Original subtitles

�Diablos!

SE BUSCAN THE CRACKERS $50 POR CABEZA DE RECOMPENSA

Hola forastero. �Tu caballo ha perdido una rueda?

No, estoy bien. Tiene ### y patas fuertes!

�Y t� qu� buscas?

-Un amigo. -Ya.

-�Tienes fuego? -S�.

-�Y c�mo anda todo en la granja? -Bien, todos trabajando ... incluso yo.

-Toma, enci�ndelo con �sto, trae buena suerte. -Est� bien.

-Matthew, hay algo que puedes hacer por m�. -�Si?

Quiero que me hagas unas balas de plata.

�Vas a matar alg�n vampiro, Zach?

No, necesito balas con clase para disparar con clase ... con esto.

-Oye Alfredo, ve a casa de Mr Herson y trae m�s herraduras -Bien - �ndale

- �De d�nde has sacado eso? -Lo encargu� fuera. Lleg� en un simple paquete marr�n.

�Demasiado!

�Estuvo cerca! �Cuidado! �Descuida, le d�!

�Me buscabas, rojo?

Yo me encargo.

�Saca!

�Zach, le he dado! �Le he dado!

Mira lo hice, este agujero grande, mira �Oh, me cort�!

-�D�nde? -�Justo aqu�!

- Oh! No dispares! - Repite eso y eres hombre muerto. Si�ntate.

�Sabes? He estado pensando en ### Quiero incendiarlo y podr� ###

�A qu� crees que es m�s f�cil dispararle, el sol o la luna?

Al sol, supongo.

-No, la luna. -�Por qu�?

-Bueno, est� fr�a muerta. -�Y por qu� le disparar�as a un muerto?

Yo no hablo de un muerto, hablo de la luna.

Claro.

-�Oh, Dios, Zach. Son Los Crackers!

-�Qu� pasa? -Zach, son Los Crackers.

-�D�nde? -�Por all�, vamos r�pido!

�Ahi est� el bar! �Tengo que pillar whisky!

-�Hey, recuerda llamar primero! -�Claro, vamos!

Hey Jackson! No te veo desde hace ...

�Tienen alg�n problema?�Les gusta esto? �Vamos, son de piedra?

-�Hey, t� no eres peluquero! �verdad?

T�os! �Este bar tiene un barbero! Jaja!

No v�is a disparar al pianista, �verdad?

�Dame eso!

�T�o, son increibles!

-�Quieres echar un trago? -Claro!

Esto es lo que necesitabamos, buena m�sica. -�M�sica?

-�Llam�is a este est�pido ruido m�sica? -Vamos, �qu� dices? Son buenos.

�Son asquerosos! Todos los raros sois iguales.

-Si no le gusta, �por qu� no se va? -Vamos Matt, tranquilo, d�jalo.

Eso es Matthew ... d�jame.

Se�or, s�lo estamos oyendo la m�sica. No queremos problemas.

�As� que t� y tu novia busc�is problemas, eh?

�Eh, te estoy hablando chaval!

-Mucho ojo se�or. -Vaya, vaya ... lo que el chico tiene en los pantalones.

�Apartaos! �Va ha haber una buen tiroteo!

Vamos a darle una oportunidad!

No tengo ning�n problema con Ud. se�or

Te voy a matar, mariquita

�Alguna petici�n?

Dios, estoy temblando. �Qu� pas�, Matt?

-Le diste a alguien que lo merec�a. -Creo que est� muerto.

Digo...seguro que est� muerto.

�Fant�stico! �Fue fant�stico Zach! Ojal� hubiera sido yo.

Pero no lo fuiste ... y ahora debo volver a casa con ello.

-�Por qu� a casa? -�D�nde si no?

Hay muchos lugares donde ir.

-Ir� contigo. -Bien, amigo.

Gracias.

��Zachariah!!

�Hola, pistolero �C�mo est�s?

-Me alegro que est�s aqu�. -Ah� hay caf�.

-�Est� muerto? -Y bien muerto.

-�Me est�n buscando? -No, buscan a Los Crackers.

