1
00:04:51,736 --> 00:04:52,791
�Diablos!
2
00:05:16,571 --> 00:05:21,374
SE BUSCAN CRACKERS
50 دلار برای هر سر پاداش
3
00:06:01,475 --> 00:06:04,869
سلام غریبه.
آیا اسب شما چرخی را گم کرده است؟
4
00:06:05,443 --> 00:06:07,576
حالم خوب نیست
دارد
5
00:06:10,545 --> 00:06:11,417
دنبال چی هستی؟
6
00:06:12,247 --> 00:06:12,985
-یک دوست
- بله.
7
00:06:14,662 --> 00:06:16,284
-آتش داری؟
-S�.
8
00:06:19,436 --> 00:06:25,626
-و همه چیز در مزرعه چگونه پیش می رود؟
-خب همه کار میکنن...حتی من.
9
00:06:26,531 --> 00:06:29,484
-اینجا با این روشنش کن، خوش شانسی میاره.
-خوبه
10
00:06:38,834 --> 00:06:41,618
-متیو، کاری هست که می توانی برای من انجام دهی.
-�Si?
11
00:06:42,530 --> 00:06:44,528
می خواهم برای من گلوله های نقره درست کنی.
12
00:06:46,103 --> 00:06:48,709
- آیا ماتار الگن خون آشام، زک؟
13
00:06:50,254 --> 00:06:56,597
نه، من به گلوله با کلاس نیاز دارم
با کلاس شلیک کن... با این.
14
00:07:04,708 --> 00:07:09,548
-هی آلفردو برو خونه آقای هرسون و نعل های بیشتری بیار
-باشه - برو جلو
15
00:07:16,574 --> 00:07:22,878
- از کجا آوردی؟
-من بیرون سفارش دادم. در بسته بندی قهوه ای ساده وارد شد.
16
00:07:43,234 --> 00:07:45,257
خیلی زیاد!
17
00:07:48,949 --> 00:07:52,927
نزدیک بود!
مراقب باش! نگران نباش من او را زدم!
18
00:07:57,359 --> 00:07:58,439
دنبال من بودی قرمز؟
19
00:08:01,583 --> 00:08:02,056
من از آن مراقبت خواهم کرد.
20
00:08:08,686 --> 00:08:09,069
بیرون بیار!
21
00:08:13,912 --> 00:08:17,045
زک، من او را زدم! من داده ام!
22
00:08:20,547 --> 00:08:26,887
ببین من انجامش دادم، این سوراخ
بزرگ، ببین آه، خودم را بریدم!
23
00:08:26,922 --> 00:08:28,050
-کجا؟
-همین جا!
24
00:08:48,294 --> 00:08:50,861
- اوه! شلیک نکن!
- تکرار کن تو مرده ای. بشین
25
00:08:57,313 --> 00:09:04,681
آیا می دانید؟ من به این فکر کرده ام
من می خواهم آن را آتش بزنم و می توانم
26
00:09:05,422 --> 00:09:08,663
به نظر شما چه چیزی راحت تر است،
خورشید یا ماه؟
27
00:09:09,527 --> 00:09:10,231
در آفتاب، حدس می زنم.
28
00:09:11,479 --> 00:09:15,174
-نه ماه
-�Por qu�?
29
00:09:16,231 --> 00:09:22,391
-خب اون سرما خورده.
-و چرا به یک مرده شلیک می کنید؟
30
00:09:24,237 --> 00:09:27,748
من در مورد یک مرده صحبت نمی کنم،
من در مورد ماه صحبت می کنم.
31
00:09:30,061 --> 00:09:30,524
البته.
32
00:09:55,994 --> 00:09:57,904
-اوه، خدا، زک. این کراکر است!
33
00:09:58,932 --> 00:10:00,869
-چی شده؟
-زک، پسر لوس کراکر.
34
00:10:01,707 --> 00:10:05,285
-�D�nde?
- به هر حال سریع بریم!
35
00:10:09,212 --> 00:10:12,014
نوار آنجاست!
من باید ویسکی بگیرم!
36
00:10:18,659 --> 00:10:23,338
-هی یادت باشه اول زنگ بزنی!
-البته بریم!
37
00:10:24,442 --> 00:10:27,270
هی جکسون! من تو را در ...
38
00:10:29,715 --> 00:10:37,113
آیا مشکلی دارید؟ آیا این را دوست دارید؟
بیا، آنها از سنگ ساخته شده اند؟
39
00:10:39,521 --> 00:10:41,534
-هی تو آرایشگر نیستی! درست است؟
40
00:10:42,644 --> 00:10:44,635
دوستان! این بار آرایشگر دارد! ها ها!
41
00:10:49,170 --> 00:10:50,642
قرار نیست به پیانیست شلیک کنی، نه؟
42
00:10:56,553 --> 00:10:57,224
آن را به من بده!
43
00:12:27,102 --> 00:12:28,659
مرد، آنها باورنکردنی هستند!
44
00:12:32,244 --> 00:12:34,900
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
-روشن!
45
00:12:46,210 --> 00:12:49,177
این چیزی است که ما نیاز داشتیم، موسیقی خوب.
-موسیقی؟
46
00:12:50,787 --> 00:12:56,226
-به این نویز احمقانه میگی موسیقی؟
-بیا چی میگی؟ آنها خوب هستند.
47
00:12:56,882 --> 00:13:01,362
نفرت انگیز هستند! همه
به ندرت شما برابر هستید
48
00:13:02,240 --> 00:13:07,112
-اگه دوست نداری چرا نمیری؟
-بیا مت، آروم باش، ولش کن.
49
00:13:07,969 --> 00:13:10,801
این متیو است...بگذار.
50
00:13:12,944 --> 00:13:17,359
پروردگارا، ما فقط موسیقی را می شنویم.
ما مشکل نمی خواهیم
51
00:13:18,090 --> 00:13:20,995
"پس تو و دوست دخترت
شما به دنبال دردسر هستید، ها؟
52
00:13:22,924 --> 00:13:24,667
هی دارم با تو حرف میزنم بچه!
53
00:13:30,130 --> 00:13:37,898
-خیلی مواظب باش آقا.
-وای وای...چیه پسره تو شلوارش.
54
00:13:41,108 --> 00:13:42,916
دور شو! وجود خواهد داشت
یک تیراندازی خوب
55
00:13:47,278 --> 00:13:48,894
بیایید آن را امتحان کنیم!
