1 00:00:04,671 --> 00:00:07,640 It's raining Oh no, hair... 2 00:00:09,476 --> 00:00:12,479 Oh no~ I lost my keys again 3 00:00:12,479 --> 00:00:14,481 (Nanae) Huh? Again? pocket is pocket is 4 00:00:14,481 --> 00:00:16,816 pocket pocket I searched 5 00:00:16,816 --> 00:00:20,487 Yeah~ Yo Nanae-chan 6 00:00:20,487 --> 00:00:22,822 Ah, welcome It's raining 7 00:00:22,822 --> 00:00:25,492 There was I'm glad it was there 8 00:00:30,663 --> 00:00:32,999 Ah~ nice scent~ 9 00:00:34,000 --> 00:00:36,336 It's soothing~ 10 00:00:39,639 --> 00:00:43,309 Hmm, pink salt, huh? 11 00:00:43,309 --> 00:00:45,645 So cute~ 12 00:00:45,645 --> 00:00:48,314 (Mayumi) Just enter for 15 minutes. Marathon 2 hours → 13 00:00:48,314 --> 00:00:50,316 Same detox effect There is. 14 00:00:50,316 --> 00:00:52,652 It's the best 15 00:00:52,652 --> 00:00:56,156 Ah~ I feel like meatballs 16 00:00:56,156 --> 00:00:58,992 Hokka et al. 17 00:01:01,494 --> 00:01:03,997 Haa~ (Mana) Ah~ I’m really the manager → 18 00:01:03,997 --> 00:01:05,999 It's annoying! (Misako) Let's stream it all here → 19 00:01:05,999 --> 00:01:08,334 Let's wash away and go home (Mana) Let's do that. 20 00:01:32,492 --> 00:01:34,828 Ah... I woke up 21 00:01:38,164 --> 00:01:40,834 (Koutarou) I fell asleep. Yeah 22 00:01:44,003 --> 00:01:47,807 What? This I quit my job and had more time 23 00:01:47,807 --> 00:01:51,010 List of things I want to do Hmm → 24 00:01:51,010 --> 00:01:53,313 A “special dress”? 25 00:01:53,313 --> 00:01:56,483 Yes, just one piece Have you bought an expensive one? 26 00:01:56,483 --> 00:01:58,651 wear it someday in denmark 27 00:01:58,651 --> 00:02:00,000 I'm thinking of going to "Geranium" "Geranium"? 28 00:02:00,000 --> 00:02:02,155 I'm thinking of going to "Geranium" "Geranium"? 29 00:02:02,155 --> 00:02:05,325 The world's most famous restaurants Hmmm 30 00:02:06,826 --> 00:02:10,497 What about "Nero"? The restaurant you most want to go to in Japan 31 00:02:10,497 --> 00:02:12,499 I was able to make a reservation once. 32 00:02:12,499 --> 00:02:15,335 I missed going, didn't I? 33 00:02:15,335 --> 00:02:17,504 That's right 34 00:02:18,505 --> 00:02:20,807 "Akita" Which sake brewery do you want to visit? 35 00:02:20,807 --> 00:02:22,809 There are some Squeeze it and drink it 36 00:02:22,809 --> 00:02:24,978 eat sandfish sushi 37 00:02:24,978 --> 00:02:27,147 Just drinking and eating 38 00:02:27,147 --> 00:02:30,000 (Vibrator incoming call) 39 00:02:30,000 --> 00:02:32,652 (Vibrator incoming call) 40 00:02:34,154 --> 00:02:36,489 yes ☎(Atsuko) Ah, Nanae-chan? 41 00:02:36,489 --> 00:02:39,659 ☎An emergency has occurred! Huh? 42 00:02:39,659 --> 00:02:42,829 (Atsuko) It's raining from the ceiling Rain? 43 00:02:42,829 --> 00:02:44,831 I wish I was taking a nap 44 00:02:44,831 --> 00:02:47,000 Smack me in the face Drops are falling 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,669 So when I saw it Is there a stain on the ceiling? 46 00:02:49,669 --> 00:02:52,005 Marshmallow Man... (June) Hey, Youta! Already 47 00:02:52,005 --> 00:02:55,008 Hold it, hold it, raise it! (Yota) It's so heavy I can't do it anymore! 48 00:02:55,008 --> 00:02:57,143 (Atsuko) Oh, what a big bag. Ah, arara, lara 49 00:02:57,143 --> 00:03:00,000 (Hakkai) I really moved. (Yota) Huh? Atsuko-san 50 00:03:00,000 --> 00:03:00,146 (Hakkai) I really moved. (Yota) Huh? Atsuko-san 51 00:03:00,146 --> 00:03:03,483 I'm bothering you Those noisy little sisters always 52 00:03:03,483 --> 00:03:05,485 Thank you for your help Welcome 53 00:03:05,485 --> 00:03:07,487 Hello 54 00:03:08,988 --> 00:03:11,658 Ah yeah? Rain from the ceiling? Yeah yeah yeah 55 00:03:11,658 --> 00:03:15,328 What? it Um... the grandma upstairs. 56 00:03:15,328 --> 00:03:18,498 washing machine drain Looks like it's clogged 57 00:03:18,498 --> 00:03:20,500 The floor is soaked with water 58 00:03:20,500 --> 00:03:23,336 for a while during repairs I can no longer live there... 59 00:03:23,336 --> 00:03:25,638 Ah~ that's tough (Yota) Ah... 60 00:03:25,638 --> 00:03:27,640 Wow amazing Hey, I brought this! ? 61 00:03:27,640 --> 00:03:29,809 It's just a hindrance No no no 62 00:03:29,809 --> 00:03:30,000 I'll throw it away, but I'll throw it away. (Atsuko) Why are you throwing it away? 63 00:03:30,000 --> 00:03:32,312 I'll throw it away, but I'll throw it away. (Atsuko) Why are you throwing it away? 64 00:03:32,312 --> 00:03:35,648 No... I'm divorced. Ah, mate! me too 65 00:03:35,648 --> 00:03:38,484 Ah, is that so? Yes, so I 66 00:03:38,484 --> 00:03:40,820 ex-husband's Evacuate to Taro's place 67 00:03:40,820 --> 00:03:42,822 I also have a cat, Kou-chan. 68 00:03:42,822 --> 00:03:44,824 Huh... Taro? Kou? 69 00:03:46,826 --> 00:03:50,163 Eh, maybe that's it... Kotaro? 70 00:03:50,163 --> 00:03:52,332 now revealed The secret of the temporary name 71 00:03:52,332 --> 00:03:55,335 Surprisingly simple Yes 72 00:03:55,335 --> 00:03:57,337 Yes, that's it Kotaro is also with me 73 00:03:57,337 --> 00:03:59,339 In that former Dan's room That's what I thought 74 00:03:59,339 --> 00:04:00,000 You really don't like it, right? Well, not me 75 00:04:00,000 --> 00:04:01,808 You really don't like it, right? Well, not me 76 00:04:01,808 --> 00:04:04,978 It doesn't matter Ah! Well, Kotaro 77 00:04:04,978 --> 00:04:07,647 Don't add "san" What if I stayed at home during that time? 78 00:04:07,647 --> 00:04:09,649 Huh? Huh? 79 00:04:10,650 --> 00:04:12,652 Come on, Kotaro (Atsuko) Ah→ 80 00:04:12,652 --> 00:04:15,655 It would be helpful if you could do that I feel safe too 81 00:04:15,655 --> 00:04:19,158 I... it's fine. What if I take care of you? 82 00:04:23,663 --> 00:04:25,832 Well... 83 00:04:25,832 --> 00:04:28,001 Thank you in advance 84 00:04:31,337 --> 00:04:33,473 If that happens I have to clean my room! 85 00:04:33,473 --> 00:04:35,642 Ah That's right, that unopened room 86 00:04:46,986 --> 00:04:49,989 Sigh… shall we do it? 87 00:04:49,989 --> 00:04:51,991 Mucchan, I'll leave it for the last time. Yes, yes 88 00:04:51,991 --> 00:04:53,993 Ah... 89 00:04:57,830 --> 00:05:00,000 《Apologise》 《Look, like that, Yang-chan》 90 00:05:00,000 --> 00:05:00,500 《Apologise》 《Look, like that, Yang-chan》 91 00:05:00,500 --> 00:05:02,502 《Always Nanae-nee’s ally》 92 00:05:02,502 --> 00:05:04,504 《Do you know! A house like this》 93 00:05:04,504 --> 00:05:06,506 Should I have it? Good 94 00:05:09,309 --> 00:05:11,311 Hey Hakkai 95 00:05:11,311 --> 00:05:14,647 In the back of my store Is there a room for rest? 96 00:05:14,647 --> 00:05:18,818 Ah... shogi or something Do you have Othello? 