Robaron la oficina del Expreso.

Bien, no puedo volver a casa. Lo intent�. Matthew, todo acab�.

Dijiste que hab�a muchos sitios donde poder ir ...

y toda la noche le he dado vueltas. Me marcho Matthew

Y yo

-�D�nde ir�s? -�D�nde ir�s tu?

Voy a buscar a Los Crackers.

Pues yo tambi�n.

Voy a ser pistolero, Matthew.

S�, tengo algo para t�.

Matthew es hermosa.

-S�lo ten�a plata para una -Matthew, vamos a buscar trabajo!

�Hey, alto ah�, paren todos!

- �Hey, es el granjero r�pido - �Qu� quieres de nosotros chico?

Busco trabajo, con buena paga, buenas condiciones ...

y grandes oportunidades de progresar

-�Acabaste el instituto? -No.

Pues va a ser dif�cil. No creo que haya nada para t�.

Pi�nsatelo, algo se te ocurrir�.

No, no sitio para t�, chico.

Si te mato a t� habra un sitio. Y si mato a ese peque��n de ah� habr� dos

-Bueno, busco a alguien que sepa desenfundar. -Aprend� a hacerlo en casa en mi tiempo libre.

RECOMPENSA $150 DOLARES POR CABEZA Peligrosos - Acercarse con cautela

Aqu� viene.

�A por el oro!

Esa es la diligencia m�s r�pida que he visto.

LOS CRACKERS ATERRORIZAN AL PONY EXPRESS

CARGAMENTOS DE ORO AMENAZADOS POR LOS CRACKERS

Vamos, voy a saltar sobre el conductor.

�Est�pido tonto!

�Imb�cil!

RECOMPENSA $25 DOLARES POR CABEZA

Qu� buena cena.

�Qu� diablos estamos comiendo?

### y fr�joles. �Quieres m�s?

-Estos t�os cantan mejor que roban, �verdad? -Al menos comemos todos los d�as.

Voy a recordar esta comida toda la semana.

Matthew, ven.

-He estado todo el d�a pensando en una fant�stica idea.

- �Si? - En colocar a estos t�os donde deben estar ...

y ponernos nosotros donde deber�amos.

-Partimos el grupo. Los Crackers tocando fuerte en un lado del pueblo...

nosotros llegamos del otro, y atamos los caballos cerca del banco.

Todo el pueblo estar� escuchando a Los Crackers y su fuerte m�sica...

�Esa es una idea est�pida! Nunca funcionar�.

Bien, hasta luego.

- Ni respir�is. No os mov�is. - �sto es un atraco.

�Por qu� no vuelves a casa, a donde perteneces?

Lo siento se�or, eso es imposible. Para all�.

Ag�chate.

��sto ya duele!

Somos vaqueros buenos, vamos a pasarlo bomba.

�Muy bien!

�Eh, acaban de robar el banco!

�Est�is todos locos!

�Los Crackers! �Buscado vivos o muertos! $25,000 de recompensa

S� claro.

-Bueno $10,000. -S�, eso es m�s probable.

Haremos una gira! Robaremos un banco en Sacramento, algo como hoy, �vale?

��Necesitamos m�s alcohol!!

Voy a ello.

Robaremos la oficina de correos en Guadalupe.

�Ahi una vieja cantina por ah�!

La Cleveland Road Factory en Algiers, y la Long Company en Masula, Kansas...

... la Wells Fargo en San Anselmo...

... la estaci�n de tren en Clairmont Junction...

... la peluquer�a Sinos en Madagascar...

... el Teen Town USA Psychedelic Supermarket en Detroit!

�Robaremos la escalera (?) dorada en el cielo!

Veo que te interesa el cartel, extranjero.

Ese hombre...Job Cain...no te metas con �l.

�Por qu�?

Es r�pido, mat� a cuatro hombres en Apache Wells en un s�lo d�a.

�Lo viste?

No, pero vi sus ojos, extra�os ojos

Se pas� a tomar una cerveza despu�s de eso

S� quien eres y s� para qui�n eres bueno.

