Original subtitles

www.titlovi.com

Mr. Wong, I understand your concern

But Tung's condition

didn't cause your wife's death

The verdict was involuntary admission

Instead of a prison sentence

So... that means... he...

Everyone has his ups and downs

However, bipolar patients experience extreme emotional states

They could be manic at one moment,

And depressed the next

So... ls he going to...

It's great that we've finally reached you

I spend a lot of time working in the Mainland

Family support is crucial

His condition is stabilized now

So we'd like discharge him earlier than expected

Doc... You mean he... he has...

Fully recovered?

Let's put it this way

There's nothing more we can do here

The hospital is facing a severe bed crunch

So we'd like him

To reintegrate into the community

Everything's fine

Keep an eye on him

Make sure he takes his meds, okay?

Thank you

You're welcome

It's a mad world out there

I'm trying to protect you by keeping you here

You just don't get it

Are you Mr. Wong?

You can't smoke here

They need you to sign some discharge papers

I stopped renting your mom's flat

The rent almost doubled

Hong Kong has gone crazy

My place is pretty nice

You can stay here for the time being

What have you done this time, Mr. Yu?

Does it matter?

Women can be mad at you for any reason

Aren't you running away?

Don't ever come back if you leave

Go home, your mom's getting angry

Go home!

I thought you were leaving home, so what now?

Why are you pushing me?

I didn't prepare your dinner

You failed your exam again,

Mr. Yu!

Do you wanna live here all your life with your kids?

I don't plan to have any children

This is it

This is the best room here

There's a window with a nice...

Street view

Tuck away the table

And it's more spacious

Look“.

Two steps

Do you like the upper bunk or...

How long have you lived here?

It's been quite some time

Jenny sent these boxes here

It's probably your clothes

I've never opened them

Did she leave her new number?

I didn't write it down

It takes time to fix things

The least one could do is to apologise after ruining someone's life

I bought you a new toothbrush

Here's a new towel

Kettle's here, and the blue cup is new

Well...

You must be hungry

I'll grab some takeaway

Just make yourself at home

My family was rich

And I was well educated

A dozen men came in front of our house

Begged me to marry them

I was the apple of my father's eye

He didn't mind my brother being away

He just wanted his little girl to be happily married

And yet...

I was the only one who made it to Hong Kong

And married your father

You fucking bastard!

Are you trying to kill me?

Do you have a hammer?

Found it, Tung!

Never mind

Mr. Wong, this is the community nurse calling

How was Tung's first day back at home?

Everything's fine

ls he taking his medication?

Yes, of course

Remember the time of our next appointment?

Is there a special diet?

Or anything that could help him?

You can try dark chocolate

Serotonin will help elevate his mood

Got it

- Thanks - I'm really doing it!

Go ahead!

Not my fault if you get electrocuted

Just do it

Heading out?

Yes

Where to?

Louis is getting married today

You shouldn't go

Why don't you rest up?

Why? It's not like I have the flu

But if you go, you might...

I might what?

You've just been discharged

People don't understand your condition

Things might go south...

How about I go with you?

It's okay, you should go to work

It's fine, my friends will cover my shifts

Get back to work, you're always busy

"Mr. Psychosis comes uninvited"

HEY

Will the washing machine fit

If we turn this into a sliding door?

HaPPY engagement

When did you get this?

Let's have a small cake today

I'll get you a 5-tier cake at our wedding

5-tier wedding cake?

I don't need a fancy wedding banquet

We need to pay off our mortgage

And it costs millions to raise a child

Oh, a baby...

We have to work really hard

Starting tonight

Tung

You bastard!

"50 Shades of Grey"?

Where's your aunt?

I thought you had to show her around?

I thought you're covering my shift?

I asked someone else to cover for me

My son's back

The one who graduated from an Ivy League school

And nobody in town can afford?

Yes, my eldest son

He is fully recovered

He's fine now

Annie is amazing

When I'm down in the dumps

And needed someone beside me

She's always there for me

I am truly grateful for that

It's not easy loving someone

You have to understand, tolerate,

And accept each other's shortcomings

In order to last a lifetime

I have to thank Annie's parents

For bringing such a beautiful daughter into the world

So that I could meet her

Thanks to my in-laws

I will take good care of your daughter

And give her everything...

