Original subtitles

Sepatutnya ada 20 ke 30 tanglung di atas air.

Tanglung-tanglung itu akan bercahaya di bawah cahaya bulan.

Angin akan bertiup melalui pokok tinggi dari setiap sisi.

Seperti di Taman Tenryu-ji ayah bawa kita.

Ingat tak?

Tanggal 8 Disember 1941

Tentera Jepun menakluk British Malaya. Dalam kurang dua bulan, pemerintah British mengundurkan diri. Rakyat ditinggalkan menderita di tangan Jepun.

1945 Selepas Jepun menyerah kalah, British kembali. Cuba menubuhkan semula kesatuan membuat rakyat rasa dikhianati.

Komunis bangkit berontak menentang pemerintahan kolonial. Tanah air diletakkan dalam keadaan darurat.

Dan dalam huru-hara tersebut, seorang lelaki Jepun tinggal berseorangan, di sebuah gunung di atas awanan.

Terjemahan oleh: Park Shin-hye Malaysia

Menyertai negara serata dunia dalam bantahan...

...penaklukan Afghanistan oleh Kesatuan Soviet.

Penantian lama pelantikan Makhkamah Persekutuan...

...Hakim Teoh Yun Ling...

...kelihatan tergantung pada sehelai benang...

...selepas masalah dakwaan satu hubungan...

...dengan bekas Pereka Taman di-Raja, Nakamura Aritomo,...

...kini suspek pengintip Jepun.

Yun Ling.

Awak nampak cantik.

Tak berubah sedikit pun.

Tipu - Tidak, ia benar.

Frederick.

Adam sedang belajar perubatan di London.

Natalie mewarisi perniagaan

Dia mengambil alih jualan asing beberapa tahun lepas...

...dan kini merupakan perniagaan terbesar kami.

Itu Anne. Genap 25 tahun bulan depan.

25 tahun?

Sempatkah awak meniliti semua barang ayah awak?

Ya, betul. Baik, banyak timbunan daripada fail.

Saya jumpa sesuatu.

Saya rasa gambar itu diambil ketika...

...mereka menandatangani perjanjian sewaan.

Perjanjian Sewaan

Dakwaan tersebut, ada tak mereka sediakan...

...walaupun secebis bukti?

Ia bukan argumen yang sah, ia politik.

Semua pihak bertentangan perlu buat ialah...

...tuduh dia seorang perisik...

...dan hanya satu khabar angin mampu jauhkan saya dari posisi itu.

Tapi semua orang Jepun di Malaysia digelar pengintip...

...pada satu masa dan lagi.

Ya, tapi orang yang rapat dengan mereka...

...tak dapat dilantik ke Makhamah Persekutuan.

Itu Ah Cheong ke?

Ya. Dia kerja untuk saya selama...

Ya, sejak dari hal Aritomo.

Awak sungguh baik hati.

Ada antara ini yang berguna? Maksud saya...

...diletakkan di sini lama sebelum dan selepas perang.

Awak ada pergi ke rumah itu?

Tidak, saya tunggu awak.

Dan semuanya kekal seperti asal?

Setahu saya.

Saya tak ingat ini di sini.

Tidak, asalnya di sana...

...tapi kami pindahkan selepas kejadian tu.

Betullah.

Tidak ada apa-apa dengannya, bukan?

Apa maksud awak?

Dakwaan bertentangan Aritomo.

Maksud saya, awak bekerja untuk Tribunal Jenayah Perang.

Jika dia seorang pengintip tertentu,...

...awak antara semua yang dah tahu.

Kobayashi Mamuro.

10 minit.

Awak ada banyak nak cakap.

Saya terima takdir saya.

Tapi anak saya tak boleh terus hidup...

...fikirkan ayahnya seekor binatang.

Dengan hormatnya,...

...janji pada saya awak akan kirimkannya secara peribadi tanpa tapisan.

Jika awak beritahu saya apa awak tahu.

Dari apa saya dengar,...

...kem yang awak cari,...

...tak seperti yang lain.

Bukan hanya tahanan ditutup mata ke sana.

Pengawal juga.

Pengawal juga ditutup mata?

Ada sekali di sebuah biara,...

...saya dengar seorang lelaki rujuknya...

...sebagai Kin No Yuri.

Golden Lily.

Ya, saya tahu nama itu.

Tapi awak tahu tak di mana kem itu berada?

Tidak.

Atau ia untuk apa?

Ini saja semua awak ada untuk saya?

Awak tahanan penjara berpangkat paling tinggi yang tinggal.

Adik!

Dua hari lalu, pada 25hb Mac,...

...satu serangan berlaku di Sungai Semur...

...Gua Musang, Kelantan.

17 askar dari Regimen Melayu...

...telah dibunuh oleh pengganas komunis...

...dan lapan askar tercedera dalam pertarungan itu.

Di dalam taman saya, saya mahu sekurangnya lima pokok pain.

Tapi kita mungkin tidak ada pokok itu di sini.

Bagaimana awak masih boleh sukakan taman Jepun?

Selepas apa mereka buat pada kita.

Saya suka akan tamannya, bukan yang membuatnya.

Ia taman saya, sayang itu milik saya.

Saya takkan biar mereka ambilnya dari saya.