56
00:13:52,578 --> 00:13:54,290
من هیچ مشکلی ندارم
با شما آقا
57
00:13:55,043 --> 00:13:57,060
میخوام بکشمت خواهر
58
00:14:45,273 --> 00:14:46,265
هر درخواستی؟
59
00:14:50,981 --> 00:14:56,086
خدایا دارم میلرزم
چی شد مت؟
60
00:14:57,540 --> 00:15:02,556
-تو به کسی دادی که لیاقتش رو داشت.
-فکر کنم مرده
61
00:15:04,598 --> 00:15:07,622
یعنی... احتمالا مرده.
62
00:15:08,687 --> 00:15:13,105
فوق العاده! فوق العاده بود زاک!
کاش من بودم
63
00:15:13,869 --> 00:15:16,877
اما تو نبودی و حالا
من باید با آن به خانه برگردم.
64
00:15:17,521 --> 00:15:20,130
-چرا خونه؟
-کجا دیگه؟
65
00:15:21,934 --> 00:15:23,421
جاهای زیادی برای رفتن وجود دارد.
66
00:15:29,611 --> 00:15:33,050
-با تو میام
-باشه دوست.
67
00:15:37,710 --> 00:15:38,214
متشکرم.
68
00:16:07,355 --> 00:16:08,491
�زکریا!!
69
00:16:19,163 --> 00:16:21,683
سلام تفنگدار، خوبی؟
70
00:16:23,232 --> 00:16:25,559
-خوشحالم که اینجایی.
-قهوه هست.
71
00:16:30,903 --> 00:16:34,743
-اون مرده؟
-و خیلی مرده
72
00:16:37,139 --> 00:16:40,907
-دنبال من میگردی؟
-نه، اونا دنبال ترقه میگردن.
73
00:16:41,755 --> 00:16:43,340
آنها دفتر اکسپرس را سرقت کردند.
74
00:16:44,512 --> 00:16:53,200
خب من نمیتونم برم خونه من سعی کردم.
متیو، همه چیز تمام شد.
75
00:16:55,958 --> 00:16:57,615
گفتی جاهای زیادی هست
کجا بریم...
76
00:16:58,359 --> 00:17:01,965
و تمام شب به آن فکر کرده ام.
من متیو را ترک می کنم
77
00:17:03,619 --> 00:17:04,179
و من
78
00:17:05,636 --> 00:17:08,412
-کجا میری؟
-کجا میری؟
79
00:17:09,940 --> 00:17:11,132
من میرم دنبال The Crackers.
80
00:17:13,944 --> 00:17:14,881
خب منم همینطور
81
00:17:16,407 --> 00:17:18,024
من یک تفنگچی می شوم، متیو.
82
00:17:19,856 --> 00:17:21,112
بله، من برای شما چیزی دارم.
83
00:17:27,736 --> 00:17:29,288
متیو زیباست
84
00:17:30,317 --> 00:17:34,502
-فقط برای یکی پول داشتم
-متیو بریم دنبال کار!
85
00:17:39,612 --> 00:17:41,594
هی، آنجا بایست، همه بایستند!
86
00:17:42,165 --> 00:17:45,052
- هی، کشاورز سریع است
- از ما چی میخوای پسر؟
87
00:17:45,401 --> 00:17:48,286
دنبال کار با حقوق خوب هستم
شرایط خوب...
88
00:17:48,658 --> 00:17:50,422
و فرصت های عالی برای پیشرفت
89
00:17:51,693 --> 00:17:53,862
-دبیرستان را تمام کردی؟
-نه
90
00:17:54,903 --> 00:17:57,999
خب سخت میشه
من فکر نمی کنم چیزی برای شما وجود داشته باشد.
91
00:17:58,652 --> 00:18:01,019
فکرش را بکن، چیزی برایت پیش می آید.
92
00:18:01,758 --> 00:18:03,759
نه، جایی برای تو نیست پسر.
93
00:18:04,310 --> 00:18:08,590
اگر تو را بکشم جایی خواهد بود. و بله
من اون کوچولو رو کشتم اونجا دو تا میشن
94
00:18:13,543 --> 00:18:18,830
-خب، من دنبال کسی هستم که نقاشی بلد باشه.
-در وقت آزادم یاد گرفتم این کار را در خانه انجام دهم.
95
00:18:29,698 --> 00:18:34,643
پاداش 150 دلار برای هر سر
خطرناک - با احتیاط نزدیک شوید
96
00:18:38,215 --> 00:18:39,054
اینجا می آید.
97
00:18:44,851 --> 00:18:45,863
برو دنبال طلا!
98
00:19:33,378 --> 00:19:35,129
این بیشترین اهتمام است
سریعترینی که تا به حال دیده ام
99
00:19:43,972 --> 00:19:46,124
ترقه ها وحشت دارند
TO THE PONY EXPRESS
100
00:20:09,523 --> 00:20:11,356
محموله های طلا
توسط کراکرها تهدید می شود
101
00:20:14,774 --> 00:20:21,629
بیا من می پرم روی راننده.
102
00:20:36,531 --> 00:20:37,850
احمق احمق!
103
00:20:39,770 --> 00:20:40,963
احمق!
104
00:20:56,636 --> 00:20:59,684
25 دلار پاداش
در هر سر
105
00:21:43,839 --> 00:21:44,663
چه شام خوبی
106
00:21:48,306 --> 00:21:49,378
لعنتی داریم چی میخوریم؟
107
00:21:50,213 --> 00:21:53,235
�Quieres m�s?
108
00:22:16,407 --> 00:22:18,989
-این بچه ها بهتر از دزدی می خوانند، درست است؟
-حداقل هر روز غذا بخوریم.
109
00:22:22,188 --> 00:22:24,141
این غذا را به یاد خواهم آورد
تمام هفته
110
00:22:30,214 --> 00:22:30,958
متیو، ون.
111
00:22:35,787 --> 00:22:38,590
-تمام روز فکر کردم
در یک ایده خارق العاده
112
00:22:39,237 --> 00:22:41,733
- �Si?
- قرار دادن این بچه ها در جایی که به آنها تعلق دارند...
113
00:22:42,174 --> 00:22:43,637
و خودمان را در جایی که باید قرار دهیم.
114
00:22:44,259 --> 00:22:48,684
-از گروه خارج می شویم. کراکرها در حال بازی کردن
قوی در یک طرف شهر ...
115
00:22:49,235 --> 00:22:52,246
ما از دیگری آمده ایم،
و اسب ها را نزدیک بانک بستیم.
116
00:22:52,925 --> 00:22:55,917
تمام شهر گوش خواهند داد
به Los Crackers و موسیقی قوی آنها ...
117
00:22:56,529 --> 00:22:59,513
این یک ایده احمقانه است!
هرگز کار نخواهد کرد.