Hello

Hello

I'm truly happy that Louis is getting married today

I've known him for many years

He's usually really tough

I didn't expect him to cry like this on stage

Shit, he's from the 'nuthouse'

I'm so happy for him

He's found the most important thing in life...

He's a lunatic, the whole company knows it

Yes

I suffer from mental illness

I was just discharged from the mental hospital

The doctor said I could be insensitive sometimes

But I know how to respect people

Who's getting married today?

LS it you?

You?

Ur you?

It's these two on stage!

Can you stop discussing about the size of the ring,

The quality of the food, the decor,

And the price of the wine?

It's their wedding, show them some respect

Stop judging and gossiping!

Tung, it's my big day today

Congratulations

One more thing

Does anyone know my fiancee Jenny?

I'm looking for her

"Home for the Elderly"

What are you saying?

We had this discussion before

Your job is stressful

Shouldn't we leave it to a professional?

Are you implying that this is all pretence?

That's not what I meant

Are you implying that I'm pretending?

Let's hear it

I didn't say that

Louis told me everything

The mass layoffs...

Hey, I'm asking you

Who is pretending to be good?

Just say it!

Stop bullshitting me!

Answer me!

Cut the crap and say it!

No one in your family cares!

You're the only one taking up the responsibility

Your brother and father have left

And you're the only one taking care of her!

She doesn't even look at you...

Mark my words

I will never send my mother away!

Just do as you please!

Hey!

Hey!

Beauty is a fragile flower that withers with time

Sweet words fade away

Lost at a crossroad

Love eventually tastes bitter when it's gone

The doctor said it's a second-degree burn

But our maid kept her mouth shut

And said she did it to herself

I've settled the compensation with her agency

Everything's fine

What do you need?

Stop it

Come, sit down

Get up

Stretch more, so your joints won't be painful at night

Get up

You just want to torture me

I'm in pain! Why can't you just let me sleep?

Our neighbours are complaining about the noise

Then send me to an elderly home!

- I won't send you away - Isn't that what you wanted?

I won't send you away. Get up!

Ask your brother Chun to come back!

I don't trust you jerks!

- Get up, will you? - Don't touch me, I won't get up

Come on

Shut up!

Can you stop acting like this?

Chun is in the U.S.

And he's never coming back!

Your husband is not coming back either!

I'm the only one who stayed

I quit my job to wipe your ass every day!

Do you get it?

It can't be...

I sent my resume to you last week

It should be there, can you please ask...

You have to be mature, and move up

You need good grades to climb up the social ladder

You have to be mature, and move up

You need good grades to climb up the social ladder

You have to be mature, and move up

You have to grow up

Please don't tell my morn

She doesn't like you growing plants?

Ms. Chan once gave me a pot of cherry tomatoes

My mom smashed the pot

And she cried all night

There's...

...a needle on my head

My mom said it'd make me smarter

Where's your dad? I've never seen him around

I've never seen him either

Where's your morn? I've never seen her around

Let me help you to the bathroom

Please get up

I'm in so much pain

Everything will be fine, come on...

I'm sorry

Sorry for this

Hello?

Yes, I'm his son

I'll be right there

Going up

What the hell...

Are you a visitor or a patient?

Going down

That driver didn't know how to drive

He cut into my lane and hit my truck

I tried reasoning with him

But he threw piss at me

That crazy asshole!

You're not young anymore

It's just an ankle sprain

I've suffered from worse injuries before

That football match we played in...

Was it 4th grade or 6th grade?

During that school trip

6th grade

But that was Chun

Who are you calling?

Tung, I'm begging you

Unlock my phone, please

- What is it? - Chun couldn't reach me

Chun is a great kid

He graduated from the best school and has a great job

I'm sure he wants to take me with him

He must be worried sick

Will you unlock my phone, please?

Come on, let's take a shower

And go see the doctor

- Didn't you hear what I said? - Let's change your clothes

Why don't you understand?

I'm suffering and in severe pain

Why doesn't anyone ever visit me?

Hey, where are you going?

I need to leave the hospital tonight

You should stay overnight

You need to take your medication

Just now, in the elevator...

