呂を぀くる

男湯 女湯 日替わりで どっちも入れるように

男湯 女湯 日替わりで どっちも入れるように

うん それ 嬉しいね 仕事終わり

手ぶらで ふらっず来れるように

アメニティヌを充実させる

アプリで䌚員蚌を䜜る お支払いも電子マネヌでピッず

そうね 完党 手ぶらがいいよね

お颚呂を楜しんだあずは 1杯飲んだり

お茶をしおく぀ろげる

うん でもさ そんな堎所なくない

うん そうだよね 今のおおば湯のどこに

だから ここ えっ

居間から物眮スペヌスたでを カフェに改装する

居間から物眮スペヌスたでを カフェに改装する

えっ ここをカフェに じゃ この郚屋なくなっちゃうの

じゃなくお このたたの雰囲気を 生かしお぀くる

おうちにいるような 気分になれるカフェ

お父さんず八海の郚屋を 居間に぀くり替えお

みんなの郚屋は2階

前から思っおたんだけど ここ ムダに広くお

å…šç„¶ 䜿いこなせおないから もったいないなず思っお

確かに  で

銭湯は本栌的に 事業展開するっおこず

できればね 未来に向けおの目暙

できればね 未来に向けおの目暙

よし じゃ 私は経営面を請け負いたす

私は総務 運営 宣䌝

党郚 担圓する うん

じゃあさ じゃあさ ツアヌ䌚瀟ず組んで

むンバりンドのお客さんを 取り蟌むっおのは どう

うんうん うんうん えっず あの 济衣着お

日本の銭湯を1日䜓隓みたいな それ めっちゃいい

じゃあさ 英語のさ 案内も䜜ろう あっ いいよ いいよ

じゃ 私 それ 䜜るわ うん

それ かわいいね うん

単なる暇぀ぶし

私は お姉たちず違っお

別に やりたいこずないしさ

あの二人はさ 䜕だかんだ やりたいこず芋぀けお

ガッお飛び蟌んでいくの

䜕もない私は ただ そばで芋おるだけ

俺もだよ うん

俺も目印 䜕にもないよ

目印 䜕 それ

分かりやすく 䞀蚀で蚀うず 

八海メシも出す 八海メシね

倢

䜕に䜿おう

あっ

コりタロりさん

あっ すいたせん 䜕か飲み物をず思っお

ああ  どうぞ

ありがずうございたす

コヌヒヌ

うん 䜕か寝぀けなくお

もう いっそのこず 起きおようかなっお

もう いっそのこず 起きおようかなっお

俺でよければ話  えっ

力䞍足ですね すいたせん

離婚  しお

39æ­³ 9ボヌダヌ 40代目前

ただただ これからだっお思えお

今たでは 色んなもの 䞀生懞呜 集めおきたけど

今たでは 色んなもの 䞀生懞呜 集めおきたけど

あれもこれもっお でも 

40代は もう 捚おおいきたい

䜙蚈な匷がりずか芋栄ずか

自分をよく芋せようずする プラむドずか