118
00:24:11,878 --> 00:24:12,837
خب بعدا میبینمت
119
00:24:16,704 --> 00:24:18,952
- حتی نفس نکش. حرکت نکن
- این یک سرقت است.
120
00:24:33,320 --> 00:24:34,761
چرا به خانه نمی آیی،
شما به کجا تعلق دارید؟
121
00:24:35,603 --> 00:24:38,027
متاسفم آقا، این غیر ممکن است.
در آنجا توقف کنید.
122
00:24:42,419 --> 00:24:42,883
بیا پایین
123
00:24:45,666 --> 00:24:46,747
این قبلاً درد دارد!
124
00:24:48,420 --> 00:24:51,378
ما کابوی های خوبی هستیم،
بیایید یک انفجار داشته باشیم.
125
00:24:55,982 --> 00:24:56,549
خیلی خوبه!
126
00:25:07,135 --> 00:25:08,727
هی، آنها فقط بانک را سرقت کردند!
127
00:25:13,514 --> 00:25:14,362
شما همه دیوانه اید!
128
00:25:25,162 --> 00:25:29,601
کراکرها! تحت تعقیب مرده یا زنده!
25000 دلار جایزه
129
00:25:30,179 --> 00:25:30,851
بله، البته.
130
00:25:32,062 --> 00:25:34,886
-خب 10000 دلار
-بله احتمالش بیشتره
131
00:25:36,216 --> 00:25:41,759
ما به یک تور می رویم! ما یک بانک را سرقت خواهیم کرد
در ساکرامنتو، چیزی شبیه به امروز، خوب؟
132
00:25:42,362 --> 00:25:44,314
الکل بیشتری نیاز داریم!!
133
00:25:44,315 --> 00:25:45,315
دارم میرم سراغش
134
00:25:46,758 --> 00:25:49,695
ما دفتر را سرقت می کنیم
اداره پست در گوادلوپ
135
00:25:50,640 --> 00:25:52,393
اونجا یه کانتینای قدیمی هست!
136
00:25:53,027 --> 00:25:58,435
کارخانه جاده کلیولند در الجزیره،
و شرکت لانگ در ماسولا، کانزاس...
137
00:25:59,892 --> 00:26:02,588
ولز فارگو در سن آنسلمو...
138
00:26:04,049 --> 00:26:07,073
... ایستگاه قطار
در Clairmont Junction ...
139
00:26:07,699 --> 00:26:09,691
آرایشگاه سینوس در ماداگاسکار...
140
00:26:11,640 --> 00:26:16,825
... Teen Town USA Psychedelic
سوپرمارکت در دیترویت!
141
00:26:17,568 --> 00:26:21,141
نردبان را می دزدیم (؟)
طلایی در آسمان!
142
00:27:09,897 --> 00:27:12,233
میبینم که علاقه داری
پوستر، خارجی
143
00:27:12,750 --> 00:27:18,478
آن مرد... ایوب قابیل... نکن
با او گلزنی می کند
144
00:27:20,758 --> 00:27:21,527
چرا؟
145
00:27:22,210 --> 00:27:26,232
او سریع است، او چهار مرد را کشت
در آپاچی ولز در یک روز.
146
00:27:27,017 --> 00:27:27,520
دیدی؟
147
00:27:28,851 --> 00:27:32,927
نه، اما چشمانش را دیدم، چشمان عجیبی
148
00:27:33,472 --> 00:27:35,568
بعد از آن برای نوشیدن آبجو ایستاد
149
00:27:38,624 --> 00:27:42,323
میدونم کی هستی و
میدونم برای کی خوب هستی
150
00:27:42,416 --> 00:27:45,350
زکریا، زکریا
151
00:27:45,241 --> 00:27:47,122
شما برای مردن به تفنگ نیاز ندارید
152
00:27:48,523 --> 00:27:51,251
زندگی بد است و مرگ سریع
153
00:27:51,186 --> 00:27:53,346
و سریع سلاح ایوب قابیل است
154
00:28:14,300 --> 00:28:16,323
زکریا، زکریا،
155
00:28:16,358 --> 00:28:19,324
به آپاچی ولز نروید.
156
00:28:30,436 --> 00:28:32,640
نوزده تلاش کردند،
نوزده درگذشت...
157
00:28:32,675 --> 00:28:35,777
و شما فقط یک نفر را کشتید.
158
00:28:49,610 --> 00:28:53,026
روی آن صندلی گهواره ای نشسته بودم،
نواختن یک ویولن قدیمی عجیب
159
00:28:53,775 --> 00:28:58,760
-صبر کن زاک از کی حرف میزنی؟
- ایوب قابیل، ویولونیست درباره او به من گفت.
160
00:29:00,263 --> 00:29:01,737
او سریع ترین مرد مسلح است.
161
00:29:02,471 --> 00:29:04,599
تو منو بیدار نکردی
این پوستر را به من نشان بده، درست است؟
162
00:29:07,683 --> 00:29:11,709
من می گویم باید به دنبال ایوب قابیل بگردیم،
شاید به او بپیوندیم...
163
00:29:12,208 --> 00:29:15,508
... تا ببینم چگونه این کار را انجام می دهد.
ببینید چه چیزی شما را بهترین می کند.
164
00:29:18,126 --> 00:29:22,524
- این همان چیزی است که ما به دنبال آن هستیم.
- آیا ما از قبل چیزی که دنبالش بودیم را نداریم؟
165
00:29:23,385 --> 00:29:25,994
ما افراد مسلح هستیم و اگر ادامه دهیم
ما کراکرها ثروتمند خواهیم شد.
166
00:29:26,700 --> 00:29:30,693
این افراد به کارهای بد ادامه خواهند داد
شغل و نوشیدن مشروب ارزان ...
167
00:29:30,808 --> 00:29:32,541
برای چهل سال آینده
168
00:29:40,671 --> 00:29:44,054
-نه زک، فقط همین الان داریم
همه چیز را یکباره پیدا کرد
169
00:29:46,584 --> 00:29:47,688
من نمیخوام برم زاک
170
00:29:49,156 --> 00:29:53,098
چیزی بهتر از این بیرون وجود دارد،
فقط باید پیداش کنیم
171
00:29:53,836 --> 00:29:54,915
فقط الان نمیخوام برم
172
00:29:58,906 --> 00:30:05,267
-تنها میری؟
-جهنم نه ما باید با هم ادامه دهیم.
173
00:30:10,156 --> 00:30:14,095
بله، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
ما باید با هم ادامه دهیم.