I said it's fine, don't worry about it

I'm fine now

I'm going home with you

I will take them when I'm home

N0...

The doctor said I have to

Watch you swallow your pills

I said I'm fine

- I'm fine now - You need to take your pills

You need to take your pills

To tell you the truth...

You need to take your pills!

What now?

What is so wrong with me?

Look at me!

Am I being 'abnormal'? Do I look crazy?

lam fine!

How would I know?

Of course you wouldn't know

I barely know you

And you barely know me

OKaY

I'm a jerk

I left you and your morn

But I came back to try to make things right

Can you cut me some slack?

Tung

Tung

What do you want?

Get out!

You're ill

You need help

I said I don't need your help!

- You have to take a shower - Get out!

He“) me?

You wanna help me?

Where were you when mom was sick?

When she was in pain

And cried late at night?

When she shat and peed her pants?

You sent money back every month

But where the fuck were you?

And now you just show up and offer to help?

I'm useless

I'm sorry

You're not useless, why would you be?

You're the smartest!

I wanted to leave too

Give it all up and leave

But I couldn't do it

I couldn't be a jerk like you!

N0 matter what... You're back now

I wish they'd put me in jail

I see her every night in my nightmares

Those images have been haunting me

We're just the same

There's no going back

I'm sorry

I really have no idea

She said she shouldn't have married me

Since day one

She was right

I don't know when it started

She hated the sight of me

She said that I'm useless, I'm a loser

She was right

I don't know anything

Driving is all I know

So I started driving trucks to the Mainland

Less time at home, while earning more

But that just made things worse

I really am totally clueless

I don't know how to be a husband and a father

I'm the one to blame

I really have no idea...

"ln loving memory of Lui Yuen Yung 1952-2014"

- You okay? - I'm fine

Bullshit!

I've been a truck driver for decades

My sandals fell

Where did I earn the money

To raise you and your brother?

I earned $40,000 a month back then

When truck drivers went to the Mainland in the late 80s

We were the center of attention

Our time's gone now

You got lucky this time

It was barely a scratch

Everyone knows how great a driver I am

It was the other driver's fault

You're not getting any younger

It was just a scratch this time

- Could be worse next time - What do you mean?

Bullshit!

What could I do if I stopped driving?

How do I pay for the settlement?

Think of it as a vacation

I feel great, why would I need to rest?

Hey, listen to me

You don't need to work anymore

I will handle all the bills

Don't be out and about in your condition

I'll take care of everything

Do you hear me?

You stood beside me when work was tough

But now...

Just do me a favor

- Work at home - Hey, Louis

- And do freelance reports - What I need is a job

I can do it

Like the rest of you

Trapped in trains like tuna in a can

And work like there's no tomorrow

I can do it, what's the problem?

- That's not what I meant - I can do it

Why don't you just take it easy

And pick up this freelance job?

What's the problem?

I really do need your help

You don't understand, my team is bringing me down

It's peak season now

Are you doing this out of pity?

It's not like that

I don't need anyone's pity

Huh?

I really don't

Mr. Wong...

Listen...

All I'm saying is

If the stock market remains strong

Then everyone would be happy, but...

Mr. Wong...

Please sit down

I've read your resume

You're perfect for the job opening

I just have one quick question

I see you took a gap year

What were you doing?

I was in the hospital

For a whole year?

Bipolar.

What?

I have Bipolar Disorder

Oh...

Okay, Mr. Wong

I'll look through the documents

And get back to you soon, okay?

Actually being bipolar

And having Bipolar Disorder are different

I can be Bipolar and well ordered at the same time

30-month contract with a monthly fee of $168

With a TV box and broadband service

An extra $142 for the soccer channel

Yes, we're still offering $300 coupons

Cash rebates? It's a special offer from me

Keep the money safe

Eat in the restaurant downstairs

But don't go too far, understood?

Okay, got it

Brother Hoi

This soup will help your ligaments recover

- Thanks a lot - Thanks for your help

Coldness is bad for your injury

So you shouldn't use cold paddings

Heat improves your circulation

Then your body will heal itself

Remember to bring the gift for the Visa Officer!

It happens all the time?

