Original subtitles

Ik werd door God geroepen.

Om de mens van het kwaad te verlossen.

En hem terug naar het paradijs te leiden.

Ik breng u dit geschenk van liefde.

En door dit geschenk zullen wij de wereld hervormen.

Het woord is de kracht. Liefde.

Liefde voor uw medemens.

Liefde.

En liefde voor uw dominee.

Die u uit de duisternis naar het licht zal leiden.

Zodat u het paleis van de hemelse rust kunt betreden.

Wees gezegend, eerwaarde.

Leid ons.

Dit is dus onze mislukte moordenaar.

Je bent bang, maar ik weet dat je geen pijn voelt.

De naalden werden vlak naast het zenuwcentrum ingebracht.

Maar als ik erop druk...

Nu begrijp je je probleem.

Ik wil je wat vragen stellen. Het zal niet lang duren.

Wie heeft je ingehuurd om me te doden?

Ik schei uit, zodat je kunt antwoorden.

Stark?

William Stark?

Maak hem los.

Dat was toch niet te erg?

Ga buiten door die deur.

Trouwens, hoeveel heeft Stark je betaald?

Tienduizend. - Zo weinig. Wat een belediging.

Stark blijft me onder druk zetten.

We hadden hem meer moeten ontnemen dan z'n benen. Zoek hem.

Sue?

Wacht hier, Bob.

Becker, Mr Martin verwacht me. - Net op tijd. Mr Martin is achter.

Is Stark er niet bij? - Hij komt zo.

Ontbijt u mee?

M'n leerlingen zorgen er voor, maar we moeten er eerst geraken.

Goeiemorgen.

Goed zo, Michael.

Een kopje koffie zou ook volstaan. - We hebben een stevig ontbijt nodig.

Gaat u voor?

Dat scherpt de eetlust, Becker.

Dat viel toch best mee? We zijn er.

Dat hebt u mooi doorstaan. - Ik had honger. Ga zitten.

Mr Stark. - Hallo, Jim.

Ik zou wel opstaan, maar de dingen zijn veranderd.

Dat had ik nooit van u verwacht. Al die energie.

Hij was als een vader voor me.

Wat zie je er weer smerig uit, Becker.

Ontbijt. - Ter zake nu.

Ken je eerwaarde Rhee? - Van gehoord.

Hij is de leider van een kerk die veel jongeren meesleept.

Is het niet eerder een sekte? - Dat is haast de waarheid.

Hank, speel die band maar af.

Dit eiland is eigendom van Rhee, buiten iedere jurisdictie.

Hij vermijdt ieder incident dat een interventie kan uitlokken.

Door de Marine, bijvoorbeeld?

Die jongeren komen uit rijke gezinnen.

Om toegelaten te worden, moeten ze al hun bezittingen afstaan.

Een stierenkop?

Rhee gebruikt het als symbool voor kracht, reinheid en moed.

Dit gebouw intrigeert ons.

Zwaar bewaakt, en genaamd "Paleis van de Hemelse Rust".

Het betreden schijnt het hoogste streven te zijn van de volgelingen.

De reporters mochten niet in de buurt komen.

Anthony Lester, voorzitter van IGT. Een groot persoonlijk fortuin.

En dat is zijn dochter Cindy. Ze nam haar studies niet ernstig.

Ze ging van school af en voegde zich bij Rhee.

Eens de staat van genade bereikt, en je alleen voor God zult leven,

zul je het Paleis betreden voor een zo verheven leven,

dat je nooit meer je droevige leven van voorheen wil hernemen.

Als hij spreekt, is het alsof er een licht in me opgaat.

Het is waar dat materialisme op onze ziel weegt.

Mijn vader kent alleen maar geld. Hij weet er geen weg meer mee.

Sue heeft het Paleis bereikt. - Ja, ze zou me erover vertellen.

Ze zal het vergeten zijn. - Onze kans komt heus nog wel.

Wil Lester haar terughebben?

We stuurden iemand om Rhee te doden.

Geen nieuws meer. Hij zal wel dood zijn.