97 00:05:18,818 --> 00:05:21,487 Next time I want to run away from home Stay there 98 00:05:21,487 --> 00:05:23,823 Don't wander around at night You're worried, aren't you? 99 00:05:25,992 --> 00:05:28,161 Don't treat me like a child 100 00:05:36,669 --> 00:05:38,638 It's a child 101 00:05:40,340 --> 00:05:42,809 Ugh! 102 00:05:44,010 --> 00:05:46,813 Look at the mochi → 103 00:05:46,813 --> 00:05:48,815 See you then 104 00:05:50,316 --> 00:05:52,318 Yes, this is your salary for this month. 105 00:05:52,318 --> 00:05:54,320 Thank you very much Later → 106 00:05:54,320 --> 00:05:57,490 I looked into this Yeah? 107 00:05:57,490 --> 00:06:00,000 (Atsuko) How to create a family register → 108 00:06:00,000 --> 00:06:00,827 (Atsuko) How to create a family register → 109 00:06:00,827 --> 00:06:03,996 Please stay with us I don't mind though 110 00:06:03,996 --> 00:06:07,166 After all, someday I would like to get a good job → 111 00:06:07,166 --> 00:06:10,503 Thinking about the future → 112 00:06:10,503 --> 00:06:15,007 After consulting with the ward office I'm going to go to family court. 113 00:06:15,007 --> 00:06:17,310 Family register… 114 00:06:18,311 --> 00:06:21,314 I can make it 115 00:06:21,314 --> 00:06:25,651 This time by myself Give it a name of your choice 116 00:06:25,651 --> 00:06:28,821 and find the landmark 117 00:06:28,821 --> 00:06:30,000 Let's move on A landmark? 118 00:06:30,000 --> 00:06:31,324 Let's move on A landmark? 119 00:06:31,324 --> 00:06:35,328 Yes, what I want to do 120 00:06:35,328 --> 00:06:37,830 This is what I can think → 121 00:06:37,830 --> 00:06:42,668 You can use all the time you have It seems like 122 00:06:42,668 --> 00:06:45,004 To put it in one simple word... 123 00:06:45,004 --> 00:06:47,006 A dream? 124 00:06:51,477 --> 00:06:53,479 Dream... 125 00:06:58,484 --> 00:07:00,000 Well, this is where we are today 126 00:07:00,000 --> 00:07:01,821 Well, this is where we are today 127 00:07:02,989 --> 00:07:06,325 Hmm... No way Nanae 128 00:07:06,325 --> 00:07:09,829 in this room tonight I think you're trying to sneak in. 129 00:07:09,829 --> 00:07:11,831 Ha! ? 130 00:07:11,831 --> 00:07:14,333 That can't be true Of course he is 131 00:07:14,333 --> 00:07:16,335 Being close to me I'm happy though 132 00:07:16,335 --> 00:07:18,504 in an emergency I'm just renting a room. 133 00:07:18,504 --> 00:07:20,807 he Ah... what? 134 00:07:20,807 --> 00:07:23,476 The current “he” is Not just “He” 135 00:07:23,476 --> 00:07:25,812 He was the one from “My boyfriend”, right? jesus 136 00:07:25,812 --> 00:07:28,147 Huh? Do you understand? I feel sick 137 00:07:28,147 --> 00:07:30,000 Well... because I was told. 138 00:07:30,000 --> 00:07:31,317 Well... because I was told. 139 00:07:31,317 --> 00:07:34,153 《About me》 140 00:07:34,153 --> 00:07:36,155 《You can fall in love with me》 141 00:07:37,156 --> 00:07:39,659 《(Koutarou) Already...》 142 00:07:39,659 --> 00:07:42,328 《I love you》 143 00:07:42,328 --> 00:07:45,498 The person I like says “I like you” He will tell you 144 00:07:45,498 --> 00:07:47,834 Don't you think this is a miracle? Ket 145 00:07:47,834 --> 00:07:49,836 Ah, sorry A sound comes from the mouth 146 00:07:49,836 --> 00:07:52,505 I'm sure it's me You accumulated virtue in your previous life. 147 00:07:52,505 --> 00:07:54,807 For example, being bullied Help the turtle 148 00:07:54,807 --> 00:07:57,143 Jizo statue in the snow To put on an umbrella 149 00:07:57,143 --> 00:07:59,145 Therefore People like Kotaro 150 00:07:59,145 --> 00:08:00,000 It came down from the sky... The man himself is coming. 151 00:08:00,000 --> 00:08:01,147 It came down from the sky... The man himself is coming. 152 00:08:01,147 --> 00:08:04,650 Ah! I'll bother you 153 00:08:04,650 --> 00:08:08,488 Sorry, just stop by the public bath. Welcome 154 00:08:08,488 --> 00:08:10,990 That's right! Speaking of baths 155 00:08:12,658 --> 00:08:15,828 Look at this research results Oh~ 156 00:08:15,828 --> 00:08:18,331 The concept is “I feel relieved when I come by.” 157 00:08:18,331 --> 00:08:21,834 "My reward for working hard all day" First... 158 00:08:21,834 --> 00:08:24,670 Wow! In addition to the bath 159 00:08:24,670 --> 00:08:27,173 Create a “sauna” and “enzyme bath” 160 00:08:27,173 --> 00:08:30,000 Men's and women's baths change daily Please include both 161 00:08:30,000 --> 00:08:30,476 Men's and women's baths change daily Please include both 162 00:08:30,476 --> 00:08:33,145 Yes, I'm happy about that. Finished work 163 00:08:33,145 --> 00:08:35,147 So that you can come here empty-handed. 164 00:08:35,147 --> 00:08:37,149 Enrich your amenities 165 00:08:37,149 --> 00:08:40,653 Create a membership card with the app Payment is also easy with electronic money. 166 00:08:40,653 --> 00:08:42,655 That's right It's nice to be completely empty-handed. 167 00:08:42,655 --> 00:08:45,992 After enjoying the bath Have a drink 168 00:08:45,992 --> 00:08:48,494 Have some tea and relax 169 00:08:48,494 --> 00:08:51,330 Yeah? But Isn't there a place like that? 170 00:08:51,330 --> 00:08:54,333 Yes, that's right. Where is Obayu now? 171 00:08:54,333 --> 00:08:57,336 So here Huh? 172 00:08:57,336 --> 00:09:00,000 From the living room to storage space convert into a cafe 173 00:09:00,000 --> 00:09:01,173 From the living room to storage space convert into a cafe 174 00:09:01,173 --> 00:09:04,010 What, do you want to turn this into a cafe? So, will this room disappear? 