Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,229 --> 00:00:17,147
[Birds chirping]
2
00:00:21,847 --> 00:00:31,814
♪♪
3
00:00:31,857 --> 00:00:41,824
♪♪
4
00:00:41,867 --> 00:00:48,352
♪♪
5
00:00:48,396 --> 00:00:50,180
[Kettle whistling]
6
00:00:50,224 --> 00:00:51,703
[Whistling stops]
7
00:00:51,747 --> 00:01:01,713
♪♪
8
00:01:01,757 --> 00:01:06,022
♪♪
9
00:01:06,066 --> 00:01:08,720
[Sighs]
10
00:01:08,764 --> 00:01:18,730
♪♪
11
00:01:18,774 --> 00:01:28,740
♪♪
12
00:01:28,784 --> 00:01:32,396
♪♪
13
00:01:32,440 --> 00:01:38,402
[Gate creaks]
14
00:01:38,446 --> 00:01:41,057
Daryl: Hi.
15
00:01:42,276 --> 00:01:43,625
Hey.
16
00:01:43,668 --> 00:01:45,627
Feelin' better?
17
00:01:45,670 --> 00:01:47,237
Yeah. Thanks.
18
00:01:47,281 --> 00:01:48,369
Where you goin'?
19
00:01:48,412 --> 00:01:50,675
Mm, gonna do another sweep
for Negan.
20
00:01:50,719 --> 00:01:52,677
Cool.
You want company?
21
00:01:56,638 --> 00:02:00,207
[Birds chirping]
22
00:02:00,250 --> 00:02:03,123
Think Negan
crossed the border?
23
00:02:03,166 --> 00:02:06,213
He'd know we couldn't
follow him over there.
24
00:02:06,256 --> 00:02:09,129
I can't see him
puttin' on a mask.
25
00:02:09,172 --> 00:02:11,696
Or staying quiet
for long.
26
00:02:11,740 --> 00:02:14,351
Still, stranger things
have happened.
27
00:02:18,225 --> 00:02:20,270
We takin' a break?
28
00:02:20,314 --> 00:02:21,793
Nope.
29
00:02:21,837 --> 00:02:24,318
This is
our spot today.
30
00:02:24,361 --> 00:02:27,059
Gonna stay here...
31
00:02:27,103 --> 00:02:30,062
see what we see.
32
00:02:30,106 --> 00:02:31,325
He ain't
gonna wander around,
33
00:02:31,368 --> 00:02:33,327
waitin' to get spotted.
34
00:02:33,370 --> 00:02:35,633
He ain't that dumb.
35
00:02:35,677 --> 00:02:37,635
Neither are you.
36
00:02:37,679 --> 00:02:40,421
Gee, thanks.
37
00:02:44,686 --> 00:02:48,124
You wanna tell me
what we're doin' out here?
38
00:02:48,168 --> 00:02:49,647
Lookin' for Negan.
39
00:02:49,691 --> 00:02:51,649
Right.
40
00:02:51,693 --> 00:02:54,391
You gonna tell me
what we're really lookin' for?
41
00:02:57,829 --> 00:03:00,005
♪♪
42
00:03:00,049 --> 00:03:03,444
Alpha's horde.
43
00:03:03,487 --> 00:03:05,185
[Sighs]
44
00:03:05,228 --> 00:03:08,100
We're gonna find it,
and we're gonna destroy it.
45
00:03:08,144 --> 00:03:18,110
♪♪
46
00:03:18,154 --> 00:03:28,120
♪♪
47
00:03:28,164 --> 00:03:38,130
♪♪
48
00:03:38,174 --> 00:03:48,140
♪♪
49
00:03:48,184 --> 00:03:53,102
♪♪
50
00:03:56,279 --> 00:03:58,063
Come on.
Admit it.
51
00:03:58,107 --> 00:04:00,979
There's a tiny part of you
that's thrilled to be sick.
52
00:04:03,025 --> 00:04:05,419
Just so you
can spend more time with me.
53
00:04:05,462 --> 00:04:06,942
You think I'm pukin'
54
00:04:06,985 --> 00:04:08,857
because I got
a little crush?
55
00:04:08,900 --> 00:04:11,947
Textbook case
of butterflies in the stomach.
56
00:04:11,990 --> 00:04:14,036
I want
a second opinion.
57
00:04:14,079 --> 00:04:17,648
Oh, it's simple science,
darlin'.
58
00:04:17,692 --> 00:04:19,433
Bodies
manifest emotion
59
00:04:19,476 --> 00:04:22,610
in all sorts
of different ways.
60
00:04:22,653 --> 00:04:26,570
The heart wants
what it wants.
61
00:04:26,614 --> 00:04:29,443
Right?
Inhale for me.
62
00:04:29,486 --> 00:04:31,488
[Inhales deeply]
Good.
63
00:04:31,532 --> 00:04:33,664
[Door opens]And exhale.
64
00:04:33,708 --> 00:04:35,623
[Exhales]
Alright.
65
00:04:35,666 --> 00:04:37,799
[Door closes]Seriously, though,
66
00:04:37,842 --> 00:04:41,585
don't you think we'd make
a bitchin' couple?
67
00:04:41,629 --> 00:04:44,545
Son, I would break you
like a twig.
68
00:04:44,588 --> 00:04:46,286
Siddiq: How's he doin',
Cheryl?
69
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
Jury's still out.
70
00:04:48,070 --> 00:04:50,072
Ouch.
71
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
I thought we were havin'
a moment here, Cheryl.
72
00:04:53,554 --> 00:04:55,773
Is she okay?
Everything alright?
73
00:04:55,817 --> 00:04:56,905
Yeah.
74
00:04:56,948 --> 00:04:59,342
Couple more cases
of that stomach bug.
75
00:04:59,386 --> 00:05:00,735
[Sighs]
76
00:05:00,778 --> 00:05:04,216
So that
makes it seven.
Yeah.
77
00:05:04,260 --> 00:05:06,218
You know,
maybe I should just
78
00:05:06,262 --> 00:05:07,524
put Coco down
for a minute --
79
00:05:07,568 --> 00:05:08,220
Don't worry about it,
man.
80
00:05:08,264 --> 00:05:09,570
I got it.
Sure?
81
00:05:09,613 --> 00:05:11,659
Yeah.
How's Rosita?
82
00:05:11,702 --> 00:05:14,792
Ah, same as everybody else,
it seems.
83
00:05:14,836 --> 00:05:16,925
The most we can do
is keep 'em hydrated
84
00:05:16,968 --> 00:05:18,709
and wait it out.
85
00:05:18,753 --> 00:05:20,102
Mm-hmm.
86
00:05:20,145 --> 00:05:23,714
Hey, lap up the daddy/daughter
shit while you can,
87
00:05:23,758 --> 00:05:26,500
because they grow
so damn fast.
88
00:05:26,543 --> 00:05:28,023
[Babbles]
89
00:05:28,066 --> 00:05:29,111
[Coco coos]
90
00:05:29,154 --> 00:05:33,637
Okay, a-alright, easy.
Dude, easy.
91
00:05:33,681 --> 00:05:36,292
Have some boundaries.
92
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
Okay.
93
00:05:37,685 --> 00:05:39,077
My bad.
[Chuckles]
94
00:05:39,121 --> 00:05:41,297
You two should go out,
have some fun.
95
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
[Pen clicks][Clears throat]
96
00:05:42,907 --> 00:05:44,300
[Sighs]
Alright, thanks.
97
00:05:44,344 --> 00:05:46,084
And if you need me
to peek at Rosita later,
98
00:05:46,128 --> 00:05:47,695
just say the word.
99
00:05:47,738 --> 00:05:49,392
Happy to,
you know,
100
00:05:49,436 --> 00:05:51,742
make sure
she's on the mend.
101
00:05:51,786 --> 00:05:53,135
[Chuckles]
102
00:05:55,224 --> 00:05:58,358
That's one of
those boundaries again.
103
00:05:58,401 --> 00:06:00,185
Yep.
104
00:06:00,229 --> 00:06:01,665
Yeah.
105
00:06:01,709 --> 00:06:03,101
Noted.
106
00:06:03,145 --> 00:06:04,799
Carol: Alpha's been sending
waves of walkers
107
00:06:04,842 --> 00:06:06,409
to screw with us,
right?
108
00:06:06,453 --> 00:06:10,152
Well, I've been tracking walker
movement along the border.