A few times a year

She used to bring the kid with her

But the kid can't skip classes all the time

So she asks us to keep an eye on him

There's nothing much to do

That kid is smarter than you

Don't worry, he's usually a real peach

- I'll leave his asthma medication here - Put it here

Just in case

They're caught in the middle

The kid isn't registered in the Mainland

And she doesn't have a Hong Kong ID

While her husband

Fucked off somewhere

Are you using money to beget money?

Can you teach me?

Do you even understand what that means?

No, but my mom says

To earn with our bare hands is good-for-nothing

She wants me to be like you

Don't you wanna do anything else?

I love gardening

But I need to use my bare hands

Therefore it's good-for-nothing

She'll start crying again

Hello?

Jenny?

Yes...

Just leave it here

Thank you

Here you are

Have a seat

I've already ordered

We have steak, chicken, pork, and pizza

And creme brulee, which is your favourite

It'll be served soon

Have some of this first

Here you go

There's steak, and a bit of everything

Have some

I've ordered a lot

Let's eat

You don't like the food?

The créme brulee is coming

It's your favourite dessert

Let's eat

I'm still paying our mortgage

I'm sorry

I've almost paid off...

All of your debt

As for our apartment

I don't want the bank to foreclose it

But if the bankruptcy court needs me to buy your share

I'll probably lose everything

I'm sorry

I'm okay

I've felt very empowered

For the past few months

I've been doing well

Let's eat

Come on, let's eat

HEY

Louis, it's Tung

I've got some news

I'll call you back

- I'm neck deep in shit - Oh, okay

What do you want from me?

Half of my team has been laid off

"Stockbroker in Love"?

Give it back

Talk to me if you want to know me better

Are you seriously reading that stuff?

What exactly do you want?

What kind of person do you wanna be?

All you do is sit here and daydream

Life is not that simple

Let's go, come with me

- Come on - Where are we going?

It's late, where are we going?

Shing Mun Reservoir

Giving you a chance to make amends

Have you forgotten?

I was in the 6th grade

Chun and I had our school trips on the same day

But both of you went with Chun

I had to stay at school

Now you can make it up to me

By doing a father's duty

We can't amend the past

What do you mean?

Of course we can!

If I can do it, so can you

Your daughter-in-law will be back soon

We'll have a dozen babies like a soccer team

Play ball till it crippled your other leg too

- Let's go home - Come on

Look at my ankle

What is it?

Are you free?

That's a lot

Let's start with two boxes

Let's start a farm on the rooftop

With an online store and delivery service

Then we'll rent other rooftops to expand our farm

Next thing you know, we'll launch an IPO

Will I become the CEO?

Last week, Miss Chan burst into tears during class

She said her boyfriend died

She said, 'We're all made from stardust'

If a person is gone

He'll turn back into dust

And be gone with the wind

Then they'll rejoin and form another being

Like a flower, or this tomato

Heading out to play ball?

Include me next time, I also play ball

Keep it in mind

But I can't today

I have an important date

See you later

Remember

Rain check, okay?

What?

I'll fix myself some dinner

Don't mind me

I'll get you some latenight snacks

Great

Earlier this evening

A man jumped off the 30/F of Chater House in Central

First responders were called to the scene

But he was pronounced dead on arrival

The police have identified the man as

The regional manager of an international investment bank

It is believed that

The stress from the mass layoffs among the banks

Might be the underlying reason behind this case

The police are investigating this case as a suicide

This is the third suicide case in Central this month

Have fun tonight

Call me if you're not coming back

Please be seated

2 Corinthians 5:17

"Therefore if any man be in Christ, he is a new creature:

old things are passed away; behold, all things are become new"

We are grateful for having

A new member with us today

Praise the Lord

Our sins can only be redeemed with God's grace

We are grateful to one of our sisters

For sharing her story of how she found God's grace

With the help of the Lord

We hope she can guide her friend to penance

Thus becoming a new creature in Christ

Let's welcome, Jenny

Immanuel

Praise the Lord!

Amen!