175 00:09:04,010 --> 00:09:07,813 Instead, the atmosphere remains as it is. make use of 176 00:09:07,813 --> 00:09:10,483 Feels like being at home A cafe that makes you feel good 177 00:09:10,483 --> 00:09:13,653 Dad and Hakkai's room Renovate the living room 178 00:09:13,653 --> 00:09:15,821 Everyone's room is on the second floor 179 00:09:15,821 --> 00:09:17,990 I've been thinking that for a while It's unnecessarily large here. 180 00:09:17,990 --> 00:09:20,326 Because I haven't mastered it at all I thought it was a waste. 181 00:09:20,326 --> 00:09:23,329 Certainly... 182 00:09:23,329 --> 00:09:25,998 Public baths are in full swing What do you mean by expanding your business? 183 00:09:25,998 --> 00:09:30,000 If possible Goals for the future 184 00:09:30,000 --> 00:09:30,169 If possible Goals for the future 185 00:09:31,170 --> 00:09:35,007 Okay! Well then I will be in charge of management 186 00:09:35,007 --> 00:09:38,010 I am general affairs, administration, and advertising. 187 00:09:38,010 --> 00:09:40,313 I'll take care of everything! Yeah 188 00:09:40,313 --> 00:09:42,648 See you then See you Partner with a tour company 189 00:09:42,648 --> 00:09:44,650 Inbound customers How about incorporating it? 190 00:09:44,650 --> 00:09:48,321 Yeah yeah yeah yeah Um, uh, wearing a yukata. 191 00:09:48,321 --> 00:09:51,157 It's like experiencing a Japanese public bath for a day. That's really good 192 00:09:51,157 --> 00:09:53,326 Well then, let's make an English guide. Ah, okay, okay 193 00:09:53,326 --> 00:09:55,328 Well, I'll make that. Yeah 194 00:09:55,328 --> 00:09:57,663 That's cute Yeah 195 00:09:57,663 --> 00:09:59,999 just killing time 196 00:10:02,168 --> 00:10:04,337 I'm different from my sisters 197 00:10:04,337 --> 00:10:07,473 There's nothing else I want to do. 198 00:10:07,473 --> 00:10:11,310 What's going on with those two? Find what you want to do 199 00:10:11,310 --> 00:10:13,646 I'm going to jump in 200 00:10:13,646 --> 00:10:17,149 I have nothing I'm just watching from the side 201 00:10:19,986 --> 00:10:21,988 Me too Yeah? 202 00:10:23,322 --> 00:10:26,826 I also have no landmarks. 203 00:10:27,827 --> 00:10:29,829 A landmark? what that 204 00:10:31,664 --> 00:10:34,834 Easy to understand In one word... 205 00:10:34,834 --> 00:10:37,336 Will you also serve Hakkai Meshi? Hakkai meal 206 00:10:39,005 --> 00:10:41,007 dream 207 00:11:08,834 --> 00:11:11,337 What should I use it for? 208 00:11:37,163 --> 00:11:39,165 Ah! 209 00:11:39,165 --> 00:11:41,667 Mr. Kotaro 210 00:11:41,667 --> 00:11:44,670 Ah, sorry I wanted something to drink 211 00:11:44,670 --> 00:11:47,006 Ah... please 212 00:11:47,006 --> 00:11:49,308 Thank you very much 213 00:11:53,145 --> 00:11:55,147 Coffee? 214 00:11:55,147 --> 00:11:58,150 Yeah, I can't sleep for something. 215 00:11:58,150 --> 00:12:00,000 Even better I think I should wake up 216 00:12:00,000 --> 00:12:00,986 Even better I think I should wake up 217 00:12:02,154 --> 00:12:05,324 If you don't mind me, talk... Huh? 218 00:12:07,159 --> 00:12:10,663 I'm not strong enough, sorry. 219 00:12:13,999 --> 00:12:17,169 divorce... 220 00:12:18,337 --> 00:12:22,007 39 years old, 9 borders, almost in his 40s 221 00:12:22,007 --> 00:12:25,978 Not yet I think it's about to happen 222 00:12:26,979 --> 00:12:30,000 Until now, various things I've worked hard to collect them, but 223 00:12:30,000 --> 00:12:30,983 Until now, various things I've worked hard to collect them, but 224 00:12:30,983 --> 00:12:33,152 Take this and that But... 225 00:12:33,152 --> 00:12:36,655 I want to leave my 40s behind. 226 00:12:37,656 --> 00:12:41,994 Unnecessary bravado or pretentiousness 227 00:12:41,994 --> 00:12:45,164 try to look good Pride or something 228 00:12:45,164 --> 00:12:47,166 Yeah... 229 00:12:47,166 --> 00:12:50,669 It doesn't seem necessary at all 230 00:12:50,669 --> 00:12:55,174 Right? Already already Feel lighter and refreshed 231 00:12:56,809 --> 00:12:59,311 I'm sure I'll meet someone again 232 00:13:00,312 --> 00:13:02,982 If you are a refreshing June 233 00:13:04,150 --> 00:13:07,319 Maybe someone is already nearby 234 00:13:10,823 --> 00:13:12,992 《(Matsushima) worried》 235 00:13:21,834 --> 00:13:24,503 He is... 236 00:13:24,503 --> 00:13:29,308 Not the good me I can show you the bad me 237 00:13:31,811 --> 00:13:34,980 Ah, what is the nuance of “him” now? Not “My boyfriend” 238 00:13:34,980 --> 00:13:37,983 It's just "He", doesn't it matter? 239 00:13:37,983 --> 00:13:39,985 To June-san 240 00:13:41,153 --> 00:13:43,322 There's just a "He" 241 00:13:44,323 --> 00:13:48,494 But it won't go any further 242 00:13:48,494 --> 00:13:50,663 He's my subordinate... 243 00:13:53,165 --> 00:13:55,167 Ah~ 244 00:13:57,503 --> 00:14:00,000 If I say something Neat 245 00:14:00,000 --> 00:14:00,172 If I say something Neat 246 00:14:03,008 --> 00:14:05,144 Welcome to the Oba family 247 00:14:08,314 --> 00:14:10,316 I'll bother you 248 00:14:13,152 --> 00:14:21,493 (alarm sound) 249 00:14:24,997 --> 00:14:26,999 8:30am 250 00:14:34,640 --> 00:14:36,642 Curry powder? (Koutarou) Yeah. 251 00:14:36,642 --> 00:14:40,145 Add a little bit of secret ingredient It's delicious 252 00:14:40,145 --> 00:14:42,815 Atsuko-san Huh~ 253 00:14:43,816 --> 00:14:46,819 Too bad, I'm going to be late! I overslept! 254 00:14:46,819 --> 00:14:48,988 Mr. June this Ah... 255 00:14:48,988 --> 00:14:50,990 As I was told I tried brewing 256 00:14:50,990 --> 00:14:54,493 Ah, thank you! Smells really nice 257 00:14:54,493 --> 00:14:56,495 Welcome I'm going 258 00:14:59,665 --> 00:15:00,000 Ah, I take back what I said “ke”. Yeah? 259 00:15:00,000 --> 00:15:03,002 Ah, I take back what I said “ke”. Yeah? 260 00:15:03,002 --> 00:15:06,338 Truly from heaven Maybe it's the person who came down 261 00:15:06,338 --> 00:15:08,340 Well then 262 00:15:12,144 --> 00:15:14,980 Nanae Good morning Good morning 263 00:15:14,980 --> 00:15:17,483 Ah, sister, I today. I'm going with Atsuko. 