174
00:30:14,863 --> 00:30:16,725
بیا یه کم بخوابیم
175
00:30:29,478 --> 00:30:31,028
متیو، می توانم چیز دیگری بگویم؟
176
00:30:33,417 --> 00:30:36,704
خوب، یک مورد دیگر، اما سعی نکنید
مرا متقاعد کن که بروم به ...
177
00:30:37,688 --> 00:30:39,335
گفتی اون پسر کجا زندگی میکنه؟
178
00:30:40,373 --> 00:30:41,309
آپاچی ولز
179
00:31:18,728 --> 00:31:24,242
داداش حق با تو بود اینگونه زندگی می کنند
مردان مسلحی که می دانستم اینگونه خواهد بود.
180
00:31:24,803 --> 00:31:26,108
مخمل قرمز و شامپاین.
181
00:31:35,572 --> 00:31:37,038
اسلحه ها را بشمار، مرد.
182
00:32:16,423 --> 00:32:17,656
ایوب قابیل!!
183
00:32:28,476 --> 00:32:30,054
منتظر چی هستی؟!
184
00:32:34,446 --> 00:32:38,134
-نه نه پسر
-به من نگو پسر، حرومزاده.
185
00:32:40,075 --> 00:32:43,010
یک نفر می خواهد کشته شود.
186
00:32:51,893 --> 00:32:57,179
اینجا چیکار میکنی؟
شما باید در خانه باشید و کمک کنید ...
187
00:32:57,214 --> 00:32:59,778
به مادرت در مزرعه، با
خوک و گاو.
188
00:33:01,191 --> 00:33:02,895
بحث بس است! قرعه کشی!
189
00:33:25,131 --> 00:33:26,283
لعنتی!
190
00:36:25,362 --> 00:36:26,467
همه بنوشند!
191
00:36:29,340 --> 00:36:30,560
خیلی خوب بوده!
192
00:36:39,503 --> 00:36:44,135
بچه ها، این یک مهمانی خصوصی است
پس آن را بنوش و برو.
193
00:36:44,673 --> 00:36:47,600
هی صبر کن شما اشتباه متوجه شده اید.
ما با سلاح سریع هستیم
194
00:36:47,749 --> 00:36:49,496
و ما می خواهیم به شما بپیوندیم
195
00:36:49,531 --> 00:36:54,267
ای افراد مسلح! ببخشید بچه ها
من نمی دانستم آنها افراد مسلح هستند.
196
00:36:55,175 --> 00:37:01,096
خیلی ها می آیند می گویند سریع هستند
و بیشتر آنها بوی بد می دهند، درست است ایوب؟
197
00:37:02,500 --> 00:37:03,757
باید سریع باشی
198
00:37:04,548 --> 00:37:07,195
-من سریع هستم.
-و دوستت؟
199
00:37:09,415 --> 00:37:10,142
سریع است.
200
00:37:11,388 --> 00:37:17,285
اینجا در میان افراد مسلح ما یک
بازی کوچکی به نام "تو مرده ای".
201
00:37:18,034 --> 00:37:21,534
درست است بچه ها، من به شما نشان خواهم داد
چگونه بازی کنم دنبال من.
202
00:37:26,012 --> 00:37:27,356
خوب وقتی چوب پنبه را بیرون می آورم ...
203
00:37:28,192 --> 00:37:34,911
... پسر، وقتی چوب پنبه را باز می کنم، آن را بیرون می آوری و
تو به هدف زدی نه دوستت.
204
00:37:49,830 --> 00:37:50,407
زک آماده ای؟
205
00:37:53,739 --> 00:37:54,523
من بازی نمی کنم
206
00:37:56,425 --> 00:37:57,656
بیا زک، بهت نمیرسه.
207
00:38:04,215 --> 00:38:05,600
چی شده، از من می ترسی؟
208
00:38:08,182 --> 00:38:08,622
بله.
209
00:38:26,742 --> 00:38:28,222
آیا شما سریعتر از آن هستید؟
210
00:38:30,262 --> 00:38:31,301
آیا من متیو هستم؟
211
00:38:34,393 --> 00:38:36,111
ما هرگز نخواهیم دانست.
212
00:38:37,836 --> 00:38:42,292
شما نمی توانید بدون دانستن زندگی را طی کنید
چیزها حالا بیایید بفهمیم.
213
00:38:44,793 --> 00:38:46,050
ما نیازی به کشف کردن نداریم
214
00:38:53,726 --> 00:38:55,126
ما دوست هستیم.
215
00:38:55,857 --> 00:38:59,937
ما اینجا همه با هم دوستیم،
دوستان سریع
216
00:39:02,061 --> 00:39:03,844
و همه ما یک عدد داریم.
217
00:39:05,987 --> 00:39:07,194
و شما چه شماره ای هستید؟
218
00:39:07,898 --> 00:39:09,154
شماره یک.
219
00:39:10,123 --> 00:39:12,433
سپس من آن را دوست دارم
با تو بازی کن آقای کاین
220
00:39:13,139 --> 00:39:14,696
گفتی اسمت چیه؟
221
00:39:27,415 --> 00:39:28,495
زکریا.
222
00:39:29,485 --> 00:39:30,845
خوب زکریا
223
00:39:50,233 --> 00:39:52,000
ایوب پیروز شد، تو مردی پسر.
224
00:39:59,472 --> 00:40:00,009
مطمئنی؟
225
00:40:01,818 --> 00:40:08,017
تمام کسانی که مقابلشان قرار گرفته ام هستند
مرده به جز الان این برای سرگرمی بود
226
00:40:08,886 --> 00:40:09,598
بله، بوده است.
227
00:40:18,710 --> 00:40:19,863
نوشیدنی ها هم خوب بود.
228
00:40:24,842 --> 00:40:26,168
ممنون از مهمان نوازی
229
00:40:31,492 --> 00:40:32,700
خداحافظ آقای قابیل.
230
00:40:43,961 --> 00:40:45,513
زک، هی زاک!
231
00:40:57,588 --> 00:40:59,412
شما دیگر نمی خواهید یک تفنگچی باشید.
232
00:41:00,009 --> 00:41:01,405
من یک تفنگدار متیو هستم،
این سوال نیست
233
00:41:01,699 --> 00:41:08,883
احمق! شما وارد آنجا می شوید اما ناگهان نصف می شود
برگرد و برو لعنتی چی میخوای امتحان کنی؟
234
00:41:10,044 --> 00:41:15,203
کمی فکر کن "تو نمی بینی چی
اگر بمانیم چه می شود؟
235
00:41:16,158 --> 00:41:21,614
خیلی واضح میبینمش...
یه روزی یه جوری...
236
00:41:23,295 --> 00:41:27,624
بین من و تو خواهد بود،
و در نهایت همدیگر را خواهیم کشت.