Takkan, sama sekali.

Puan dan tuan,...

...ini hanya pemeriksan biasa.

Tapi saya nak antara kamu turun dari bas.

Kamu buat apa di Cameron Highlands?

Kami tinggal di sini.

Puan?

Kamu nampak saya macam komunis ke?

Saya rasa ya.

Apa semua ni?

Bukan apa kamu fikirkan.

Charles. -Magnus.

Saya kenal gadis ini, Saya boleh jamin dia.

Leftenan Smith.

Dia tak mengapa, biarkan dia.

Dah agak yang awak akan ada masalah dekat sana.

Ia masa yang mengejutkan untuk melawat, si manis.

Pertarungan komunis di hutan meningkat kian hari.

Tak dapat dibayangkan ayah awak tak apa-apa yang awak ke sini.

Sekurangnya dia minta saya katakan hai untuknya.

Terima kasih sebab uruskan perjumpaan itu.

Tiada masalah langsung.

Sudah janji pukul 9 pagi esok.

Saya cadangkan tiba sana tepat masa.

Sangka yang saya tahu adab saya hinggalah saya jumpa Aritomo.

Saya risau ia mungkin perjalanan yang sia-sia.

Dia seperti tak akan ikut awak.

Awak sudah ingatkan saya.

Rumah Perancis saya.

Isteri saya, Emily. -Hai. Saya Yun Ling.

Yun Ling, selamat datang. Mabuk naik kereta?

Saya tak apa-apa. Magnus pemandu yang baik.

Jangan tipu.

Awak ingat saya tidak tahu cara dia memandu?

Saya dekat sini, awak tahu.

Baik, mari kita bawa dia ke dalam?

Dia kata dia mahu tinggal di rumah kecil itu.

Rumah kecil itu? -Dia kata, kita bukannya...

...orangnya yang dia. Dia rela ambil...

...peluangnya dengan orang komunis.

Mereka ini yang mengganggu kamu?

Yun Ling, anak kami, Frederick.

Dari perkahwinan saya yang sebelum.

Yun Ling, betul tak?

Helo.

Ayah saya cakap awak uruskan perbicaraan Kobayashi.

Saya teringat membaca tentangnya...

...dan kekejaman itu. Ia teruk.

Saya bantu kumpullkan bukti.

Saya lihat dia digantung atas kesalahannya.

Mereka buat awak lihat?

Tidak, mereka tak buat kami lihat.

Dia mahu tinggal di rumah kecil itu.

Hanya untuk beberapa hari.

Saya harap ia tidak menyusahkan.

Tidak apa, kami jarang menggunakannya.

Tapi datanglah minum petang hujung minggu.

Satu Cameron Highlands akan di sini.

Mereka yang kaya dan juga mabuk.

Magnus. -Boleh awak...

...tunjukkan jalannya? -Tentulah. Ah Soon.

Saya bawanya sendiri.

Biar saya tolong. -Tak mengapa, saya boleh.

Terima kasih.

Saya putuskan untuk guna batu Buddha Trinity.

Dengan itu, adanya Karesansui (taman batu kering).

Walaupun ia tak bergerak,...

...garis padanya menyerupai ombak.

Terasa seperti ia bergerak.

Awak akan percaya apabila melihatnya sendiri.

Ia cuma pasir dan batu,...

...seajaib mana ia boleh jadi?

Adik.

Adik.

Saya janji dengan awak,..

...satu hari, awak akan miliki taman sendiri.

Saya ada sesuatu untuk awak.

Saya jumpanya di tapak lombong.

Ia mungkin hanya sebiji batu biasa.

Bukan, ia sebutir berlian.

Awak betul, ia sebutir berlian.

Yun Ling?

Ia baru 7 pagi.

Saya tahu.

Buka kasut.

Tunggu sini.

Peta Dunia

Semoga Berjaya dalam Pertarungan

Nama saya Nakamura Aritomo.

Teoh Yun Ling.

Magnus beritahu,...

...awak bekerja untuk Tribunal Jenayah Perang.

Tak lagi.

Sebab tu ke awak setuju jumpa saya?

Saya setuju sebab Magnus yang minta.

Saya baca awak suatu ketikanya pereka taman paling berseni di Jepun.

Berseni?

Tidak.

Tapi awak pernah bekerja di Istana Pemerintah.

Ya.

Apa yang boleh saya bantu?

Saya ada sebidang tanah di Kuala Lumpur.

Ia peninggalan nenek saya.

Anggaran enam ekar.

Saya lukis ini dari yang diingat.

Saya boleh terangkan lebih baik.

Saya tidak berminat ambil bayaran upah taman.

Sebelum perang,..

...ayah saya bawa sekeluarga bercuti ke Kyoto...

...selepas kehilangan nenek kami.

Adik perempuan saya muram.

Berkurung diri berbulan-bulan.

Tapi apabila kami berjalan masuk ke dalam Taman Tenryu-ji,...

...dia sungguh tersentuh,...

...air mata mula jatuh pada mukanya.

Ia di sana...

...yang dia jatuh cinta dengan taman-taman Jepun.

Apabila kami pulang,...

...dia baca semua buku yang dia jumpa.

Bersungguh mahu faham bagaimana mereka dihasilkan.