Zachariah, Zachariah

no necesitas un arma para morir

la vida es mala y la muerte r�pida

y r�pida es el arma de Job Cain

Zachariah, Zachariah,

no vayas a Apache Wells.

Diecinueve lo intentaron, diecinueve murieron ...

y s�lo uno mataste.

Estaba sentado en esa mecedora, tocando un extra�o viol�n antiguo.

-Espera Zach. �De qui�n hablas? - Job Cain, de �l me habl� el violinista.

Es el pistolero m�s r�pido.

No me has despertado para ense�arme este cartel, �verdad?

Digo que debemos buscar a Job Cain, quiz� unirnos a �l ...

... para ver c�mo lo hace. Averiguar lo que lo hace el mejor.

- �sto lo que estamos buscando. - �No tenemos ya lo que busc�bamos?

Somos pistoleros y si seguimos con los Crackers nos haremos ricos.

Estos tipos van a seguir haciendo malos trabajos y tomando licor barato ...

durante los pr�ximos cuarenta a�os.

-No Zach, es s�lo que ahora nos hemos encontrado con todo de golpe.

No quiero ir Zach.

Hay por ah� algo mejor que esto, s�lo debemos encontrarlo.

Simplemente ahora no quiero ir.

-�Te ir�s solo? -Diablos, no. Debemos seguir juntos.

S�, pase lo que pase, debemos seguir juntos.

Venga, vamos a dormir algo.

Matthew, �puedo decir otra cosa?

Vale, una m�s, pero no intentes convencerme para ir a ...

�D�nde dijiste que vive ese tipo?

Apache Wells.

T�o, ten�as raz�n. As� viven los pistoleros. Sab�a que ser�a as�.

Terciopelo rojo y champ�n.

Cuenta las pistolas, t�o.

��Job Cain!!

��A qu� esperas?!

-No, no hijo, -No me llames hijo, bastardo.

Alguien quiere que le maten.

�Qu� haces aqu� arriba? Deber�as estar en casa ayudando...

a tu madre en la granja, con los cerdos y las vacas.

�Basta de charla! �Desenfunda!

�Mierda!

�Todos a beber!

�Ha estado muy bien!

Chicos, esta es una fiesta privada as� que bebeos eso y largaos.

�Oiga espere! Ha entendido mal. Somos r�pidos con el arma

y queremos unirnos a vosotros.

�Oh, pistoleros! Lo siento chicos no sab�a que eran pistoleros.

Muchos vienen dicendo que son r�pidos y la mayor�a apestan �No es cierto Job?

Ten�is que ser r�pidos.

-Soy r�pido. -�Y tu amigo?

Es r�pido.

Aqu� entre pistoleros tenemos un juegecito llamado "Est�s muerto".

As� es chicos, les voy a ense�ar como se juega. S�ganme.

Bien cuando saque el corcho...

...chico, cuando descorche, sacas y le das a la diana, no a tu amigo.

�Listo Zach?

No juego.

Vamos Zach, no te dar�.

�Qu� pasa, me tienes miedo?

S�.

�Eres m�s r�pido que eso?

�Lo soy Matthew?

Nunca lo sabremos.

No puedes ir por la vida sin saber las cosas. Averig�emoslo ahora.

No necesitamos averiguarlo.

Somos amigos.

Todos somos amigos aqu�, amigos r�pidos.

Y todos tenemos un n�mero.

�Y qu� n�mero es usted?

El n�mero uno.

Entonces me encantar� jugar con usted, Mr Cain.

�C�mo dijiste que te llamabas?

Zachariah.

Bien, Zachariah.

Job gan�, est�s muerto chico.

�Est�s seguro?

Todos contra los que he desenfundado est�n muertos. Excepto ahora. Esto ha sido por diversi�n.

S�, lo ha sido.

Las bebidas eran buenas tambi�n.

Gracias por la hospitalidad.

Adi�s Sr. Cain.

�Zach, oye Zach!

Ya no quieres ser pistolero.