237
00:41:28,737 --> 00:41:39,138
اوه، مزخرف! دست از این حرف زدن بردار
ما هرگز همدیگر را نمی کشیم. بیا!
238
00:41:39,843 --> 00:41:44,572
ما می توانیم این مکان لعنتی را تصاحب کنیم و
شش ماه دیگر آن را در دستان خود داشته باشیم.
239
00:41:45,330 --> 00:41:50,439
متیو، اینها The Crackers نیستند،
مهم نیست چگونه آن را می بینی،
240
00:41:50,718 --> 00:41:52,020
عاقبت من یا تو خواهد بود.
241
00:41:55,312 --> 00:42:02,025
-تو... به من شلیک می کنی.
-منظورم این نبود
242
00:42:04,084 --> 00:42:08,972
دوستت دارم متیو، این را گفتیم
با هم ادامه می دادیم بیا از اینجا برویم
243
00:42:12,349 --> 00:42:15,078
من و تو دیگر نه
ما جاده را به اشتراک می گذاریم.
244
00:42:18,315 --> 00:42:19,711
نمیدونی چی میگی
245
00:42:25,136 --> 00:42:26,902
من نمی خواهم چیزی داشته باشم
با تو چه کنم
246
00:42:49,434 --> 00:42:50,361
خداحافظ متیو
247
00:42:57,622 --> 00:43:00,760
هر چیزی که دنبالش هستی،
امیدوارم پیداش کنی
248
00:44:55,140 --> 00:44:55,883
��کسی هست؟».
249
00:45:08,614 --> 00:45:11,079
کسی هست اونجا؟!
250
00:45:11,674 --> 00:45:12,842
نه، من اینجا هستم!
251
00:45:15,472 --> 00:45:17,137
دیدم اومدی
در طول مسیر
252
00:45:20,859 --> 00:45:22,042
این برای شام شما است.
253
00:45:26,217 --> 00:45:26,889
چقدر میپرسی؟
254
00:45:28,168 --> 00:45:32,791
داخلش نان تازه بخار پز دارم
انجام شد. اسب آزاد است.
255
00:45:34,180 --> 00:45:39,148
مردم برای دو تخت پول می پردازند.
می توانید اسلحه خود را اینجا آویزان کنید.
256
00:45:40,421 --> 00:45:44,404
- من قصد ندارم به تو شلیک کنم، پیرمرد.
-میدونم که نمیخوای
257
00:45:45,555 --> 00:45:49,258
شما از آن برای هیچ چیز استفاده نخواهید کرد.
می توانید آن را در اینجا پست کنید.
258
00:45:50,358 --> 00:45:54,189
از دستش نمیدی...
کوه مراقب شما خواهد بود
259
00:46:24,881 --> 00:46:26,168
زکریا کجا میری؟
260
00:46:28,877 --> 00:46:31,998
-به سمت اونجا
- داری میری مرز، ها؟
261
00:46:33,066 --> 00:46:34,526
تو شاخ هستی، ها؟
262
00:46:38,105 --> 00:46:41,744
شما چیزی که دنبالش هستید را ندارید،
اگر این چیزی است که شما به دنبال آن هستید.
263
00:46:44,545 --> 00:46:45,593
می تواند باشد.
264
00:46:47,875 --> 00:46:53,963
هی مرد...خیلی گذشت
خوشحالم که با شما چت می کنم
265
00:46:55,386 --> 00:46:56,978
من خیلی وقته تنهام.
266
00:46:57,858 --> 00:47:00,305
تو تنهایی را دوست داری، ها؟
مثل یک گوشه نشین؟
267
00:47:02,597 --> 00:47:05,878
- نه، این را نمی گویم.
- نه، نه من.
268
00:47:07,534 --> 00:47:11,998
من تنهام چون میخوام
چرا تنها هستی؟
269
00:47:15,954 --> 00:47:22,592
من تنها شروع نکردم این فقط...
ممنون بابت تخت
270
00:47:23,186 --> 00:47:23,858
هر وقت بخوای
271
00:47:52,518 --> 00:47:54,030
ببینمت
272
00:48:06,457 --> 00:48:13,017
نظرت چیه مونتا؟
بله منم همینطور
273
00:49:47,359 --> 00:49:52,051
خوب دوستان، تنها چیزی که
من از شما می خواهم که نزدیک تر شوید.
274
00:49:52,267 --> 00:49:57,411
فریاد زدن خلاف احکام است
275
00:49:56,599 --> 00:49:59,300
استراحت کنید. من به شما قول می دهم
که پشیمان نخواهند شد
276
00:50:00,404 --> 00:50:04,484
خوب، شما قبلا جمع شده اید، بنابراین من
در مورد بهترین پیشنهاد صحبت خواهم کرد ...
277
00:50:05,094 --> 00:50:07,047
از چرخ ها و گاری ها
غرب می سی سی پی.
278
00:50:07,814 --> 00:50:09,104
بیایید در مورد اسب بخار صحبت کنیم.
279
00:50:09,956 --> 00:50:18,244
اگر به دنبال یک سبد خرید از نوع یا توضیحات هستید
هر چه هست، ما آن را داریم، زیرا این کار ماست.
280
00:50:18,862 --> 00:50:26,439
اکنون به این زیبایی از سال 1889 با چرخ نگاه کنید
نو و ترمز و دیویت بی عیب و نقص...
281
00:50:27,108 --> 00:50:32,165
این شگفتی به خودی خود می لغزد و
تحویل فوری و همچنین ...
282
00:50:32,762 --> 00:50:37,001
مادام العمر تضمین شده است یا
یک جفت کفش، هر چه اول باشد.
283
00:50:37,548 --> 00:50:42,067
خب دوستان این دروغ نیست
یکی هست که انگار از اسب ها میدونه...
284
00:50:42,715 --> 00:50:46,908
بیا آقا، بیا، بیا اینجا!
بیا پسر!
285
00:50:47,471 --> 00:50:49,249
بهت میگم میخوام چیکار کنی...
286
00:50:49,733 --> 00:50:53,965
دندان های آن اسب را چک کنید،
بیا بریم بدون ترس
287
00:50:55,508 --> 00:50:58,964
من اینجوری کار میکنم
چیزها روشن است
288
00:51:00,560 --> 00:51:03,696
اگر باور دارید که به نوعی،
راستش را نمی گویم...
289
00:51:04,707 --> 00:51:08,539
هی گاوچران، شرط میبندم تو
دندان ها زیباتر هستند
290
00:51:11,807 --> 00:51:15,844
در Camino چیزهای بهتری وجود دارد
از اون مادیان نزدیکتر باش، گاوچران
(NdT.- فاحشه - مادیان - فاحشه)
291
00:51:16,621 --> 00:51:18,188
به چه چیزی علاقه دارید؟
292
00:51:19,056 --> 00:51:20,178
من هنوز نمی دانم.