Awak tak boleh belajar membuat taman daripada buku.

Ya.

Baik.....

Kemudian perang tercetus.

Dia dibawa pergi, sama dengan yang lain.

Kami berarak, mata bertutup...

...ke sebuah kem buruh jauh di dalam hutan.

Di kem tersebut, dia temui cara untuk bertahan..

...dengan menghasilkan sebuah taman di dalam fikirannya.

Sedikit demi sedikit, hari demi hari,...

...ia buatkan dia terus hidup.

Dia bersumpah suatu hari,...

...dia akan benar-benar bina taman dia.

Tapi pada hari orang awak menyerah.

Kem tersebut telah musnah.

Semua orang ditanam hidup-hidup.

Adik saya tidak berjaya keluar.

Dari enam tahun yang lepas saya mencari di mana kem tersebut...

...untuk cari dan bawa dia pulang.

Ia terbukti mustahil.

Satunya cara saya boleh beri penghormatan pada dia sekarang

...ialah dengan membinakan tamannya.

Saya sibuk dengan Yugiri.

Ia akan ambil berbulan-bulan.

Okey, bulan-bulan. Saya boleh tunggu.

Awak tak boleh pun tunggu sampai 9 pagi.

Saya bangun 4:30 pagi setiap hari sewaktu perang.

Badan saya tak pernah berubah.

Sebab itu saya datang awal.

Tidak.

Awak datang awal untuk beritahu kisah itu.

Tolong.

Saya boleh beri bayaran lumayan.

Saya minta maaf.

Saya tidak berminat dengan bayaran upah.

Namanya Yun Hong.

Dia 19 tahun ketika dia diambil.

Kepada: Kobayashi Masako

Jika tidak cukup teruk lagi, saya arahkan pekerja bercuti.

Pembekal begitu takut untuk buat penghantaran.

Elizabeth sedang bercakap mahu berpindah...

...ke tempat kakaknya buat sementara.

Awak pasti ia tidak ada kaitannya dengan pengganas, Paul?

Maafkan saya, budiman semua.

Magnus, En. Tan dan ibunya ada di sini.

Terima kasih, Emily. Budiman semua.

Bagus. Sila berseronok, makan kek.

Saya dengar pasal Aritomo.

Maaf.

Saya tidak sepatutnya berharap.

Ada apa-apa saya boleh lakukan?

Bagaimana kemahiran berkebun awak?

Jika awak tanya pokok tomato saya, tak begitu baik.

Kalau mereka masih hidup.

Beberapa jam yang lalu, Sir Henry Gurney dilaporkan...

...telah dibunuh.

Pesuruhjaya Tinggi telah dibunuh.

Tidak begitu jelas bagaimana kekosongan tersebut...

...di kedudukan teratas Kerajaan bakal diisi.

Tapi ada tindak balas pantas dari askar British dijangkakan.

Perintah berkurung seluruh negara 5 petang dikuatkuasakan serta-merta.

Orang ramai dinasihatkan berada di dalam rumah...

...dan berjaga-jaga.

Saya jumpa ini malam tadi.

Awak punya?

Saya sudah fikirkan tentang tawaran awak.

Awak ada fikirkannya?

Semuanya di taman saya berjalan perlahan.

Jadi jika awak nak, awak boleh bekerja di taman tu.

Saya tak boleh tinggalkan Yugiri.

Tapi sebaik saja kita selesaikan...

...awak akan tahu cara membina...

...taman adik awak sendiri.

Selamat pagi.

Yun Ling.

Yun Ling.

Yun Ling.

Cik?

Ya.

Sudah berapa lama awak semua bekerja di sini?

Bertahun, cik. Bertahun.

Bertahun?

Bos asyik ubah-ubah benda.

Dah siap ubah, dah siap ubah.

Kami dah biasa dengannya.

Mengubah apa?

Semua batu ini.

Sambung.

Buku pertama dalam membuat taman, Sakuteiki...

...memanggil rekaan taman "Ishi Wo Taten Koto".

Seni susunan batu-batu.

Betapa pentingnya ia.

Mesti bayangkan mereka berdiri.

Susunan mesti rasa.....

"Shizen".

Semula jadi.

Askar-askar yang menggerakkan penceroboh penempatan...

...di hutan diperhebatkan.

Penempatan orang Cina?

Mereka "menceroboh" kerana mereka terpaksa...

...tinggalkan rumah mereka untuk lari...

...dari orang Jepun ketika perang.

Kelihatannya, beberapa dari mereka membekalkan pengganas tersebut...

...dengan makanan, ubatan, dan maklumat.

Helaian kertas kecil digulung menjadi...

...sebesar saiz cungkil gigi...

...dan mereka sembunyikan di dalam bar pemegang basikal.

Tidak sembang politik, bukan?

Ayah saya fikir penempatan Cina baru itu adalah untuk mengaburi.

Dia fikir askar tersebut sudah menemukan Emas Yamashita.

Emas apa?

Emas Yamashita.

Ia satu operasi yang diketuai seorang lelaki bernama Yamashita.

Ada orang cakap yang...

..dia merompak bank dan segala simpanan entah apa lagi,...

...sembunyikan di gunung-gunung untuk dihantar balik...

...selepas mereka memenangi perang itu.

Sekarang mereka kata bila mereka kalah perang itu,...

...harta tersebut tidak pernah meninggalkan negara ini.

Ayah saya dan yang lain akan habiskan setiap hari Sabtu...

...mencari harta tersebut.

Khayalan untuk orang lama.

En. Frederick. Selamat pagi.

Selamat pagi. Maaf, ramai orang sini.

Awak kena berkongsi meja.

Tidak mengapa. -Teman wanita awak?

Tidak, dia bukan teman wanita saya. -Belum lagi.

Apa yang awak tahu tentang Aritomo?

Tak banyak, dia simpan pada dirinya.

Saya dengar dia tinggalkan Jepun sebab dipecat...

...dari Istana Pemerintah.

Dia dipecat?

Ada khabar angin...

...dia enggan bina gelanggang tenis di dalam taman.

Tak mudah bagi dia untuk tinggal di sini.

Maksud saya, dengan pekerjaan itu.

Cik!

Angkat balik. Salah tempat.

Apa?

Lagi sekali?

Awak tahu tak tempat yang sebetulnya?

Apabila batu itu beritahu saya.

Awak sedang berseronok, kan?

Tengok kami bekerja keras untuk awak!

Semua berehat.

Yun Ling.

Mari.

Duduk.

Saya kotor.

Duduk.

Sekarang lihat.

Apa yang awak nampak?

Batu ditanam oleh orang gila.

Lihat semula, tanpa prejudis.

Kita hasilkan gambar di dalam bingkai ini.

Bawa dunia luar ke dalam taman...

...beri kita hamparan yang luas.

Ia boleh memaparkan ketenangan dan keindahan.

Pemandangan yang dipinjamkan.

"Shakkei",ya.

Dunia terbentang luas.

Kita yang memilih cara untuk melihatnya.

Makan semua yang kamu mahu,...

...ambil apa yang kamu perlu.

Kamu ke Yun Ling?

Kamu bekerja dengan British mendakwa pesalah perang?

Aku bekerja menentang orang Jepun.

Aku tak bekerja untuk British.

Keadaan semakin mendesak selepas kami bunuh Gurney.

Kami diasak jauh ke dalam hutan.

Mula-mula orang Jepun, sekarang British pula.

Bila pula kami akan... -Jangan sentuh itu!

Apa? Aku sedang bercakap!

Kami kebuluran...

...tapi komander kami masih lagi makan seperti raja.

Kami tak langsung berniat membunuh Gurney.

Kami cuma bertuah.

Tapi komander kami yang terima habuan untuk itu.

Apa kamu mahu?

Kamu kenal British, orang-orang yang di atas?

Aku tak kenal.

Jangan bohong! Kamu kenal mereka!

Bagi aku masuk!

Asal kau..... Aku suruh kau tunggu di luar!

Maaf, Yun Ling, ini adik saya.

Cheong!

Cakap pada siapa kamu bekerja.

Aku akan serah mereka komander aku.

Kamu runding lebih wang untuk aku.

Cakap mengenai persamaan dan negara.....

Akhirnya, ia hanya kerana wang.

Jangan fikir aku takkan pukul kau! -Bertenang!

Aku tak takut kau!

Kau tiada apa dibandingkan apa yang aku dah lalui!

Kwai!

Jangan fikir ini dah berakhir.

Saya minta maaf.

Kepada: Nakamura Aritomo

Saya suka apa awak buat pada tempat ini.

Awak rasa Ah Cheong yang menjaganya?

Siapa lagi?

Awak jumpa apa-apa ke?

Saya jumpa pasport dia.

Hanya ada rekod kemasukan ke Malaya.

1937.

Baguslah. Maksudnya dia tidak pergi.

Kalau dia seorang pengintip, tentulah mereka bawa dia pulang.

Mereka cuba.

Apa yang awak maksudkan?

Saya ada ketika surat ini tiba.

Mereka minta dia pulang tapi dia tolak.

Itu lagi baik.

Seorang pengintip tidak menolak permintaan negara mereka.

Bilik ini berangin ketika malam,...

...ia selesa.

En. Aritomo hanyalah seorang pereka taman.

Dia tegas, tapi baik.

Tiada yang layan saya lebih baik daripada dia.

Jadi, awak masih lagi membersihkan ruang duduknya.

Berharap dia akan kembali?

Dia sesat di dalam hutan, semua orang tahu itu.

Sebenarnya beberapa tahun lepas,...

...dua orang biarawati datang cari En. Aritomo.

Dua biarawati itu kata, ketika mereka muda,...

...mereka dibawa ke biara di Tanah Rata...

...oleh orang Jepun.

Biara tersebut pernah digunakan sebagai.....

Stesen keselesaan?

Selepas perang, keluarga mereka tak ambil mereka kembali...

...sebab malu.

Jadi, mereka jadi biarawati.

Sungguh menyedihkan.

Terseksa di biara, namun akhirnya,...

...mereka temui kehidupan di biara.

Biarawati ini cari En. Aritomo...

...untuk berterima kasih kepadanya.

Mereka kata En. Aritomo selamatkan ramai gadis...

...dari biara tersebut.

Yun Ling, itu dia.....

Jika awak boleh dapatkan biarawati ini untuk dirakam,...

...awak boleh tunjukkan yang Aritomo tidak memihak Jepun,...

...itu sudah memadai.

Ia tidak boleh dipersetujui.

Tapi awak cakap ini ialah satu argumen politik,...

...bukannya yang sah.

Adakah awak berpura dalam argumen untuk tarik perhatian kepada lebih perbincangan?

Betulkah saya rasa yang awak mahu Aritomo dijadikan seorang penintip?

Saya mahu kebenaran.

Tapi awak fikir mereka betul, bukan?

Awak fikir yang dia seorang pengintip.

Saya tak tahu.

Saya betul-betul tak tahu. -Bagaimana awak boleh fikir mereka betul?

Ini kerjaya awak yang dipertaruhkan.....

Bagaimana?

Sebab saya tidak tahu bagaimana mahu melihatnya masuk akal...

...benda berakhir antara saya dan Aritomo.

Yun Ling.

Masuk.

Sakuteik berkata,...

...perlu pelajari seni lain untuk jadi pereka taman yang mahir.

Ini Hiden Senbazuru Orikata.

Rahsia Seribu Origami Burung Bangau.

Lagenda mengatakan, buat satu ribu burung bangau.

Dan hajat awak akan jadi kenyataan.

Kenapa satu ribu?

Maafkan saya?

Itu juga. Perlindungan dari pertarungan.

Seribu jahitan oleh seribu wanita.

Lagi, satu ribu.

Soalan bagus.

Saya tidak tahu.

Ini Ukiyo-e, cetakan kulit kayu.

Ukiyo-e ialah "Gambaran Dunia Terapung".

Dan ini seni yang saya pilih, bernama "Horimono".

Seni Tatu

Warna menjadi hidup di permukaan kulit.

Satu corak ambil masa berminggu.

Saya andai ia menyakitkan?

Sangat sakit, ya.

Belajar satu benda tentang orang Jepun sudah memadai bagi saya.

Seni tiada batasan, Yun Ling.

Seni awak datang dari budaya awak.

Budaya ada batasnya.

Ikut saya.

Terdapat banyak taman orang Jepun yang berlainan.

Ada antaranya untuk bersiar-siar,...

...ada yang hanya untuk tatapan, bukan untuk dimasuki.

Tetapi semua taman patut capai satu benda.

Awak tanya saya?

Ya.

Mengawal alam semula jadi?

Ya.

Tapi mengapa kawal?

Kita kawal untuk cari keseimbangan.

Kita hidup di dunia penuh kegilaan.

Taman ingatkan kita kehidupan boleh jadi sukar dan menyakitkan.

Tapi masih, kita boleh berasa aman.

Awak betul-betul percaya akannya?

Awak tidak percaya?

Jika tidak, mengapa buatkan taman untuk adik awak?

Awak yang bimbing Ah Peng, Emily?

Tidak, dia buat semuanya sendiri hari ini, betul?

Tahniah, Ah Peng.

Ibu, apa awak mahu? -Satu lagi, tomato tolong.

Bagaimana kambingnya?

Menyelerakan, terima kasih.

Lagi ladang telah diserang.

Saya rasa kita patut perkuatkan pagar-pagar...

...dan dapatkan lagi beberapa pengawal.

Awak tahu karya ini?

Ia karya Chopin yang pertama.

Ia seakan sepucuk surat cinta...

...kepada seorang soprano Poland bernama Konstancja Gladkowska.

Chopin sendiri mengambarkan ia sebagai...

...tanggapan seseorang memerhati ke satu tempat...

...yang membawa ke fikiran seribu memori gembira.

Rekod ini tak pernah beralih dari pemain rekod itu.

Dia mainkannya setiap malam seolah kami tiada rekod lain.

Tidak.

TIdak! Jangan beritahu kisah itu.

Beritahu kisahnya.

Ia ketika Mei 1928.

Berlangsungnya persembahan Chopin di Kuala Lumpur.

Jadi, tentulah saya kena pergi.

Ketika pergerakkan kedua,...

...baru saja saya tersentuh berair mata disebabkan tempo perlahan,..

...ada dengkuran tidak menyenangkan dari seseorang...

...di depan saya. Saya sangat berang.

Saya boleh saja pukul dia. Dan awak lakukannya?

Sebelum saya mengetahuinya,...

...program ini menyentap ke kepala.

Saya lihat.

Selang dua tempat duduk dari saya ada gadis Cina ini,...

...juga sedang berair mata,...

...hanya terus menontonnya.

Waktu itu saya tahu, saya dilamun cinta.

Saya teransang terkadang.

Jadi, adakah Chopin akhirnya bersama dia, penyanyi soprano itu?

Saya percaya yang dia tinggalkan negara itu.

Wanita itu mengahwini orang lain.

Yun Ling.

Dengan segala serangan pecah masuk berlaku sekitar sini,...

...saya sangat berharap awak datang tinggal di rumah ini.

Frederick. -Saya tahu.

Jadi mungkin masanya untuk berhenti bekerja di taman itu.

Hanya untuk sementara.

Saya sebenarnya ada memikirkan soal itu,...

...apa yang saya buat di taman itu?

Jika begitu, mungkin masanya untuk pergi.

Ah, saya minta maaf.

Saya cuma.....

Saya jatuh cinta pada awak pada pandang pertama.

Awak tentu sudah mengetahuinya.

Saya tahu,

Jadi, lupakan taman itu, tinggal bersama saya.

Saya tak boleh. -Kenapa tak?

Federick.

Saya minta maaf.

Untuk cari keseimbangan alam...

...awak perlu dulu fahami alam.

Bagaimana ia tumbuh, mengapa ia tumbuh.

Awak memang selalu berkata-kata seperti itu?

Tadi sewaktu mendaki,...

...apa awak nampak?

Yun Ling,...

...apa awak nampak?

Saya nampak budak lelaki orang Asli yang selamatkan saya...

...ketika saya sesat di dalam hutan.

Selepas awak melarikan diri dari kem?

Boleh awak beritahu saya tentang kem itu?

Saya mahu dengar.

Tidak, awak tak mahu.

Saya kena dengar.

Saya bukan tanggungjawab awak.

Awak adalah tanggungjawab saya sejak kali pertama saya jumpa awak.

Saya 24 tahun ketika kami diambil.

Kami bekerja 18 jam sehari,...

...tujuh hari seminggu.

Jika awak tak cukup cergas,...

...awak dipukul, atau lagi teruk.

Kami dalam ketakutan berterusan.

Tidak!

Tidak!

Yun Hong salah seorang yang terpilih.

Hanya yang termuda akan dipilih.

Saya tidak berdaya selepas itu.

Hari demi hari,...

...minggu demi minggu.

Saya melihat askar-askar itu merogol adik saya.

Pada usia 20 tahun,...

...dia sudah rasa apa itu keguguran.

Saya mula mencuri untuk Yun Hong...

...pastikan dia kekal bertenaga.

Tapi Yun Hong, sangat baik hati...

...kongsikan ia dengan yang lain.

Mereka dapat tahu saya mencuri.

Dan mereka seksa saya di hadapan Yun Hong.

Mereka jadikan saya sebagai contoh.

Ambil masa mereka.

Jangan!

Jangan!

Pada hari pengunduran,...

...mereka mengarakkan semua orang ke dalam tempat perlombongan.

Saya masih di dalam sangkar kayu.

Mereka lupa tentang saya.

Saya takkan lupa wajah Yun Hong...

...sewaktu dia melihat saya bebas.

Saya pusing dan berlari.

Ia benda paling teruk pernah saya lakukan.

Adik!

Adik!

Saya tinggalkan dia...

Saya tinggalkan saja dia.

Sekali lagi!

Satu! Dua! Tiga!

Aritomo!

Yun Ling! Ambil kayu itu!

Satu! Dua! Tiga!

Ini!

Ah Cheong!

Ah Cheong! Dapatkan lagi penutup!

Yun Ling!

Awak tak apa-apa?

Angin monsun awal.

Kita tidak boleh bekerja di taman beberapa bulan.

Saya tahu.

Awak nak saya pergi?

Saya ada idea malam tadi untuk tatu.

Corak ilham kepada saya selengkapnya.

Dari leher awak hingga ke pinggul.

Keseluruhan belakang awak.

Menyakitkan.

Tidak perlu putuskan sekarang.

Seberapa sakit?

Duduk tegak.

Minum sebelum bahagian seterusnya.

Saya okey. -Percaya saya.

Baring.

Aritomo.

Awak takkan apa-apa.

Sepatutnya ada 20 ke 30 tanglung di atas air.

Mereka akan bercahaya di bawah cahaya bulan.

Tika malam, tanah akan kelihatan seperti langit berbintang.

Ia akan buat awak rasa kerdil.

Terasa bagus berasa sungguh kerdil.

Saya pengsan ke?

Awak bagus.

Apa yang awak fikirkan ketika teringatkan adik awak?

Bunga Sakura.

Sudah siap, bukan?

Tinggalkan satu ruang kosong...

...bukti bahawa hidup takkan habis, takkan sempurna.

Awak nampak, cik.

Dia mengubahnya lagi.

En. Aritomo. -Ya?

Ada beberapa lelaki di luar mahu jumpa awak.

Pertubuhan Pengambilan Semula Wira Kecundang

Kami minta maaf kerana datang tanpa beritahu.

Kami mengembara ke tempat askar kita berlawan dan mati...

...untuk membawa tulang mereka pulang.

Tapi kami diminta untuk buat satu perjalanan...

...untuk mengirimkan ini.

Kepada: Nakamura Aritomo

Saya sangat gembira untuk mengaturkannya bagi pihak awak.

Negara awak mahu awak pulang...

...secepat yang mungkin.

Saya faham.

Tapi sila maklum...

...tugas saya di sini belum selesai.

Kami ada melawat pantai di Kota Bharu,...

sungai Perak dan Kuantan.

Kami buat yang terbaik untuk bawa setiap wira pulang.

Awak juga patut pulang.

Kami akan berada di Hotel Smokehouse di Tanah Rata...

...untuk dua malam.

Mungkin awak boleh bawa kepada kami satu keputusan.

Lelaki yang datang bertiga itu... -Saya tahu mereka siapa.

Saya lali mendengar bahasa Jepun di kem cukup untuk memahaminya.

Apabila negara awak buat permintaan peribadi,...

...awak mesti mempertimbangkannya.

Bagaimana awak boleh teragak kembali ke negara itu...

...walhal awak tahu apa yang dah mereka lakukan.

Saya cam salah seorang lelaki tadi.

Dia ada di tempat tahanan kami.

Seorang pesalah perang?

Kempeitai.

Dia pernah ditahan tapi tak pernah didakwa.

Jadi, tiada surat daripada dia.

Apa?

Semua surat awak dari yang dihukum gantung, bukan?

Kepada keluarga?

Cuba untuk menjadikan diri manusia.

Di Jepun, kesetian kepada negara ialah keutamaan.

Adakah awak mempertahankan pembunuh dan perogol?

Adakah awak berhak tentukan apa yang keluarga rasa?

Rendah sangat. Tinggikan.

Sudah lebih dua hari sejak lelaki-lelaki itu datang.

Saya tahu.

Jangan gerak!

Jangan bergerak!

Melutut.

Pergi geledah di atas.

Terjemah! Di mana Emas Yamashita itu?

Emas tersebut dicuri oleh orangnya, di mana ia?

Dia tanya pasal emas itu, Emas Yamashita,...

...dicuri dan disembunyikan oleh orang Jepun.

Semua itu mengarut.

Hanya khabar angin.

Apa yang dia cakap?

Dia cakap, ia tidak benar!

Tidak benar?

Emas Yamashita.

Emas Yamashita!

Tiada emas!

Hentikan ia! Kau binatang! -Emily, senyap.

Cukup! -Diam!

Emily, buat apa mereka suruh. Tidak ada emas!

Mereka sudah cari sebelum ini!

Kami dah mencarinya sendiri sejak perang itu tamat.

Ia tidak wujud!

Buat dia beritahu atau aku bunuh kamu semua!

Diam! -Jangan hala pistol pada isteri aku.

Hentikan!

Ah Kwai!

Mari pergi!

Frederick,...

...dia sudah tiada...

Dia sudah tiada.

Apa yang awak buat? Apa kena dengan awak?

Pergi pulang, Yun Ling.

Bagaimana awak boleh bekerja di taman sekarang?

Saya perlu menyiapkannya.

Awak tak faham.

Baik, jadi beritahu saya!

Apa yang saya tak faham? -Awak takkan faham!

Tolong.

Pergi pulang.

Tidak!

Saya takkan biar awak desak saya pergi.

Awak kenal saya macam mana.

Awak tahu ini takkan terjadi.

Untuk apa saya tunggu jika saya fikir ia benar?

Sebab yang serupa awak bersama saya.

Bagi awak, hanya rasa sakit bukan.

Terima kasih, sangat menghargainya.

Ya, Nakamura Aritomo.

Ya, saya di Ladang Teh Sevenoaks.

Nombornya ialah 491-214.

Terima kasih.

Anne, perkenalkan Yun Ling.

Yun Ling, Anne.

Helo. -Helo.

Adakah dia menjaga awak?

Tentulah.

Awak boleh berbahasa Kantonis sekarang?

Hanya ketika dia mahu.

Jadi, saya harap awak tunggu untuk makan malam?

Anne seorang tukang masak hebat.

Terima kasih. -Hanya di depan orang luar...

...dia berkata begitu.

Jadi, sudah awak bercakap dengan biarawati itu?

Apa yang mereka kata?

Seseorang akan hubungi semula.

Yun Ling, apa yang awak maksudkan ketika awak cakap...

...bagaimana benda berakhir antara awak dan Aritomo?

Awak tidak bersama dia?

Saya sudah bertunang dua kali.

Dan saya salahkan kerja untuk itu.

Baik, bila awak fikir semua yang awak dah capai...

Ya, semua saya dah capai.

Yun Ling, awak mahukan jawatan di Makhamah Persekutuan, betul?

Saya cuma penat.

Frederick, saya cuma sangat penat.

Helo.

Apa yang berlaku?

Yun Ling, apa yang biarawati itu katakan?

Mereka kata Aritomo membebaskan semua perempuan itu...

...dengan merasuah komander dengan emas.

Emas? Aritomo?

Ya.

Dia juga sebut satu nama yang saya tak lagi dengar...

...setelah sekian lama.

Kobayashi Mamuro.

Saya lihat dia digantung pada 1949, ingat?

Ingat. Itu benda pertama saya soal awak, rasanya.

Biarawati berkata, dia bertanggungjawab atas stesen keselesaan mereka...

...di biara itu.

Oh ya!

Ini surat yang dia minta saya kirimkan.

Kepada: Kobayashi Mamuro

Dan sebelum dia dihukum bunuh,...

...dia nyatakan ada mendengar kem saya dipanggil sebagai...

...Kin No Yuri.

Golden Lily.

Dan dia mendengarnya dari seorang lelaki di biara.

Ya Tuhan.

Golden Lily.

Kin No Yuri, kem saya.

Kem saya.

Oh, ya.

Peti besar bertanda silang diletakkan di tapak lombong itu.

Tapi kami tak pernah lihat apa-apa ubatan.

Tidak pernah.