109
00:06:10,195 --> 00:06:11,458
Small groups.
110
00:06:11,501 --> 00:06:13,111
Some of them might have
Whisperers in them.
111
00:06:13,155 --> 00:06:16,724
But they all connect right back
to this general area,
112
00:06:16,767 --> 00:06:19,291
so I figure
we stake out this spot.
113
00:06:19,335 --> 00:06:21,337
See where
the Whisperers go.
114
00:06:21,381 --> 00:06:23,121
Might lead us
back to the horde.
115
00:06:23,165 --> 00:06:24,209
That's smart.
116
00:06:24,253 --> 00:06:26,342
I thought so.
117
00:06:26,386 --> 00:06:28,692
She's gonna need a place,
though,
118
00:06:28,736 --> 00:06:31,478
like the canyon
they used to be in.
119
00:06:31,521 --> 00:06:34,611
Only spots I know are on
Whisperer territory, though.
120
00:06:34,655 --> 00:06:36,874
Not gonna be able
to sneak in there
121
00:06:36,918 --> 00:06:38,876
without startin' up
some kind of shit.
122
00:06:38,920 --> 00:06:41,488
We only need to figure out
where they are,
123
00:06:41,531 --> 00:06:43,664
and then we'll tell the council.
I swear.
124
00:06:45,753 --> 00:06:49,147
Why weren't you
straight with me before?
125
00:06:49,452 --> 00:06:52,150
After what happened
at the border and with Alpha,
126
00:06:52,194 --> 00:06:54,718
I didn't want you
to worry.
127
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Sorry.
128
00:06:57,373 --> 00:06:58,330
I get it.
129
00:06:58,374 --> 00:07:01,159
Just wanna
keep us safe.
130
00:07:01,203 --> 00:07:03,248
[Sighs]
131
00:07:03,292 --> 00:07:04,815
So,
you gonna stick around?
132
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
Well, if you
spot somethin',
133
00:07:06,513 --> 00:07:09,733
you're gonna need me
to track it, right?
134
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
I dunno.
135
00:07:11,169 --> 00:07:14,521
Picked up a few things
over the years.
136
00:07:14,564 --> 00:07:15,957
[Chuckles]
137
00:07:16,000 --> 00:07:18,481
Yeah,
we'll see.
138
00:07:19,308 --> 00:07:23,138
Honestly,
fellas -- or ladies.
139
00:07:23,181 --> 00:07:25,967
Kinda hard to tell
underneath the outfits.
140
00:07:26,010 --> 00:07:27,664
I wanna join,
alright?
141
00:07:27,708 --> 00:07:28,970
I am a joiner.
142
00:07:29,013 --> 00:07:31,233
Get me
a damn application already.
143
00:07:31,276 --> 00:07:33,888
I mean,
look at you guys, right?
144
00:07:33,931 --> 00:07:35,193
Cool-ass outfits,
145
00:07:35,237 --> 00:07:37,152
the whole
back-to-nature paleo vibe?
146
00:07:37,195 --> 00:07:39,328
You are
a survivalist's wet dream.
147
00:07:39,371 --> 00:07:42,331
Not to mention
the number-one selling point --
148
00:07:42,374 --> 00:07:44,942
no more
bein' eaten by the dead.
149
00:07:44,986 --> 00:07:48,206
But just, out of curiosity,
'cause it's killin' me,
150
00:07:48,250 --> 00:07:49,991
what do you got
goin' on down low?
151
00:07:50,034 --> 00:07:51,514
Are you flyin' around
commando-style,
152
00:07:51,558 --> 00:07:52,646
or do you got, like,
153
00:07:52,689 --> 00:07:55,692
walker long johns
with the la-- flap?
154
00:07:55,736 --> 00:07:58,608
Whoa.
155
00:07:58,652 --> 00:08:01,219
Cool your tits there,
Jolly Green Giant.
156
00:08:01,263 --> 00:08:03,047
Noise.
157
00:08:03,091 --> 00:08:05,354
Constant noise.
158
00:08:05,397 --> 00:08:08,879
I should just
slit your throat,
159
00:08:08,923 --> 00:08:10,620
be done with it.
160
00:08:10,664 --> 00:08:13,014
Okay.
You know what?
161
00:08:13,057 --> 00:08:15,538
You're right, big man.
I am sorry.
162
00:08:15,582 --> 00:08:19,586
I never
properly introduced myself.
163
00:08:19,629 --> 00:08:21,762
Hey, I'm Negan.
164
00:08:21,805 --> 00:08:24,678
♪♪
165
00:08:24,721 --> 00:08:26,201
For the last
eight years,
166
00:08:26,244 --> 00:08:30,335
I have been locked up
by your enemy.
167
00:08:30,379 --> 00:08:32,120
So you take me
to your leader,
168
00:08:32,163 --> 00:08:36,864
and I will spill
every Goddamn secret I know.
169
00:08:36,907 --> 00:08:46,874
♪♪
170
00:08:46,917 --> 00:08:53,707
♪♪
171
00:08:53,750 --> 00:08:57,145
[Indistinct conversations]
172
00:09:04,413 --> 00:09:06,023
Eugene?
173
00:09:06,067 --> 00:09:07,590
I got
the supplies ya asked for.
174
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Well, feel free
to deposit those
175
00:09:09,418 --> 00:09:12,334
in any location
of your choosin'.
176
00:09:16,599 --> 00:09:19,428
Gotta say, your assist
on the radio relaunch
177
00:09:19,471 --> 00:09:21,299
has been a boon,
and I thank you mightily.
178
00:09:21,343 --> 00:09:24,520
Well, I'm happy to be a part
of the Hilltop AV club.
179
00:09:24,564 --> 00:09:27,436
Care to take the new setup
for a spin?
180
00:09:27,479 --> 00:09:30,004
Some primo
choice upgrades.
181
00:09:30,047 --> 00:09:31,658
Transmitter's been
properly souped up
182
00:09:31,701 --> 00:09:36,271
with Soviet satellite guts,
and...
183
00:09:36,314 --> 00:09:37,359
You don't
parlez-vousRussian,
184
00:09:37,402 --> 00:09:38,665
by any chance?
185
00:09:38,708 --> 00:09:39,927
Nyet.
186
00:09:39,970 --> 00:09:41,624
Well,
that's all I got.
187
00:09:41,668 --> 00:09:43,147
Hmm. Solid.
188
00:09:43,191 --> 00:09:45,672
Well,
just checkin'.
189
00:09:45,715 --> 00:09:47,238
Relocatin' the antenna
to the apex
190
00:09:47,282 --> 00:09:50,285
provides unobstructed L-O-S
to the secondary repeater,
191
00:09:50,328 --> 00:09:52,809
exponentially expanding
our range.
192
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
You haven't lived
193
00:09:54,332 --> 00:09:57,335
till you've bounced a
transmission off the ionosphere.
194
00:09:57,379 --> 00:09:59,642
Gives me gooseflesh
each and every time.
195
00:09:59,686 --> 00:10:02,427
Well, this sounds really cool,
Eugene,
196
00:10:02,471 --> 00:10:04,952
but I gotta get back
to the kids.
197
00:10:04,995 --> 00:10:06,997
Oh, yeah.
Understandable.
198
00:10:07,041 --> 00:10:08,651
Bambinos,
they take precedent.
199
00:10:08,695 --> 00:10:11,219
No expiration
on that invite, though.
200
00:10:11,262 --> 00:10:13,221
Cool. Thanks.
201
00:10:13,264 --> 00:10:16,224
Have fun.
202
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
[Footsteps depart]
203
00:10:17,704 --> 00:10:21,359
[Door opens, closes]
204
00:10:25,059 --> 00:10:27,452
Solo trip it is.
205
00:10:27,496 --> 00:10:30,281
Let's see how far you can fly,
little lady.
206
00:10:30,325 --> 00:10:33,284
[Switch clicks]
207
00:10:33,328 --> 00:10:35,983
[Clears throat]
208
00:10:36,026 --> 00:10:37,245
[Sighs]
209
00:10:37,288 --> 00:10:39,247
Rosita:
Calling for Hilltop.
210
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Come in, Hilltop.
211
00:10:40,944 --> 00:10:43,120
[Buttons clicking, static]
212
00:10:43,164 --> 00:10:45,470
Hilltop.
Calling Hilltop.
213
00:10:45,514 --> 00:10:47,951
Copy that,
Alexandria.