Ik trok Rhee z'n aandacht. Zijn mannetjes kregen me te pakken.

Ze sloopten m'n benen. Lopen zit er even niet in.

Ik mag van geluk spreken. - Ik doe mee.

Hoeveel man heb je nodig? Rhee heeft vijftig bewakers.

Vijf bijzondere mensen.

Het staat u als gegoten.

Wat denk je, Mary? - Misschien.

Billy Ortega?

Een telegram.

Geen knopen.

EEN KLUS IN ZICHT. KOM NAAR HUIS.

Het staat je niet, Ralph. - Stop 'm maar in uw "pajaka".

Heb ik dat nou goed gehoord?

Stop 'm maar in jouw pajaka.

Wat nou weer? - De ouwe had je gewaarschuwd.

Blijf van zijn dochter af.

Ik ben niet meer bij haar geweest. Het is afgelopen tussen ons.

De ouwe wil niet weten van een halfbloed als jij.

Ik heb het je uitgelegd.

We gaan wat regelen zodat ze niets meer aan je heeft.

Blij dat je belt, Jim. - Je meisje gaf me je nummer.

Wat is dat voor lawaai? - Ze willen met me praten.

Laat ze nokken met dat lawaai.

Ik heb een klus voor je. Kun je morgen hier zijn?

Lockjaw? - Goed.

Als ik er niet ben, mag je me schrappen.

Dat is me mooi gelukt.

Je zit op mijn geld.

Ik houd het warm.

Je dikke reet zuigt het misschien wel op.

Ik werd al eens belazerd. Door een bedrieger zoals jij.

Is hij kunnen ontsnappen? - Zo ongeveer.

Maar ik heb nog een stukje van z'n tong op sterk water.

Ik zal jullie wat zeggen.

Als ik win, dan lach ik.

Als ik verlies, dan huil ik.

Maar in beide gevallen wordt er altijd geld overhandigd.

Waar is m'n geld?

Ik laat me niet graag belazeren.

Wat maakt het uit?

Goed zo.

Avond, Fred.

Je bent dus binnengeraakt. Ik vergeet het als je nu oprot.

Al goed. Ik ben het. - Natuurlijk ben jij het.

Die elleboog was een gelukstreffer. - Vergeet het maar.

Wanneer had je me door?

Je kapsel is anders, maar ik herken je altijd.

Ik herinner me oudejaar in Miami nog, twee jaar geleden.

We hebben tijd verloren.

Je wilde weten of ik het nog kon, hè? - Dat was dom van me.

Je trommelt het team weer op. Ik had je wel verwacht.

Ik wil een vrouw die kan denken en vechten terwijl ze kauwgom kauwt.

En jij bent de leider? - Klopt.

Ik noem je niet 'sir'.

Het was een lange dag. Neem morgen vrij.

Ik help wel even.

Ik wil een naam horen.

Wie helpt je? - Is dat alles wat je van me wil?

Een naam, stomme kreupele.

Z'n naam noemen zal me niet redden, smeerlap.

Doe maar een wens.

Hij hersenspoelt kinderen van rijkelui, in de naam van God.

Hij schudt ze gewoon helemaal leeg. - En als het geld op is?

Weten we niet zeker. - Mr Lester steunt senator Forrester.

De senator heeft een onderzoek ingesteld.

Rhee kan een verzoek van een senator niet weigeren.

Anders lijkt het of hij wat verbergt. - Jij bent goed op de hoogte.

Ik werd gister gebriefd.

Uitgegleden. - Iedereen is er, behalve Willard.

Dat is een gek. - Ik mag 'm wel. Hij is een grapjas.

Wanneer komt hij? - We halen 'm op, in de bajes.

Moeten wij hem bevrijden?

Het is een goede oefening, voor we Rhee aanpakken.

Hij zit gevangen in Ecuador. Een slechte politieke keuze.

Het kan ons einde betekenen. - We hebben een piloot nodig.

Ik weet dat hij wat labiel kan zijn. Ik heb een plan van de gevangenis.