293
00:51:20,687 --> 00:51:23,893
کامینو یک کاباره، گاوچران است.
خوش بگذره
294
00:51:31,616 --> 00:51:34,342
خوب، بیایید به تجارت برگردیم.
می دانم که برای معامله می آیند،
295
00:51:34,717 --> 00:51:37,912
و این چیزی است که من به شما خواهم داد،
اما کسی یک ریال هم نمی دهد...
296
00:51:38,493 --> 00:51:40,859
من فقط توهین میکنم
اگر این چیزی بود که به آنها می گفت، هوش آنها بود.
297
00:51:41,168 --> 00:51:45,114
به همین دلیل است که آنها مرا قدیس صدا می کنند،
و من درجا با آنها با درایت رفتار می کنم...
298
00:51:45,385 --> 00:51:48,921
پس نزدیک تر بیا و در پایان
از فروش همه به دست خواهند آورد
299
00:51:49,392 --> 00:51:51,530
چیزی رایگان، یعنی
کاملا رایگان
300
00:51:56,549 --> 00:51:58,629
تا زمانی که دوستت خواهیم داشت
مرگ آقا
301
00:51:59,550 --> 00:52:01,863
اینجا، اینجا خیلی استرس دارد.
302
00:52:02,551 --> 00:52:05,192
اوه، بذار کمکت کنم با استرس
303
00:52:13,601 --> 00:52:15,513
آیا به هر کدام علاقه دارید
خانم آقا؟
304
00:52:16,464 --> 00:52:19,456
فقط در یک... بل استار.
305
00:52:20,016 --> 00:52:25,232
-بل استار فقط با افراد مسلح می رود.
-و فقط با بهترین ها.
306
00:52:26,909 --> 00:52:27,749
افراد مسلح!
307
00:53:45,375 --> 00:53:46,911
- اسم شما قربان؟
- زکریا
308
00:53:48,340 --> 00:53:50,972
متاسفم آقا، اما این خصوصی است و
نام او در لیست نیست
309
00:53:51,605 --> 00:53:52,710
"چرا نه؟"
دوباره نگاه می کنی؟
310
00:53:54,774 --> 00:54:02,895
نه، اینطور نیست... اوه بله، آقای کلت...
اینجوری آقا لطفا
311
00:54:29,606 --> 00:54:31,678
اسم من بل استار است.
و شما؟
312
00:54:34,483 --> 00:54:35,576
زکریا.
313
00:54:36,097 --> 00:54:38,560
مردها به من زنگ می زنند
شیرین غرب
314
00:54:47,845 --> 00:54:51,037
-این برای توست.
-پانچو.
315
00:54:52,359 --> 00:54:56,671
- بله خانم؟
- لطفا این پرنده ها را در آب بگذارید.
316
00:55:02,803 --> 00:55:05,722
-چیکار میکنی؟
-من یک تفنگچی هستم.
317
00:55:08,134 --> 00:55:14,278
بیلی بچه، بیل هیکاک وحشی، مت دیلون،
مارشال مک کلون... من با همه بوده ام.
318
00:55:15,248 --> 00:55:16,985
تقریبا همه افراد مسلح
آنها مرا خسته کردند
319
00:55:17,564 --> 00:55:18,013
من آن را انجام نمی دهم.
320
00:55:23,792 --> 00:55:27,616
به من بگو زکریا
برای من چه کار می کنی؟
321
00:55:30,205 --> 00:55:38,495
میتونم فکر کنم...میتونم صبر کنم...
و من سریع در خدمت هستم.
322
00:55:46,990 --> 00:55:50,628
-و من دوستت دارم
-شما پر از شگفتی هستید.
323
00:56:02,427 --> 00:56:06,780
-چطوری یه بوسه، خوشگل؟
-هیچ چیز مجانی نیست زکریا...
324
00:56:07,373 --> 00:56:08,476
... و من آدم ولخرجی هستم.
325
00:56:09,098 --> 00:56:15,524
اشکالی ندارد. بودن فوق العاده خواهد بود
میلیونر، با تو روی بازوی من
326
00:56:16,642 --> 00:56:20,841
من با یک قفس پر به اینجا می آمدم
با شش قناری زرد.
327
00:56:23,251 --> 00:56:28,865
شصت قناری...
اتاقی پر از قناری
328
00:56:31,627 --> 00:56:39,563
راهم را از میان پرندگان باز می کردم،
و گل ارکیده و گلدسته را زیر پای تو می گذاشتم.
329
00:56:42,105 --> 00:56:44,105
و بعد روی تو میپرید
330
00:56:49,587 --> 00:56:53,473
-برای
-من و تو روزهای ترسناکی خواهیم داشت.
331
01:00:14,436 --> 01:00:24,109
تام میکس، کت منور، لشلی راد، بت
مسترسون... تو از همه بهتری.
332
01:00:43,542 --> 01:00:45,254
دلم تنگ میشه
این مکان، متیو
333
01:00:49,187 --> 01:00:52,487
در حالی که پسرها را کنترل کنید
من بیرون هستم. شما می دانید چه کاری انجام دهید.
334
01:00:52,711 --> 01:00:54,127
بله، می دانم.
335
01:01:03,203 --> 01:01:07,028
وقتی من نیستم سرد نشو
من از از دست دادن تو متنفرم
336
01:01:07,784 --> 01:01:10,360
شما رئیس هستید.
من خروس ها را کنترل خواهم کرد.
337
01:01:16,403 --> 01:01:20,908
دفعه بعد ممکنه تو رو با خودم ببرم
شما طعم Camino را خواهید چشید،
338
01:01:21,155 --> 01:01:23,379
و من ممکن است آن را از شما دور کنم
خارش انگشت را تحریک کند
339
01:02:09,603 --> 01:02:12,530
بله، من می دانم چه کار کنم.
340
01:02:20,457 --> 01:02:28,992
دارم میرم خوشگل...فکر کردم دارم میرم
پاسخ من خواهد بود، اما اینطور نیست.
341
01:02:30,722 --> 01:02:33,778
-و من چی؟
-موقعیتت درسته، خوشگل.
342
01:02:35,445 --> 01:02:40,069
- مال تو هم
-الان نه، خوشگل.
343
01:02:45,994 --> 01:02:46,874
در این لحظه نه
344
01:03:18,298 --> 01:03:19,577
اسلحه هات رو ول کن کابوی
345
01:03:21,375 --> 01:03:22,158
منو یادت نمیاد؟
346
01:03:22,851 --> 01:03:24,755
از اسب پیاده شوید یا
سرم را باد می کنم.