214
00:10:47,995 --> 00:10:49,474
This is Hilltop.
215
00:10:49,518 --> 00:10:51,128
Eugene?
216
00:10:51,172 --> 00:10:52,608
Um, yes.
217
00:10:52,652 --> 00:10:55,045
Were you lookin' for someone
in particular?
218
00:10:55,089 --> 00:10:56,699
No, dumbass.
219
00:10:56,743 --> 00:10:58,135
I'm looking for you.
220
00:10:58,179 --> 00:10:59,833
Oh.
221
00:10:59,876 --> 00:11:02,662
Okeydokey.
222
00:11:02,705 --> 00:11:04,141
♪♪
223
00:11:04,185 --> 00:11:06,361
Just wanted to see
what you were up to.
224
00:11:06,404 --> 00:11:07,710
I figured I'd call.
225
00:11:07,754 --> 00:11:10,321
But I'm also running
a 102-degree fever,
226
00:11:10,365 --> 00:11:12,367
so I could
just be delirious.
227
00:11:12,410 --> 00:11:14,325
What sort of ailments
are we wrestlin' with?
228
00:11:14,369 --> 00:11:16,937
Just a bug.
I'll be fine.
229
00:11:16,980 --> 00:11:18,460
And Coco's okay.
230
00:11:18,503 --> 00:11:20,984
What about you?
What are you up to?
231
00:11:21,028 --> 00:11:22,812
♪♪
232
00:11:22,856 --> 00:11:25,467
Oh, just some garden-variety
engineerin' advice,
233
00:11:25,510 --> 00:11:27,512
structural
stability checks,
234
00:11:27,556 --> 00:11:30,341
a total revamp
of their radio setup.
235
00:11:30,385 --> 00:11:33,083
Um, everyone wants
a slice of Eugene.
236
00:11:33,127 --> 00:11:38,654
♪♪
237
00:11:38,698 --> 00:11:41,309
Are you coming back
anytime soon?
238
00:11:41,352 --> 00:11:42,571
To be honest,
239
00:11:42,614 --> 00:11:44,486
I haven't given much thought
to a timetable,
240
00:11:44,529 --> 00:11:49,317
but it is mighty good
to hear your voice.
241
00:11:49,360 --> 00:11:51,232
You, too.
242
00:11:51,275 --> 00:11:52,799
♪♪
243
00:11:54,365 --> 00:11:56,019
[Electricity crackles]Hold on.
244
00:11:56,063 --> 00:11:58,195
We got
a malfunction.
245
00:11:58,239 --> 00:11:59,719
Mother of pearl.
246
00:11:59,762 --> 00:12:02,852
Everything okay?
247
00:12:02,896 --> 00:12:03,897
Bad solder.
248
00:12:03,940 --> 00:12:05,768
It was a gaffe
on my part.
249
00:12:05,812 --> 00:12:07,596
I'm gonna have to
fix this pronto
250
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
before the whole thing
goes FUBAR.
251
00:12:10,033 --> 00:12:11,774
I should
get back into bed anyway.
252
00:12:11,818 --> 00:12:13,515
Do you want me to call you
this afternoon?
253
00:12:13,558 --> 00:12:16,039
Are radio waves sinusoidal?
254
00:12:17,649 --> 00:12:20,435
Um, [Chuckles] yes?
255
00:12:20,478 --> 00:12:23,743
Yes.
Yes, they are.
256
00:12:25,266 --> 00:12:26,615
Ugh.
257
00:12:26,658 --> 00:12:29,270
So close.
258
00:12:31,228 --> 00:12:33,753
Ew.
259
00:12:35,450 --> 00:12:36,668
Ugh.
260
00:12:36,712 --> 00:12:39,497
Mr. Crossbow,
I thought aiming was your thing.
261
00:12:39,541 --> 00:12:41,282
[Scoffs]
262
00:12:41,325 --> 00:12:44,241
It's definitely
not your thing.
263
00:12:45,155 --> 00:12:47,810
Mnh-mnh.
Sorry, it doesn't count.
264
00:12:47,854 --> 00:12:49,246
'Course that counts.
265
00:12:49,290 --> 00:12:50,421
No, you gotta
knock the can over.
266
00:12:50,465 --> 00:12:52,423
You can't just
kiss it.
Oh, my God.
267
00:12:52,467 --> 00:12:54,425
You're such
a sore loser.
268
00:12:54,469 --> 00:12:57,298
I'd have to lose
in order to be a sore loser,
269
00:12:57,341 --> 00:12:58,690
so since
that didn't count,
270
00:12:58,734 --> 00:13:00,214
I'm gonna
take my turn.
271
00:13:00,257 --> 00:13:04,522
Oh,
it's a double-capper.
272
00:13:04,566 --> 00:13:07,090
They're good luck.
273
00:13:07,134 --> 00:13:10,050
Maybe it'll help
your aim.
274
00:13:10,093 --> 00:13:11,138
Very funny.
275
00:13:11,181 --> 00:13:12,487
But I'll keep it.
276
00:13:12,530 --> 00:13:14,706
You should watch
your own throws, though.
277
00:13:14,750 --> 00:13:17,405
Boom.
278
00:13:19,973 --> 00:13:21,409
How was Hilltop?
279
00:13:21,452 --> 00:13:22,671
It was fine.
280
00:13:22,714 --> 00:13:25,935
King sends his best.
281
00:13:25,979 --> 00:13:29,373
Connie fine, too?
282
00:13:29,417 --> 00:13:31,941
[Sighs, chuckles]
283
00:13:31,985 --> 00:13:33,595
What?
284
00:13:33,638 --> 00:13:36,772
I see things.
285
00:13:36,816 --> 00:13:38,295
It's not like that.
286
00:13:38,339 --> 00:13:39,688
No?
287
00:13:39,731 --> 00:13:42,169
Not at all.
288
00:13:42,212 --> 00:13:45,781
Why not?
289
00:13:45,825 --> 00:13:47,522
[Sighs]
290
00:13:47,565 --> 00:13:50,394
Aren't that many people left
to find out there these days,
291
00:13:50,438 --> 00:13:53,397
much less
good ones like her.
292
00:13:53,441 --> 00:13:54,877
Yeah, I know.
293
00:13:54,921 --> 00:13:56,966
Well, then why not?
294
00:13:57,010 --> 00:13:58,968
What's it matter?
295
00:13:59,012 --> 00:14:01,666
'Cause it does.
296
00:14:01,710 --> 00:14:04,408
You don't
have to be alone.
297
00:14:04,452 --> 00:14:07,411
Years pass,
Daryl.
298
00:14:07,455 --> 00:14:10,240
You can't hide out
with your dog forever.
299
00:14:10,284 --> 00:14:15,115
♪♪
300
00:14:15,158 --> 00:14:16,377
[Chuckles]
Oh, see?
301
00:14:16,420 --> 00:14:19,554
Your aim's
better already.
302
00:14:19,597 --> 00:14:22,035
I'm hungry.
You got food?
303
00:14:22,078 --> 00:14:24,907
Yeah,
I'll get it.
304
00:14:24,951 --> 00:14:34,917
♪♪
305
00:14:34,961 --> 00:14:38,181
♪♪
306
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
Thanks.
307
00:14:39,617 --> 00:14:40,923
Mm-hmm.
308
00:14:40,967 --> 00:14:46,842
♪♪
309
00:14:46,886 --> 00:14:47,712
Mmm.
310
00:14:47,756 --> 00:14:50,324
Hey,
you see that?
311
00:14:50,367 --> 00:14:54,067
♪♪
312
00:14:54,110 --> 00:14:57,679
[Herd growling]
313
00:14:57,722 --> 00:15:04,904
♪♪
314
00:15:04,947 --> 00:15:07,732
It's a Whisperer.
315
00:15:07,776 --> 00:15:10,735
♪♪
316
00:15:14,783 --> 00:15:20,615
♪♪
317
00:15:20,658 --> 00:15:24,140
He cannot be trusted.
318
00:15:24,184 --> 00:15:26,186
Dispose of him.
319
00:15:26,229 --> 00:15:31,278
♪♪
320
00:15:31,321 --> 00:15:33,889
Test him.
321
00:15:33,933 --> 00:15:39,677
If he is worthy,
I will hear him.
322
00:15:39,721 --> 00:15:43,290
If not,
then I kill him.