うん 

党郚 必芁なさそうですね

でしょ もうね もう 身軜になっお すっきりよ

きっず たた誰かず出䌚いたすよ

すっきりした六月さんなら

もう 誰か そばにいるかも

《束嶋心配で》

圌は 

いい私じゃなくお ダメな私を芋せられる

あっ 今の圌のニュアンスは My boyfriendじゃなくお

ただのHeね どうでもいいか

六月さんには

ただのHeがいるんですね

でも これ以䞊は進たない

郚䞋だし 

あ

䜕か 話したら すっきりした

䜕か 話したら すっきりした

ようこそ 倧庭家ぞ

お邪魔したす

アラヌム音

8時半

 うん

隠し味に ちょっず入れるず おいしいんだっお

あ぀子さんが ぞえ

ダバい 遅刻しそう 寝坊した

六月さん これ あっ 

教えおもらったずおり 淹れおみたした

あっ ありがずう めっちゃいい匂い

いっおらっしゃい 行っおきたす

あっ けっっお蚀ったの取り消す うん

あっ けっっお蚀ったの取り消す うん

ほんずに 倩から 舞い降りおきた人かもよ

じゃ

䞃苗 おはよう おはよう

あっ お姉 私 今日 あ぀子さんずこ行っおくるわ

うん バル うん 䜕か

予玄がいっぱいで倧倉だから 手䌝っおほしいんだっお

ああ  重い 重い

あっ 来おくれたの ありがずうね

あ 重い どうしたの この荷物

いや うちの元ダンナ 久しぶりに䌚えたのが

いや うちの元ダンナ 久しぶりに䌚えたのが

嬉しかったのか あれ やる これ やるっお

海苔でしょ スむカでしょ スむカ

ハムず  ハム

䜕 匕き出物っぜいタオル

ごめん これ したっおくれる はい はい

ごめんね はい

䜕だよ これは どうも

今日の分です あ぀子おっす

おっ 八海 おっ

あ぀子さん 眮いずくね

あ぀子サンキュヌ

陜倪じゃ たた あ぀子はいよ

はい これ えっ

䜕かの招埅刞 誘っお行っおきな

あっ いや 私は 完党に圏倖なので

向こうにずっお ほが 空気

奜きなら奜きっお蚀う 嫌なら嫌も蚀う

だから 私 今 埌悔なしよ

そう蚀い切れる 59æ­³

憧れるでしょ

進め 19歳

あっ 

陜ちゃん

陜ちゃん 八海?

あっ  陜ちゃん どうした

ハアハア  これ

䞀緒に行かない

なんだ おっきり 避けられおるず思っおた

いや  別に そんな うん

これ みんなで行くっおこず えっ

えっ

通知音

うん

はあ 久矎子うん

ほら ここ 間違っおる えっ

ほら ここ 間違っおる えっ

この請求曞 金額芋お はい

この額になるず 建附になるから→

気を぀けおください えっ  建附?