264 00:15:17,483 --> 00:15:19,485 Yeah? Bar? Yeah something 265 00:15:19,485 --> 00:15:21,987 It's difficult because we're fully booked. I want you to help me. 266 00:15:21,987 --> 00:15:24,823 Ah... heavy heavy 267 00:15:24,823 --> 00:15:27,326 Ah, you came. Thank you very much 268 00:15:27,326 --> 00:15:29,828 Ah, it's heavy What happened? this luggage 269 00:15:29,828 --> 00:15:30,000 No, my ex-husband It's been a long time since I met you 270 00:15:30,000 --> 00:15:31,997 No, my ex-husband It's been a long time since I met you 271 00:15:31,997 --> 00:15:34,166 Were you happy? "I'll do that, I'll do this" 272 00:15:34,166 --> 00:15:36,168 It's seaweed, right? It's watermelon. Watermelon? 273 00:15:36,168 --> 00:15:38,170 Ham and... Ham? 274 00:15:38,170 --> 00:15:40,172 what? gift-like towel 275 00:15:40,172 --> 00:15:42,174 Sorry, can you put this away? yes yes 276 00:15:42,174 --> 00:15:44,143 I'm sorry yes 277 00:15:44,143 --> 00:15:46,478 What is it? This is Hello~ 278 00:15:46,478 --> 00:15:48,814 This is for today (Atsuko) Hey! 279 00:15:48,814 --> 00:15:51,317 Oh Hakkai Whoa 280 00:15:54,153 --> 00:15:56,155 Atsuko, I'll leave it behind. 281 00:15:56,155 --> 00:15:58,157 (Atsuko) Thank you 282 00:16:01,493 --> 00:16:04,663 (Yota) See you next time. (Atsuko) Yes. 283 00:16:15,174 --> 00:16:17,476 yes this Huh? 284 00:16:17,476 --> 00:16:20,813 some kind of invitation Please invite me to go. 285 00:16:21,814 --> 00:16:26,318 Oh no, I Because it's completely out of range 286 00:16:26,318 --> 00:16:29,488 for the other side almost air 287 00:16:32,324 --> 00:16:36,829 If you like it, say "I like it" If you don't like it, say "no" 288 00:16:36,829 --> 00:16:40,499 So I have no regrets now 289 00:16:40,499 --> 00:16:42,835 I can say that, 59 years old. 290 00:16:42,835 --> 00:16:45,004 You admire it, right? 291 00:16:48,807 --> 00:16:51,643 Advance 19 years old 292 00:17:04,323 --> 00:17:06,325 Ah... 293 00:17:10,662 --> 00:17:12,664 Yang-chan! 294 00:17:14,833 --> 00:17:17,669 Yang-chan! Hakkai! ? 295 00:17:20,005 --> 00:17:22,808 Ah... Yang-chan What happened? 296 00:17:22,808 --> 00:17:25,978 Hahaha... this 297 00:17:27,646 --> 00:17:29,648 Would you like to go with me? 298 00:17:32,484 --> 00:17:36,155 What, clearly? I thought I could avoid it 299 00:17:36,155 --> 00:17:40,659 No... not really like that Yeah? 300 00:17:40,659 --> 00:17:43,495 Does this mean we're all going together? Huh? 301 00:17:45,164 --> 00:17:47,166 Huh? 302 00:17:47,166 --> 00:17:49,501 (Notification sound) 303 00:17:51,804 --> 00:17:53,806 Yeah? 304 00:17:55,007 --> 00:17:58,477 Huh? (Kumiko) Yeah? 305 00:17:58,477 --> 00:18:00,000 Look, you're wrong here. Huh? 306 00:18:00,000 --> 00:18:01,313 Look, you're wrong here. Huh? 307 00:18:01,313 --> 00:18:04,483 Look at this bill amount yes 308 00:18:04,483 --> 00:18:07,319 When it comes to this amount Because it will be built → 309 00:18:07,319 --> 00:18:09,321 Please be careful Eh... construction! ? 310 00:18:09,321 --> 00:18:11,824 (Kumiko) Yeah. (Matsushima) Ah, I see. Excuse me. 311 00:18:11,824 --> 00:18:15,327 There was "construction costs" on the statement. Is it the repair cost... 312 00:18:15,327 --> 00:18:17,329 I'll fix it right away yes 313 00:18:17,329 --> 00:18:19,832 Well... 314 00:18:19,832 --> 00:18:22,501 Here... 315 00:18:27,005 --> 00:18:30,000 Well, that's why... 316 00:18:30,000 --> 00:18:30,008 Well, that's why... 317 00:18:31,009 --> 00:18:32,978 Aren't you going home? 318 00:18:34,313 --> 00:18:36,982 I still haven't studied enough 319 00:18:36,982 --> 00:18:39,485 Always full of mistakes I'm sorry 320 00:18:39,485 --> 00:18:42,321 No, it was a mistake Because it happens to everyone 321 00:18:42,321 --> 00:18:45,324 Hey, let's continue to be together Let's check each other 322 00:18:45,324 --> 00:18:47,493 yes Yeah 323 00:18:50,162 --> 00:18:52,998 eat properly Please sleep well 324 00:18:52,998 --> 00:18:55,501 yes 325 00:18:55,501 --> 00:18:59,004 Well then, go ahead. Thank you for your hard work 326 00:19:03,809 --> 00:19:05,811 Because it will be handled... 327 00:19:18,824 --> 00:19:20,826 (Notification sound) 328 00:19:24,663 --> 00:19:26,999 Yeah? 329 00:19:26,999 --> 00:19:30,000 ♫～ 330 00:19:30,000 --> 00:19:34,473 ♫～ 331 00:19:34,473 --> 00:19:36,475 ♫～You guys can do anything 332 00:19:36,475 --> 00:19:38,477 ♫～Classification, distinction, I want to categorize it by genre. 333 00:19:38,477 --> 00:19:42,481 ♫～Humans want to classify for some reason Is there a habit or not? 334 00:19:42,481 --> 00:19:44,650 ♫～This world They say there are two types of people. 335 00:19:44,650 --> 00:19:46,652 ♫～You are the target 336 00:19:46,652 --> 00:19:48,654 ♫～With the guy who has it Someone who is not popular 337 00:19:48,654 --> 00:19:50,656 ♫～With someone who does it properly Someone who hasn't fucked 338 00:19:50,656 --> 00:19:52,658 ♫～Yin kya yang kya? You guys have to be classified. 339 00:19:52,658 --> 00:19:54,660 ♫～I can't seem to calm down 340 00:19:54,660 --> 00:19:57,162 To Yota-san Thank you for inviting me 341 00:19:57,162 --> 00:19:59,164 Ah... nice to meet you 342 00:19:59,164 --> 00:20:00,000 My name is Saku Matsushima I am a subordinate of Mr. Mutsuki. 343 00:20:00,000 --> 00:20:01,500 My name is Saku Matsushima I am a subordinate of Mr. Mutsuki. 344 00:20:01,500 --> 00:20:03,835 Ah, nice to meet you Hello 345 00:20:03,835 --> 00:20:05,804 Ah, June's "He"? 346 00:20:05,804 --> 00:20:08,640 Hee? Ah... it's nothing, this is what I'm talking about. 