323
00:15:43,333 --> 00:15:44,856
♪♪
324
00:15:44,900 --> 00:15:46,293
You have other thoughts?
325
00:15:46,336 --> 00:15:50,253
It is a mistake
showing him our ways.
326
00:15:50,297 --> 00:15:53,256
♪♪
327
00:15:53,300 --> 00:15:55,780
Your questionin'
of my judgment
328
00:15:55,824 --> 00:15:57,608
has become
a regular occurrence.
329
00:15:57,652 --> 00:16:00,133
He is a threat.
330
00:16:00,176 --> 00:16:01,656
♪♪
331
00:16:01,699 --> 00:16:05,355
To Alpha or to Beta?
332
00:16:05,399 --> 00:16:08,271
♪♪
333
00:16:08,315 --> 00:16:11,579
I think
only of our people.
334
00:16:11,622 --> 00:16:16,888
♪♪
335
00:16:16,932 --> 00:16:19,456
Is it finally time
336
00:16:19,500 --> 00:16:23,025
for the Beta
to become the Alpha?
337
00:16:23,069 --> 00:16:31,773
♪♪
338
00:16:31,816 --> 00:16:37,039
♪♪
339
00:16:37,083 --> 00:16:39,520
Never.
340
00:16:39,563 --> 00:16:46,222
♪♪
341
00:16:46,266 --> 00:16:48,137
[Sighs]
342
00:16:48,181 --> 00:16:50,400
How long you and the boss lady
been together?
343
00:16:50,444 --> 00:16:53,403
Is this, like, a
Beta-with-benefits situation?
344
00:16:53,447 --> 00:16:55,188
Do you slide her a little omega
on the side?
345
00:16:55,231 --> 00:16:57,320
You'll respect
the Alpha,
346
00:16:57,364 --> 00:17:00,019
or I end you
where you stand.
347
00:17:00,062 --> 00:17:01,585
I didn't mean
to offend you.
348
00:17:01,629 --> 00:17:05,111
I mean, hell,
you keep things professional.
349
00:17:05,154 --> 00:17:06,590
I respect that.
350
00:17:06,634 --> 00:17:09,071
Think I was just thrown off
by the whole kneelin' thing.
351
00:17:09,115 --> 00:17:11,030
Not that
there's anything wrong
352
00:17:11,073 --> 00:17:12,988
with the whole
kneelin' thing.
353
00:17:13,032 --> 00:17:14,859
I mean,
that has tickled the dicks
354
00:17:14,903 --> 00:17:17,384
of many a fine man
over the years.
355
00:17:17,427 --> 00:17:20,996
Me, myself, I used to
have people kneelin' for me
356
00:17:21,040 --> 00:17:22,215
all the livelong day,
357
00:17:22,258 --> 00:17:24,086
so I do understand
the benefits
358
00:17:24,130 --> 00:17:25,653
that sort of shit
provides.
359
00:17:25,696 --> 00:17:29,091
Just actually
never done the deed myself.
360
00:17:30,919 --> 00:17:32,964
And I admire
your self-restraint,
361
00:17:33,008 --> 00:17:35,706
and I'm sayin' this
totally respectfully,
362
00:17:35,750 --> 00:17:38,492
but there is somethin' about
that whole bald-head thing
363
00:17:38,535 --> 00:17:40,276
that just
[Inhales sharply]
364
00:17:40,320 --> 00:17:42,365
tightens my britches.
365
00:17:42,409 --> 00:17:43,975
[Knock on door]
366
00:17:44,019 --> 00:17:46,065
Rosita? Gabriel?
367
00:17:46,108 --> 00:17:49,546
Just wanted to swing by to grab
a change of clothes for Coco.
368
00:17:52,332 --> 00:17:53,550
Hey, you.
369
00:17:53,594 --> 00:17:56,075
I think I need
a house call, Doc.
370
00:17:56,118 --> 00:17:57,250
Hm.
371
00:17:57,293 --> 00:17:59,165
I thought we were
supposed to be in bed.
372
00:17:59,208 --> 00:18:02,124
I was,
and then I was feeling better,
373
00:18:02,168 --> 00:18:03,473
so I came downstairs.
374
00:18:03,517 --> 00:18:05,127
And then
I was feeling even worse,
375
00:18:05,171 --> 00:18:06,476
so now I'm stuck.
376
00:18:06,520 --> 00:18:09,131
Well, you shoulda called Gabe
to come get me.
377
00:18:09,175 --> 00:18:12,308
Ah, the Good Shepherd
is out on patrol.
378
00:18:12,352 --> 00:18:13,701
Overnighter.
379
00:18:13,744 --> 00:18:15,746
[Sighs] Okay.
380
00:18:15,790 --> 00:18:18,749
Well, field trip
to the infirmary.
381
00:18:18,793 --> 00:18:20,882
No, come on, Siddiq.
I have so much to do.
382
00:18:20,925 --> 00:18:22,927
I know,
like going to the infirmary.
383
00:18:22,971 --> 00:18:24,190
No, no, no, no.
384
00:18:24,233 --> 00:18:26,757
If you just help me
get to the garage so...
385
00:18:26,801 --> 00:18:29,151
Yeah.
386
00:18:29,195 --> 00:18:31,022
Shit.
387
00:18:31,066 --> 00:18:32,546
No. Okay.
388
00:18:32,589 --> 00:18:34,722
Look,
it's a crazy idea,
389
00:18:34,765 --> 00:18:38,639
but how about we all go
to the infirmary?
390
00:18:38,682 --> 00:18:41,555
Mm? Yeah?
Coco says yeah.
391
00:18:41,598 --> 00:18:43,165
Let's go.
392
00:18:43,209 --> 00:18:46,212
[Coco coos]
Easy.
393
00:18:46,255 --> 00:18:55,569
♪♪
394
00:18:55,612 --> 00:18:57,310
♪♪
395
00:18:57,353 --> 00:19:00,182
This is Hilltop callin' over
to Alexandria.
396
00:19:00,226 --> 00:19:02,576
Do you copy?
397
00:19:02,619 --> 00:19:06,797
♪♪
398
00:19:06,841 --> 00:19:10,453
Alexandria, let us know
if you are receivin'.
399
00:19:10,497 --> 00:19:13,456
♪♪
400
00:19:13,500 --> 00:19:16,459
Alexandria proper,
please respond.
401
00:19:16,503 --> 00:19:24,467
♪♪
402
00:19:24,511 --> 00:19:27,383
[Static]
403
00:19:27,427 --> 00:19:30,038
[Clears throat]
404
00:19:30,081 --> 00:19:31,779
Greetings.
405
00:19:31,822 --> 00:19:34,825
This is Tater Bug,
callin' live over open channels.
406
00:19:34,869 --> 00:19:37,088
Anyone out there,
give us a copy.
407
00:19:37,132 --> 00:19:38,568
♪♪
408
00:19:38,612 --> 00:19:42,006
[Birds chirping]
409
00:19:46,446 --> 00:19:48,012
Carol:
It's getting bigger.
410
00:19:48,056 --> 00:19:51,451
Yeah, looks like they're
gatherin' up all the strays.
411
00:19:51,494 --> 00:19:53,192
Well,
once the sun goes down,
412
00:19:53,235 --> 00:19:54,976
it's gonna be tough
to see where they go
413
00:19:55,019 --> 00:19:56,978
unless
we can get closer.
414
00:19:57,021 --> 00:20:00,068
What makes you think
they're goin' anywhere?
415
00:20:00,111 --> 00:20:02,592
If you and me
were Whisperers,
416
00:20:02,636 --> 00:20:04,420
that's when
we'd move 'em.
417
00:20:04,464 --> 00:20:07,162
You know I'm right.
418
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
You wanna cross the border,
don't ya?
419
00:20:10,731 --> 00:20:13,560
I wanna find the horde.
If that's what it takes...
420
00:20:13,603 --> 00:20:15,083
♪♪
421
00:20:15,126 --> 00:20:16,302
Sure this isn't you
422
00:20:16,345 --> 00:20:17,781
just tryin'
to take another shot at Alpha?
423
00:20:17,825 --> 00:20:19,740
The horde is our shot.
424
00:20:19,783 --> 00:20:21,785
You changin' your mind?
425
00:20:21,829 --> 00:20:25,267
Nope.
I didn't say that.
426
00:20:25,311 --> 00:20:28,662
Then what's the problem?