Soy un pistolero Matthew, esa no es la cuesti�n.

�Imbecil! Entras ah� pero de repente das media vuelta y te vas. �Qu� co�o quieres probar?

Piensa un poco. �No ves lo que pasar� si nos quedamos?

Lo veo tan claro ... Alg�n d�a, de alg�n modo...

ser� entre t� y yo, y acabaremos mat�ndonos.

�Oh, tonter�as! Deja de hablar as�. Nunca nos mataremos �Vamos!

Podr�amos apoderarnos de este maldito lugar y tenerlo en nuestras manos en seis meses.

Matthew, estos no son Los Crackers, da igual c�mo lo veas,

el final ser� t� o yo.

-Lo har�as... me disparar�as. -No quer�a decir eso.

Te quiero Matthew, dijimos que seguir�amos juntos. V�monos de aqu�.

T� y yo ya no compartimos camino.

No sabes lo que dices.

No quiero tener nada que ver contigo.

Adi�s Matthew.

Sea lo que sea lo que buscas, espero que lo encuentres.

��Hay alguien?�

��Hay alguien ah�?!

�No, estoy aqu�!

Te v� venir por el camino.

�sto es para tu cena.

�Cu�nto pides?

Dentro tengo pan humeante reci�n hecho. El caballo es gratis.

Las personas pagan dos camas. Puedes colgar tu arma aqu�.

- No voy a dispararte, viejo. -Se que no lo har�s.

No la usar�s para nada. Puedes colgarla aqu�.

No la perder�s ... la monta�a te la vigilar�.

�A d�nde te diriges Zacar�as?

-Hacia all�. - Vas a la frontera, �eh?

Est�s cachond�n, �eh?

No tienes lo que buscas, si es eso lo que buscas.

Podr�a ser.

Oye viejo...ha estado muy bien charlar contigo.

He estado solo mucho tiempo.

�Te gusta estar solo, eh? �C�mo un ermita�o?

- No, no dir�a eso. - No, yo tampoco.

Yo estoy solo porque quiero. �Por qu� est�s t� solo?

No empec� solo. Es que... Gracias por la cama.

Cuando quieras.

Nos vemos.

�Qu� opinas Monta�a? S�, yo tambi�n.

Bien amigos, lo �nico que les pido es que se acerquen.

Es contrario a las ordenanzas gritar,

T�mense un descanso. Les prometo que no lo lamentar�n.

Bien, ya est�n reunidos, as� que les hablar� de la mejor oferta...

de ruedas y carretas al Oeste del Mississippi.

Hablemos de caballos de potencia.

Si buscan una carreta, del tipo o descripci�n que sea, lo tenemos, pues es nuestro negocio.

Ahora vean esta belleza de 1889, con ruedas nuevas, frenos y pescante impecable...

esta maravilla se desliza sola y se entrega de inmediato y adem�s...

est� garantida por toda su vida o por un par de zapatos, lo que sea primero.

Bien amigos, esto no es un embuste. Ah� hay alguien que parece saber de caballos...

Venga se�or �Vamos venga ac�! �Vamos chico!

Te dir� lo quiero que hagas...

Rev�sa la dentadura de ese caballo, vamos, sin miedo.

As� trabajo yo, las cosas claras.

Si creen que, de alg�n modo, no digo la verdad ...

Hola vaquero, apuesto que tus dientes son m�s bonitos

En Camino hay cosas mejores a las que acercarse que esa yegua, vaquero. (NdT.- whore - yegua - puta)

�En qu� est�s interesado?

A�n no lo s�.

Camino es un cabaret, vaquero. P�salo bien.

Bien, volvamos al negocio. S� que vienen a por gangas,

y eso voy a darles, pero nadie da duros a peseta ...

S�lo insultar�a a su inteligencia si eso les dijera.

Por eso me llaman el Santo, y les trato con tacto en el acto ...

As� que ac�rquense, y al final de la venta todos conseguir�n

algo gratis, eso es, completamente gratis.

Le amaremos hasta la muerte, se�or.

Aqu�, aqu� est� muy estresado.