I think you've all heard about Tung

I've been going through some dark times

But thankfully

I met God in my worst of times

Amen

God led me here

Amen

I worked very hard to learn to forgive

To rid myself of anger and hate

I thought I was ready to embrace my past

Until I met up with Tung again last week

I'm a very simple girl

I wanted to get married when I was 29

Have a baby when I'm 30

To build a family of my own

I met Tung when I was 28

Then we started dating

lt was a little late according to my plan

But it's okay, our time together was amazing

We worked very hard to save money

Last year,

we finally bought a small flat in Homantin Hill

Then we got engaged

However...

I remember that night particularly well

It was around 9pm

And I was still at the office

Then I got a call

It was the police

They told me...

Tung's mother is dead

And Tung was arrested

I only found out in court that

He took out a huge loan buying warrants

And he was heavily in debt

After he was committed to the psychiatric hospital

Debt collectors showed up at our door

I had no idea what to do

I was so scared

I asked myself all the time

Why did God put me through all this?

I just wanted a happy family

With two adorable children

I didn't ask for much

But all of a sudden

I lost everything

I hate you

I really hate you!

But I forgive you

Amen

Pastor So says it all the time

God has put me through hardships as a trial

I need to conquer my demons

To overcome my anger and hate

I can do it

Amen

I can forgive him

No matter how much torment he's bestowed upon me

He might've ruined my life

Through the love of Jesus Christ

I'm now reborn and I can forgive him

Amen

I hope Tung can do it too

Thank you, Jesus Christ

Thank you for teaching us how to forgive

Our Lord, please heal Tung

And help him to defeat his demons

Please lead him on the road of repentance

Let's keep praying

Hey!

Stop banging!

What's going on?

Your son...

What happened to him?

He's downstairs...

What's going on?

Come with me

What's going on?

Watch my ankle...

Slow down!

I'll walk by on my own

How's your mood?

And your appetite?

Do you sleep well?

Did you take your meds?

Any suicidal thoughts?

You'll have to be re-admitted if you're suicidal

No

Are you feeling a little depressed?

I'll give you another antidepressant

Come back in four weeks

You may go now

Here's Johnny!

This guy was just eating chocolates

This video has gone viral

Netizens did some digging

This crazy 'Choco Psycho'

Has been charged with manslaughter

For causing his mother's death

He has just been discharged from the hospital

And caused a ruckus at a recent wedding event

How's he doing?

He's fine

He just needs some rest

Don't worry

I know a Taoist priest

He's a great exorcist

Tung

I bought you breakfast

Have something to eat

You've got to eat

Come on

Get up

"Carer Support Group for Psychiatric Patients"

May I help you?

Why don't you join us?

Come

I wanna see how he's doing

No, you may not!

I don't want to say it again

Get back to bed!

"The Anti-Depression Recipe"

Hey...

How are you doing?

My morn forbids me to see you

When are we watering our plants?

You haven't showered and you stink!

Come on

Hold this for me

You have to take a shower

You smell disgusting

Go inside! Take the towel

Take this, come on!

Watch my fingers

Take a shower or I won't let you out

Didn't you hear what I said?

We need to change your clothes

My leg is in pain and I'm in agony

Why doesn't anyone ever visit me?

Why didn't they come back?

I shouldn't have given birth to you

It's all your fault

I could've left if you didn't cling on to my feet

My life was ruined

It's all because of you!

You fucking bastard

You're exactly like your goddamn father!

You all just burn in hell

I don't need your help!

What do you want?

Get out!

You need to take a shower

I don't need your help

Go away!

Stop being like this

Let go of me!

Please, stop being like this

Hey!

- I don't need... - You have to take a shower!

Let go of me!

Thanks for sharing, Mrs. Lo

Can you stop watching that?

What's the matter with you?

Stop being so negative

It's all in your head

Can't you think of something more cheerful?

I'm begging you, please be normal

Okay?

I'm abnormal?

I'm the abnormal one?

Who's the abnormal one here?

What kind of father would use a hammer against his son?

Who's the abnormal one?

Who's the abnormal one here?

I'm not as normal as you all are!

All doctors are the same

They all say that there's no need for hospitalisation

My husband was re-committed yesterday

I had a dream last week

I came back home

And found blood on the floor

My daughter was on the kitchen floor

My son was on the couch

Do you know what I saw when I looked out the window?