427
00:20:28,705 --> 00:20:31,055
[Sighs]
428
00:20:31,099 --> 00:20:33,754
Alright, we do this,
we gotta be smart about it.
429
00:20:33,797 --> 00:20:36,409
None of this "runnin' off
in the middle of the night,
430
00:20:36,452 --> 00:20:39,107
no backup, just us"
stuff, alright?
431
00:20:39,150 --> 00:20:40,413
♪♪
432
00:20:40,456 --> 00:20:43,242
Since when
are we not enough?
433
00:20:43,285 --> 00:20:46,549
♪♪
434
00:20:46,593 --> 00:20:47,724
You know,
we mess this up,
435
00:20:47,768 --> 00:20:52,512
everyone else
is gonna pay for it, right?
436
00:20:52,555 --> 00:20:53,121
We've already paid.
437
00:20:53,164 --> 00:20:54,557
We keep paying
438
00:20:54,601 --> 00:20:57,604
no matter what
side of the line we're on.
439
00:20:57,647 --> 00:21:01,564
[Sighs]
440
00:21:01,608 --> 00:21:06,352
♪♪
441
00:21:06,395 --> 00:21:09,224
I gotta pee.
442
00:21:09,268 --> 00:21:14,273
♪♪
443
00:21:39,385 --> 00:21:41,865
Did you find
what you were lookin' for?
444
00:21:41,909 --> 00:21:44,564
♪♪
445
00:21:44,607 --> 00:21:47,306
You bring the gun?
446
00:21:47,349 --> 00:21:48,916
No.
447
00:21:48,959 --> 00:21:51,701
Used up all the ammunition,
remember?
448
00:21:51,745 --> 00:21:54,791
There was still some ammo left
in the storage room.
449
00:21:54,835 --> 00:21:58,752
I didn't
bring the gun, Daryl.
450
00:21:58,795 --> 00:22:00,797
Wanna frisk me?
451
00:22:00,841 --> 00:22:02,799
Go ahead.
452
00:22:02,843 --> 00:22:05,367
Okay.
453
00:22:05,411 --> 00:22:07,848
♪♪
454
00:22:07,891 --> 00:22:09,937
[Sighs]
455
00:22:09,980 --> 00:22:13,680
Either we're enough,
or we're not.
456
00:22:13,723 --> 00:22:17,379
♪♪
457
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
Alright,
let's do it.
458
00:22:19,860 --> 00:22:23,080
A plan this stupid,
might as well be us.
459
00:22:23,124 --> 00:22:33,090
♪♪
460
00:22:33,134 --> 00:22:35,832
♪♪
461
00:22:43,187 --> 00:22:45,625
So,
do I get bathed
462
00:22:45,668 --> 00:22:48,845
and reborn
in her Whisper-y image,
463
00:22:48,889 --> 00:22:52,632
or is this more like
a ball-trippin',
464
00:22:52,675 --> 00:22:55,765
skin-themed vision quest?
465
00:22:56,549 --> 00:22:58,202
Dig.
466
00:22:59,726 --> 00:23:01,641
That's it?
467
00:23:01,684 --> 00:23:04,252
[Spits]
I can do that.
468
00:23:04,295 --> 00:23:05,688
[Spits]
469
00:23:07,473 --> 00:23:09,823
[Grunts]
470
00:23:10,040 --> 00:23:11,868
Anything in particular
we're goin' for here?
471
00:23:11,912 --> 00:23:13,479
Size, depth, width?
472
00:23:13,522 --> 00:23:16,264
Just dig.
473
00:23:16,307 --> 00:23:19,093
[Chuckles]
474
00:23:19,136 --> 00:23:22,444
Alright.
475
00:23:22,488 --> 00:23:25,969
[ "Spinning Top"plays]
476
00:23:26,013 --> 00:23:35,283
♪♪
477
00:23:35,326 --> 00:23:42,464
♪♪
478
00:23:42,508 --> 00:23:45,336
♪ Talk about your yo-yo
479
00:23:45,380 --> 00:23:49,515
♪ You should see
my spinnin' top ♪
480
00:23:49,558 --> 00:23:52,343
♪ Talk about your yo-yo
481
00:23:52,387 --> 00:23:54,215
♪ You should see
my spinnin' top ♪
482
00:23:54,258 --> 00:23:56,826
[Grunts]
483
00:23:56,870 --> 00:23:59,133
♪ It goes around and 'round
484
00:23:59,176 --> 00:24:03,180
♪ Oh, it never stops
485
00:24:03,224 --> 00:24:06,183
♪ You should see
486
00:24:06,227 --> 00:24:09,752
♪ My spinnin' top
on the ground ♪
487
00:24:09,796 --> 00:24:12,973
♪ You should see
488
00:24:13,016 --> 00:24:16,542
♪ My spinnin' top
on the ground ♪
489
00:24:16,585 --> 00:24:24,114
♪ It goes 'round and down,
round and 'round and 'round ♪
490
00:24:24,158 --> 00:24:28,815
♪ Now, watch it, everybody
491
00:24:28,858 --> 00:24:31,165
♪ What did I tell you?
492
00:24:31,208 --> 00:24:35,343
♪ My spinnin' top is good
493
00:24:35,386 --> 00:24:38,781
♪ Just line it up, baby,
like you know you should ♪
494
00:24:38,825 --> 00:24:41,218
Deeper?
495
00:24:41,262 --> 00:24:43,569
♪ Aw, let me show you how
496
00:24:43,612 --> 00:24:45,832
Sure. Why not?
497
00:24:45,875 --> 00:24:55,842
♪♪
498
00:24:55,885 --> 00:25:02,022
♪♪
499
00:25:02,065 --> 00:25:04,067
♪ My spinnin' top
500
00:25:04,111 --> 00:25:09,029
♪ Is my pride and joy
501
00:25:09,072 --> 00:25:11,901
♪ My spinnin' top
502
00:25:11,945 --> 00:25:13,990
♪ Is my pride and joy
503
00:25:14,034 --> 00:25:15,949
[Grunts][Pig squealing]
504
00:25:15,992 --> 00:25:17,385
♪ I use it myself
505
00:25:17,428 --> 00:25:20,562
♪ It's my own little
personal toy ♪
506
00:25:20,606 --> 00:25:22,608
Now, let me show you
what I mean.
507
00:25:22,651 --> 00:25:25,045
Now, watch it, everybody.
Now, I get it.
508
00:25:25,088 --> 00:25:27,482
All these people
do the twist.
509
00:25:27,526 --> 00:25:37,492
♪♪
510
00:25:37,536 --> 00:25:40,364
♪♪
511
00:25:42,279 --> 00:25:45,544
[Spits]
512
00:25:47,110 --> 00:25:48,634
Siddiq:
Watch your step.
513
00:25:48,677 --> 00:25:51,071
Here we go.
514
00:25:51,114 --> 00:25:53,290
Yeah. Okay.
515
00:25:53,334 --> 00:25:55,641
Looks like
I'm not the only one.
516
00:25:55,684 --> 00:25:57,294
Yeah.
517
00:25:57,338 --> 00:26:00,297
Let's get you
a seat.
518
00:26:00,341 --> 00:26:02,299
[Man groans]
Dante?
519
00:26:02,343 --> 00:26:04,258
Dante: Go ahead
and grab a seat wherever.
520
00:26:04,301 --> 00:26:07,435
I'll be with you
in a sec.
521
00:26:07,478 --> 00:26:10,351
Dante, what the hell
is goin' on?
522
00:26:10,394 --> 00:26:11,482
Hey, guys.
523
00:26:11,526 --> 00:26:13,920
I-I-I think the illness
is spreading
524
00:26:13,963 --> 00:26:15,095
faster than
we thought.
525
00:26:15,138 --> 00:26:16,618
I-I didn't want
to bother you.
526
00:26:16,662 --> 00:26:19,273
That is not a decision
you get to make.
527
00:26:19,316 --> 00:26:22,232
Damn it, man, this is why I said
I shouldn't leave.
528
00:26:22,276 --> 00:26:23,886
Hey, Siddiq, he's --
What?
529
00:26:23,930 --> 00:26:26,236
He's tryin' to help.
530
00:26:27,716 --> 00:26:30,371
Start crushing herbs --
531
00:26:30,414 --> 00:26:32,199
ginger and mint
for the nausea
532
00:26:32,242 --> 00:26:34,331
and oil of oregano
and yarrow for the fever.
533
00:26:34,375 --> 00:26:35,811
Alright.