Oh, d�jeme ayudarlo con el estr�s.

�Est� interesado en alguna dama se�or?

S�lo en una...Belle Starr.

-Belle Starr s�lo va con pistoleros. -Y s�lo con los mejores.

�Pistoleros!

- �Su nombre, se�or? - Zachariah.

Lo siento se�or, pero esto es privado y su nombre no est� en la lista.

�Por qu� no lo miras de nuevo?

No, no est�... Oh s�, mister Colt... por aqu� se�or, por favor.

Me llamo Belle Starr. �Y t�?

Zachariah.

Los hombres me llaman el Dulce del Oeste.

-Esto es para ti. -Pancho.

- �S�, se�ora? - Pon estos p�jaros en agua, por favor.

-�A qu� te dedicas? -Soy pistolero.

Billy The Kid, Wild Bill Hickock, Matt Dillon, Marshall McCloon ... he estado con todos.

Casi todos los pistoleros me aburren.

Yo no lo har�.

Dime Zachariah, �qu� har�as por m�?

Puedo pensar...puedo esperar... y soy r�pido sacando.

-Y te amo. -Est�s lleno de sorpresas.

-�Qu� tal un beso, Belle? -Nada es gratis, Zachariah...

... y soy una derrochadora.

Est� bien. Ser�a fant�stico ser millonario, contigo de mi brazo.

Vendr�a aqu� con una jaula llena con seis canarios amarillos.

Sesenta canarios... una habitaci�n llena de canarios.

Me abrir�a paso a trav�s de las aves, y pondr�a orqu�deas y guirnaldas a tus pies.

Y entonces saltar�a sobre t�.

-Para. -T� y yo lo vamos a pasar de miedo.

Tom Mix, Kat Manor, Lashley Rudd, Bat Masterson... eres mejor que todos.

Voy a echar de menos este lugar, Matthew.

Controla a los chicos mientras estoy fuera. Ya sabes qu� hacer.

S�, lo s�.

No te enfr�es mientras estoy fuera. Odiar�a perderte.

T� eres el jefe. Controlar� a los gallitos.

La pr�xima vez puede que te lleve conmigo. Probar�s lo que es Camino,

y puede que te quite ese picor del dedo del gatillo.

S�, s� qu� hacer.

Me voy Belle... Pens� que Camino ser�a mi respuesta, pero no lo es.

-�Y qu� hay de m�? -Tu sitio est� aqu�, Belle.

- El tuyo tambi�n. -No ahora, Belle.

No en este momento.

Tira tus armas, vaquero.

�No me recuerdas?

Baja del caballo o te volar� la cabeza.

-Soy Zachariah. -T� no eres Zachariah. Le recuerdo.

�Le molesta si paso dentro y continuamos con la incre�ble charla?

Claro. S�lo ten�as que pedirlo, chico. Entra.

Listo.

-�Quieres m�s, chico? -No gracias.

Todo comida natural.

#####

Eres mejor que muchos tipos de ciudad.

-�Seguro que no quieres m�s? - No me entra nada m�s.

�Qu� tal Camino? �Qu� tal la frontera?

�Encontraste lo que buscabas o era eso lo que buscabas?

No ...

al menos ... cuando me fu�, no era lo que me imagin� al llegar.

Tengo que dormir.

Tengo que madrugar ma�ana.

�Hacia d�nde ir�s ahora?

-Donde no haya estado antes. -Bueno, puedo llevarte ah�.

-�D�nde es eso? -El desierto.

Te sorprender� la de cosas que puedes encontrar ah�.

�Qui�n sabe? Hasta puedes encontrar paz.

No creo que sea paz lo que busco.

### has estado buscando algo equivocado.

Vas a alegrar mi desierto.

�Vamos, r�pido!

�Mira, se abre el tel�n!

�A qu� esperas, Zachariah? �Vamos!

�Eso es, eso es!

�Vaya vista!

Cierra los ojos, chico.

Ahora �brelos.

�Ves alguna diferencia?

-No. -Muy mal. Cambia, siempre est� cambiando.