Mr Stark is dood. Vermoord. - Rhee?

Dat nemen we aan. - Gaan we door?

Alsjeblieft.

Dat lijken me slimme jongens.

Celblok zes is achteraan, rechts.

We zijn er bijna.

Wil je wedden?

Hij is open, kom binnen.

Willard?

Martin? En Laurie?

We halen je hieruit.

We moeten hier snel weg. - Jij. Maar waarom ik?

Billy O.

Ouwe rukker. - Niet sinds Panama City.

Broeder Ezekiel.

Lockjaw. - De tijd dringt, Willard.

Een reddingsoperatie voor mij? - We hebben een nieuw project.

Ik wil niet gaan, maar jullie hebben het hier voor me verknald.

Hoe komen we...

De beste manier zal ik je laten zien.

De dochter van de commandant.

Nina?

Liefje?

Ik moet met hen mee, anders loopt het slecht af.

Wat nog erger is, is dat jij als gijzelaar moet dienen.

Wil je dat voor me doen? Help je me?

Ze zullen Nina vrijlaten bij de rivier.

Ik kom gauw terug, papa.

Hou je gedeisd. - Willard, we moeten hier weg.

Hoe ging het in San Francisco? - We hebben Stark gevonden.

Maar ik heb de naam niet. - Hoezo?

Die idioot wilde het niet vertellen. - Ongebruikelijk.

Drong je er wel op aan? - Hij zei dat het niets uitmaakte.

En zo blijkt. Senator Forrester komt zondag aan.

Ik wil geen losse eindjes meer tegen die tijd.

Nog steeds gelukkig hier? - Ja, meer dan ooit.

Hoezo? Stel je me op de proef? - Nee, alleen belangstelling.

Ik ben erg nieuwsgierig. Wat denk je van eerwaarde Rhee?

Hij is een weldaad voor de wereld. - Ongetwijfeld.

Je overtuiging is er dus nog steeds. - Die is nog verstevigd.

Nog iets van Sue gehoord? - Nee. Dat verbaast me.

Heb je je erfenis afgestaan? - Binnenkort, met veel plezier.

Thuis sprak men alleen over geld. Dat kan ik best missen.

Keurt je vader dat goed? - Nee, maar ik keur hem evenmin goed.

Je stelt me op de proef. - Welnee.

Je overtuiging is rotsvast, en tegen een rots kan ik niet op.

Ga met God. - Jij ook.

Hoe dichter we komen, hoe minder het me bevalt.

We zullen snel bewijzen hebben. - Laat ze onweerlegbaar zijn.

Vrijheid van geloof is een stekelig onderwerp. Ik wil geen gedoe.

Ik zou niet eens hier zijn als Lester niet aangedrongen had.

Ik vond z'n dochter altijd al vreemd. Yoga en andere onzin.

M'n nieuwe naam is Bob Jenks. - Jenks, juist.

Meisjes.

Dank jullie wel. Erg charmant.

Jullie zien er prachtig uit.

Welkom, senator. Wat een eer. - Dank u zeer.

Ik bewonderde net nog de schoonheid van uw eiland.

Zorg dat het overtuigend is.

U moet nu gaan. - Uiteraard. Tot over twee dagen.

Kunstvoorwerpen. - Heel mooi.

Zouden er problemen zijn?

Wat een geluk.

We horen het zo wel.

Wat is er aan de hand? - Kortsluiting.

Dit zijn mijn assistenten. Laurie Brand.

Jenks. Bob Jenks. En Ezekiel Thomson.

Een mooie Bijbelse naam. Als ik een zoon had, zou hij ook zo heten.

Kortsluiting, zeggen ze. - Ach zo.

We zijn alleen op jullie voorzien.

Ze moeten bij de heli blijven. Stel wat mannen ter beschikking.

U zult zeker willen zien wat onze jongeren doen,

in afwachting dat God hen roept. - We zijn hier om bij te leren.

Heel mooi, eerwaarde.

Die kerel komt er weer aan.