534
00:26:35,855 --> 00:26:39,249
This is only gonna get worse
if we're not ahead of it.
535
00:26:40,555 --> 00:26:42,688
You good
with these rules?
536
00:26:42,731 --> 00:26:45,125
Yeah.
Don't be seen.
537
00:26:45,168 --> 00:26:48,215
No tracks,
no killin' walkers neither.
538
00:26:48,258 --> 00:26:49,869
Find a bunch of bodies
with holes in their heads,
539
00:26:49,912 --> 00:26:52,698
we might as well leave a note
saying we were here.
540
00:26:52,741 --> 00:26:54,613
♪♪
541
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
Watch, learn, leave.
542
00:26:56,832 --> 00:27:01,315
Yeah, if things go sideways,
we head back.
543
00:27:01,358 --> 00:27:02,316
We get split up,
544
00:27:02,359 --> 00:27:04,057
you meet me
right here, alright?
545
00:27:04,100 --> 00:27:05,406
Yeah.
546
00:27:05,449 --> 00:27:08,235
And be safe.
547
00:27:08,278 --> 00:27:11,630
We got luck on our side,
alright?
548
00:27:11,673 --> 00:27:15,546
Come on.
549
00:27:15,590 --> 00:27:17,636
Negan:
My porky here,
550
00:27:17,679 --> 00:27:19,638
he was a bastard
to take down.
551
00:27:19,681 --> 00:27:21,640
But I gotta say, this is exactly
the kind of badass shit
552
00:27:21,683 --> 00:27:23,511
I will do
for my new family.
553
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
Beta: Only those
who have earned
554
00:27:25,339 --> 00:27:28,342
the right
to walk among us may eat.
555
00:27:28,385 --> 00:27:29,822
♪♪
556
00:27:29,865 --> 00:27:31,388
Earned?
557
00:27:31,432 --> 00:27:32,825
Big man,
558
00:27:32,868 --> 00:27:37,177
I helped kill
and cook the damn pig.
559
00:27:37,220 --> 00:27:39,353
Come on, man, alright?
560
00:27:39,396 --> 00:27:40,441
At the very least,
561
00:27:40,484 --> 00:27:43,574
I deserve
a piece of bacon.
562
00:27:43,618 --> 00:27:47,274
[Grunts]
563
00:27:47,317 --> 00:27:57,110
♪♪
564
00:27:57,153 --> 00:28:03,507
♪♪
565
00:28:03,551 --> 00:28:06,293
Whatever you say,
boss.
566
00:28:06,336 --> 00:28:16,303
♪♪
567
00:28:16,346 --> 00:28:26,313
♪♪
568
00:28:26,356 --> 00:28:31,318
♪♪
569
00:28:31,361 --> 00:28:33,537
This is Tater Bug over open air,
570
00:28:33,581 --> 00:28:36,584
surfin' on
these proverbial radio waves.
571
00:28:36,627 --> 00:28:39,152
Any interested earholes,
come on back.
572
00:28:39,195 --> 00:28:41,807
[Static]
573
00:28:41,850 --> 00:28:43,939
[Knob cranks, static]
574
00:28:46,202 --> 00:28:47,943
Anyone anywhere?
575
00:28:47,987 --> 00:28:51,512
This is Tater Bug.
576
00:28:58,649 --> 00:29:00,173
Woman: Hello?
577
00:29:00,216 --> 00:29:02,175
Hello, Tater Bug?
578
00:29:02,218 --> 00:29:03,611
♪♪
579
00:29:03,654 --> 00:29:05,395
I receive you
loud and clear.
580
00:29:05,439 --> 00:29:07,746
I-I can't believe this.
581
00:29:07,789 --> 00:29:11,401
Are you --
Are you really out there?
582
00:29:11,445 --> 00:29:16,406
♪♪
583
00:29:16,450 --> 00:29:22,064
[Herd growling]
584
00:29:22,108 --> 00:29:31,987
♪♪
585
00:29:32,031 --> 00:29:41,649
♪♪
586
00:29:41,692 --> 00:29:48,177
♪♪
587
00:29:48,221 --> 00:29:52,442
[Growling continues]
588
00:29:52,486 --> 00:30:02,452
♪♪
589
00:30:02,496 --> 00:30:12,462
♪♪
590
00:30:12,506 --> 00:30:14,290
♪♪
591
00:30:14,334 --> 00:30:16,249
[Breathing heavily]
592
00:30:16,292 --> 00:30:18,120
Man:
Not here.
593
00:30:18,164 --> 00:30:20,688
♪♪
594
00:30:20,731 --> 00:30:25,345
Woman:
Keep looking.
595
00:30:25,388 --> 00:30:28,696
♪♪
596
00:30:32,395 --> 00:30:34,876
Well, had I considered
the prospect of first contact,
597
00:30:34,920 --> 00:30:36,704
I would've prepared
proper remarks
598
00:30:36,747 --> 00:30:38,488
toward the establishin'
of relations.
599
00:30:38,532 --> 00:30:40,055
Over.
600
00:30:40,099 --> 00:30:41,752
Woman: I don't quite know
what to say, either.
601
00:30:41,796 --> 00:30:43,276
I'd gotten
to the point
602
00:30:43,319 --> 00:30:44,886
where I figured
this was a waste of time.
603
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
Over.
604
00:30:47,149 --> 00:30:50,065
Well, perhaps an exchange
of Q&As might grease the wheels.
605
00:30:50,109 --> 00:30:52,111
A few
right off the top of my dome --
606
00:30:52,154 --> 00:30:54,765
where are you located,
how long have you been there,
607
00:30:54,809 --> 00:30:56,071
how many people
do you have,
608
00:30:56,115 --> 00:30:58,857
and should we continue
saying "over"?
609
00:30:58,900 --> 00:31:00,380
Over.
610
00:31:00,423 --> 00:31:03,252
We can probably make do
without the "overs."
611
00:31:03,296 --> 00:31:05,689
As for
the other stuff,
612
00:31:05,733 --> 00:31:10,259
I don't think I'm comfortable
sharing that just yet.
613
00:31:10,303 --> 00:31:11,957
Understandable.
614
00:31:12,000 --> 00:31:15,177
Any alts more within
your zone of comfort?
615
00:31:15,221 --> 00:31:18,877
Maybe talk about our lives
before all this?
616
00:31:18,920 --> 00:31:22,489
My personal origin entails
a long and storied history.
617
00:31:22,532 --> 00:31:23,882
Were you thinkin' prologue,
618
00:31:23,925 --> 00:31:25,840
or should I skip ahead
a few chapters?
619
00:31:25,884 --> 00:31:28,669
I guess, uh,
start with where you're from.
620
00:31:28,712 --> 00:31:29,844
Certainly.
621
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
A Lone Star child
at heart,
622
00:31:31,933 --> 00:31:33,804
I was born
in the shadows of Big D.
623
00:31:33,848 --> 00:31:36,807
That's a well-worn nickname
for Dallas, Texas.
624
00:31:36,851 --> 00:31:38,592
Yeah,
I picked up on that.
625
00:31:38,635 --> 00:31:40,159
I grew up
in Pennsylvania,
626
00:31:40,202 --> 00:31:42,465
a small town
called Strasburg.
627
00:31:42,509 --> 00:31:44,903
Uh,
dubious as it may seem,
628
00:31:44,946 --> 00:31:46,992
I know
Strasburg, Pennsylvania, well.
629
00:31:47,035 --> 00:31:49,908
Sure you do.True as Coventry blue.
630
00:31:49,951 --> 00:31:51,126
Durin' adolescence,
631
00:31:51,170 --> 00:31:53,694
I went through
a significant foamer phase.
632
00:31:53,737 --> 00:31:55,391
Locomotives were my jam.
633
00:31:55,435 --> 00:31:56,740
As such,
my parents purchased
634
00:31:56,784 --> 00:31:59,352
a pair of tickets
to the 1995 Trainfan Expo
635
00:31:59,395 --> 00:32:02,268
at the Railroad Museum
in, well, you guessed it.
636
00:32:02,311 --> 00:32:04,531
Strasburg, Pennsylvania.
637
00:32:04,574 --> 00:32:05,836
Whoa.
638
00:32:05,880 --> 00:32:08,970
I have the most vivid memory
of an ice-cream shop
639
00:32:09,014 --> 00:32:13,105
with the most marvelous batch
of black raspberry ice cream.