347 00:20:08,640 --> 00:20:10,642 ♫~The guy who is doing it but is not cool 348 00:20:10,642 --> 00:20:12,644 ♫~Pretend to understand even though you have it While I was having fun 349 00:20:12,644 --> 00:20:14,646 ♫～Anxiety A person who becomes 350 00:20:14,646 --> 00:20:16,648 ♫～You are gifted after all 351 00:20:16,648 --> 00:20:18,650 ♫~I am an ordinary housewife 352 00:20:18,650 --> 00:20:20,652 ♫〜Isn't that good? Isn't it wonderful? 353 00:20:20,652 --> 00:20:23,655 ♫～Proof of the impossible Isn't it complete? 354 00:20:23,655 --> 00:20:27,659 ♫~I didn't tell you to have dreams. 355 00:20:27,659 --> 00:20:29,661 ♫～I won't be so irresponsible 356 00:20:29,661 --> 00:20:30,000 (Voice) Goal! 357 00:20:30,000 --> 00:20:31,663 (Voice) Goal! 358 00:20:31,663 --> 00:20:34,666 ♫～Just don't get sucked into that habit. 359 00:20:34,666 --> 00:20:38,503 ♫~Every time I throw away that kind of Habit come into view 360 00:20:38,503 --> 00:20:40,639 Nice shoot! 361 00:20:40,639 --> 00:20:43,642 Shit! What a nice guy! 362 00:20:43,642 --> 00:20:47,312 ♫～We are animals too This is my favorite food 363 00:20:47,312 --> 00:20:49,314 ♫～What do you think if you say this much? Normal 364 00:20:49,314 --> 00:20:51,316 ♫ ~ From the bottom of my stomach 365 00:20:51,316 --> 00:20:53,318 ♫～We are animals too 366 00:20:53,318 --> 00:20:55,320 Everyone went over there. 367 00:20:55,320 --> 00:20:57,322 Let's go 368 00:20:57,322 --> 00:20:59,825 ♫～Break it and show me That Bad Habit 369 00:20:59,825 --> 00:21:00,000 ♫～ 370 00:21:00,000 --> 00:21:04,997 ♫～ 371 00:21:05,998 --> 00:21:09,334 That's right, first at the open bridge. Like this? 372 00:21:09,334 --> 00:21:11,803 Yeah, it's like this Ah, like this 373 00:21:11,803 --> 00:21:14,006 Good luck, Yang-chan Oh 374 00:21:14,006 --> 00:21:16,008 Ah... Ah~ 375 00:21:16,008 --> 00:21:18,010 It's annoying! 376 00:21:26,485 --> 00:21:28,487 good! Eh, why? 377 00:21:29,488 --> 00:21:30,000 What I did before... Is there? 378 00:21:30,000 --> 00:21:32,824 What I did before... Is there? 379 00:21:33,825 --> 00:21:37,829 I feel like it Hmmm 380 00:21:37,829 --> 00:21:41,833 Ah~ Can I show you my mastery? 381 00:21:41,833 --> 00:21:43,835 Ah, this is cute! 382 00:21:43,835 --> 00:21:45,804 Hey, Yang, take the sheep. Okay, leave it to me. 383 00:21:45,804 --> 00:21:48,640 Mucchan, let's play darts Ah, nice 384 00:21:48,640 --> 00:21:52,311 Hakkai, come on, let's do it together. Yeah? Ah, I want to do it 385 00:21:52,311 --> 00:21:55,314 First of all... Shoulder conditioning 386 00:21:57,816 --> 00:22:00,000 How are you? mary Mary? 387 00:22:00,000 --> 00:22:02,487 How are you? mary Mary? 388 00:22:02,487 --> 00:22:04,489 who? 389 00:22:04,489 --> 00:22:07,159 That New Zealand in the national park 390 00:22:07,159 --> 00:22:10,495 When I was a volunteer A petted lamb 391 00:22:10,495 --> 00:22:14,166 Before I became an accountant, I was all over the world. I was traveling around 392 00:22:14,166 --> 00:22:17,336 Hmmm Wow, something majestic 393 00:22:18,503 --> 00:22:22,174 If possible, forever I wanted to be there 394 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 But eventually My family's tax accountant's office 395 00:22:24,176 --> 00:22:27,479 It was a promise to inherit I went back to Japan. 396 00:22:27,479 --> 00:22:30,000 My current job is still half full-time. 397 00:22:30,000 --> 00:22:31,316 My current job is still half full-time. 398 00:22:31,316 --> 00:22:33,485 I have to try harder 399 00:22:34,986 --> 00:22:39,825 But sometimes I remember About those days 400 00:22:39,825 --> 00:22:43,495 Everyone... I hope you're okay. 401 00:22:44,496 --> 00:22:46,498 A dream? 402 00:22:46,498 --> 00:22:49,668 Yeah? Matsushima's dream is 403 00:22:49,668 --> 00:22:51,803 Is it to work abroad? 404 00:22:54,172 --> 00:22:57,175 Already I try not to think about it 405 00:23:01,813 --> 00:23:03,982 Something makes me jealous 406 00:23:05,984 --> 00:23:09,488 No... that's right. I used to think too 407 00:23:09,488 --> 00:23:12,991 I want to be a soccer player If that's not possible, join a top company. 408 00:23:12,991 --> 00:23:15,160 I want to get a good salary 409 00:23:15,160 --> 00:23:17,496 But the reality is that when you join a normal company, 410 00:23:17,496 --> 00:23:19,498 But it didn't suit me so I quit. 411 00:23:19,498 --> 00:23:23,001 Now I'm running my parents' liquor store. trying to inherit 412 00:23:23,001 --> 00:23:27,005 What can make your dreams come true Only a handful of talented people 413 00:23:27,005 --> 00:23:29,341 Other than that I have no choice but to live normally 414 00:23:31,643 --> 00:23:33,812 But I work every day 415 00:23:33,812 --> 00:23:38,150 Eat, take a bath, and sleep That's enough! 416 00:23:42,487 --> 00:23:44,489 It's nice 417 00:23:46,825 --> 00:23:49,828 (Yota) Okay, I'll take it next time. 418 00:23:49,828 --> 00:23:52,664 (Matsushima) Oh, do your best! 419 00:23:57,335 --> 00:23:59,337 Let's go fight 420 00:23:59,337 --> 00:24:00,000 Hey! Oh! 421 00:24:00,000 --> 00:24:01,339 Hey! Oh! 422 00:24:01,339 --> 00:24:03,308 Yay! Oh, that’s amazing! 423 00:24:03,308 --> 00:24:06,478 Everyone is amazing~ Yeah, what? 424 00:24:07,479 --> 00:24:11,650 what you like I know 425 00:24:11,650 --> 00:24:14,319 There's something I want to do 426 00:24:15,487 --> 00:24:18,990 Nanaemo Obayu completely new 427 00:24:18,990 --> 00:24:22,661 Sauna? Enzyme bath 428 00:24:22,661 --> 00:24:25,997 Renovate the house too Let's build a cafe 429 00:24:25,997 --> 00:24:28,333 Hmm... 430 00:24:28,333 --> 00:24:30,000 It's too far away... Ahead? 431 00:24:30,000 --> 00:24:31,670 It's too far away... Ahead? 432 00:24:32,804 --> 00:24:37,476 chasing dreams Go ahead... 433 00:24:37,476 --> 00:24:39,644 amazing person 434 00:24:50,989 --> 00:24:52,991 Oooh! 435 00:24:54,159 --> 00:24:57,662 for you You have many different talents. 