Sometimes there's no other choice

By sending him back

The medical staff will take care of him

Folks like us don't have a clue

It's pretty easy

I told the doctor that he wanted to kill himself

You might want to consider this

Hang in there

Hey.Chun?

Is it morning in the U.S.?

I've seen the video

My friends tagged me on Facebook

- He... - You shouldn't bother with him

Maybe you should...

Send him back to the psychiatric hospital

I can't get away

My wife has just given birth

And you have a chronic injury on your leg

Why don't you...

Choose an elderly home that you like

I will handle all the bills

What happened to morn is just...

Hello?

Can everything be outsourced in life?

And the story goes

The Little Prince was dreaming about the fox

He was at the top of the Europa League Hill

He said, 'If someone loves a flower, of which just one single blossom'

'Grows in all the millions and millions of stars'

'It is enough to make him happy

just to look at the stars'

That made the Little Prince really sad

Because the fox was his flower

And the fox was nowhere to be found

The fox said, 'The flower that you love is not in danger'

'He has just settled on another planet'

'And started a new life without you'

'He has found his happiness somewhere else'

'Your flower is in love with Broadbandian'

Suddenly, the Broadbandian showed up and said,

'Cash rebates? Honestly, it's a special offer...'

Mr. Chan was always very quiet

Why don't you share your story with us?

L.

Let's give him some encouragement

I'm actually Mr. Wong

My son has been discharged from the mental hospital

But he broke down again

He has Bipolar Disorder

He lies on his bed all day

And cries all day long

He doesn't eat, doesn't shower

I'm not well educated, so I don't know much

I've tried really hard for the past month

I've read books, pamphlets

I've talked to the nurses and doctors

And I've followed their instructions

But it was all in vain

So I thought about sending him back

Maybe it'd be better for him

What can I do? I'm just a layman

My son would hate my guts

And I'd hate myself too

Being an asshole is a convenient choice

Just drop something like a hot potato

When you don't want to deal with it

Put it aside

Just turn a blind eye

Find yourself tons of excuses

Saying that you've tried your best

'There's no choice, this is the way it works'

But he's my son

I've been running away all my life

And I can't take it back

It's too late for regret

I'm in my 60s

If I go on being a coward

I'd hate myself forever

Not everything in life can be outsourced

Thank you

We're all in danger

I recognize his face

My son plays with him every day

It's dangerous

How can we live with someone like him?

What should we do? He's dangerous

Please move out

Mr. Wong...

Please don't be offended

I understand that it takes time

For your son to recover

But you have to put yourself in my shoes

Each tenant has equal rights

And they feel unsafe with Tung's presence

Please send him back to the mental hospital

It's best for your son

For you

And for the rest of us, right?

All he needs is some space...

Space“.

Space my ass!

Look at this place! There's no space at all!

Trapping a psycho here would make it worse!

I don't give a damn!

I pay my rent for a room

With a common toilet and kitchen

But not a psycho neighbor

Crazy people belong in the nuthouse

Wait...

Don't make us sound like the bad guys

You have three options

Option one

He's crazy, so just send him away

If you refuse, we can't coerce you to do so

Option two

You move out with your son

Not happy with that?

Then you leave us no choice

We will all have to move out

Why do I have to move?

He's the lunatic that killed his mother!

It was an accident

The court found him not guilty

My son is my world

I can't let anything happen to him

What did Tung do to deserve all this?

All he did was eat some chocolate

He's sick

You got sick too

I'm also sick

I have diabetes and high blood pressure

These are normal illnesses though

Your son has asthma

What if he has an asthma attack on the streets?

I'm not asking for your help

I just hope that you don't add insult to injury

Let's vote

Voting is fair

- Majority rules - There's no need

We'll move out

That's settled then

It's the end of the month

The electricity bill is gonna increase

Where's my son?

How come all our plants died?

Maybe this is not the right place for them

Maybe this place is doomed

Then we should change it up

Make it a better place

It's dangerous here, let's go back

OKaY

_ 'rung! _ Son!

Calm down!

Stop!

Come back to mommy.

What's wrong?

Come back to mommy!

Come back to me!

How many times did I warn you about him?

You never listen!

It's not like that...

You know nothing!

Everything's okay

Let's go home.

Preuzeto sa www.titlovi.com