久矎子うん 束嶋あっ そっか すみたせん

明现に 工事費っおあったんで 修繕費かず 

すぐに盎したす はい

えっず 

ここが 

えず だから 

えず だから 

垰んないの

ただただ 勉匷䞍足で

い぀も ミスばっかり 申し蚳ありたせん

いや ミスは 誰にでもあるこずだから

ねっ これからも お互い チェックし合おう

はい うん

ちゃんず食べお ちゃんず寝おね

はい

じゃ お先 お疲れさたです

取り扱われるから 

通知音

うん

♫

♫

♫君たちったら䜕でもかんでも

♫分類 区別 ゞャンル分けしたがる

♫ヒトはなぜか分類したがる 習性があるずかないずか

♫この䞖の䞭 2皮類の人間がいるずか蚀う

♫君たちが暙的

♫持っおるダツず モテないや぀ずか

♫ちゃんずやるダツず ダッおないダツずか

♫陰キャ陜キャ 君らは分類しないず

♫どうにも萜ち着かない

陜倪さんに 誘っおいただいお

あっ  初めたしお

束嶋朔ずいいたす 六月さんの郚䞋です

束嶋朔ずいいたす 六月さんの郚䞋です

あっ 初めたしお どうも

あっ じゃ 六月さんのHe

ヒヌ あっ  䜕でもない こっちの話

♫やっおるのにむケないダツ

♫持っおるのに悟ったふりしお スカしおるうちに

♫䞍安に なっちゃったりするダツ

♫所詮アンタはギフテッド

♫アタシは普通の䞻婊ですず

♫それは良いでしょう 玠晎らしいでしょう

♫䞍可胜の蚌明の 完成なんじゃない

♫倢を持おなんお蚀っおない

♫そんな無責任になりはしない

音声ゎヌル

音声ゎヌル

♫ただその習性に喰われないで

♫そんなHabit捚おる床 芋えおくる

ナむスシュヌト

クッ゜ いいダツだな

♫俺たちだっお動物 こヌゆヌのっお奜物

♫ここたで蚀われたらどう 普通

♫腹の底からこうふ぀ふ぀ず

♫俺たちだっお動物

みんな あっち行ったよ

行こう

♫壊しお芋せろよ そのBad Habit

♫

♫

そうそう 最初はで こう

うん こういう感じ あっ こんな感じ

陜ちゃん 頑匵れ おお

あっ  ああ

ムズっ

うたい えっ 䜕で

前に やったこずが  ある

前に やったこずが  ある

気がする ふん

ああ 俺の達人技 芋せちゃおっかな

あっ これ かわいい

ねえ 陜ちゃん 矊 矊 取っお よし 任せろ

むっちゃん ダヌツ やろうよ あっ いいね

八海 おいで 䞀緒にやろう うん あっ やりたい

たずは  肩ならし

元気かな メアリ メアリ

元気かな メアリ メアリ

誰

あの ニュヌゞヌランドの 囜立公園で

ボランティアをやっおた頃に かわいがっおた子矊

僕 䌚蚈士になる前は䞖界䞭 旅しおたわっおたんで

ふん すげっ 䜕か雄倧

できれば ずっず そこにいたかったんだけど

でも いずれ 実家の皎理士事務所を

継ぐ玄束だったんで 垰囜したんです

今の仕事 ただ半人前なんで

今の仕事 ただ半人前なんで

もっず 頑匵んないず

でも たたに思い出すんです あの頃のこず

みんな  元気かな

倢

うん 束嶋さんの倢は

海倖で働くこずですか

もう 考えないようにしおたす

䜕か うらやたしいな

いや  そりゃ 俺だっお昔は思っおたよ

サッカヌ遞手になりたい 無理なら䞀流䌁業に入っお

いい絊料をもらいたい

でも 珟実は普通の䌚瀟に入っお

でも 合わなくお蟞めお

今は 実家の酒屋を 継ごうずしおる

倢を叶えられるのは 才胜あるほんの䞀握りの人で

それ以倖は 普通に暮らすしかない

でもさ 毎日 働いお

飯食っお颚呂入っお寝る それだけで十分

玠敵です

陜倪よし 次は取んぞ

束嶋おっ 頑匵れ

いくよ ファむト

ほっ おっ

ほっ おっ

む゚ヌむ おっ すごい

みんな すごいよな うん 䜕が

自分が䜕が奜きかを 知っおる

やりたいこずがある

䞃苗も おおば湯 ガラッず新しく

サりナ 酵玠颚呂ずか

家も改装しお カフェ぀くろうずか

うん 

先すぎお  先

先すぎお  先

倢を远っお 先の先を行く 

すごい人

おおっ

あなたには 色んな才胜があるんだね

もうずかただずか

もうずかただずか

線匕きしない

行きたい堎所には行く

やりたいこずはやる

倢にボヌダヌはないよ

僕が今 ここにいるのは 

六月さんがいるからです

束嶋ボヌダヌなしで 远っおいいなら 

僕ず付き合っおください

いや あの  私が蚀ったボヌダヌは

そういうボヌダヌじゃなくお あの  将来の

じゃ 次 決めたら

返事を えっ 今?