436 00:24:58,997 --> 00:25:00,000 "Already" or "Not yet" 437 00:25:00,000 --> 00:25:01,666 "Already" or "Not yet" 438 00:25:01,666 --> 00:25:03,835 do not draw a line 439 00:25:03,835 --> 00:25:06,004 go where you want to go 440 00:25:06,004 --> 00:25:08,006 I'll do what I want to do 441 00:25:08,006 --> 00:25:10,475 There are no borders in dreams 442 00:25:14,980 --> 00:25:18,483 I'm here now... 443 00:25:19,818 --> 00:25:21,820 Because June is here. 444 00:25:26,491 --> 00:25:28,994 (Matsushima) Without borders If you don't mind following me... 445 00:25:30,829 --> 00:25:33,665 Please hang out with me! 446 00:25:35,500 --> 00:25:38,503 No, that... The border I mentioned is 447 00:25:38,503 --> 00:25:42,007 Not that kind of border Um... future 448 00:25:42,007 --> 00:25:44,476 Well then, I'll decide next time. 449 00:25:44,476 --> 00:25:46,978 reply Eh, now! ? 450 00:26:06,798 --> 00:26:09,634 Meh~ 451 00:26:09,634 --> 00:26:12,771 It took quite a while to get it. Yes→ 452 00:26:12,771 --> 00:26:16,775 Take care of it I don't really want you to go that far. 453 00:26:16,775 --> 00:26:19,611 Ah then... Good! 454 00:26:21,112 --> 00:26:23,949 That's not really honest you are 455 00:26:32,123 --> 00:26:34,292 Yang-chan! Yeah? 456 00:26:36,962 --> 00:26:39,798 Puri! Let's take a picture together 457 00:26:39,798 --> 00:26:42,300 This way Puri? 458 00:26:48,440 --> 00:26:51,776 That's crazy Is this what's happening now? 459 00:26:51,776 --> 00:26:55,280 It's a memorial What commemoration? 460 00:26:55,280 --> 00:26:58,450 Sheep Memorial First Present Memorial 461 00:26:58,450 --> 00:27:00,000 It's not your first time, right? Many other things... 462 00:27:00,000 --> 00:27:00,785 It's not your first time, right? Many other things... 463 00:27:00,785 --> 00:27:03,455 Huh? Juice or something? 464 00:27:03,455 --> 00:27:05,624 I used to give it to you often. Yeah 465 00:27:05,624 --> 00:27:08,793 And Othello too. That's right 466 00:27:08,793 --> 00:27:10,962 when you came to the store Because you say "I'm bored" 467 00:27:10,962 --> 00:27:13,798 Go out of your way to buy it I left it behind. 468 00:27:13,798 --> 00:27:17,469 Also, the passing pencil During high school entrance exams 469 00:27:17,469 --> 00:27:20,138 Yeah... 470 00:27:20,138 --> 00:27:22,607 forever You were by my side 471 00:27:22,607 --> 00:27:27,112 Dad is the storekeeper When my sisters aren't around 472 00:27:28,446 --> 00:27:30,000 Yang-chan He was by my side 473 00:27:30,000 --> 00:27:31,116 Yang-chan He was by my side 474 00:27:32,450 --> 00:27:34,786 (Audio) Shooting starts 475 00:27:34,786 --> 00:27:36,788 Oh! It's coming, it's coming 476 00:27:36,788 --> 00:27:38,790 What kind of pose What kind of pose? 477 00:27:38,790 --> 00:27:40,959 3 2 1 Is this so? 478 00:27:40,959 --> 00:27:42,961 (shutter sound) 479 00:27:43,962 --> 00:27:46,131 Oh~ 480 00:27:46,131 --> 00:27:48,299 Yang-chan Yeah? 481 00:27:50,135 --> 00:27:52,470 I like it 482 00:27:52,470 --> 00:27:55,607 Eh... I like Yang 483 00:27:57,275 --> 00:28:00,000 3 2 1 484 00:28:00,000 --> 00:28:00,278 3 2 1 485 00:28:00,278 --> 00:28:02,280 (shutter sound) 486 00:28:05,784 --> 00:28:07,786 It's okay 487 00:28:07,786 --> 00:28:09,788 I know the answer 488 00:28:13,458 --> 00:28:15,794 Look, I'll take a picture. Yeah... 489 00:28:15,794 --> 00:28:18,296 3 2 1 490 00:28:18,296 --> 00:28:20,298 (shutter sound) 491 00:28:52,630 --> 00:28:54,966 Sigh... 492 00:28:57,635 --> 00:29:00,000 《(Matsushima) Please reply when you decide next》 493 00:29:00,000 --> 00:29:00,305 《(Matsushima) Please reply when you decide next》 494 00:29:27,966 --> 00:29:30,000 《Ah! 》 495 00:29:30,000 --> 00:29:30,301 《Ah! 》 496 00:29:30,301 --> 00:29:34,139 《Why am I at a time like this?》 497 00:29:34,139 --> 00:29:37,976 ``Take it off! Why?→》 498 00:29:37,976 --> 00:29:40,945 “Ah, I can’t do it anymore! already! 》 499 00:29:41,946 --> 00:29:43,948 《Let me think about it》 500 00:29:45,116 --> 00:29:47,118 《Huh...》 《What? 》 501 00:29:47,118 --> 00:29:49,120 《What! ?》 《What! ?》 502 00:29:49,120 --> 00:29:51,122 《What! ?》 503 00:29:51,122 --> 00:29:53,124 《Eh! ?》 504 00:29:53,124 --> 00:29:55,126 That's not good! Even though he’s my subordinate! 505 00:29:55,126 --> 00:29:57,295 Ah! why I said things like, “Let me think about it.” 506 00:29:57,295 --> 00:29:59,964 Me already! Me at that time Why, why, why... 507 00:29:59,964 --> 00:30:00,000 What, what are you thinking? ? Eh, impossible! 508 00:30:00,000 --> 00:30:02,133 What, what are you thinking? ? Eh, impossible! 509 00:30:02,133 --> 00:30:05,637 It's no good, it's no good Not at all, he's my subordinate. 510 00:30:05,637 --> 00:30:09,307 Yeah? (Hit it) Go! Go! 511 00:30:28,626 --> 00:30:30,000 Good morning 512 00:30:30,000 --> 00:30:30,628 Good morning 513 00:30:32,297 --> 00:30:34,299 Good morning 514 00:30:37,635 --> 00:30:40,972 Thank you (Koutarou) Isn't it cold? 515 00:30:47,111 --> 00:30:50,949 copper? (Umezu) Yes, Nanae-nee-san. 516 00:30:52,283 --> 00:30:55,119 It's the best Sigh... 517 00:30:55,119 --> 00:30:57,956 I want to work here! Let's do our best 518 00:30:57,956 --> 00:30:59,958 Yeah yeah! Umeken together 519 00:30:59,958 --> 00:31:00,000 (Umezu) Yeah! Let's do our best! Hey! 520 00:31:00,000 --> 00:31:02,293 (Umezu) Yeah! Let's do our best! Hey! 521 00:31:02,293 --> 00:31:06,464 It's finally here~ Loan consultation Yeah I'll go 522 00:31:06,464 --> 00:31:08,967 (Umezu) I hope to hear a good reply 523 00:31:08,967 --> 00:31:11,636 Well, I'll help you at the public bath today. 524 00:31:11,636 --> 00:31:13,638 (Umezu) Is it okay? Umeken-kun, would you like to drink coffee? 525 00:31:13,638 --> 00:31:15,974 Please bro Ah, I want it too! 526 00:31:15,974 --> 00:31:17,976 I want to drink Yes! 527 00:31:24,782 --> 00:31:26,951 Yes please Thank you, I'll go 528 00:31:26,951 --> 00:31:29,787 Welcome I'm going 529 00:31:32,123 --> 00:31:34,125 Sigh... 530 00:31:35,793 --> 00:31:38,129 Okay... let's go 531 00:31:38,129 --> 00:31:40,632 (Umezu) Oh Good luck~ 532 00:31:40,632 --> 00:31:43,134 I'm going Welcome 533 00:31:44,969 --> 00:31:47,972 Do you want to work? Let's do it today 534 00:31:47,972 --> 00:31:49,974 (Umezu) I'll be in charge of the turntable. 