640
00:32:13,148 --> 00:32:14,193
The Inside Scoop.
641
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
Went there all the time.
642
00:32:16,021 --> 00:32:19,763
Hell, you and I might've
been there on the same day.
643
00:32:21,287 --> 00:32:22,505
Well,
knowin' this,
644
00:32:22,549 --> 00:32:24,855
there's a critical question
needs answerin'.
645
00:32:24,899 --> 00:32:26,161
What's that?
646
00:32:27,423 --> 00:32:29,208
Cake cone or waffle?
647
00:32:29,251 --> 00:32:30,557
[Laughs]
648
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
[Chuckles]
649
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
[Herd growling]
650
00:32:34,256 --> 00:32:43,918
♪♪
651
00:32:43,962 --> 00:32:53,928
♪♪
652
00:32:53,972 --> 00:33:03,894
♪♪
653
00:33:03,938 --> 00:33:13,339
♪♪
654
00:33:13,382 --> 00:33:23,349
♪♪
655
00:33:23,392 --> 00:33:25,873
♪♪
656
00:33:25,916 --> 00:33:29,181
[Growling continues]
657
00:33:29,224 --> 00:33:39,191
♪♪
658
00:33:39,234 --> 00:33:45,806
♪♪
659
00:33:48,635 --> 00:33:51,594
Been decades
since I got this much attention
660
00:33:51,638 --> 00:33:53,596
from younger men.
[Chuckles]
661
00:33:53,640 --> 00:33:55,120
Well,
you're my patient,
662
00:33:55,163 --> 00:33:59,124
so it's kinda my job
to keep an eye on you.
663
00:33:59,167 --> 00:34:01,952
Then what's with the look
of gloom and doom?
664
00:34:01,996 --> 00:34:06,174
I feel like I'm nappin'
next to the grim reaper.
665
00:34:06,218 --> 00:34:09,395
[Chuckles]
666
00:34:09,438 --> 00:34:10,961
Sorry.
667
00:34:11,005 --> 00:34:12,963
Sorry.
668
00:34:13,007 --> 00:34:17,620
I'm just,
um, a little concerned.
669
00:34:17,664 --> 00:34:23,148
Oh, hon, in this world,
most don't get the luxury
670
00:34:23,191 --> 00:34:26,803
of driftin' off
in a nice, comfy bed.
671
00:34:26,847 --> 00:34:30,285
I should be
so lucky.
672
00:34:30,329 --> 00:34:32,026
[ Chuckles ][Door opens]
673
00:34:32,070 --> 00:34:36,770
[Door closes][Chuckles]
674
00:34:36,813 --> 00:34:38,989
Get some rest.
675
00:34:39,251 --> 00:34:41,949
Hey, hey,
I'll get it for you.
676
00:34:41,992 --> 00:34:43,385
Oh, thanks, man.
677
00:34:43,429 --> 00:34:44,647
[Door creaks]
678
00:34:44,691 --> 00:34:49,565
About what I said earlier,
I, um...
679
00:34:50,349 --> 00:34:52,133
No worries.
680
00:34:52,177 --> 00:34:53,656
I get it.
681
00:34:53,700 --> 00:34:56,616
We're stuck with
pre-industrial-age meds,
682
00:34:56,659 --> 00:35:00,881
and simple shit can suddenly
become a big deal.
683
00:35:00,924 --> 00:35:02,796
We'll figure it out.
684
00:35:02,839 --> 00:35:05,799
[Chuckles]
Thanks, Dante.
685
00:35:05,842 --> 00:35:09,411
I-I appreciate
your help.
686
00:35:11,283 --> 00:35:14,068
You should.
687
00:35:14,112 --> 00:35:17,332
I'm kind of amazing.
688
00:35:17,376 --> 00:35:20,640
[Both chuckle]
689
00:35:20,683 --> 00:35:22,250
Get some rest,
boss.
690
00:35:22,294 --> 00:35:24,905
Alright, come on.
691
00:35:24,948 --> 00:35:27,821
[Door creaks]
692
00:35:28,865 --> 00:35:31,085
Mm.
693
00:35:31,129 --> 00:35:36,003
[Coco cries]
694
00:35:37,526 --> 00:35:39,746
Hey, Coco.
695
00:35:39,789 --> 00:35:41,095
Hey.
696
00:35:41,139 --> 00:35:43,097
It's okay.
697
00:35:43,141 --> 00:35:45,273
It's okay.
Shh.
698
00:35:45,317 --> 00:35:47,101
Aww, it's okay.
699
00:35:47,145 --> 00:35:48,711
Uh, Daddy gotcha.
700
00:35:48,755 --> 00:35:50,539
Oh, it's alright.
701
00:35:50,583 --> 00:35:53,716
Hey.
Hey, it's okay.
702
00:35:53,760 --> 00:35:55,109
Hey.
703
00:35:55,153 --> 00:35:57,459
No, no, no, no.
704
00:35:57,503 --> 00:35:59,809
Oh, it's okay.
705
00:36:01,202 --> 00:36:03,683
[Chair creaks]
706
00:36:03,726 --> 00:36:05,859
There you go.
707
00:36:05,902 --> 00:36:10,951
[Chair creaking, clock ticking]
708
00:36:28,011 --> 00:36:32,277
♪♪
709
00:36:32,320 --> 00:36:34,235
[Heavy breathing]
710
00:36:34,279 --> 00:36:36,150
[Rosita groaning]
711
00:36:36,194 --> 00:36:42,896
♪♪
712
00:36:42,939 --> 00:36:46,769
Alpha:
Open your eyes.
713
00:36:46,813 --> 00:36:50,556
[Screaming]
714
00:36:50,599 --> 00:36:53,341
Open your eyes.
715
00:36:53,385 --> 00:36:57,215
[Screaming continues]
716
00:36:57,258 --> 00:37:00,043
[Distorted]
Open your eyes.
717
00:37:00,087 --> 00:37:10,053
♪♪
718
00:37:10,097 --> 00:37:19,324
♪♪
719
00:37:19,367 --> 00:37:20,847
♪♪
720
00:37:20,890 --> 00:37:24,198
[Herd growling]
721
00:37:24,242 --> 00:37:30,639
♪♪
722
00:37:30,683 --> 00:37:32,641
Clearly,
we are not jivin'.
723
00:37:32,685 --> 00:37:34,861
And, you know,
to be honest with you,
724
00:37:34,904 --> 00:37:36,428
I totally understand
the position you're in.
725
00:37:36,471 --> 00:37:37,820
You gotta be, like,
726
00:37:37,864 --> 00:37:39,648
the tough guy
and keep everybody in line.
727
00:37:39,692 --> 00:37:40,954
I mean,
hell, you know,
728
00:37:40,997 --> 00:37:44,653
I had guys just like you
to keep my shit tight.
729
00:37:44,697 --> 00:37:47,395
Alright,
maybe not just like you.
730
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Uh, hell, if I had some monster
your size,
731
00:37:49,876 --> 00:37:52,008
things would've
turned out different.
732
00:37:52,052 --> 00:37:54,489
Look,
whether you like me or not,
733
00:37:54,533 --> 00:37:56,230
I will be joinin'
this team,
734
00:37:56,274 --> 00:37:58,885
so maybe we should find a way
to get along, you know,
735
00:37:58,928 --> 00:38:00,930
and stop pissin'
on each other's boots.
736
00:38:00,974 --> 00:38:05,108
You will never
be one of us.
737
00:38:05,152 --> 00:38:08,024
You're too loud,
738
00:38:08,068 --> 00:38:13,813
too weak,
too full of ego.
739
00:38:13,856 --> 00:38:16,032
I mean,
it ain't ego
740
00:38:16,076 --> 00:38:18,383
if I really am
that awesome.
741
00:38:18,426 --> 00:38:21,908
You are a waste,
742
00:38:21,951 --> 00:38:25,346
and Alpha
will see it.
743
00:38:25,390 --> 00:38:28,480
So cards on the table,
then?
744
00:38:28,523 --> 00:38:30,569
Cool.
I dig that.
745
00:38:30,612 --> 00:38:33,354
See,
I'm not here for you.
746
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
I am here for Alpha.
747
00:38:35,400 --> 00:38:36,618
So you go ahead,
748
00:38:36,662 --> 00:38:38,577
and you throw
your little tests at me
749
00:38:38,620 --> 00:38:40,274
and you scowl
750
00:38:40,318 --> 00:38:42,711
and throw me on the ground like
a five-and-dime Frankenstein.