347
01:03:27,043 --> 01:03:31,195
- سویا زکریا.
-تو زکریا نیستی. من او را به یاد دارم.
348
01:03:32,186 --> 01:03:35,291
اگر بروم داخل و
آیا به صحبت های باورنکردنی ادامه می دهیم؟
349
01:03:36,255 --> 01:03:40,511
پاک کردن فقط مجبور بودی
بخواه پسر بیا داخل
350
01:03:46,384 --> 01:03:47,280
فهرست کنید
351
01:03:48,635 --> 01:03:51,284
-کویرس ماس، چیکو؟
-نه ممنون
352
01:03:51,386 --> 01:03:53,303
تمام مواد غذایی طبیعی
353
01:03:55,050 --> 01:03:56,122
354
01:03:56,471 --> 01:03:58,474
تو از خیلی از بچه های شهرستانی بهتری.
355
01:03:59,585 --> 01:04:02,824
-مطمئنی دیگه نمیخوای؟
- چیز دیگری به ذهنم نمی رسد.
356
01:04:03,519 --> 01:04:06,648
کامینو چطور بود؟
مرز چطور؟
357
01:04:08,596 --> 01:04:12,372
�تو آنچه را که دنبالش بودی پیدا کردی
یا این همان چیزی بود که شما به دنبال آن بودید؟
358
01:04:14,617 --> 01:04:15,552
نه...
359
01:04:16,774 --> 01:04:23,189
حداقل وقتی رفتم
وقتی رسیدم آن چیزی نبود که تصور می کردم.
360
01:04:28,405 --> 01:04:29,670
من باید بخوابم.
361
01:04:32,190 --> 01:04:33,686
فردا باید زود بیدار بشم
362
01:04:34,398 --> 01:04:35,613
حالا کجا خواهی رفت؟
363
01:04:38,125 --> 01:04:43,181
-جایی که قبلا نرفته بودم.
-خب من میتونم ببرمت اونجا.
364
01:04:44,969 --> 01:04:47,553
-اون کجاست؟
-کویر
365
01:04:49,762 --> 01:04:52,065
شما از چیزهایی که شگفت زده خواهید شد
می توانید آنجا پیدا کنید
366
01:04:52,901 --> 01:04:56,958
�آیا می دانید؟
حتی ممکن است آرامش پیدا کنید.
367
01:04:59,810 --> 01:05:01,970
فکر نمی کنم اینطور باشد
آرامش چیزی که من به دنبال آن هستم
368
01:05:13,063 --> 01:05:15,832
چیزی اشتباه است
369
01:05:22,911 --> 01:05:24,575
می خواهی صحرای من را روشن کنی.
370
01:05:41,980 --> 01:05:42,724
�Vamos, r�pido!
371
01:05:45,812 --> 01:05:46,979
ببین پرده باز میشه!
372
01:05:50,352 --> 01:05:53,952
منتظر چی هستی زکریا؟
�Vamos!
373
01:06:12,465 --> 01:06:13,978
همین است، همین است!
374
01:08:11,731 --> 01:08:12,435
�وایا ویستا!
375
01:08:14,762 --> 01:08:16,187
چشماتو ببند پسر
376
01:08:19,018 --> 01:08:20,107
حالا آنها را باز کنید.
377
01:08:21,823 --> 01:08:23,126
آیا تفاوتی می بینید؟
378
01:08:26,602 --> 01:08:32,979
-نه
-خیلی بد تغییر می کند، همیشه در حال تغییر است.
379
01:08:34,992 --> 01:08:36,744
همه چیز در کوه ثبت شده است.
380
01:08:38,214 --> 01:08:40,135
پژینا یک پژینا.
381
01:08:41,326 --> 01:08:44,303
همه چیز در طبیعت اثری از خود بر جای می گذارد.
382
01:08:46,870 --> 01:08:51,796
ببین صدف دریایی
در بالای کوه
383
01:08:52,967 --> 01:08:59,405
و پایین، بسیار پایین، زیر ماسه ها،
کوه های جدید رشد می کنند
384
01:09:01,085 --> 01:09:02,718
خیلی طول خواهد کشید.
385
01:09:03,637 --> 01:09:07,767
شما شروع به درک می کنید.
حالا داری جلوی چیزی رو میگیری
386
01:09:09,258 --> 01:09:12,169
میدونی از کجا اومدم؟
توقف می تواند کشنده باشد
387
01:09:15,515 --> 01:09:19,692
عجله کن و بمیر،
عجله کن و بمیر
388
01:09:24,032 --> 01:09:26,408
میتونیم بشینیم
و برای مدتی مشاهده کنید؟
389
01:09:27,020 --> 01:09:27,782
پاک کردن
390
01:10:12,059 --> 01:10:15,019
یک نفر عجله دارد.
391
01:10:16,305 --> 01:10:19,697
- عجله کن و بمیر.
-درست است.
392
01:10:24,738 --> 01:10:27,367
خیلی، هنوز، هنوز.
393
01:10:27,402 --> 01:10:29,365
عجله کن، عجله کن، عجله کن.
394
01:10:30,662 --> 01:10:34,351
-حالتون چطوره بچه ها؟
-سلام بیل -سلام نیک.
395
01:10:40,876 --> 01:10:45,468
-حالت چطوره پسر؟
- حرکت کن، حرکت کن
396
01:10:49,255 --> 01:10:51,967
زکریا، این یکی چیزی دارد
در نعل اسب
397
01:10:54,538 --> 01:10:55,083
زکریا؟
398
01:11:21,735 --> 01:11:23,383
خب خب خب...
399
01:11:27,278 --> 01:11:30,542
هیچ کس در شهر
اکنون آهنگر پیر را می شناسم.
400
01:11:33,140 --> 01:11:34,947
من هم تو را باور نمی کنم، زک.
401
01:11:38,846 --> 01:11:41,591
زیر این پیراهن کهنه
من همان زاک هستم.
402
01:11:42,331 --> 01:11:44,019
- اوه، بله؟
- بله.
403
01:11:45,259 --> 01:11:49,316
درست مثل زیر آن چیز سیاه
شرط می بندم که متیو قدیمی وجود دارد.
404
01:11:50,533 --> 01:11:53,041
من زاک را بالغ کردم،
و نمیدانم من هم همینطور هستم،
405
01:11:53,558 --> 01:11:55,490
اما من همان جایی هستم که می خواهم
و من در راه رسیدن به قله هستم.