535 00:31:56,114 --> 00:31:58,449 (Ogasawara) Mr. Oba ~ yes 536 00:31:59,450 --> 00:32:00,000 (Ogasawara) I see. 537 00:32:00,000 --> 00:32:01,452 (Ogasawara) I see. 538 00:32:01,452 --> 00:32:04,455 In other words, Obayu... (snaps fingers) 539 00:32:04,455 --> 00:32:06,791 so-called Become a super public bath 540 00:32:06,791 --> 00:32:08,793 Boku super public bath I like it~ 541 00:32:08,793 --> 00:32:11,629 So I'm taking it now Water charges and property taxes 542 00:32:11,629 --> 00:32:13,631 No more exemption measures You can't accept it, right? 543 00:32:13,631 --> 00:32:15,800 Ah... I'm leaving the city. No subsidies either 544 00:32:15,800 --> 00:32:17,802 I'll also serve alcohol for that. Make it into a cafe 545 00:32:17,802 --> 00:32:21,472 We guarantee sales there. Ah, that's nice~ 546 00:32:21,472 --> 00:32:24,142 Trying to develop multiple SNS I think 547 00:32:24,142 --> 00:32:26,778 Create a homepage too English Chinese 548 00:32:26,778 --> 00:32:28,780 Compatible with Korean 549 00:32:28,780 --> 00:32:30,000 What, can't you get a loan? Eh, why? 550 00:32:30,000 --> 00:32:31,115 What, can't you get a loan? Eh, why? 551 00:32:31,115 --> 00:32:34,786 Even without collateral Is it possible to receive a loan? 552 00:32:34,786 --> 00:32:39,290 If you pay the guarantee fee at the Credit Guarantee Association That's what I was talking about. 553 00:32:39,290 --> 00:32:41,960 In the first place, the current plan Even after renewal 554 00:32:41,960 --> 00:32:44,629 Attracting customers I don't think it's possible 555 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 It's tough~ 556 00:32:49,133 --> 00:32:52,971 Hey, don't shut up for a second Please give me some encouragement 557 00:32:52,971 --> 00:32:56,607 Fight~ Oh 558 00:32:56,607 --> 00:32:58,977 Just a little bit already 559 00:32:58,977 --> 00:33:00,000 Your heart breaks before me. Will you please stop? 560 00:33:00,000 --> 00:33:01,446 Your heart breaks before me. Will you please stop? 561 00:33:01,446 --> 00:33:03,948 Encourage me! Good luck~ 562 00:33:03,948 --> 00:33:06,451 Encourage me! Good luck Nanae-nee~ 563 00:33:06,451 --> 00:33:08,453 You don't think so! 564 00:33:19,297 --> 00:33:22,300 Nanae Today Obayu It's your day off, right? 565 00:33:22,300 --> 00:33:24,969 Yes, why? 566 00:33:30,775 --> 00:33:32,777 what happened? it 567 00:33:32,777 --> 00:33:35,780 When I came to this town Looks like he was wearing it 568 00:33:35,780 --> 00:33:37,782 Eh... 569 00:33:37,782 --> 00:33:40,118 A little bit today There's a place I want to go 570 00:33:40,118 --> 00:33:42,120 Will you come with me? 571 00:33:54,132 --> 00:33:56,134 Ah... 572 00:34:02,140 --> 00:34:05,977 Hey, liquor store! Ah Atsuko-san 573 00:34:07,145 --> 00:34:09,814 Do you want to eat? Hello 574 00:34:10,815 --> 00:34:12,984 Come to think of it, I might be hungry. 575 00:34:12,984 --> 00:34:16,487 Right? I understand! 576 00:34:17,789 --> 00:34:19,991 Yes, it's delicious! 577 00:34:21,626 --> 00:34:24,629 One more thing You have special abilities 578 00:34:24,629 --> 00:34:27,632 I'll make a prediction Prophecy? 579 00:34:29,300 --> 00:34:30,000 While still young 580 00:34:30,000 --> 00:34:31,803 While still young 581 00:34:31,803 --> 00:34:35,973 I think important things are far away 582 00:34:41,479 --> 00:34:44,315 (Atsuko) When you get a little older... 583 00:34:44,315 --> 00:34:46,484 Thank you for waiting 584 00:34:46,484 --> 00:34:51,155 (Atsuko) What is important is I realize it's nearby 585 00:34:51,155 --> 00:34:53,157 cute 586 00:34:55,293 --> 00:34:57,295 Shall we go? 587 00:34:57,295 --> 00:35:00,000 (Atsuko) And as you get older... 588 00:35:00,000 --> 00:35:01,132 (Atsuko) And as you get older... 589 00:35:01,132 --> 00:35:03,468 (Kumiko) Ah, welcome home. 590 00:35:03,468 --> 00:35:06,804 Ah, I’m home~ It's you... 591 00:35:06,804 --> 00:35:08,806 (Atsuko) What is important is → 592 00:35:08,806 --> 00:35:13,478 I realize that it's inside me → 593 00:35:13,478 --> 00:35:16,647 So at that time... 594 00:35:16,647 --> 00:35:20,151 who is next to you 595 00:35:20,151 --> 00:35:23,621 I still don't know 596 00:35:23,621 --> 00:35:27,625 You should give the answer slowly 597 00:35:32,130 --> 00:35:34,298 That's... 598 00:35:36,300 --> 00:35:39,637 What are you talking about? Hehe... that's why 599 00:35:39,637 --> 00:35:41,806 prophecy 600 00:35:43,808 --> 00:35:46,978 (Atsuko) Worried ~ 29 years old 601 00:35:52,984 --> 00:35:54,986 Welcome 602 00:35:58,623 --> 00:36:00,000 Ah... here Yeah 603 00:36:00,000 --> 00:36:01,626 Ah... here Yeah 604 00:36:01,626 --> 00:36:03,961 Look, it was on that list. 605 00:36:03,961 --> 00:36:06,631 《Restaurant I want to go to most in Japan》 606 00:36:07,798 --> 00:36:10,468 For lunch I just got a reservation 607 00:36:14,805 --> 00:36:17,141 I made a reservation from 1 o'clock. 608 00:36:17,141 --> 00:36:20,144 Please let me know. Let's go 609 00:36:22,480 --> 00:36:24,649 Kanpai Kanpai 610 00:36:28,152 --> 00:36:30,000 Yeah... 611 00:36:30,000 --> 00:36:30,154 Yeah... 612 00:36:31,322 --> 00:36:33,291 This is an amuse bush 613 00:36:33,291 --> 00:36:35,459 Ah... thank you very much 614 00:36:35,459 --> 00:36:38,462 Awesome! What? This Yeah... 615 00:36:42,967 --> 00:36:44,969 What happened? Are you hungry? 616 00:36:45,970 --> 00:36:48,139 Hmm... 617 00:36:48,139 --> 00:36:50,141 I'm happy 618 00:36:55,479 --> 00:36:57,481 Really? 619 00:37:01,152 --> 00:37:05,156 Today, look Because it feels different than usual 620 00:37:05,156 --> 00:37:08,125 Something looks like someone else 621 00:37:08,125 --> 00:37:11,629 I felt a little anxious. Anxiety? 622 00:37:14,465 --> 00:37:16,467 It's nothing 623 00:37:18,469 --> 00:37:20,805 Itadakimasu yes 624 00:37:26,143 --> 00:37:29,146 Yeah! delicious! 