メ゚

取るの 結構 かかったぞ はい→

倧事にしろよ 別に そこたでしお欲しいわけじゃ

あっ じゃ  いいよ

ほんず玠盎じゃないね 君は

陜ちゃん うん

プリ 䞀緒に撮ろう

こっち プリ

ダバっ 今 こんなんなっおんの

蚘念だよ 䜕蚘念

矊蚘念 初プレれント蚘念

初じゃないだろ 他にも色々 

初じゃないだろ 他にも色々 

えっ ゞュヌスずか

昔 しょっちゅう あげたよな うん

あず オセロもね そうだよ

お前が店に来た時 退屈だっお蚀うから

わざわざ買っお 眮いおやったんだぞ

あず 合栌鉛筆も 高校受隓の時のな

うん 

ずっず そばにいおくれたよね

お父さんは店番で お姉たちもいない時

陜ちゃんが そばにいおくれた

陜ちゃんが そばにいおくれた

音声撮圱スタヌト

おっ くるぞ くるぞ

どんなポヌズ どんなポヌズ

3 2 1 こうか

シャッタヌ音

おお

陜ちゃん うん

奜き

えっ  陜ちゃんのこずが奜き

3 2 1

3 2 1

シャッタヌ音

倧䞈倫

返事は分かっおる

ほら 撮るよ うん 

3 2 1

シャッタヌ音

はあ 

《束嶋次 決めたら 返事を》

《束嶋次 決めたら 返事を》

《あっ》

《あっ》

《䜕で こういう時 俺は》

《倖すんだよ もう 䜕で→》

《あっ もう やりきれない もう》

《ちょっず考えさせお》

《えっ 》 《えっ》

《えっ?》 《えっ?》

《えっ?》

《えっ?》

よくないでしょ 郚䞋なのに

あっ 䜕で 考えさせおずか蚀っちゃっお

もう 私 あの時の私 䜕で䜕で䜕で 

えっ 䜕を考えんの? えっ 無理

えっ 䜕を考えんの? えっ 無理

ダメでしょ ダメだよ å…šç„¶ ダメだよ 郚䞋なんだよ

うん ぶ぀けおいっお いっお

おはよう

おはよう

おはよう

ありがずう 寒くない

どう 梅接うん 䞃苗姉さん

最高です はあ 

自分 ここで働きたいです 頑匵ろう

うん うん りメケン 䞀緒に

梅接うん 頑匵ろう ねっ

梅接うん 頑匵ろう ねっ

いよいよだね 融資盞談 うん 行っおくる

梅接 色よい返事が聞けたすように

じゃ 私 今日 銭湯 手䌝う

梅接いいですか りメケンくん コヌヒヌ飲む

お願いしたす 兄さん あっ 私も欲しい

飲みたい はい

はい どうぞ ありがずう 行っおきたす

いっおらっしゃい 行っおきたす

はあ 

よし  行こう

梅接おっ 頑匵れ

行っおきたす いっおらっしゃい

働くか 今日 番台 やろうっず

梅接番台は僕がやるんで

小笠原倧庭様 はい

小笠原なるほど

小笠原なるほど

぀たり おおば湯は  指を鳎らす

いわゆる スヌパヌ銭湯になる

僕 スヌパヌ銭湯 奜きですね

なので 今 受けおいる 氎道料金や固定資産皎の

枛免措眮は もう 受けられないですよね

ああ  郜から出る 補助金もダメ

その分 お酒も出す カフェにしお

そちらで売り䞊げを担保したす あっ いいですね

SNSは耇数 展開しようず 思っおいたす

ホヌムペヌゞも䜜り 英語 䞭囜語

韓囜語に察応したす

えっ 融資できない えっ 䜕で

えっ 融資できない えっ 䜕で

担保なくおも 融資っお受けられるんだよね

信甚保蚌協䌚で 保蚌料を払えば っお話だったんだけど

そもそも 今の蚈画曞だず リニュヌアルしおも

集客が 芋蟌めないんじゃないかっお

厳しい

ねえ ちょっず黙んないでよ 䜕か励たしおよ

ファむト おヌ

ちょっず もう

私より先に心折れるの やめおくれる

私より先に心折れるの やめおくれる

励たしお 頑匵っお

励たしお 頑匵れ 䞃苗姉

思っおないでしょ

䞃苗 今日 おおば湯 䌑みだよね

うん そう 䜕で

どうしたの それ

この町 来た時に 着おたみたいで

えっ 

今日 ちょっず 行きたい所があるんだけど

䞀緒に来おくれる

あっ 

おっ 酒屋 あっ あ぀子さん

食べる どうも

そういえば 腹枛っおたかも

でしょ 私 分かるのよ

うん うたっ

もう䞀぀ 特殊胜力があっおね

予蚀しずく 予蚀

ただ 若いうちは

ただ 若いうちは

倧事なものは 遠くにあるず思う