Todo queda grabado en la monta�a.

P�gina a p�gina.

Todo en la Naturaleza deja una marca.

Mira, una concha marina, en lo alto de la monta�a.

Y abajo, muy abajo, bajo las arenas, nuevas monta�as crecen.

Har� falta mucha.

Empiezas a entender. Ahora est�s deteni�ndote algo.

�Sabes?, de donde vengo detenerse puede ser fatal.

Apresurarse y morir, apresurarse y morir.

�Podemos sentarnos y observar un rato?

Claro.

Alguien tiene prisa.

- Apresurarse y morir. -As� es.

Soo, quietos, quietos.

Aprisa, aprisa, aprisa.

-�C�mo os va, chicos? -Hola Bill - Hola Nick.

- �C�mo te va, chico? - Moveos, moveos.

Zachariah,�ste tiene algo en la herradura.

�Zachariah?

Bueno, bueno, bueno...

Nadie en el pueblo reconocer�a ahora al antiguo herrero.

Creo tampoco a t�, Zach.

Bajo esta gastada camisa soy el mismo Zach.

- �Ah, si? - S�.

Igual que bajo esa cosa negra apuesto que est� el antiguo Matthew.

He madurado Zach, y no s� si soy el mismo,

pero estoy donde quiero y voy camino a la cima.

Bien.

�Oh, diablos! Tienes pinta de que haber llegado ya a ella.

Esta noche estar� en Camino, y entonces estar� en la cima.

Una vez que derrote a Job Cain, no habr� nadie mejor que yo.

Si tienes que llegar a Camino ser� mejor que prepare los caballos.

Zach, �qu� diablos haces aqu�? �Esconderte?

S�, en cierto modo.

�Y tu arma?

Estamos listos, chico. V�monos.

Cu�date.

-Oye Matthew. -�Si?

Buena suerte.

La suerte no tiene nada que ver, compa�ero.

�No has aprendido nada?

�Alguna vez has buscado las balas despu�s de que salgan del arma?

No te hablar� m�s.

�Ya no le disparas a mi monta�a?

Prefiero que me hables.

He estado buscando balas.

Y he encontrado esto.

Es muy bonito.

T�calo.

Creo que me muero.

Hola Matthew.

Chico, est�s nervioso.

Te pill� desprevenido, �eh?

Espero que puedas quedarte un tiempo.

Cosecha propia.

�Vamos!

Al aire libre ...

�No tienes miedo de las serpientes, los escorpiones o los extra�os?

- Va a hacer mucho calor hoy. - �Por qu� no llevas la pistola?

�No podemos esperar a la comida?

Zach, si quisiera jugar a las casitas me hubiera quedado con Belle.

�Por qu� no te quedaste con Belle, Matthew?

Una puta s�lo vale para una noche.

Matthew, creo que tienes algo que decirme.

Te estoy desafiando.

Coge tu arma, lechugo.

Tendr�s que hacerlo mejor, Matthew.

Bien.

Lo has conseguido.

Pues ponte tu pistola.

Tienes toda la raz�n.

Ya no hay otro modo.

�Pero qu� co�o haces?

Limpio mi arma. Hace meses que no la uso.

�Puedes darte prisa? El sol se pondr� en una hora.

Bien, pero me llevar� un rato. Ver�s... todas estas piececitas...

Estoy listo, Matthew.

S� que est� oscureciendo.

�Quieres disparar dentro?

Podemos sacar algunos muebles y encender las l�mparas.

O tambi�n podemos cenar algo antes.

Chico, esto de los duelos abre el apetito, �verdad?

��Maldita sea!! ��Lo haremos aqu� y ahora!!

Claro, s�... buena idea.

Matthew...

No tengo balas.

��Con una te vale!!

���sta es para los vampiros, no los amigos!!

��Tengo que matarte!!

���Matar?!! ���Es qu� a�n no has aprendido nada?!!

��Zachariah, voy a matarte!! ��Zachariah!!

��Zach, regresa!!

�Regresa! �No puedo hacerlo solo!