406
01:11:57,477 --> 01:11:58,687
خوب
407
01:12:00,426 --> 01:12:02,346
اوه، جهنم! شما نگاه کنید
از قبل به آن رسیده است
408
01:12:05,643 --> 01:12:09,146
امشب در جاده خواهم بود،
و سپس در اوج خواهید بود.
409
01:12:09,497 --> 01:12:12,298
وقتی ایوب قابیل را شکست دادم،
هیچ کس بهتر از من نخواهد بود.
410
01:12:17,560 --> 01:12:19,944
اگر باید به Camino بروید
بهتر است اسب ها را آماده کنم.
411
01:12:22,437 --> 01:12:27,352
زک، لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
پنهان کردن؟
412
01:12:28,452 --> 01:12:29,628
بله، به نوعی.
413
01:12:30,552 --> 01:12:31,416
و سلاح شما؟
414
01:12:32,595 --> 01:12:34,610
ما آماده ایم پسر برویم
415
01:12:37,574 --> 01:12:38,180
مراقب باشید.
416
01:12:49,069 --> 01:12:50,229
-هی متیو
-بله؟
417
01:12:52,075 --> 01:12:52,587
موفق باشید.
418
01:12:54,761 --> 01:12:56,472
شانس چیزی ندارد
چی ببینی رفیق
419
01:16:35,666 --> 01:16:38,210
چیزی یاد نگرفتی؟
420
01:16:53,206 --> 01:16:55,861
آیا تا به حال به دنبال گلوله ها گشته اید؟
بعد از اینکه از اسلحه بیرون آمدند؟
421
01:17:17,420 --> 01:17:19,468
من دیگه باهات حرف نمیزنم
422
01:18:16,751 --> 01:18:18,502
دیگه بهش شلیک نکن
به کوه من؟
423
01:18:21,612 --> 01:18:23,069
ترجیح میدم با من حرف بزنی
424
01:18:34,270 --> 01:18:35,239
من دنبال گلوله بودم
425
01:18:39,228 --> 01:18:40,171
و من این را پیدا کردم.
426
01:18:43,879 --> 01:18:44,710
خیلی زیباست
427
01:18:48,285 --> 01:18:49,221
آن را لمس کنید.
428
01:19:20,038 --> 01:19:20,966
فکر کنم دارم میمیرم
429
01:21:54,816 --> 01:21:55,336
سلام متیو.
430
01:21:58,292 --> 01:22:01,233
پسر عصبی شدی
431
01:22:10,910 --> 01:22:12,302
غافلگیرت کرد، ها؟
432
01:22:18,476 --> 01:22:19,876
امیدوارم بتونی یه مدت بمونی
433
01:22:24,564 --> 01:22:25,517
برداشت خود را.
434
01:22:27,683 --> 01:22:28,059
برویم
435
01:22:35,158 --> 01:22:36,610
در فضای باز...
436
01:22:40,433 --> 01:22:46,399
"شما نمی ترسید
مار، عقرب یا غریبه؟
437
01:22:47,289 --> 01:22:51,337
- امروز هوا خیلی گرمه.
- چرا تفنگ را حمل نمی کنی؟
438
01:22:54,107 --> 01:22:55,228
ما نمی توانیم صبر کنیم
به غذا؟
439
01:22:57,174 --> 01:23:00,063
زک، اگر من دوست دارم خانه بازی کنم
من با بل می ماندم.
440
01:23:01,685 --> 01:23:03,158
چرا نموندی؟
با بل، متیو؟
441
01:23:12,875 --> 01:23:15,542
فاحشه فقط برای یک شب خوب است.
442
01:23:16,957 --> 01:23:20,836
متیو، فکر کنم چیزی برای گفتن داری.
443
01:23:21,107 --> 01:23:22,668
من شما را به چالش می کشم.
444
01:23:23,650 --> 01:23:26,156
تفنگت را بگیر کاهو
445
01:23:28,782 --> 01:23:30,318
تو باید بهتر عمل کنی متیو.
446
01:23:33,221 --> 01:23:34,482
خوب
447
01:24:00,577 --> 01:24:01,737
شما به آن دست یافته اید.
448
01:24:03,161 --> 01:24:04,704
خوب تفنگت را بپوش
449
01:24:05,953 --> 01:24:06,905
کاملا حق با شماست.
450
01:24:11,960 --> 01:24:13,159
راه دیگری وجود ندارد.
451
01:24:51,715 --> 01:24:53,132
ولی لعنتی داری چیکار میکنی؟
452
01:24:55,675 --> 01:25:00,123
تفنگم را تمیز می کنم.
چند ماهه ازش استفاده نکردم
453
01:25:01,639 --> 01:25:03,792
میتونی عجله کنی؟
یک ساعت دیگر خورشید غروب می کند.
454
01:25:05,739 --> 01:25:13,219
خوبه ولی یه مدت طول میکشه
می بینید ... همه این تکه های کوچک ...
455
01:25:50,267 --> 01:25:51,139
من آماده ام متیو.
456
01:26:32,127 --> 01:26:33,790
میدونم داره تاریک میشه
457
01:26:36,517 --> 01:26:38,357
آیا می خواهید به داخل شلیک کنید؟
458
01:26:39,564 --> 01:26:42,291
می توانیم مقداری اثاثیه بیرون بیاوریم
و لامپ ها را روشن کنید
459
01:26:44,234 --> 01:26:46,267
یا می توانیم از قبل چیزی برای خوردن داشته باشیم.
460
01:26:47,178 --> 01:26:50,552
پسر، این چیز دوئل
اشتهای شما را بیدار کرد، درست است؟
461
01:26:50,985 --> 01:26:53,194
لعنتی!!
ما این کار را اینجا و اکنون انجام خواهیم داد!!
462
01:26:55,383 --> 01:26:57,583
مطمئنا، آره... ایده خوبی است.
463
01:27:11,886 --> 01:27:12,814
متیو...
464
01:27:14,870 --> 01:27:16,163
من گلوله ندارم
465
01:27:29,594 --> 01:27:31,010
��یکی برات کافیه!!
466
01:27:49,253 --> 01:27:51,676
این یکی برای خون آشام ها است،
نه دوستان!!
467
01:27:52,348 --> 01:27:53,627
��باید تو را بکشم!!
468
01:27:55,912 --> 01:27:59,255
کشتن؟!!
هنوز چیزی یاد نگرفتی؟!!
469
01:28:11,440 --> 01:28:16,161
زکریا، من تو را می کشم!!
�زکریا!!
470
01:28:37,650 --> 01:28:39,599
زک، برگرد!!
471
01:28:42,230 --> 01:28:45,934
برگرد! من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم!