1
00:00:00,000 --> 00:00:04,250
Il devrait y avoir 20 à 30 lanternes
sur l'eau.
2
00:00:05,750 --> 00:00:09,469
Les lanternes brilleront
au clair de lune
3
00:00:10,100 --> 00:00:14,800
Le vent soufflera à travers les arbres
haut de chaque côté.
4
00:00:15,550 --> 00:00:20,250
Comme au parc Tenryu-ji, mon père nous a emmenés.
5
00:00:20,250 --> 00:00:22,200
Vous souvenez-vous?
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
8 décembre 1941
7
00:00:26,500 --> 00:00:37,000
L'armée japonaise a conquis la Malaisie britannique.
En moins de deux mois, le gouvernement britannique démissionnait.
La population a dû souffrir aux mains des Japonais.
8
00:00:37,600 --> 00:00:43,140
1945
Après la capitulation du Japon, les Britanniques reviennent.
En essayant de rétablir un syndicat, les gens se sentent trahis.
9
00:00:43,140 --> 00:00:47,040
Les communistes se sont rebellés contre le régime colonial.
La patrie est placée en état d’urgence.
10
00:00:47,500 --> 00:00:58,250
Et dans le chaos,
un Japonais vit seul,
sur une montagne au-dessus des nuages.
11
00:01:01,500 --> 00:01:07,500
Traduction par :
Park Shin-hye Malaisie
12
00:01:52,300 --> 00:01:54,250
Rejoignez le pays
le monde entier en protestation...
13
00:01:54,350 --> 00:01:57,200
...conquête de l'Afghanistan
par l'Union Soviétique.
14
00:01:57,570 --> 00:01:59,750
Longue attente
nomination de la Cour fédérale...
15
00:01:59,760 --> 00:02:01,450
...Juge Teoh Yun Ling...
16
00:02:01,500 --> 00:02:03,450
... semble suspendu
sur un fil...
17
00:02:03,500 --> 00:02:05,950
...après le problème
allégation d'une relation...
18
00:02:06,000 --> 00:02:09,100
...avec un ancien architecte de jardin à Raja,
Nakamura Aritomo,...
19
00:02:09,150 --> 00:02:11,790
... maintenant soupçonné d'être un espion japonais.
20
00:02:33,500 --> 00:02:35,050
Yun Ling.
21
00:02:37,050 --> 00:02:39,050
Tu es magnifique.
22
00:02:39,070 --> 00:02:41,200
Pas changé du tout.
23
00:02:41,200 --> 00:02:43,400
Tricher
- Non, c'est vrai.
24
00:02:43,400 --> 00:02:45,150
Frédéric.
25
00:02:45,200 --> 00:02:47,850
Adam étudie la médecine à Londres.
26
00:02:47,900 --> 00:02:49,850
Natalie a hérité de l'entreprise
27
00:02:49,900 --> 00:02:52,100
Il a repris les ventes à l'étranger
il y a quelques années...
28
00:02:52,200 --> 00:02:54,150
... et maintenant c'est
notre plus grande entreprise.
29
00:02:54,300 --> 00:02:57,650
C'est Anne.
Cela fera 25 ans le mois prochain.
30
00:02:58,050 --> 00:03:00,300
25 ans ?
31
00:03:03,000 --> 00:03:05,750
Avez-vous eu le temps de vous y pencher ?
toutes les affaires de ton père ?
32
00:03:05,800 --> 00:03:08,750
Oui, c'est vrai.
Eh bien, beaucoup de fichiers.
33
00:03:09,280 --> 00:03:11,800
J'ai trouvé quelque chose.
34
00:03:21,350 --> 00:03:23,750
Je pense que la photo a été prise quand...
35
00:03:23,780 --> 00:03:25,820
...ils ont signé un contrat de location.
36
00:03:25,840 --> 00:03:27,610
Contrat de location
37
00:03:27,810 --> 00:03:30,520
Les allégations,
est-ce qu'ils fournissent quelque chose...
38
00:03:30,540 --> 00:03:32,800
... même une once de preuve ?
39
00:03:32,820 --> 00:03:36,370
Ce n'est pas un argument valable,
c'est de la politique.
40
00:03:36,450 --> 00:03:38,400
Tous les camps sont les uns contre les autres
ce qu'il faut faire, c'est...
41
00:03:38,400 --> 00:03:40,040
...l'accusant d'être un espion...
42
00:03:40,040 --> 00:03:42,550
...et juste une rumeur
capable de m'éloigner de cette position.
43
00:03:42,580 --> 00:03:45,120
Mais tous les Japonais
La Malaisie est traitée d'espion...
44
00:03:45,130 --> 00:03:46,600
...à un moment et à un autre.
45
00:03:46,620 --> 00:03:48,470
Oui, mais les gens qui leur sont proches...
46
00:03:48,490 --> 00:03:51,270
...ne peut pas être nommé à la Cour fédérale.
47
00:03:58,990 --> 00:04:00,500
C'est Ah Cheong ?
48
00:04:00,520 --> 00:04:02,900
Oui. Il a travaillé pour moi pendant...
49
00:04:02,930 --> 00:04:05,620
Oui, depuis l'affaire Aritomo.
50
00:04:06,320 --> 00:04:09,620
Tu es si gentil.
51
00:04:10,370 --> 00:04:13,350
L'un de ces éléments est-il utile ?
Je veux dire...
52
00:04:13,370 --> 00:04:16,550
... placé ici il y a longtemps
avant et après la guerre.
53
00:04:16,650 --> 00:04:18,750
Es-tu allé dans cette maison ?
54
00:04:18,780 --> 00:04:21,610
Non, je t'attends.
55
00:04:22,110 --> 00:04:24,210
Et tout reste comme original ?
56
00:04:24,220 --> 00:04:26,000
Pour autant que je sache.
57
00:04:27,210 --> 00:04:30,020
Je ne m'en souviens pas ici.
58
00:04:30,120 --> 00:04:31,810
Non, à l'origine là-bas...
59
00:04:31,860 --> 00:04:35,460
... mais nous avons déménagé
après cet incident.
60
00:04:35,860 --> 00:04:38,160
C'est exact.
61
00:04:39,260 --> 00:04:42,050
Il n'y a rien
avec lui, non ?
62
00:04:42,070 --> 00:04:43,630
que veux-tu dire
63
00:04:43,630 --> 00:04:46,180
Aritomo prétend le contraire.
64
00:04:46,210 --> 00:04:49,170
Je veux dire, tu travailles
pour le Tribunal des crimes de guerre.
65
00:04:49,190 --> 00:04:51,470
S'il est seul
certains espions,...
66
00:04:51,490 --> 00:04:54,490
...tu es parmi tous
qui sait déjà
67
00:05:26,030 --> 00:05:28,900
Mamuro Kobayashi.
68
00:05:28,920 --> 00:05:30,830
10 minutes.
69
00:05:45,850 --> 00:05:48,160
Vous avez beaucoup à dire.
70
00:05:48,260 --> 00:05:50,530
J'accepte mon destin.
71
00:05:50,540 --> 00:05:53,040
Mais mon fils ne le fait pas
peut vivre...
72
00:05:53,070 --> 00:05:56,020
... pense que son père est un animal.
73
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
Cordialement,...
74
00:05:57,740 --> 00:06:00,970
... promets-moi que tu l'enverras
en privé, sans censure.
75
00:06:01,190 --> 00:06:03,950
Si tu me dis ce que tu sais.
76
00:06:04,290 --> 00:06:06,340
D'après ce que j'entends,...
77
00:06:06,360 --> 00:06:07,930
...le camp que vous recherchez,...
78
00:06:07,950 --> 00:06:10,410
...pas comme les autres.
79
00:06:10,430 --> 00:06:13,820
Pas seulement les prisonniers
là, les yeux bandés.
80
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Garde aussi.
81
00:06:15,540 --> 00:06:17,920
Les gardes ont aussi les yeux bandés ?
82
00:06:17,990 --> 00:06:20,720
Il était une fois dans un monastère...
83
00:06:21,040 --> 00:06:23,330
... J'ai entendu un homme en parler...
84
00:06:23,350 --> 00:06:25,390
...en tant que Kin No Yuri.
85
00:06:25,420 --> 00:06:27,560
Lys doré.
86
00:06:28,280 --> 00:06:30,920
Oui, je connais ce nom.
87
00:06:30,940 --> 00:06:33,270
Mais tu ne sais pas
où est le camp ?
88
00:06:33,470 --> 00:06:34,990
Non.
89
00:06:35,440 --> 00:06:37,460
Ou à quoi ça sert ?
90
00:06:41,650 --> 00:06:45,180
C'est ça
tout ce que tu as pour moi ?
91
00:06:45,410 --> 00:06:48,030
Vous êtes un détenu de haut rang
le plus grand est resté.
92
00:07:20,660 --> 00:07:23,560
Frère!
93
00:08:08,920 --> 00:08:11,250
Il y a deux jours,
le 25 mars,...
94
00:08:11,270 --> 00:08:13,540
...une attaque a eu lieu
à Sungai Semur...
95
00:08:13,560 --> 00:08:15,230
...Gua Musang, Kelantan.
96
00:08:15,260 --> 00:08:17,300
17 soldats du régiment malais...
97
00:08:17,320 --> 00:08:18,960
...a été tué par
terroristes communistes...
98
00:08:18,980 --> 00:08:21,340
... et huit soldats
blessé dans le combat.
99
00:09:11,050 --> 00:09:15,850
Dans mon jardin, je veux
au moins cinq pins.
100
00:09:15,960 --> 00:09:19,960
Mais nous ne pouvons pas
il y a l'arbre ici.
101
00:09:22,090 --> 00:09:24,260
Comment peux-tu encore
Vous aimez les jardins japonais ?
102
00:09:26,060 --> 00:09:28,830
Après ce qu'ils nous ont fait.
103
00:09:29,050 --> 00:09:33,730
J'aime le jardin,
pas celui qui l'a fait.
104
00:09:33,750 --> 00:09:37,260
C'est mon jardin,
bébé c'est à moi
105
00:09:37,330 --> 00:09:40,700
je ne les laisserai pas
prends-le-moi
106
00:09:40,730 --> 00:09:42,930
Pas du tout.
107
00:10:04,320 --> 00:10:06,370
Mesdames et messieurs,...
108
00:10:06,380 --> 00:10:08,080
... ce n'est qu'un contrôle de routine.
109
00:10:08,110 --> 00:10:11,090
Mais je veux être entre toi
descendre du bus
110
00:10:16,040 --> 00:10:18,580
que fais-tu
dans les Cameron Highlands ?
111
00:10:18,600 --> 00:10:20,720
Nous vivons ici.
112
00:10:25,820 --> 00:10:27,580
Madame ?
113
00:10:27,600 --> 00:10:29,850
Tu me vois
quel genre de communiste ?
114
00:10:29,880 --> 00:10:31,730
Je pense que oui.
115
00:10:41,990 --> 00:10:43,760
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
116
00:10:43,780 --> 00:10:45,610
Pas ce que tu penses.
117
00:10:50,010 --> 00:10:52,010
Charles.
-Magnus.
118
00:10:52,030 --> 00:10:54,140
Je connais cette fille,
Je peux me porter garant de lui.
119
00:10:54,160 --> 00:10:56,190
Lieutenant Smith.
120
00:10:56,560 --> 00:10:58,800
Il va bien, laisse-le tranquille.
121
00:11:04,330 --> 00:11:06,470
C'est à peu près ce que tu veux
il y a un problème à proximité.
122
00:11:07,620 --> 00:11:09,830
C'est une période surprenante
à visiter, chérie.
123
00:11:09,850 --> 00:11:13,210
Combat communiste dans la forêt
augmentant de jour en jour.
124
00:11:13,510 --> 00:11:16,110
Je ne peux pas imaginer ton père
C'est bon que tu sois là.
125
00:11:16,460 --> 00:11:19,430
Au moins, il m'a demandé de le faire
dis-lui bonjour.
126
00:11:21,940 --> 00:11:24,020
Merci pour la raison
gérer la réunion.
127
00:11:24,520 --> 00:11:26,110
Aucun problème du tout.
128
00:11:26,120 --> 00:11:27,700
Déjà promis à 9h demain.
129
00:11:27,710 --> 00:11:29,590
je suggère
Je suis arrivé à l'heure.
130
00:11:29,600 --> 00:11:32,570
Je pensais connaître mes manières
jusqu'à ce que je rencontre Aritomo.
131
00:11:35,370 --> 00:11:37,920
J'ai peur que ce soit le cas
voyage gaspillé.
132
00:11:37,940 --> 00:11:40,050
Il semble ne pas vous suivre.
133
00:11:40,170 --> 00:11:42,260
Vous me l'avez déjà rappelé.
134
00:12:01,970 --> 00:12:03,690
Ma maison française.
135
00:12:07,530 --> 00:12:10,890
Ma femme, Emilie.
-Salut. Je suis Yun Ling.
136
00:12:10,900 --> 00:12:12,820
Yun Ling, bienvenue.
Ivre pendant un trajet en voiture ?
137
00:12:12,840 --> 00:12:14,900
Je vais bien.
Magnus est un bon conducteur.
138
00:12:14,910 --> 00:12:16,450
Ne trichez pas.
139
00:12:16,460 --> 00:12:18,230
Tu te souviens que je ne l'ai pas fait
tu sais comment il conduit ?
140
00:12:18,240 --> 00:12:20,080
Je suis proche ici, tu sais.
141
00:12:20,930 --> 00:12:22,970
Eh bien, emmenons-le à l'intérieur, d'accord ?
142
00:12:22,970 --> 00:12:24,590
Il a dit qu'il voulait
vivre dans la petite maison.
143
00:12:24,590 --> 00:12:26,090
Cette petite maison ?
-Il a dit, nous ne sommes pas...
144
00:12:26,090 --> 00:12:27,530
...la personne qu'il est.
Il est prêt à prendre...
145
00:12:27,530 --> 00:12:29,020
...sa chance avec les communistes.
146
00:12:29,040 --> 00:12:30,850
Est-ce que ces gens vous dérangent ?
147
00:12:30,860 --> 00:12:33,430
Yun Ling, notre fils, Frederick.
148
00:12:34,230 --> 00:12:36,390
De mon précédent mariage.
149
00:12:37,090 --> 00:12:38,970
Yun Ling, n'est-ce pas ?
150
00:12:38,970 --> 00:12:40,770
Bonjour.
151
00:12:42,670 --> 00:12:44,970
Mon père a dit que tu t'en occupes
le procès Kobayashi.
152
00:12:45,070 --> 00:12:46,650
Je me souviens avoir lu quelque chose à ce sujet...
153
00:12:46,660 --> 00:12:48,770
...et la brutalité.
C'est mauvais.
154
00:12:48,880 --> 00:12:50,700
J'aide à rassembler des preuves.
155
00:12:50,710 --> 00:12:52,820
Je l'ai vu pendu pour son crime.
156
00:12:52,830 --> 00:12:54,410
Ils t'ont fait voir ?
157
00:12:54,420 --> 00:12:56,040
Non, ils ne nous l'ont pas fait voir.
158
00:12:58,390 --> 00:13:00,640
Il veut vivre dans cette petite maison.
159
00:13:00,650 --> 00:13:02,130
Seulement pour quelques jours.
160
00:13:02,130 --> 00:13:03,720
J'espère que ce n'est pas gênant.
161
00:13:03,720 --> 00:13:05,430
Ce n'est pas grave, nous l'utilisons rarement.
162
00:13:05,430 --> 00:13:07,200
Mais allez
thé de l'après-midi du week-end.
163
00:13:07,200 --> 00:13:08,770
Un Cameron Highlands
sera ici.
164
00:13:08,770 --> 00:13:10,850
Ceux qui sont riches
et aussi ivre.
165
00:13:10,850 --> 00:13:12,250
Magnus.
-Peux-tu...
166
00:13:12,250 --> 00:13:14,170
...montre-moi le chemin ?
-Bien sûr. Ah bientôt.
167
00:13:15,050 --> 00:13:16,650
Je l'ai apporté moi-même.
168
00:13:16,650 --> 00:13:18,270
Laissez-moi vous aider.
-C'est bon, je peux.
169
00:13:18,270 --> 00:13:20,020
Merci.
170
00:13:53,880 --> 00:13:57,700
J'ai décidé de l'utiliser
Pierre de la Trinité bouddhiste.
171
00:13:58,170 --> 00:14:00,520
Avec ça, il y a
Karesansui (jardin de pierres sèches).
172
00:14:00,610 --> 00:14:02,320
Même si ça ne bouge pas,...
173
00:14:02,370 --> 00:14:04,870
...les lignes ressemblent à des vagues.
174
00:14:05,720 --> 00:14:07,790
J'avais l'impression que ça bougeait.
175
00:14:09,650 --> 00:14:12,620
Tu croiras
quand tu le vois toi-même.
176
00:14:13,070 --> 00:14:15,040
C'est juste du sable et de la roche....
177
00:14:15,160 --> 00:14:17,040
... à quel point cela peut-il être magique ?
178
00:14:21,410 --> 00:14:23,240
Frère.
179
00:14:23,260 --> 00:14:25,160
Frère.
180
00:14:25,240 --> 00:14:26,810
Je te le promets,..
181
00:14:26,810 --> 00:14:30,310
...un jour, tu le feras
avoir votre propre jardin.
182
00:14:33,650 --> 00:14:36,060
J'ai quelque chose pour toi.
183
00:14:43,600 --> 00:14:46,170
Je l'ai trouvé sur le site minier.
184
00:14:46,170 --> 00:14:48,940
C'est peut-être juste
une pierre ordinaire.
185
00:14:52,490 --> 00:14:55,360
Non, c'est un diamant.
186
00:14:57,520 --> 00:15:01,220
Vous avez raison, c'est un diamant.
187
00:16:56,290 --> 00:16:58,050
Yun Ling ?
188
00:16:58,050 --> 00:16:59,860
Il n'est que 7 heures du matin.
189
00:17:00,010 --> 00:17:01,760
Je sais.
190
00:17:03,560 --> 00:17:05,090
Enlevez vos chaussures.
191
00:17:32,130 --> 00:17:34,550
Attendez ici.
192
00:18:07,050 --> 00:18:08,750
Carte du monde
193
00:18:13,800 --> 00:18:15,730
Bonne chance dans le combat
194
00:18:56,640 --> 00:18:58,660
Je m'appelle Nakamura Aritomo.
195
00:18:58,820 --> 00:19:00,660
Teoh Yun Ling.
196
00:19:01,210 --> 00:19:02,860
Magnus a dit,...
197
00:19:03,010 --> 00:19:05,260
... tu travailles pour
Tribunal des crimes de guerre.
198
00:19:06,460 --> 00:19:08,490
Pas plus.
199
00:19:08,650 --> 00:19:10,770
C'est pour ça que tu as accepté de me rencontrer ?
200
00:19:10,970 --> 00:19:14,390
Je suis d'accord parce que Magnus l'a demandé.
201
00:19:16,800 --> 00:19:20,660
Je t'ai lu une fois
Le concepteur de jardins le plus artistique du Japon.
202
00:19:22,160 --> 00:19:24,060
Artistique?
203
00:19:24,100 --> 00:19:25,720
Non.
204
00:19:25,730 --> 00:19:28,330
Mais tu travaillais
au Palais du Gouvernement.
205
00:19:28,530 --> 00:19:30,690
Oui.
206
00:19:32,030 --> 00:19:34,030
Que puis-je aider ?
207
00:19:34,690 --> 00:19:37,330
j'ai un complot
atterrir à Kuala Lumpur.
208
00:19:37,330 --> 00:19:39,620
C'est un héritage de ma grand-mère.
209
00:19:39,620 --> 00:19:41,940
Estimé six acres.
210
00:19:48,320 --> 00:19:50,630
Je l'ai dessiné de mémoire.
211
00:19:52,690 --> 00:19:55,060
Je peux mieux expliquer.
212
00:19:55,760 --> 00:19:58,860
je ne suis pas intéressé
prendre le paiement des salaires du jardinier.
213
00:20:07,790 --> 00:20:09,630
Avant la guerre,
214
00:20:10,300 --> 00:20:12,810
...mon père a amené sa famille
vacances à Kyoto...
215
00:20:12,810 --> 00:20:14,980
...après avoir perdu notre grand-mère.
216
00:20:16,730 --> 00:20:18,840
Ma sœur est sombre.
217
00:20:19,110 --> 00:20:21,540
Confiné pendant des mois.
218
00:20:22,120 --> 00:20:24,600
Mais quand on marche
entrez dans le parc Tenryu-ji,...
219
00:20:25,550 --> 00:20:27,220
...il a été vraiment touché,...
220
00:20:27,220 --> 00:20:29,920
...les larmes ont commencé
est tombé sur son visage.
221
00:20:30,290 --> 00:20:32,130
C'est là...
222
00:20:32,130 --> 00:20:34,470
...dont il est tombé amoureux
avec des jardins japonais.
223
00:20:35,270 --> 00:20:37,070
Quand nous sommes rentrés à la maison,...
224
00:20:37,170 --> 00:20:39,270
... il a lu tous les livres
qu'il a trouvé.
225
00:20:39,270 --> 00:20:42,400
je veux vraiment comprendre
comment ils sont produits.
226
00:20:43,210 --> 00:20:45,890
Tu ne peux pas étudier
faire un jardin avec des livres.
227
00:20:47,210 --> 00:20:49,290
Oui.
228
00:20:50,290 --> 00:20:52,190
Eh bien.....
229
00:20:54,280 --> 00:20:56,370
Puis la guerre éclata.
230
00:20:56,770 --> 00:21:00,620
Il a été emmené,
pareil que les autres.
231
00:21:01,170 --> 00:21:03,820
Nous marchons, les yeux fermés...
232
00:21:04,320 --> 00:21:07,050
...dans un camp de travail
au fond de la forêt.
233
00:21:07,900 --> 00:21:11,600
Dans le camp,
il a trouvé un moyen de survivre..
234
00:21:11,890 --> 00:21:14,490
...en produisant
un jardin dans son esprit.
235
00:21:14,900 --> 00:21:17,380
Petit à petit, de jour en jour,...
236
00:21:18,030 --> 00:21:20,180
...ça le maintient en vie.
237
00:21:20,230 --> 00:21:22,870
Il a juré qu'un jour,...
238
00:21:22,870 --> 00:21:25,010
... il le fera vraiment
construire son jardin.
239
00:21:25,790 --> 00:21:28,760
Mais le jour
votre peuple abandonne.
240
00:21:29,210 --> 00:21:31,410
Le camp a été détruit.
241
00:21:31,410 --> 00:21:34,130
Tout le monde a été enterré vivant.
242
00:21:36,260 --> 00:21:38,850
Ma sœur ne s'en est pas sortie.
243
00:21:43,690 --> 00:21:48,120
Des six dernières années
Je cherche où est le camp...
244
00:21:49,070 --> 00:21:51,180
...pour le retrouver et le ramener à la maison.
245
00:21:52,310 --> 00:21:54,530
Cela s’est avéré impossible.
246
00:21:55,880 --> 00:21:58,150
La seule façon pour moi de donner
respect pour lui maintenant
247
00:21:58,150 --> 00:22:00,250
...c'est en construisant son jardin.
248
00:22:06,250 --> 00:22:07,790
Je suis occupé avec Yugiri.
249
00:22:07,790 --> 00:22:09,940
Cela prendra des mois.
250
00:22:11,100 --> 00:22:13,810
D'accord, des mois. Je peux attendre.
251
00:22:13,810 --> 00:22:16,250
Vous ne pouvez même pas attendre jusqu'à 9 heures du matin.
252
00:22:19,430 --> 00:22:22,270
Je me suis réveillé à 4h30 du matin
tous les jours pendant la guerre.
253
00:22:22,570 --> 00:22:25,090
Mon corps n'a jamais changé.
254
00:22:25,090 --> 00:22:26,850
C'est pour ça que je suis arrivé tôt.
255
00:22:26,850 --> 00:22:28,410
Non.
256
00:22:28,460 --> 00:22:31,180
Vous êtes venu tôt pour raconter l'histoire.
257
00:22:35,180 --> 00:22:37,080
S'il vous plaît
258
00:22:37,110 --> 00:22:39,300
Je peux payer généreusement.
259
00:22:41,250 --> 00:22:43,200
Je suis désolé.
260
00:22:43,200 --> 00:22:45,290
Les salaires ne m'intéressent pas.
261
00:22:45,290 --> 00:22:47,210
Son nom est Yun Hong.
262
00:22:47,310 --> 00:22:49,910
Il avait 19 ans lorsqu'il a été enlevé.
263
00:23:09,900 --> 00:23:12,260
À : Masako Kobayashi
264
00:23:28,070 --> 00:23:30,310
Si ce n'est pas assez grave,
J'oriente les salariés en vacances.
265
00:23:30,900 --> 00:23:33,040
Les fournisseurs ont tellement peur
pour effectuer une livraison.
266
00:23:33,280 --> 00:23:34,890
Elizabeth parle
envie de déménager...
267
00:23:34,890 --> 00:23:36,470
...chez sa sœur temporairement.
268
00:23:36,670 --> 00:23:38,970
Tu es sûr que ça n'a rien à voir
avec des terroristes, Paul ?
269
00:23:40,320 --> 00:23:42,010
Excusez-moi, tout le monde.
270
00:23:42,010 --> 00:23:44,210
Magnus, M. Tan
et sa mère est là.
271
00:23:44,210 --> 00:23:46,820
Merci, Émilie.
Chers tous.
272
00:23:48,110 --> 00:23:50,430
Bien.
S'il vous plaît, amusez-vous, mangez du gâteau.
273
00:24:07,670 --> 00:24:09,710
J'ai entendu parler d'Aritomo.
274
00:24:10,110 --> 00:24:11,610
Désolé.
275
00:24:12,010 --> 00:24:14,100
Je n'aurais pas dû espérer.
276
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
277
00:24:16,850 --> 00:24:18,760
Comment sont vos compétences en jardinage ?
278
00:24:19,230 --> 00:24:21,060
Si vous demandez à mon plant de tomate,
pas si bon
279
00:24:21,080 --> 00:24:22,850
S'ils sont encore en vie.
280
00:24:24,230 --> 00:24:25,730
Il y a quelques heures,
Sir Henry Gurney a rapporté...
281
00:24:25,730 --> 00:24:27,230
...a été tué.
282
00:24:28,280 --> 00:24:30,880
Haut-commissaire
a été tué.
283
00:24:31,110 --> 00:24:33,210
Pas si clair
comment le vide...
284
00:24:33,210 --> 00:24:34,760
...en première position
Le gouvernement sera rempli.
285
00:24:34,760 --> 00:24:37,610
Mais il y a une réponse rapide
des soldats britanniques attendus.
286
00:24:37,610 --> 00:24:40,890
Couvre-feu dans tout le pays
17h00 avec effet immédiat.
287
00:24:40,890 --> 00:24:42,730
Le public est informé
être à la maison...
288
00:24:42,730 --> 00:24:44,680
...et faites attention.
289
00:25:29,980 --> 00:25:32,050
J'ai trouvé ça hier soir.
290
00:25:32,450 --> 00:25:34,450
as-tu
291
00:25:38,900 --> 00:25:40,900
J'ai réfléchi à votre offre.
292
00:25:41,850 --> 00:25:43,850
Y avez-vous pensé ?
293
00:25:43,990 --> 00:25:46,060
Tout dans mon jardin
marcher lentement
294
00:25:46,810 --> 00:25:51,790
Alors si tu veux,
tu peux travailler dans le jardin
295
00:25:54,270 --> 00:25:56,490
Je ne peux pas quitter Yugiri.
296
00:25:56,640 --> 00:25:58,910
Mais dès qu'on a fini...
297
00:25:59,060 --> 00:26:00,730
...vous saurez construire...
298
00:26:00,730 --> 00:26:02,960
...le jardin de ta propre sœur.
299
00:26:47,030 --> 00:26:49,200
bonjour
300
00:27:07,870 --> 00:27:09,870
Yun Ling.
301
00:27:12,430 --> 00:27:14,130
Yun Ling.
302
00:27:17,910 --> 00:27:19,780
Yun Ling.
303
00:27:19,780 --> 00:27:21,880
Manquer?
304
00:27:24,210 --> 00:27:26,170
Oui.
305
00:27:54,770 --> 00:27:57,860
Depuis combien de temps êtes-vous tous là ?
tu travailles ici ?
306
00:28:00,090 --> 00:28:02,250
De nombreuses années, mademoiselle. Depuis des années.
307
00:28:02,650 --> 00:28:04,400
Des années ?
308
00:28:04,500 --> 00:28:06,280
Le patron aime changer les choses.
309
00:28:06,380 --> 00:28:09,910
Prêt à changer,
prêt à changer.
310
00:28:10,180 --> 00:28:12,080
Nous y sommes habitués.
311
00:28:12,180 --> 00:28:13,650
Changer quoi ?
312
00:28:13,650 --> 00:28:15,690
Toutes ces pierres.
313
00:28:24,290 --> 00:28:26,340
Connecter.
314
00:29:12,910 --> 00:29:18,180
Le premier livre sur la création d'un jardin,
Sakuteiki...
315
00:29:19,030 --> 00:29:22,670
...appelant la conception de jardins
"Ishi Wo Taten Koto".
316
00:29:22,920 --> 00:29:24,970
L'art de disposer les pierres.
317
00:29:25,820 --> 00:29:28,340
Comme c’est important.
318
00:29:31,870 --> 00:29:34,080
Il faut les imaginer debout.
319
00:29:34,430 --> 00:29:37,800
L'arrangement doit goûter.....
320
00:29:37,990 --> 00:29:39,780
"Shizen".
321
00:29:39,830 --> 00:29:41,580
Naturellement.
322
00:30:15,800 --> 00:30:17,450
Des soldats qui bougent
squatteurs...
323
00:30:17,450 --> 00:30:19,300
...dans la forêt intensifiée.
324
00:30:19,300 --> 00:30:20,990
Une colonie chinoise ?
325
00:30:21,270 --> 00:30:23,070
Ils "s'immiscent"
parce qu'ils doivent...
326
00:30:23,070 --> 00:30:24,650
...quitter leur maison pour s'enfuir...
327
00:30:24,650 --> 00:30:26,230
...des Japonais pendant la guerre.
328
00:30:26,230 --> 00:30:28,290
Apparemment, certains d'entre eux
approvisionner le terroriste...
329
00:30:28,290 --> 00:30:30,460
...avec de la nourriture,
médecine et information.
330
00:30:30,760 --> 00:30:32,510
Une petite feuille de papier
roulé dans...
331
00:30:32,510 --> 00:30:34,250
...de la taille d'un cure-dent...
332
00:30:34,250 --> 00:30:36,450
... et ils se cachent
dans le guidon du vélo.
333
00:30:38,080 --> 00:30:40,130
Pas de discussion politique, n'est-ce pas ?
334
00:30:43,930 --> 00:30:46,760
Mon père pensait que la colonie chinoise
le nouveau est à obscurcir.
335
00:30:46,760 --> 00:30:48,870
Il pensait que le soldat
ont trouvé l'or de Yamashita.
336
00:30:49,820 --> 00:30:51,370
Quel or ?
337
00:30:51,470 --> 00:30:53,220
L'or Yamashita.
338
00:30:54,250 --> 00:30:56,760
C'est une opération menée
un homme nommé Yamashita.
339
00:30:56,760 --> 00:30:58,380
Certaines personnes disent que...
340
00:30:58,380 --> 00:31:01,090
..il a braqué la banque et tout
garde autre chose,...
341
00:31:01,440 --> 00:31:02,940
...caché dans les montagnes
à renvoyer...
342
00:31:02,940 --> 00:31:04,480
...après avoir gagné
la guerre
343
00:31:04,480 --> 00:31:06,430
Maintenant, ils disent quand
ils ont perdu la guerre,...
344
00:31:06,430 --> 00:31:08,260
...la propriété n'est pas
jamais quitté ce pays.
345
00:31:08,980 --> 00:31:11,040
Mon père et d'autres le feront
passer tous les samedis...
346
00:31:11,040 --> 00:31:12,560
...trouver la propriété.
347
00:31:12,560 --> 00:31:14,520
Fantaisie pour les personnes âgées.
348
00:31:15,120 --> 00:31:17,240
M. Frédéric.
bonjour
349
00:31:17,240 --> 00:31:19,570
bonjour
Désolé, il y a beaucoup de monde ici.
350
00:31:19,620 --> 00:31:21,130
Vous devez partager une table.
351
00:31:21,130 --> 00:31:23,670
Cela n'a pas d'importance.
-Ta copine ?
352
00:31:23,670 --> 00:31:26,060
Non, ce n'est pas ma petite amie.
-Pas encore.
353
00:31:31,360 --> 00:31:33,340
Que savez-vous d’Aritomo ?
354
00:31:33,370 --> 00:31:35,530
Pas grand chose, il l'a gardé
sur lui-même.
355
00:31:36,280 --> 00:31:38,450
J'ai entendu dire qu'il avait quitté le Japon
à cause d'un licenciement...
356
00:31:38,450 --> 00:31:40,540
...du Palais du Gouvernement.
357
00:31:40,540 --> 00:31:42,240
Il a été viré ?
358
00:31:42,240 --> 00:31:43,890
Il y a des rumeurs...
359
00:31:43,890 --> 00:31:46,380
...il a refusé de construire
terrain de tennis dans le parc.
360
00:31:48,480 --> 00:31:51,490
Pas facile
pour qu'il reste ici.
361
00:31:52,040 --> 00:31:54,020
Je veux dire, avec le travail.
362
00:32:07,800 --> 00:32:09,470
Manquer!
363
00:32:39,520 --> 00:32:41,920
Reculez.
Mauvais endroit.
364
00:32:42,390 --> 00:32:44,110
Quoi?
365
00:32:44,110 --> 00:32:46,000
Encore?
366
00:32:46,010 --> 00:32:48,510
Tu ne sais pas
le lieu réel ?
367
00:32:49,120 --> 00:32:51,090
Quand la pierre me le dit.
368
00:32:52,320 --> 00:32:54,940
Tu t'amuses, non ?
369
00:32:55,290 --> 00:32:57,340
Regardez-nous travailler dur pour vous !
370
00:32:58,870 --> 00:33:01,030
Détendez-vous tous.
371
00:33:01,960 --> 00:33:03,830
Yun Ling.
372
00:33:03,960 --> 00:33:06,030
Allez.
373
00:33:16,490 --> 00:33:18,230
Asseyez-vous.
374
00:33:18,890 --> 00:33:20,780
Je suis sale.
375
00:33:21,230 --> 00:33:23,430
Asseyez-vous.
376
00:33:38,130 --> 00:33:39,930
Maintenant regarde.
377
00:33:40,190 --> 00:33:42,170
Que vois-tu ?
378
00:33:42,250 --> 00:33:44,800
Les pierres sont plantées par des fous.
379
00:33:47,080 --> 00:33:50,380
Regardez à nouveau, sans préjugés.
380
00:34:24,840 --> 00:34:28,350
Nous produisons une image dans ce cadre.
381
00:34:28,650 --> 00:34:30,940
Apportez le monde extérieur
dans le jardin...
382
00:34:30,940 --> 00:34:33,290
... donnez-nous une large diffusion.
383
00:34:33,540 --> 00:34:36,290
Il peut faire preuve de calme
et la beauté.
384
00:34:37,790 --> 00:34:40,340
Paysage emprunté.
385
00:34:41,490 --> 00:34:44,140
"Shakkei", oui.
386
00:34:45,540 --> 00:34:48,440
Le monde est grand ouvert.
387
00:34:49,940 --> 00:34:54,630
Nous choisissons comment le voir.
388
00:35:53,910 --> 00:35:55,610
Mangez tout ce que vous voulez,...
389
00:35:57,260 --> 00:35:59,560
...prends ce dont tu as besoin.
390
00:35:59,690 --> 00:36:01,510
Vous êtes à Yun Ling ?
391
00:36:03,290 --> 00:36:07,370
Vous travaillez avec les Britanniques
poursuivre les criminels de guerre ?
392
00:36:08,880 --> 00:36:10,730
J'ai travaillé contre les Japonais.
393
00:36:10,730 --> 00:36:12,630
Je ne travaille pas pour les Britanniques.
394
00:36:14,270 --> 00:36:17,370
La situation devient de plus en plus urgente
après avoir tué Gurney.
395
00:36:17,370 --> 00:36:21,520
Nous avons été repoussés
dans la forêt.
396
00:36:21,680 --> 00:36:27,350
D'abord les Japonais,
maintenant britannique.
397
00:36:27,350 --> 00:36:29,620
Quand allons-nous...
-Ne touche pas à ça !
398
00:36:34,120 --> 00:36:36,570
Quoi? Je parle !
399
00:36:47,830 --> 00:36:49,670
Nous mourons de faim...
400
00:36:50,220 --> 00:36:52,970
...mais notre commandant
je mange toujours comme un roi.
401
00:36:53,670 --> 00:36:56,120
Nous ne sommes pas directs
avait l'intention de tuer Gurney.
402
00:36:57,400 --> 00:36:59,300
Nous avons juste eu de la chance.
403
00:37:00,630 --> 00:37:03,670
Mais notre commandant
qui a reçu une récompense pour cela.
404
00:37:06,120 --> 00:37:07,870
que veux-tu
405
00:37:09,690 --> 00:37:13,090
Vous connaissez les Britanniques,
les gens ci-dessus ?
406
00:37:14,590 --> 00:37:16,160
je ne sais pas
407
00:37:18,360 --> 00:37:20,110
Ne mentez pas ! Vous les connaissez !
408
00:37:20,160 --> 00:37:21,860
A moi d'entrer !
409
00:37:21,860 --> 00:37:24,560
A l'origine, vous.....
Je t'ai dit d'attendre dehors !
410
00:37:25,160 --> 00:37:28,170
Désolé, Yun Ling,
c'est ma soeur
411
00:37:28,170 --> 00:37:30,010
Cheong!
412
00:37:35,270 --> 00:37:37,240
Parle à qui
tu travailles
413
00:37:38,040 --> 00:37:40,190
Je leur donnerai mon commandant.
414
00:37:40,640 --> 00:37:42,790
Vous avez négocié plus d'argent pour moi.
415
00:37:45,470 --> 00:37:48,820
Parler de
égalité et pays.....
416
00:37:48,820 --> 00:37:50,820
Enfin,
c'est juste à cause de l'argent.
417
00:37:52,690 --> 00:37:55,150
Ne pense pas que je ne te frapperai pas !
-Calme-toi!
418
00:37:55,150 --> 00:37:56,820
Je n'ai pas peur de toi !
419
00:37:57,020 --> 00:37:59,110
Tu n'es rien comparé
qu'ai-je vécu !
420
00:37:59,110 --> 00:38:00,820
Ouah!
421
00:38:05,330 --> 00:38:07,860
Ne pense pas que c'est fini.
422
00:38:14,640 --> 00:38:16,760
Je suis désolé.
423
00:39:21,810 --> 00:39:23,690
À : Nakamura Aritomo
424
00:39:58,020 --> 00:40:00,190
j'aime quoi
tu es arrivé à cet endroit.
425
00:40:02,290 --> 00:40:05,340
Tu penses qu'Ah Cheong
qui s'occupe de lui ?
426
00:40:06,260 --> 00:40:08,240
Qui d'autre ?
427
00:40:13,120 --> 00:40:15,150
Avez-vous trouvé quelque chose ?
428
00:40:16,250 --> 00:40:18,190
J'ai trouvé son passeport.
429
00:40:18,860 --> 00:40:21,890
Il n'existe qu'un enregistrement de l'entrée en Malaisie.
430
00:40:23,580 --> 00:40:25,360
1937.
431
00:40:25,460 --> 00:40:28,150
C'est bien.
Cela veut dire qu'il n'y est pas allé.
432
00:40:28,150 --> 00:40:31,030
S'il est un espion,
Bien sûr, ils l'ont ramené chez lui.
433
00:40:32,300 --> 00:40:33,860
Ils ont essayé.
434
00:40:33,860 --> 00:40:35,610
Que veux-tu dire?
435
00:40:36,670 --> 00:40:38,840
J'étais là quand cette lettre est arrivée.
436
00:40:39,470 --> 00:40:42,690
Ils lui ont demandé de rentrer chez lui
mais il a refusé.
437
00:40:42,730 --> 00:40:44,480
C'est bien.
438
00:40:44,480 --> 00:40:47,140
Un espion n'a pas refusé
la demande de leur pays.
439
00:40:52,890 --> 00:40:55,780
Cette pièce est venteuse
la nuit,...
440
00:40:55,930 --> 00:40:57,780
...c'est confortable.
441
00:40:58,300 --> 00:41:01,000
M. Aritomo n'est qu'un concepteur de jardins.
442
00:41:01,030 --> 00:41:03,800
Il est strict, mais gentil.
443
00:41:04,300 --> 00:41:07,150
Personne ne m'a servi
mieux que lui.
444
00:41:08,030 --> 00:41:10,730
Donc tu es toujours en train de nettoyer
le salon.
445
00:41:11,280 --> 00:41:13,230
En espérant qu'il revienne ?
446
00:41:14,010 --> 00:41:17,410
Il s'est perdu dans la forêt,
tout le monde le sait.
447
00:41:20,160 --> 00:41:21,910
En fait, il y a quelques années,...
448
00:41:21,910 --> 00:41:24,080
...deux religieuses sont venues
trouvez M. Aritomo.
449
00:41:30,130 --> 00:41:32,910
Les deux religieuses dirent :
quand ils étaient jeunes,...
450
00:41:33,310 --> 00:41:34,970
...ils ont été amenés
au monastère de Tanah Rata...
451
00:41:34,970 --> 00:41:36,490
...par les Japonais.
452
00:41:37,140 --> 00:41:40,570
Le monastère était autrefois
utilisé comme.....
453
00:41:42,370 --> 00:41:44,440
Un poste de confort ?
454
00:41:45,730 --> 00:41:50,050
Après la guerre, leur famille
ne les reprends pas...
455
00:41:50,200 --> 00:41:52,090
...à cause de la honte.
456
00:41:52,090 --> 00:41:53,810
Alors elles sont devenues religieuses.
457
00:41:53,810 --> 00:41:55,810
C'est vraiment triste.
458
00:41:56,580 --> 00:42:00,600
Torturé dans un monastère,
mais finalement,...
459
00:42:00,600 --> 00:42:02,860
...ils ont trouvé
la vie au monastère.
460
00:42:03,310 --> 00:42:06,640
Cette nonne
trouvez M. Aritomo...
461
00:42:06,670 --> 00:42:08,540
...pour remercier
à lui.
462
00:42:08,690 --> 00:42:11,210
Ils ont dit M. Aritomo
sauvez beaucoup de filles...
463
00:42:11,210 --> 00:42:13,330
...du monastère.
464
00:42:16,010 --> 00:42:17,650
Yun Ling, c'est lui.....
465
00:42:17,650 --> 00:42:19,550
Si tu peux l'obtenir
cette religieuse pour mémoire,...
466
00:42:19,620 --> 00:42:22,380
...tu peux me montrer ça
Aritomo ne favorise pas le Japon,...
467
00:42:22,430 --> 00:42:24,040
... ça suffit.
468
00:42:24,590 --> 00:42:26,180
Cela ne peut pas être convenu.
469
00:42:26,230 --> 00:42:28,090
Mais tu dis que c'est
un argument politique,...
470
00:42:28,090 --> 00:42:29,610
...pas le légal.
471
00:42:31,560 --> 00:42:33,460
Faites-vous semblant d'argumenter pour
attirer l'attention sur davantage de discussions ?
472
00:42:34,370 --> 00:42:37,490
Est-ce vrai que je pense que tu veux ?
Aritomo a fait un espion ?
473
00:42:39,580 --> 00:42:41,640
Je veux la vérité.
474
00:42:42,090 --> 00:42:44,010
Mais tu penses
ils ont raison, n'est-ce pas ?
475
00:42:44,010 --> 00:42:46,210
Vous pensez que c'est un espion.
476
00:42:47,360 --> 00:42:48,810
Je ne sais pas.
477
00:42:48,810 --> 00:42:51,310
Je ne sais vraiment pas.
-Comment peux-tu penser qu'ils ont raison ?
478
00:42:51,310 --> 00:42:52,770
C'est ta carrière
en jeu.....
479
00:42:52,770 --> 00:42:54,340
Comment?
480
00:42:55,890 --> 00:42:58,300
Parce que je ne sais pas comment
je veux voir que ça a du sens...
481
00:42:58,300 --> 00:43:01,080
... les choses se terminent
entre moi et Aritomo.
482
00:43:24,350 --> 00:43:26,140
Yun Ling.
483
00:43:26,590 --> 00:43:28,290
Connectez-vous.
484
00:43:29,530 --> 00:43:31,090
Sakuteik a dit :...
485
00:43:31,090 --> 00:43:35,210
... besoin d'apprendre un autre art
être un concepteur de jardin qualifié.
486
00:43:37,190 --> 00:43:39,640
Ici Hiden Senbazuru Orikata.
487
00:43:40,390 --> 00:43:43,230
Le secret de mille origami
Cigogne
488
00:43:44,690 --> 00:43:47,850
La légende dit :
faire mille cigognes.
489
00:43:48,230 --> 00:43:50,030
Et votre souhait se réalisera.
490
00:43:50,180 --> 00:43:52,120
Pourquoi mille ?
491
00:43:53,020 --> 00:43:54,590
excuse-moi
492
00:43:54,590 --> 00:43:57,630
Ça aussi.
Protection contre le combat.
493
00:43:58,580 --> 00:44:01,400
Mille points de suture par
mille femmes.
494
00:44:02,000 --> 00:44:04,070
Encore une fois, mille.
495
00:44:05,690 --> 00:44:07,650
Bonne question.
496
00:44:07,650 --> 00:44:09,600
Je ne sais pas.
497
00:44:14,720 --> 00:44:17,990
C'est Ukiyo-e,
impression d'écorce.
498
00:44:19,490 --> 00:44:22,050
Ukiyo-e est
"Image du monde flottant".
499
00:44:28,480 --> 00:44:32,320
Et c'est l'art que j'ai choisi,
nommé "Horimono".
500
00:44:32,670 --> 00:44:35,270
Art du tatouage
501
00:44:38,550 --> 00:44:41,520
La couleur prend vie à la surface de la peau.
502
00:44:42,040 --> 00:44:44,610
Un modèle prend des semaines.
503
00:44:46,530 --> 00:44:49,510
Je suppose que ça fait mal ?
504
00:44:50,560 --> 00:44:53,390
Très malade, oui.
505
00:45:04,040 --> 00:45:07,530
Apprenez une chose sur les Japonais
ça me suffit.
506
00:45:10,360 --> 00:45:13,260
L'art n'a pas de limites, Yun Ling.
507
00:45:13,510 --> 00:45:16,660
Votre art vient de votre culture.
508
00:45:17,260 --> 00:45:19,260
La culture a ses limites.
509
00:45:22,730 --> 00:45:24,730
suis-moi
510
00:45:26,010 --> 00:45:28,810
Il existe de nombreux jardins japonais
ce qui est différent.
511
00:45:30,760 --> 00:45:32,420
Certains d'entre eux sont destinés au tourisme,...
512
00:45:32,760 --> 00:45:35,300
...certains sont juste pour regarder,
ne pas entrer.
513
00:45:36,450 --> 00:45:40,770
Mais tous les parcs
devrait réaliser une chose.
514
00:45:44,920 --> 00:45:46,570
Est-ce que tu me le demandes ?
515
00:45:46,570 --> 00:45:48,370
Oui.
516
00:45:52,530 --> 00:45:54,140
Contrôler la nature ?
517
00:45:54,190 --> 00:45:55,740
Oui.
518
00:45:55,990 --> 00:45:58,020
Mais pourquoi contrôler ?
519
00:46:01,570 --> 00:46:04,920
On contrôle pour trouver l’équilibre.
520
00:46:05,270 --> 00:46:08,720
Nous vivons dans un monde fou.
521
00:46:10,540 --> 00:46:15,630
Les jardins nous rappellent la vie
peut être difficile et douloureux.
522
00:46:16,480 --> 00:46:20,040
Mais nous pouvons quand même nous sentir en sécurité.
523
00:46:20,990 --> 00:46:23,250
Le croyez-vous vraiment ?
524
00:46:26,100 --> 00:46:27,850
Vous n'y croyez pas ?
525
00:46:30,640 --> 00:46:34,450
Sinon,
pourquoi faire un jardin pour ta sœur ?
526
00:46:40,430 --> 00:46:43,570
Êtes-vous celle qui guide Ah Peng, Emily ?
527
00:46:43,620 --> 00:46:45,610
Non, il a tout fait
seul aujourd'hui, non ?
528
00:46:45,610 --> 00:46:47,130
Félicitations, Ah Peng.
529
00:46:47,130 --> 00:46:50,530
Maman, qu'est-ce que tu veux ?
-Encore une chose, des tomates s'il vous plaît.
530
00:46:50,880 --> 00:46:52,530
Comment va la chèvre ?
531
00:46:53,110 --> 00:46:54,930
Appétissant, merci.
532
00:46:58,270 --> 00:47:00,010
D'autres fermes ont été attaquées.
533
00:47:01,110 --> 00:47:02,930
Je pense que nous devrions
renforcer les clôtures...
534
00:47:03,500 --> 00:47:05,240
...et dapatkan lagi beberapa pengawal.
535
00:47:12,370 --> 00:47:14,290
Connaissez-vous ce travail ?
536
00:47:16,670 --> 00:47:18,700
C'est la première œuvre de Chopin.
537
00:47:19,100 --> 00:47:21,850
C'est comme une lettre d'amour...
538
00:47:22,500 --> 00:47:26,220
...kepada seorang soprano Pologne
nommée Konstancja Gladkowska.
539
00:47:26,720 --> 00:47:29,100
Chopin lui-même l'a décrit comme...
540
00:47:30,050 --> 00:47:34,590
...l'opinion de quelqu'un
je regarde un endroit...
541
00:47:34,590 --> 00:47:37,690
...ce qui me rappelle
mille souvenirs heureux.
542
00:47:42,250 --> 00:47:44,650
Ce disque n'a jamais changé
du tourne-disque.
543
00:47:44,700 --> 00:47:47,210
Il y joue tous les soirs
comme si nous n'avions pas d'autre disque.
544
00:47:52,660 --> 00:47:54,360
Non.
545
00:47:54,360 --> 00:47:57,110
NON! Ne raconte pas cette histoire.
546
00:47:57,110 --> 00:47:58,860
Racontez l'histoire.
547
00:47:59,590 --> 00:48:02,700
C'était en mai 1928.
548
00:48:03,300 --> 00:48:06,090
La représentation continue
Chopin à Kuala Lumpur.
549
00:48:06,090 --> 00:48:08,210
Alors bien sûr, je dois y aller.
550
00:48:09,720 --> 00:48:11,910
Au cours du deuxième mouvement,...
551
00:48:11,910 --> 00:48:14,330
... vient de me toucher
en larmes à cause du tempo lent,..
552
00:48:15,730 --> 00:48:18,150
...il y a un ronflement désagréable
de quelqu'un...
553
00:48:18,150 --> 00:48:20,700
... devant moi.
J'étais très en colère.
554
00:48:20,700 --> 00:48:22,600
J'aurais pu le frapper.
Et tu l'as fait ?
555
00:48:23,900 --> 00:48:25,800
Avant que je m'en rende compte,...
556
00:48:26,450 --> 00:48:28,620
...ce programme s'enclenche
à la tête
557
00:48:29,120 --> 00:48:30,610
je vois
558
00:48:31,460 --> 00:48:35,350
Deux places à part de moi
il y a cette fille chinoise,...
559
00:48:35,350 --> 00:48:37,840
...également en larmes,...
560
00:48:38,270 --> 00:48:40,490
... continuez simplement à le regarder.
561
00:48:40,490 --> 00:48:44,130
A cette époque, je savais que j'étais amoureux.
562
00:48:48,990 --> 00:48:51,030
Je suis parfois excité.
563
00:48:52,110 --> 00:48:56,820
Alors, Chopin est-il enfin avec lui,
la soprano ?
564
00:48:58,370 --> 00:49:00,820
Je crois qu'il est
quitter le pays.
565
00:49:01,220 --> 00:49:03,650
La femme a épousé quelqu'un d'autre.
566
00:49:08,890 --> 00:49:10,800
Yun Ling.
567
00:49:11,850 --> 00:49:13,640
Avec toutes les attaques éclatées
ce qui se passe par ici,...
568
00:49:14,440 --> 00:49:16,540
...je l'espère vraiment
tu es venu vivre dans cette maison.
569
00:49:18,460 --> 00:49:20,340
Frédéric.
-Je sais.
570
00:49:21,470 --> 00:49:23,690
Alors peut-être qu'il est temps
arrêter de travailler dans le jardin.
571
00:49:24,400 --> 00:49:26,500
Seulement pour un moment.
572
00:49:31,900 --> 00:49:34,730
en fait j'ai
en y réfléchissant,...
573
00:49:36,300 --> 00:49:38,200
...qu'est-ce que je faisais dans le parc ?
574
00:49:38,630 --> 00:49:40,960
Si c'est le cas,
il est peut-être temps d'y aller.
575
00:49:52,310 --> 00:49:54,030
Ah, je suis désolé.
576
00:49:57,230 --> 00:49:59,380
Je viens de.....
577
00:50:05,300 --> 00:50:07,660
Je suis tombé amoureux de toi
au premier coup d'œil.
578
00:50:08,190 --> 00:50:10,120
Vous le savez déjà.
579
00:50:12,120 --> 00:50:13,670
je sais,
580
00:50:13,670 --> 00:50:15,950
Alors, oublie le parc,
reste avec moi
581
00:50:21,720 --> 00:50:23,900
je ne peux pas
-Pourquoi pas ?
582
00:50:26,020 --> 00:50:28,010
Frédéric.
583
00:50:28,010 --> 00:50:30,220
Je suis désolé.
584
00:52:25,300 --> 00:52:27,730
Pour retrouver l'équilibre de la nature...
585
00:52:28,180 --> 00:52:31,240
... tu dois d'abord
comprendre la nature.
586
00:52:31,840 --> 00:52:34,910
Comment ça pousse, pourquoi ça pousse.
587
00:52:36,060 --> 00:52:38,360
Tu l'es toujours
dire quelque chose comme ça ?
588
00:52:56,010 --> 00:52:58,160
Plus tôt, en grimpant,...
589
00:52:58,310 --> 00:53:00,320
...que vois-tu ?
590
00:53:04,520 --> 00:53:06,220
Yun Ling,...
591
00:53:07,620 --> 00:53:09,670
...que vois-tu ?
592
00:53:16,470 --> 00:53:20,940
je vois un garçon
les autochtones m'ont sauvé...
593
00:53:21,290 --> 00:53:23,730
...quand je me suis perdu dans la forêt.
594
00:53:25,080 --> 00:53:27,410
Après vous être échappé du camp ?
595
00:53:30,010 --> 00:53:32,660
Pouvez-vous me parler du camp ?
596
00:53:32,860 --> 00:53:35,060
Je veux entendre.
597
00:53:36,260 --> 00:53:39,060
Non, tu ne veux pas.
598
00:53:39,690 --> 00:53:42,300
Je dois écouter.
599
00:53:42,830 --> 00:53:45,200
Je ne suis pas sous votre responsabilité.
600
00:53:46,190 --> 00:53:51,360
Tu es ma responsabilité
depuis la première fois que je t'ai rencontré
601
00:54:03,440 --> 00:54:07,780
J'avais 24 ans lorsque nous avons été emmenés.
602
00:54:13,630 --> 00:54:16,740
Nous travaillons 18 heures par jour,...
603
00:54:16,990 --> 00:54:19,030
...sept jours sur sept.
604
00:54:23,110 --> 00:54:25,230
Si vous n'êtes pas assez en forme,...
605
00:54:25,310 --> 00:54:28,270
...tu es touché, ou pire.
606
00:54:30,470 --> 00:54:33,020
Nous avons constamment peur.
607
00:54:48,730 --> 00:54:50,370
Non!
608
00:54:51,530 --> 00:54:54,130
Non!
609
00:54:55,670 --> 00:54:58,510
Yun Hong a tort
un élu.
610
00:54:58,720 --> 00:55:01,360
Seuls les plus jeunes seront sélectionnés.
611
00:55:02,310 --> 00:55:04,780
Après ça, j'étais impuissant.
612
00:55:07,500 --> 00:55:09,400
Jour après jour,...
613
00:55:09,550 --> 00:55:11,760
...semaine après semaine.
614
00:55:13,050 --> 00:55:16,220
J'ai vu les soldats
violer ma soeur
615
00:55:20,820 --> 00:55:22,780
A 20 ans,...
616
00:55:22,780 --> 00:55:25,900
...il l'a déjà ressenti
qu'est-ce qu'une fausse couche
617
00:55:29,900 --> 00:55:32,420
J'ai commencé à voler pour Yun Hong...
618
00:55:33,120 --> 00:55:34,960
...assurez-vous qu'il reste énergique.
619
00:55:34,960 --> 00:55:38,350
Mais Yun Hong, très gentil...
620
00:55:39,050 --> 00:55:41,240
... partagez-le avec les autres.
621
00:55:47,920 --> 00:55:50,170
Ils peuvent dire que j'ai volé.
622
00:55:50,490 --> 00:55:53,340
Et ils m'ont torturé
devant Yun Hong.
623
00:55:59,640 --> 00:56:02,540
Ils font de moi un exemple.
624
00:56:04,440 --> 00:56:06,540
Prenez leur temps.
625
00:56:14,290 --> 00:56:16,610
Ne le faites pas!
626
00:56:16,620 --> 00:56:18,640
Ne le faites pas!
627
00:56:40,490 --> 00:56:42,530
Le jour de la retraite,...
628
00:56:42,530 --> 00:56:45,960
... ils défilent tous
personnes dans la zone minière.
629
00:56:49,090 --> 00:56:51,720
Je suis toujours dans une cage en bois.
630
00:56:56,560 --> 00:56:59,010
Ils m'ont oublié.
631
00:57:53,890 --> 00:57:57,840
je n'oublierai jamais
Le visage de Yun Hong...
632
00:57:58,460 --> 00:58:01,100
...quand il m'a vu libre.
633
00:58:32,300 --> 00:58:36,380
Je me suis retourné et j'ai couru.
634
00:59:01,310 --> 00:59:05,610
C'est la pire chose que j'ai jamais faite.
635
00:59:53,690 --> 00:59:55,960
Frère!
636
01:00:01,280 --> 01:00:03,879
Frère!
637
01:00:06,920 --> 01:00:09,319
Je l'ai quitté...
638
01:00:11,640 --> 01:00:13,799
Je viens de le quitter.
639
01:01:07,960 --> 01:01:09,599
Encore une fois!
640
01:01:09,800 --> 01:01:12,359
Un! Deux! Trois!
641
01:01:16,920 --> 01:01:18,599
Aritomo !
642
01:01:19,000 --> 01:01:21,039
Yun Ling ! Prends le bâton !
643
01:01:22,160 --> 01:01:25,159
Un! Deux! Trois!
644
01:01:27,960 --> 01:01:29,479
Ce!
645
01:01:31,560 --> 01:01:33,119
Ah Cheong !
646
01:01:38,800 --> 01:01:41,319
Ah Cheong ! Obtenez plus de couvertures !
647
01:01:49,880 --> 01:01:51,519
Yun Ling !
648
01:01:51,920 --> 01:01:53,599
Êtes-vous d'accord?
649
01:02:03,120 --> 01:02:04,839
Vents de mousson précoce.
650
01:02:05,280 --> 01:02:08,239
Nous ne pouvons pas travailler
dans le jardin quelques mois.
651
01:02:12,330 --> 01:02:14,230
Je sais.
652
01:02:18,960 --> 01:02:20,999
Tu veux que j'y aille ?
653
01:02:32,680 --> 01:02:36,479
J'ai eu une idée hier soir
pour les tatouages
654
01:02:39,280 --> 01:02:41,679
Le modèle m'a complètement inspiré.
655
01:02:42,800 --> 01:02:46,119
De votre cou à vos hanches.
656
01:02:46,240 --> 01:02:48,319
Tout votre dos.
657
01:02:51,600 --> 01:02:53,119
Écœurant.
658
01:02:54,520 --> 01:02:56,679
Pas besoin de décider maintenant.
659
01:03:04,280 --> 01:03:06,119
À quel point est-il malade ?
660
01:03:57,960 --> 01:04:00,719
Se redresser.
661
01:04:09,360 --> 01:04:12,319
Boire avant la partie suivante.
662
01:04:12,720 --> 01:04:15,119
Je vais bien.
-Fais-moi confiance.
663
01:04:27,520 --> 01:04:29,239
allonger
664
01:04:47,160 --> 01:04:49,119
Aritomo.
665
01:04:54,560 --> 01:04:56,679
Vous ne ferez rien.
666
01:05:32,400 --> 01:05:36,679
Il devrait y avoir 20 à 30 lanternes
sur l'eau.
667
01:05:37,560 --> 01:05:41,559
Ils brilleront en dessous
clair de lune.
668
01:05:43,160 --> 01:05:47,519
La nuit, la terre sera visible
comme le ciel étoilé.
669
01:05:48,880 --> 01:05:53,439
Vous vous sentirez nain.
670
01:05:55,040 --> 01:05:59,039
Ça fait du bien de se sentir si petit.
671
01:07:58,960 --> 01:08:00,999
Est-ce que je me suis évanoui ?
672
01:08:02,880 --> 01:08:04,879
Tu es bon.
673
01:09:23,360 --> 01:09:26,999
A quoi pensais-tu quand
tu te souviens de ta sœur ?
674
01:09:28,840 --> 01:09:30,839
Fleurs de cerisier.
675
01:10:33,160 --> 01:10:36,319
Prêt, n'est-ce pas ?
676
01:10:37,440 --> 01:10:39,279
Laissez un espace vide...
677
01:10:39,480 --> 01:10:43,879
... la preuve que la vie ne le sera pas
épuisé, ce ne sera pas parfait.
678
01:11:05,400 --> 01:11:07,119
Vous voyez, mademoiselle.
679
01:11:08,240 --> 01:11:09,839
Il l'a encore changé.
680
01:11:27,040 --> 01:11:29,439
M. Aritomo.
-Oui?
681
01:11:32,560 --> 01:11:34,839
Il y a des hommes dehors
je veux te voir
682
01:11:37,580 --> 01:11:39,170
Organisation de récupération
Le héros du perdant
683
01:11:39,200 --> 01:11:42,479
Nous nous excusons pour
est venu à l'improviste.
684
01:11:43,640 --> 01:11:47,919
Nous voyageons dans des endroits
nos soldats se battent et meurent...
685
01:11:48,040 --> 01:11:50,479
...pour ramener leurs os à la maison.
686
01:11:51,600 --> 01:11:57,239
Mais on nous a demandé de
faire un voyage...
687
01:11:57,720 --> 01:11:59,639
...pour envoyer ceci.
688
01:12:00,320 --> 01:12:02,519
À : Nakamura Aritomo
689
01:12:03,640 --> 01:12:06,319
Je suis très heureux de
arrangez-le pour vous.
690
01:12:06,760 --> 01:12:13,679
Votre pays veut
tu es à la maison...
691
01:12:14,120 --> 01:12:16,519
...dès que possible.
692
01:12:18,360 --> 01:12:20,079
Je comprends.
693
01:12:20,720 --> 01:12:22,719
Mais s'il vous plaît, soyez conscient...
694
01:12:23,360 --> 01:12:27,999
...mon travail ici
pas encore fini.
695
01:12:30,800 --> 01:12:33,079
Nous avons visité la plage
à Kota Bharu,...
696
01:12:33,240 --> 01:12:36,479
Rivières Perak et Kuantan.
697
01:12:37,160 --> 01:12:41,199
Nous faisons de notre mieux
pour ramener chaque héros à la maison.
698
01:12:41,840 --> 01:12:44,439
Tu devrais rentrer chez toi aussi.
699
01:12:47,960 --> 01:12:50,119
Nous serons à l'hôtel
Fumoir à Tanah Rata...
700
01:12:50,280 --> 01:12:51,959
...pour deux nuits.
701
01:12:52,400 --> 01:12:56,079
Peut-être que tu peux le prendre
à nous une décision.
702
01:13:11,600 --> 01:13:14,159
Les trois hommes qui sont venus...
-Je sais qui ils sont.
703
01:13:15,040 --> 01:13:17,879
J'ai oublié d'écouter le japonais
suffisamment au camp pour le comprendre.
704
01:13:20,920 --> 01:13:23,479
Quand votre pays le fait
demande personnelle,...
705
01:13:23,600 --> 01:13:25,239
... vous devez y réfléchir.
706
01:13:27,320 --> 01:13:29,279
Comment as-tu pu hésiter ?
retour au pays...
707
01:13:29,440 --> 01:13:31,199
... mais tu sais quoi
ce qu'ils ont fait.
708
01:13:39,040 --> 01:13:41,439
Je fais partie de ces gars.
709
01:13:41,560 --> 01:13:43,879
Il est sous notre garde.
710
01:13:45,960 --> 01:13:47,719
Un criminel de guerre ?
711
01:13:47,840 --> 01:13:49,679
Kempeitaï.
712
01:13:51,520 --> 01:13:54,399
Il a été une fois arrêté
mais jamais facturé.
713
01:13:57,200 --> 01:14:00,559
Donc pas de lettre de sa part.
714
01:14:01,680 --> 01:14:03,279
Quoi?
715
01:14:04,680 --> 01:14:08,799
Toutes tes lettres de
pendu, non ?
716
01:14:09,200 --> 01:14:10,879
À la famille ?
717
01:14:11,760 --> 01:14:13,519
Essayez de vous faire
les humains.
718
01:14:14,880 --> 01:14:18,359
Au Japon, la fidélité au pays
est une priorité.
719
01:14:21,400 --> 01:14:24,839
Est-ce que tu défends
des meurtriers et des violeurs ?
720
01:14:26,680 --> 01:14:29,159
Avez-vous le droit de décider ?
qu'en pense la famille ?
721
01:14:54,480 --> 01:14:56,799
Très faible. Élever.
722
01:15:35,160 --> 01:15:37,879
Cela fait plus de deux jours depuis
les hommes sont venus.
723
01:15:42,600 --> 01:15:44,239
Je sais.
724
01:17:46,080 --> 01:17:47,679
Ne bouge pas !
725
01:17:48,400 --> 01:17:50,119
Ne bouge pas !
726
01:18:23,720 --> 01:18:25,679
À genoux.
727
01:18:31,840 --> 01:18:33,599
Allez explorer ci-dessus.
728
01:18:50,800 --> 01:18:54,399
Traduire!
Où est l’or de Yamashita ?
729
01:18:55,520 --> 01:18:58,239
L'or a été volé par
mec, où est-il ?
730
01:18:58,640 --> 01:19:01,319
Il a posé des questions sur l'or,
Yamashita Or,...
731
01:19:01,720 --> 01:19:03,679
...volé et caché
par les Japonais.
732
01:19:06,280 --> 01:19:08,399
Tout cela n'a aucun sens.
733
01:19:08,800 --> 01:19:10,399
Juste une rumeur.
734
01:19:11,080 --> 01:19:12,959
Qu'a-t-il dit ?
735
01:19:13,840 --> 01:19:15,759
Il a dit, ce n'est pas vrai !
736
01:19:15,880 --> 01:19:17,599
Pas vrai?
737
01:19:19,680 --> 01:19:21,719
L'or Yamashita.
738
01:19:21,880 --> 01:19:23,319
Yamashita Or!
739
01:19:23,480 --> 01:19:25,279
Pas d'or !
740
01:19:26,160 --> 01:19:29,079
Arrêtez ça ! Tu es un animal !
-Emily, tais-toi.
741
01:19:29,240 --> 01:19:30,559
Assez!
-Fermez-la!
742
01:19:30,720 --> 01:19:32,119
Emily, fais ce qu'ils disent.
Il n'y a pas d'or !
743
01:19:32,320 --> 01:19:33,759
Ils ont déjà cherché !
744
01:19:33,780 --> 01:19:35,480
Nous l'avons trouvé nous-mêmes
depuis la fin de la guerre.
745
01:19:35,480 --> 01:19:36,879
Cela n'existe pas !
746
01:19:36,960 --> 01:19:38,719
Fais-lui dire
ou je vous tue tous !
747
01:19:38,840 --> 01:19:41,319
Fermez-la!
- Ne pointez pas votre arme sur ma femme.
748
01:19:48,440 --> 01:19:49,999
Arrêtez ça !
749
01:19:50,400 --> 01:19:51,959
Ah Kwaï !
750
01:20:00,760 --> 01:20:02,479
Allons-y!
751
01:20:37,440 --> 01:20:38,639
Frédéric,...
752
01:20:38,800 --> 01:20:41,119
... il est parti...
753
01:20:43,760 --> 01:20:45,719
Il est parti.
754
01:21:22,880 --> 01:21:25,519
que fais-tu
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
755
01:21:27,360 --> 01:21:28,959
Rentre chez toi, Yun Ling.
756
01:21:32,960 --> 01:21:35,159
Comment peux-tu travailler ?
dans le parc maintenant ?
757
01:21:36,520 --> 01:21:37,999
Je dois le préparer.
758
01:21:39,840 --> 01:21:41,279
Vous ne comprenez pas.
759
01:21:41,440 --> 01:21:44,159
Ok, alors dis-moi !
760
01:21:44,560 --> 01:21:47,599
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
-Tu ne comprendras pas !
761
01:21:54,240 --> 01:21:55,799
S'il vous plaît
762
01:21:56,240 --> 01:21:57,599
Rentre chez toi.
763
01:21:57,680 --> 01:21:59,239
Non!
764
01:22:00,600 --> 01:22:02,559
Je ne te laisserai pas insister
je vais
765
01:22:03,200 --> 01:22:04,639
Comment me connais-tu ?
766
01:22:07,200 --> 01:22:10,039
Vous savez que cela n'arrivera pas.
767
01:22:12,600 --> 01:22:14,919
Qu'est-ce que j'attends si
Je pense que c'est vrai ?
768
01:22:19,160 --> 01:22:22,319
La même raison pour laquelle vous êtes ensemble
moi.
769
01:22:23,680 --> 01:22:27,479
Pour vous, c'est juste de la douleur, n'est-ce pas ?
770
01:22:51,640 --> 01:22:54,719
Merci, j'apprécie vraiment.
771
01:22:55,600 --> 01:22:58,519
Oui, Nakamura Aritomo.
772
01:22:58,920 --> 01:23:01,959
Oui, je suis à la plantation de thé
Sept chênes.
773
01:23:02,840 --> 01:23:07,479
Le numéro est le 491-214.
774
01:23:07,880 --> 01:23:09,639
Merci.
775
01:23:11,320 --> 01:23:13,079
Anne, présente Yun Ling.
776
01:23:13,200 --> 01:23:14,719
Yun Ling, Anne.
777
01:23:14,840 --> 01:23:16,519
Bonjour.
- Bonjour.
778
01:23:16,760 --> 01:23:18,359
Est-ce qu'il prend soin de vous ?
779
01:23:18,480 --> 01:23:19,879
Bien sûr.
780
01:23:20,280 --> 01:23:21,799
Pouvez-vous parler cantonais maintenant ?
781
01:23:21,920 --> 01:23:23,679
Seulement quand il le veut.
782
01:23:25,040 --> 01:23:26,719
Alors, j'espère que tu
en attendant le dîner ?
783
01:23:26,920 --> 01:23:28,439
Anne seorang tukang masak hebat.
784
01:23:28,840 --> 01:23:30,279
Merci.
-Seulement devant des étrangers...
785
01:23:30,480 --> 01:23:31,799
... il l'a dit.
786
01:23:35,320 --> 01:23:37,079
Alors, tu as parlé
avec la nonne ?
787
01:23:37,240 --> 01:23:39,079
Qu'ont-ils dit ?
788
01:23:39,480 --> 01:23:41,399
Quelqu'un rappellera.
789
01:23:47,320 --> 01:23:49,919
Yun Ling, que veux-tu dire ?
quand tu dis...
790
01:23:50,080 --> 01:23:52,079
... comment les choses se terminent
entre toi et Aritomo ?
791
01:23:53,200 --> 01:23:54,799
Tu n'es pas avec lui ?
792
01:24:00,240 --> 01:24:02,239
J'ai été fiancé deux fois.
793
01:24:03,600 --> 01:24:05,679
Et je blâme le travail pour ça.
794
01:24:06,560 --> 01:24:08,879
Eh bien, quand tu penses à tout cela
ce que tu as réalisé...
795
01:24:09,120 --> 01:24:12,159
Oui, j'ai tout réalisé.
796
01:24:13,080 --> 01:24:16,479
Yun Ling, tu veux un poste
en Cour fédérale, n'est-ce pas?
797
01:24:21,200 --> 01:24:22,679
Je suis juste fatigué.
798
01:24:25,240 --> 01:24:27,159
Frederick, je suis tellement fatigué.
799
01:24:43,160 --> 01:24:44,679
Bonjour.
800
01:24:47,960 --> 01:24:49,359
Ce qui s'est passé?
801
01:24:51,200 --> 01:24:53,399
Yun Ling, qu'a dit la nonne ?
802
01:24:54,560 --> 01:24:56,599
On dit qu'Aritomo a été libéré
toutes ces filles...
803
01:24:57,240 --> 01:24:59,559
...en soudoyant
commandant avec de l'or.
804
01:24:59,920 --> 01:25:01,119
Or? Aritomo ?
805
01:25:02,000 --> 01:25:03,239
Oui.
806
01:25:04,400 --> 01:25:06,079
Il a également mentionné un nom
que je n'entends plus...
807
01:25:06,200 --> 01:25:07,639
...après si longtemps.
808
01:25:07,760 --> 01:25:10,919
Mamuro Kobayashi.
809
01:25:12,760 --> 01:25:16,359
Je l'ai vu pendu
en 1949, tu te souviens ?
810
01:25:16,480 --> 01:25:19,319
Souviens-toi. C'est la première chose
Je te le demande, c'est comme si.
811
01:25:20,440 --> 01:25:23,959
La religieuse a dit, elle est responsable
au-dessus de leur bloc sanitaire...
812
01:25:24,080 --> 01:25:25,599
...au monastère.
813
01:25:26,280 --> 01:25:27,719
Oh ouais!
814
01:25:30,080 --> 01:25:32,399
C'est la lettre qu'il a demandée
j'envoie
815
01:25:34,000 --> 01:25:35,279
À : Kobayashi Mamuro
816
01:25:35,440 --> 01:25:37,879
Et avant qu'il ne soit exécuté,...
817
01:25:38,520 --> 01:25:42,719
... il a dit qu'il avait entendu
mon camp s'appelle comme...
818
01:25:43,600 --> 01:25:44,999
... Kin Non Yuri.
819
01:25:45,120 --> 01:25:46,479
Lys doré.
820
01:25:47,160 --> 01:25:50,719
Et il l'a entendu de
un homme dans un monastère.
821
01:25:55,920 --> 01:25:57,559
oh mon Dieu
822
01:26:02,520 --> 01:26:04,199
Lys doré.
823
01:26:06,280 --> 01:26:08,519
Kin No Yuri, mon camp.
824
01:26:10,360 --> 01:26:11,999
Mon camp.
825
01:26:15,760 --> 01:26:17,079
Oh oui.
826
01:26:20,360 --> 01:26:24,319
Peti besar Bertanda enculé
sur le site minier.
827
01:26:26,880 --> 01:26:28,919
Mais nous ne l'avons jamais vu
n'importe quel médicament.
828
01:26:32,200 --> 01:26:33,959
Jamais.
829
01:26:35,360 --> 01:26:38,839
D'où le Lys Doré
'Est-ce que Yamashita Gold ?
830
01:26:39,240 --> 01:26:40,679
Mais, et alors...
831
01:26:40,800 --> 01:26:43,519
... a à voir avec Aritomo
avec le camp ?
832
01:26:44,400 --> 01:26:48,839
A moins que.....
833
01:26:50,440 --> 01:26:51,839
A moins qu'il ne soit envoyé
à trouver...
834
01:26:52,240 --> 01:26:54,399
...un endroit où se cacher
L'or de Yamashita.
835
01:26:57,000 --> 01:26:58,999
Cela signifie qu'il est pour
ça, je le sais déjà...
836
01:26:59,200 --> 01:27:01,479
...di mana adik awak tertanam ?
837
01:27:19,160 --> 01:27:20,719
Où est tout le monde ?
838
01:27:22,800 --> 01:27:24,239
Pas besoin.
839
01:27:41,200 --> 01:27:43,159
Allez, tire-le.
840
01:28:29,160 --> 01:28:31,159
Pourquoi as-tu ajouté plus de pierres ?
841
01:28:34,680 --> 01:28:36,079
Allez.
842
01:28:36,760 --> 01:28:38,479
Beaucoup de travail à faire.
843
01:28:54,280 --> 01:28:56,079
Qu'est-ce que c'est?
844
01:28:58,160 --> 01:28:59,799
Je l'ai vu à l'intérieur
le plan de ta sœur
845
01:29:02,840 --> 01:29:04,439
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
846
01:29:16,880 --> 01:29:18,439
Ici?
847
01:29:20,040 --> 01:29:21,679
Oui.
848
01:30:18,260 --> 01:30:20,560
Merci.
849
01:30:21,160 --> 01:30:22,759
Non.
850
01:30:23,400 --> 01:30:24,959
Merci.
851
01:30:30,400 --> 01:30:32,959
Le jardin se compose de nombreuses horloges
852
01:30:35,760 --> 01:30:37,239
Quelque chose de rapide,...
853
01:30:38,160 --> 01:30:39,639
là c'est lent.....
854
01:30:41,000 --> 01:30:43,479
Chaque vie dans le jardin
ayez votre propre temps.
855
01:30:44,680 --> 01:30:46,680
Yun Ling,...
856
01:30:47,280 --> 01:30:49,199
...ne l'oublie pas.
857
01:30:52,520 --> 01:30:54,759
Devrais-tu dire comme
c'est toujours ça ?
858
01:32:37,640 --> 01:32:39,399
Shakkeï.
859
01:32:47,720 --> 01:32:49,239
Aritomo,...
860
01:32:52,760 --> 01:32:54,319
...où veux-tu aller ?
861
01:32:55,680 --> 01:32:57,479
Faites une promenade.
862
01:35:18,080 --> 01:35:20,079
Yun Ling, est-ce que tout va bien ?
863
01:35:23,400 --> 01:35:25,879
Frédéric, je suis désolé.
864
01:35:26,040 --> 01:35:27,439
Mais.....
865
01:35:27,600 --> 01:35:28,959
Mais à propos de ces pierres.
866
01:35:29,120 --> 01:35:31,519
Tu sais, il y a des pierres qui
debout dans le jardin.
867
01:35:31,920 --> 01:35:34,839
Maintenant, ils sont
quatre coins d'un carré.
868
01:35:38,120 --> 01:35:39,839
Il en a ajouté trois autres
après la mousson...
869
01:35:39,960 --> 01:35:41,599
...cachant le rectangle.
870
01:35:41,760 --> 01:35:43,079
C'est "Shakkei".
871
01:35:43,070 --> 01:35:44,760
C'est Shakkei avec l'herbe
grandissant autour de lui.
872
01:35:44,760 --> 01:35:46,999
Ralentir.
-C'est une vue empruntée !
873
01:35:47,120 --> 01:35:49,159
De quoi parles-tu?
874
01:35:52,920 --> 01:35:55,839
Je dois te montrer quelque chose.
875
01:35:56,720 --> 01:35:58,119
S'il vous plaît, entrez.
876
01:35:58,280 --> 01:35:59,919
Ferme la porte.
877
01:36:12,800 --> 01:36:14,239
Yun Ling.
878
01:36:21,600 --> 01:36:22,999
Frédéric,...
879
01:36:23,880 --> 01:36:25,759
...si j'ai raison,...
880
01:36:26,200 --> 01:36:28,759
...le contour de mon tatouage...
881
01:36:29,200 --> 01:36:32,319
...doit être égal à
Carte des Cameron Highlands.
882
01:36:33,000 --> 01:36:35,239
Veuillez regarder la carte
et remarquez.
883
01:36:37,320 --> 01:36:39,039
Frédéric, tu vois ?
884
01:36:44,000 --> 01:36:45,679
droite?
885
01:36:46,080 --> 01:36:47,679
Oui, c'est vrai.
886
01:36:50,000 --> 01:36:52,279
Et le parc est sur la carte ?
887
01:36:54,840 --> 01:36:56,239
C'est ici.
888
01:36:58,800 --> 01:37:02,119
Et le même endroit sur mon tatouage ?
889
01:37:04,920 --> 01:37:07,199
La place.
890
01:37:08,080 --> 01:37:10,279
Aritomo, qui a fait ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire?
891
01:37:13,600 --> 01:37:16,119
C'est juste un point de référence.
892
01:37:17,240 --> 01:37:18,679
D'accord, il devrait y avoir...
893
01:37:22,240 --> 01:37:25,039
...une fleur de cerisier rouge
près de mon épaule.
894
01:37:26,400 --> 01:37:28,639
vois-tu
-Je vois.
895
01:37:31,680 --> 01:37:33,799
Aritomo a fait les fleurs de cerisier...
896
01:37:35,880 --> 01:37:37,319
...après m'avoir demandé...
897
01:37:39,880 --> 01:37:42,799
... ce que je pensais
quand je me souviens de ma sœur.
898
01:37:55,680 --> 01:37:58,679
Il utilise le temps...
899
01:37:59,560 --> 01:38:01,639
... comme un spectacle emprunté.
900
01:38:03,240 --> 01:38:05,719
Laisse l'herbe pousser
dans le jardin.
901
01:38:06,600 --> 01:38:08,519
Il ne veut pas...
902
01:38:10,120 --> 01:38:11,479
...ces rochers...
903
01:38:11,479 --> 01:38:14,090
...exposé à
de nombreuses années.
904
01:38:17,320 --> 01:38:19,199
Les fleurs de cerisier.
905
01:38:20,080 --> 01:38:22,439
Oui.
906
01:38:23,080 --> 01:38:25,479
Où est ma sœur ?
907
01:38:26,840 --> 01:38:28,639
Et voilà mon camp.
908
01:38:32,200 --> 01:38:34,159
Lys doré.
909
01:38:42,960 --> 01:38:44,719
En me donnant cette carte,...
910
01:38:45,120 --> 01:38:48,999
...Aritomo a trahi son pays.
911
01:38:52,080 --> 01:38:54,159
Pourquoi ne vous l'a-t-il pas dit ?
912
01:38:56,240 --> 01:38:57,919
Il sait...
913
01:39:00,960 --> 01:39:02,559
... J'ai besoin de temps.
914
01:39:03,440 --> 01:39:06,439
Oui, c'est ce qu'il a emprunté,
le temps.
915
01:39:10,440 --> 01:39:13,119
Il ne ressent pas ce que nous sommes
il y en a assez.
916
01:39:21,440 --> 01:39:24,199
Il ne pouvait pas y croire...
917
01:39:26,080 --> 01:39:28,719
... je peux l'aimer
peu importe ce qui arrive.
918
01:39:31,040 --> 01:39:34,959
Pouvez-vous vous le permettre ?
S'il vous le disait en premier ?
919
01:40:08,000 --> 01:40:09,839
Yun Ling.
920
01:42:01,120 --> 01:42:02,639
bonjour
921
01:42:03,040 --> 01:42:04,319
bonjour
922
01:42:04,480 --> 01:42:06,159
Rejoignez-moi pour le petit-déjeuner.
923
01:42:07,280 --> 01:42:09,399
Café ou thé ?
-Demandez du café.
924
01:42:13,640 --> 01:42:14,959
Merci.
925
01:42:15,360 --> 01:42:17,639
Lait?
-Non merci.
926
01:42:24,280 --> 01:42:26,879
Désolé pour hier soir,
si je te dérange
927
01:42:27,520 --> 01:42:29,079
Où est-il ?
928
01:42:29,720 --> 01:42:32,799
Frédéric m'a dit
que s'est-il passé la nuit dernière
929
01:42:33,200 --> 01:42:35,759
Je compatis en écoutant
à propos de ton passé
930
01:42:37,120 --> 01:42:38,439
Bonjour les filles.
931
01:42:38,600 --> 01:42:40,279
bonjour
-Bonjour.
932
01:42:40,440 --> 01:42:42,559
Je t'ai vu commencer
petit-déjeuner sans moi ?
933
01:42:42,720 --> 01:42:44,759
Peut-être déjeuner
si nous t'attendons
934
01:42:49,000 --> 01:42:51,679
Il y a du thé autour de nous et
ce que nous buvons, c'est du café.
935
01:42:53,280 --> 01:42:55,439
Devinez ce qu'il y a à l'intérieur
courrier ce matin.
936
01:42:56,080 --> 01:42:57,839
Adam sera à la maison le mois prochain.
937
01:42:58,000 --> 01:42:59,759
Il a demandé quoi
tu veux qu'il amène ?
938
01:43:00,160 --> 01:43:01,799
Il n'est pas rentré seul à la maison.
Il a apporté...
939
01:43:01,920 --> 01:43:03,559
...sa nouvelle petite amie, Jennifer.
940
01:43:03,720 --> 01:43:05,759
Camarades étudiants en médecine.
941
01:43:16,520 --> 01:43:19,839
Alors, faut-il être prêt ?
pour une expédition ?
942
01:43:22,160 --> 01:43:23,759
Pas aujourd'hui.
943
01:43:25,600 --> 01:43:27,359
Sachant où se trouvait Yun Hong,...
944
01:43:28,480 --> 01:43:29,999
... ça suffit.
945
01:43:30,920 --> 01:43:33,039
Peut-être un jour
quand je ferai faillite
946
01:43:35,840 --> 01:43:37,879
Après tout, révéler l'emplacement...
947
01:43:38,280 --> 01:43:40,450
... je vais juste confirmer quoi
ce qu'ils disent d'Aritomo.
948
01:43:41,240 --> 01:43:42,959
Alors, vous voulez combattre les allégations...
949
01:43:43,120 --> 01:43:45,199
...sans connaître la vérité ?
950
01:43:45,320 --> 01:43:47,119
Oui, je le veux.
951
01:43:47,760 --> 01:43:49,550
Je veux une position profonde
La Cour fédérale.
952
01:43:49,760 --> 01:43:51,319
Bien.
953
01:43:54,880 --> 01:43:56,959
je verrai
à nouveau le parc.
954
01:43:57,080 --> 01:43:58,999
Je n'aurais pas dû deviner.
955
01:44:05,880 --> 01:44:07,479
Encore une chose,...
956
01:44:09,800 --> 01:44:11,239
...quand tu réponds à la lettre
votre enfant...
957
01:44:13,080 --> 01:44:15,039
...tu peux l'envoyer aussi
tout ça pour moi ?
958
01:44:16,640 --> 01:44:18,039
À : Masako Kobayashi
959
01:44:20,840 --> 01:44:22,639
Bien sûr.
960
01:46:29,990 --> 01:46:32,200
Traduction par :
Merci Sabrina @ Park Shin-hye Malaisie