751
00:38:42,755 --> 00:38:45,540
I don't give a shit.
752
00:38:45,584 --> 00:38:48,848
See, big man,
753
00:38:48,891 --> 00:38:51,416
I ain't goin' anywhere.
754
00:38:51,459 --> 00:38:53,853
♪♪
755
00:38:53,896 --> 00:38:56,116
Finally,
756
00:38:56,159 --> 00:39:00,120
something we can
both agree on.
757
00:39:00,163 --> 00:39:04,124
You won't be
going anywhere.
758
00:39:04,167 --> 00:39:07,345
[Grunts]
759
00:39:07,388 --> 00:39:08,476
[Growling continues]
760
00:39:08,520 --> 00:39:09,825
Wait a minute.
761
00:39:09,869 --> 00:39:13,481
Did you just make
a Goddamn joke?
762
00:39:13,525 --> 00:39:15,657
I would be impressed
763
00:39:15,701 --> 00:39:19,487
if I wasn't
so pissed off right now.
764
00:39:19,531 --> 00:39:21,837
[Grunts]
765
00:39:21,881 --> 00:39:25,188
You have got
to be shittin' me.
766
00:39:25,232 --> 00:39:26,712
♪♪
767
00:39:30,542 --> 00:39:40,421
♪♪
768
00:39:40,465 --> 00:39:45,339
♪♪
769
00:39:45,383 --> 00:39:47,820
What the hell
is this?
770
00:39:47,863 --> 00:39:48,995
He saw me.
771
00:39:49,038 --> 00:39:51,519
We can take him back,
see what he knows.
772
00:39:51,563 --> 00:39:52,520
Maybe it's a good thing.
773
00:39:52,564 --> 00:39:55,567
Did you plan this?
774
00:39:55,610 --> 00:39:57,482
No.
775
00:39:57,525 --> 00:40:01,007
[Grunts]
776
00:40:01,050 --> 00:40:02,922
What's this?
777
00:40:02,965 --> 00:40:04,184
♪♪
778
00:40:04,227 --> 00:40:07,100
It wasn't
in your bag.
779
00:40:07,143 --> 00:40:09,232
Guess you missed it.
780
00:40:09,276 --> 00:40:11,583
Come on.
We don't have time to argue.
781
00:40:11,626 --> 00:40:13,193
It's done.
782
00:40:13,236 --> 00:40:18,241
♪♪
783
00:40:23,290 --> 00:40:26,859
Roller rinks never made much
dollars-and-centavos sense
784
00:40:26,902 --> 00:40:28,904
to me, purely on
a risk/reward analysis.
785
00:40:28,948 --> 00:40:32,212
Too afraid of falling?
786
00:40:32,908 --> 00:40:35,171
Injury combined
with humiliation.
787
00:40:35,215 --> 00:40:38,261
Not my favorite pastime.
788
00:40:43,005 --> 00:40:44,746
♪♪
789
00:40:44,790 --> 00:40:46,487
This deet exchange
on our formatives
790
00:40:46,531 --> 00:40:50,926
has been
very enjoyable, and...
791
00:40:50,970 --> 00:40:54,495
at the risk
of said humiliation,
792
00:40:54,539 --> 00:40:58,456
I wonder if we could dip
our toes into some real talk.
793
00:40:58,499 --> 00:41:01,371
♪♪
794
00:41:01,415 --> 00:41:04,374
I...
795
00:41:04,418 --> 00:41:08,683
It's been great,
honestly.
796
00:41:08,727 --> 00:41:11,991
But I don't
really know you.
797
00:41:12,034 --> 00:41:14,167
You might be a threat.
798
00:41:14,210 --> 00:41:16,386
♪♪
799
00:41:16,430 --> 00:41:17,866
Maybe it's better
800
00:41:17,910 --> 00:41:22,349
if we let this be,
you know, what it is.
801
00:41:22,392 --> 00:41:27,354
♪♪
802
00:41:27,397 --> 00:41:31,184
What if I were
to share specifics?
803
00:41:31,227 --> 00:41:35,188
Who's to say
I'm not a threat to you?
804
00:41:35,231 --> 00:41:39,584
People are dangerous.
805
00:41:39,627 --> 00:41:42,369
I'm well aware.
806
00:41:42,412 --> 00:41:46,416
And yet,
I have a twinge in my belly
807
00:41:46,460 --> 00:41:48,418
that says
you lean toward
808
00:41:48,462 --> 00:41:51,421
the "good" column
of the alignment chart.
809
00:41:51,465 --> 00:41:53,728
I do know you.
810
00:41:53,772 --> 00:41:57,558
♪♪
811
00:41:57,602 --> 00:42:01,388
My given name
is Eugene Hermann Porter,
812
00:42:01,431 --> 00:42:05,218
and I propose we continue
these convos on the reg,
813
00:42:05,261 --> 00:42:07,437
with the hopes
of buildin' more.
814
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
Should that meet
with your approval
815
00:42:10,266 --> 00:42:13,531
and/or interest,
of course.
816
00:42:13,574 --> 00:42:23,541
♪♪
817
00:42:23,584 --> 00:42:30,460
♪♪
818
00:42:30,504 --> 00:42:35,683
Hello,
Eugene Hermann Porter.
819
00:42:35,727 --> 00:42:37,946
I'd like that.
820
00:42:37,990 --> 00:42:40,862
I'd like that
very much indeed.
821
00:42:40,906 --> 00:42:45,606
So we're in agreement,
then.
822
00:42:45,650 --> 00:42:47,956
We are.
[Chuckles]
823
00:42:48,000 --> 00:42:54,136
But -- But let's just keep this
between us for now.
824
00:42:54,180 --> 00:42:56,878
I wanna trust you,
825
00:42:56,922 --> 00:43:00,665
but if I hear anyone else,
I'll know I can't.
826
00:43:00,708 --> 00:43:02,492
♪♪
827
00:43:02,536 --> 00:43:05,365
And you'll never
hear from me again.
828
00:43:05,408 --> 00:43:07,541
[Chuckles]
829
00:43:07,585 --> 00:43:11,023
Okay,
just you and me.
830
00:43:11,066 --> 00:43:12,720
Copy that.
831
00:43:12,764 --> 00:43:15,288
Over. [Chuckles]
832
00:43:15,331 --> 00:43:25,298
♪♪
833
00:43:25,341 --> 00:43:33,741
♪♪
834
00:43:33,785 --> 00:43:37,179
He was weak.
835
00:43:37,223 --> 00:43:39,181
♪♪
836
00:43:39,225 --> 00:43:40,487
I expected more.
837
00:43:40,530 --> 00:43:43,098
He will serve us better
as one of the dead.
838
00:43:43,142 --> 00:43:45,579
Negan: I'm ready
for my Goddamn skin suit.
839
00:43:45,623 --> 00:43:49,148
You best bring
that extra-long tape measure
840
00:43:49,191 --> 00:43:54,196
on account
of my humongous balls.
841
00:43:54,240 --> 00:43:57,199
♪♪
842
00:43:57,243 --> 00:44:00,638
Hi.
I'm Negan.
843
00:44:00,681 --> 00:44:03,597
We haven't
formally met,
844
00:44:03,641 --> 00:44:06,818
but I sure as hell
know who you are.
845
00:44:06,861 --> 00:44:09,037
♪♪
846
00:44:09,081 --> 00:44:14,608
And whether my reputation
precedes me or not...
847
00:44:14,652 --> 00:44:20,745
♪♪
848
00:44:20,788 --> 00:44:23,356
...I'm all in.
849
00:44:23,399 --> 00:44:28,013
Whatever you want,
whatever I got,
850
00:44:28,056 --> 00:44:30,406
it's yours.
851
00:44:30,450 --> 00:44:40,416
♪♪
852
00:44:40,460 --> 00:44:50,426
♪♪
853
00:44:50,470 --> 00:44:53,473
♪♪
854
00:44:53,516 --> 00:44:55,997
Shh.
855
00:44:56,041 --> 00:44:58,043
♪♪
856
00:45:01,742 --> 00:45:11,621
♪♪
857
00:45:11,665 --> 00:45:21,631
♪♪
858
00:45:21,675 --> 00:45:31,641
♪♪
859
00:45:31,685 --> 00:45:36,124
♪♪
51075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