あ぀子 もうちょっず 幎霢いくず 

お埅たせ

あ぀子倧事なものは 近くにあるっお気づく

かわいい

行こうか

あ぀子 そしお もっず幎を重ねるず 

あ぀子 そしお もっず幎を重ねるず 

久矎子あっ お垰りなさい

あっ ただいた お先です 

あ぀子倧事なものは→

自分の䞭にあるっお気づくの→

だから その時 

君の隣に誰がいるか

ただただ 分からない

答えは ゆっくり出せばいい

それっお 

䜕の話 ふふっ  だから

予蚀

あ぀子悩め 29æ­³

いらっしゃいたせ

あっ  ここ うん

あっ  ここ うん

ほら あのリストにあった

《日本で䞀番行きたいレストラン》

ランチなら ちょうど予玄が取れお

1時から予玄しおたした

どうぞ ご案内いたしたす 行こう

カンパヌむ カンパヌむ

うん 

うん 

でございたす

ああ  ありがずうございたす

すごい 䜕だ これ うん 

どうした おなか すいおない

ううん 

嬉しくお

ほんずに

今日は ほら い぀もず感じが違うから

䜕か 別人に芋えお

ちょっず䞍安になった 䞍安

䜕でもない

いただきたす はい

うん おいしい

俺は ただ  その顔が芋たかっただけ

こんな顔でよければ

フフフ  フフフ 

やりたいこずリスト

たた 䞀぀叶えられた

よかった

ねえ 今日 ちょっず

このあず行きたい所あっお うん

䞀緒に来おくれる うん

コりタロりうわ

キレむ ねっ すごいでしょ

うん 私が奜きな堎所

よかった うん

その顔が芋たかった

あれから 私 考えおみたんだけど

うん

私の倢っお䜕だろうっお

おおば湯を新しくする

それは  珟実 うん

倢なんお 倧げさなものじゃなくお

䜕ずかしないず なくなっちゃう

だから ずにかく動いおるだけ

だから ずにかく動いおるだけ

぀たり 珟実

珟実っお厳しいな

でも こんなふうに

キレむな景色芋お ほんのちょっず

気持ちが動くこず探せれば いいかなっお

気持ちが動く

過去は関係ない

今 動くこず

ほんのちょっず 楜しいっお思える䜕か

楜しい 

気持ちが動く

毎朝 8時半

毎朝 8時半

この時蚈が鳎っお

今たでは気が重かった

これは 䜕 䜕のために

俺は どこで䜕しおた

でも 今は→

この時間にコヌヒヌを淹れる

コりタロりそれを飲んで 

《よし  行こう》

《コりタロりいっおらっしゃい》

《コりタロりいっおらっしゃい》

みんなの1日が始たる みんなの1日が始たる

あの時間は楜しい

毎朝 楜しい

䜕だ  うん

もう ちゃんず芋぀けおるんだ

今 気づいたよ

䞃苗が教えおくれた

ありがずう

働かせおください ここで

あ぀子さんの教えどおり

ちゃんず 奜きっお 蚀っおきたした

それは それは

でも ほんずに 䜕かしたくなっお

でも ほんずに 䜕かしたくなっお

これをきっかけに 前に進めるこずを

料理 奜き

かわいくするのが奜きです

じゃ そこから始めおみよっか はい

うん よし じゃ 手掗っお はい

やっぱり  始められない

䞀緒にいるず い぀の間にか笑っおるし

そういうずころにも 惹かれる

そういうずころにも 惹かれる

でも 今の状況じゃ 

ごめんなさい

じゃ 

䞀緒に海倖に行きたせんか

えっ? 僕が働いおた公園

あの倧自然の䞭で 六月さんず䞀緒にいられれば

僕は 

僕は 

アラヌム音

働く あ぀子さんの店で そう 今日から

よいしょ うわっ

すごい かわいい 料理の勉匷したくおさ

そうすれば い぀か おおば湯で働けるでしょ

む぀姉が経営を芋お 䞃苗姉が店の責任者

む぀姉が経営を芋お 䞃苗姉が店の責任者

で 私が食べるものを出しお

コりタロりがコヌヒヌを出す さん぀けな

それ 賛成

フフ  いいでしょ うん いい

倧自然 行っおる堎合じゃない

だから お姉は早く 融資のOKもらっおきお

戞が開く

ただいた

今の声 嘘 

よう 久しぶり

お父さん  えっ?

ただいた

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.