625 00:37:30,147 --> 00:37:34,151 I just... I just wanted to see that face 626 00:37:35,987 --> 00:37:38,155 If you're okay with a face like this 627 00:37:38,155 --> 00:37:41,158 Fufufu… Fufufu… 628 00:38:08,653 --> 00:38:11,155 bucket list 629 00:38:11,155 --> 00:38:14,292 Another one came true 630 00:38:15,793 --> 00:38:18,129 Good 631 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 Hey, just a little bit today. 632 00:38:25,303 --> 00:38:27,471 I have somewhere I want to go after this. Yeah 633 00:38:27,471 --> 00:38:29,974 Will you come with me? Yeah 634 00:38:37,581 --> 00:38:40,251 (Koutarou) Wow~ 635 00:38:44,088 --> 00:38:46,924 Beautiful Hey, isn't it amazing? 636 00:38:46,924 --> 00:38:48,926 Yeah places i like 637 00:38:52,763 --> 00:38:55,433 Good Yeah? 638 00:38:55,433 --> 00:38:57,768 I wanted to see that face 639 00:39:03,107 --> 00:39:05,576 Since then I I thought about it 640 00:39:05,576 --> 00:39:07,578 Yeah 641 00:39:08,746 --> 00:39:11,248 what is my dream 642 00:39:13,084 --> 00:39:16,253 Renew your Obayu 643 00:39:16,253 --> 00:39:19,423 That's... reality Yeah? 644 00:39:21,425 --> 00:39:24,762 What a dream It's not something exaggerated 645 00:39:24,762 --> 00:39:27,932 I have to do something It will disappear 646 00:39:27,932 --> 00:39:30,000 Therefore It's just moving anyway 647 00:39:30,000 --> 00:39:31,102 Therefore It's just moving anyway 648 00:39:32,436 --> 00:39:34,605 In other words, reality 649 00:39:36,741 --> 00:39:39,744 Reality is harsh 650 00:39:47,418 --> 00:39:50,087 But like this 651 00:39:50,087 --> 00:39:53,424 Look at the beautiful scenery Just a little bit 652 00:39:53,424 --> 00:39:57,094 If you can find something that moves you I wonder if it's ok? 653 00:39:57,094 --> 00:39:59,096 Do you feel moved? 654 00:40:00,598 --> 00:40:03,934 The past doesn't matter 655 00:40:03,934 --> 00:40:06,604 move now 656 00:40:06,604 --> 00:40:11,108 Just a little bit Something that feels fun 657 00:40:12,943 --> 00:40:15,246 Fun... 658 00:40:16,747 --> 00:40:18,916 My feelings move 659 00:40:28,426 --> 00:40:30,000 8:30 every morning 660 00:40:30,000 --> 00:40:30,428 8:30 every morning 661 00:40:32,263 --> 00:40:34,598 This clock is ringing 662 00:40:34,598 --> 00:40:37,768 I was worried until now 663 00:40:37,768 --> 00:40:40,738 What is this? For what? 664 00:40:40,738 --> 00:40:43,574 What was I doing there? 665 00:40:45,109 --> 00:40:47,578 But now→ 666 00:40:47,578 --> 00:40:50,080 Brew coffee at this time 667 00:40:54,251 --> 00:40:56,253 (Koutarou) Drink that... 668 00:40:56,253 --> 00:40:58,255 《Okay...let's go》 669 00:40:58,255 --> 00:41:00,000 《(Koutarou) Welcome》 670 00:41:00,000 --> 00:41:00,257 《(Koutarou) Welcome》 671 00:41:00,257 --> 00:41:02,593 Everyone's day begins Everyone's day begins 672 00:41:06,597 --> 00:41:08,599 That time was fun 673 00:41:10,100 --> 00:41:12,603 fun every morning 674 00:41:16,941 --> 00:41:19,743 What... Yeah? 675 00:41:20,945 --> 00:41:22,913 Already I'm finding it properly 676 00:41:27,084 --> 00:41:29,086 I realized it now 677 00:41:31,755 --> 00:41:33,757 Nanae told me 678 00:42:05,756 --> 00:42:07,758 Thank you 679 00:42:15,099 --> 00:42:17,935 Please let me work! Here? 680 00:42:20,604 --> 00:42:22,573 As Atsuko taught me 681 00:42:22,573 --> 00:42:24,575 Say "I love you" properly I've said it 682 00:42:25,743 --> 00:42:27,745 That's that That's that 683 00:42:29,747 --> 00:42:30,000 But really I want to do something 684 00:42:30,000 --> 00:42:33,417 But really I want to do something 685 00:42:33,417 --> 00:42:37,421 Taking this as an opportunity to move forward 686 00:42:40,090 --> 00:42:42,092 Do you like cooking? 687 00:42:42,092 --> 00:42:44,428 I like to be cute 688 00:42:44,428 --> 00:42:47,765 Well, let's start from there. Yes! 689 00:42:47,765 --> 00:42:50,601 Yeah, okay, then wash your hands. Yes! 690 00:42:50,601 --> 00:42:53,604 As expected... I can't start. 691 00:42:55,739 --> 00:42:59,944 When we're together Before you know it, you're laughing 692 00:42:59,944 --> 00:43:00,000 Even in such places attracted to 693 00:43:00,000 --> 00:43:03,080 Even in such places attracted to 694 00:43:04,248 --> 00:43:07,585 But the current situation... 695 00:43:09,920 --> 00:43:11,922 I'm sorry 696 00:43:16,427 --> 00:43:18,429 Well... 697 00:43:18,429 --> 00:43:20,431 Would you like to go abroad with me? 698 00:43:21,432 --> 00:43:24,602 Huh! ? The park where I worked 699 00:43:24,602 --> 00:43:28,272 In that great nature If I could be with Mutsuki-san 700 00:43:28,272 --> 00:43:30,000 I... 701 00:43:30,000 --> 00:43:30,274 I... 702 00:43:32,943 --> 00:43:40,918 (alarm sound) 703 00:43:43,754 --> 00:43:48,258 Do you work? At Atsuko's shop? Yes, from today 704 00:43:48,258 --> 00:43:50,427 Good job Wow 705 00:43:50,427 --> 00:43:53,764 Awesome cute I want to learn cooking 706 00:43:53,764 --> 00:43:56,433 If I do that, someday You can work at Obayu, right? 707 00:43:59,103 --> 00:44:00,000 Mutsu sister is watching the management. Sister Nanae is in charge of the store. 708 00:44:00,000 --> 00:44:02,573 Mutsu sister is watching the management. Sister Nanae is in charge of the store. 709 00:44:02,573 --> 00:44:05,576 And serve me something to eat 710 00:44:07,745 --> 00:44:11,749 Kotaro serves coffee Don't add "san" 711 00:44:11,749 --> 00:44:13,917 I agree with it 712 00:44:13,917 --> 00:44:17,254 Hehe... Isn't it good? Yeah good 713 00:44:17,254 --> 00:44:19,423 This is not the time to go to nature. 714 00:44:19,423 --> 00:44:21,425 So sister hurry up Get approval for financing 715 00:44:21,425 --> 00:44:23,594 (door opens) 716 00:44:23,594 --> 00:44:25,929 I’m home! 717 00:44:27,264 --> 00:44:29,767 current voice Lie... 718 00:44:32,603 --> 00:44:35,572 Hey, it’s been a while! 719 00:44:37,107 --> 00:44:40,411 Dad... Huh! ? 720 00:44:40,411 --> 00:44:42,579 I'm home!