Makanya, Golden Lily itu ialah Emas Yamashita?

Tapi, apa pula...

...kena mengena Aritomo dengan kem tersebut?

Melainkan.....

Melainkan dia dihantar untuk mencari...

...lokasi bagi menyembunyikan Emas Yamashita itu.

Maknanya dia selama ini sudah tahu...

...di mana adik awak tertanam?

Mana semua orang?

Tidak perlu.

Ayuh, tarik.

Kenapa awak tambah batu lagi?

Mari.

Banyak kerja untuk dibuat.

Apa ini?

Saya melihatnya di dalam pelan adik awak.

Awak tak perlu lakukan ini.

Sini?

Ya.

Terima kasih.

Tidak.

Terima kasih.

Taman terdiri dari banyak jam

Ada yang cepat,...

ada perlahan.....

Setiap nyawa di dalam taman miliki waktunya tersendiri.

Yun Ling,...

...jangan lupakannya.

Perlukah awak cakap seperti itu selalu?

Shakkei.

Aritomo,...

...nak pergi mana?

Jalan-jalan.

Yun Ling, semuanya okey?

Frederick, saya minta maaf.

Tapi.....

Tapi tentang batu-batu ini.

Awak tahu, ada batu-batu yang berdiri tegak di taman.

Sekarang, mereka dah jadi empat penjuru segi empat.

Dia menambahnya lagi tiga selepas angin monsun itu...

...menyembunyikan segi empat itu.

Ia "Shakkei".

Ia Shakkei dengan rumput yang tumbuh di sekelilingnya.

Perlahan. -Ia pemandangan yang dipinjamkan!

Apa yang awak cakapkan?

Saya perlu tunjukkan awak sesuatu.

Sila masuk ke dalam.

Tutupkan pintu.

Yun Ling.

Frederick,...

...jika saya betul,...

...garis luar tatu saya...

...sepatutnya sama dengan peta Cameron Highlands.

Tolong lihat pada peta itu dan perhatikan.

Frederick, awak nampak?

Betul tak?

Ya, betul.

Dan taman itu di peta?

Ia di sini.

Dan tempat sama pada tatu saya?

Segi empat itu.

Aritomo yang buat ini? Apa maknanya?

Itu cuma satu titik rujukan.

Okey, sepatutnya ada...

...sekuntum bunga sakura merah berhampiran bahu saya.

Awak nampak? -Saya nampak.

Aritomo yang buat bunga sakura itu...

...selepas bertanyakan pada saya...

...apa yang saya fikirkan ketika teringatkan adik saya.

Dia gunakan masa...

...sebagai pemandangan yang dipinjamkan.

Membiarkan rumput tumbuh di dalam taman itu.

Dia tidak mahu...

...batu-batu itu...

...didedahkan untuk bertahun-tahun.

Bunga sakura itu.

Ya.

Di mana adik saya berada.

Dan di situ kem saya.

Golden Lily.

Dengan memberikan saya peta ini,...

...Aritomo mengkhianati negaranya.

Kenapa tidak dia beritahu awak saja?

Dia tahu...

...saya perlukan masa.

Ya, itu yang dia telah pinjam, masa.

Dia tak rasa apa yang kami ada mencukupi.

Dia tak percaya...

...saya mampu mencintainya walau apa pun terjadi.

Mampukah awak? Jika dia beritahu awak dulu?

Yun Ling.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Sertai saya bersarapan.

Kopi atau teh? -Minta kopi.

Terima kasih.

Susu? -Tidak terima kasih.

Maaf pasal malam tadi, jika saya mengganggu awak.

Mana ada.

Frederick dah beritahu saya apa terjadi malam tadi.

Saya simpati mendengar tentang masa silam awak.

Selamat pagi, gadis-gadis.

Selamat pagi. -Selamat pagi.

Saya nampak awak mulakan sarapan tanpa saya?

Mungkin dah makan tengahari jika kami tunggu awak.

Ada teh di sekeliling kita dan yang kita minum ialah kopi.

Teka apa yang sampai di dalam mel pagi ini.

Adam akan pulang bulan depan.

Dia tanya apa yang awak mahu dia bawakan?

Dia tak pulang bersendirian. Dia bawa...

...teman wanita barunya, Jennifer.

Sesama pelajar perubatan.

Jadi, patutkah kita bersedia untuk satu ekspedisi?

Bukan hari ni.

Mengetahui di mana Yun Hong berada,...

...sudah cukup.

Mungkin suatu hari nanti bila saya muflis.

Lagipun, mendedahkan lokasi tersebut...

...akan hanya mengesahkan apa yang mereka katakan tentang Aritomo.

Jadi, awak nak lawan dakwaan tersebut...

...tanpa mengetahui kebenarannya?

Ya, saya mahukannya.

Saya mahu kedudukan dalam Makhamah Persekutuan itu.

Bagus.

Saya akan melihat taman itu lagi.

Saya tak sepatutnya meneka.

Satu hal lagi,...

...bila awak balas surat anak awak...

...boleh awak hantarkan juga semua ini untuk saya?

Kepada: Kobayashi Masako

Sudah tentu.

Terjemahan oleh: Syasya Sabrina @ Park Shin-hye Malaysia