Het zit hier ergens. Nog even geduld.

Prachtig.

Wat voor gebouw is dat, achter dat hek?

De tempel van ons geloof. Alleen in een staat van genade mag je er binnen.

Iedereen streeft hier naar dat doel. - Wij mogen er niet binnen?

Ik vrees van niet. Het zou heiligschennis zijn.

Ik wil u daarmee niet beledigen. - We begrijpen het.

Op dit moment hunker ik meer naar een bad.

Wat een prachtige plek.

Ik toon u de slaapzaal.

Wie heb je herkend? - John Stevens, een journalist.

Hij wil een sterk verhaal. - Zou hij weten dat hij gevaar loopt?

Deze kant op.

Prachtig.

Eerwaarde, u had gelijk. - Hij is niet wat hij beweert te zijn?

Nog erger. Hij schrijft voor een Newyorkse krant.

We gaan naar de anderen.

Je vergist je, Jim. Die lui zijn geweldig.

Daar heb je 'm.

Welkom, eerwaarde.

Jullie zijn fantastisch.

De eerwaarde geeft een feestje. - Het is eerder een gebed.

Ben je gelukkig bij hem? - Hij is de Messias.

Ik wacht op zijn eerste mirakel. Je zou het ook moeten doen.

Dat doe ik ook. Ik brand van ongeduld.

Probeer Cindy te vinden. Ze zit zeker in zo'n tent.

Ezekiel moet hier blijven. Ik ga rondkijken.

Wie was dat?

Hier.

Ik hoorde iemand gillen. - Ik niet. Ik blijf er niet op wachten.

Straks trap ik nog in iets slijmerigs.

Mag ik even met je praten?

Jij hoort bij de senator, hè? Daarom ken je m'n naam.

Ik ben met 'm meegekomen.

Ben je bang met mij gezien te worden? - Nee, we mogen doen wat we willen.

Er zijn hier geen beperkingen. - Sommigen denken daar anders over.

Je wil de eerwaarde beschuldigen. Dat overkomt alle grootse mannen.

Iemand als de eerwaarde is een makkelijk doelwit.

Hij veracht die gemene methoden. - Stel je wat meer open.

Is alles hier perfect?

Zit je met vragen die je verdrijft uit liefde voor de eerwaarde?

Zijn sommigen spoorloos verdwenen? Heb je nog iets van hen gehoord?

Een brief misschien? Het waren vast vrienden van je.

Zij die vertrokken, zijn in het Paleis, of werden op missie uitgestuurd.

Je vragen zijn beledigend. - Heb je je erfenis overgedragen?

Hoe weet je daarvan? - Van je vader.

Laat me met rust. - Doe me een plezier.

Onderteken voorlopig nog niets. - Ik zal je een plezier doen.

Als je nu weggaat, zal ik niemand over jou vertellen.

We weten haast alles over je.

Er was nog iemand bij je.

Niemand.

Wie is het?

Ik ben alleen.

Je werd dus geholpen door een onbekende.

Maak 'm los.

We hebben bezoek.

Jullie hadden de kans om uit te blinken tegen één enkele man.

Jullie hebben gefaald.

Nu moeten jullie je recht verdedigen om bij ons te wonen.

Bedankt, jongeman.

DRUGS EN WAPENS, WAARSCHIJNLIJK BESTEMD VOOR TERRORISTEN.

WAAR HEB JE DAT GEVONDEN?

OPSLAGPLAATS ONDER HET PALEIS.

Dit is eerwaarde Rhee.

Met spijt moet ik jullie melden dat er vannacht iemand

binnendrong in het Paleis en er schade heeft aangericht.

Dit is nooit eerder gebeurd. Het is een belediging voor ons allen.

Ik neem het zeer persoonlijk.

Ik wil me excuseren aan onze gasten voor dit incident.

Als er iemand een verdacht persoon heeft opgemerkt vannacht,

neem dan zo snel mogelijk contact met me op.

De eerwaarde wil je spreken.

Nu meteen? - Ja, in het Paleis.

De eerwaarde verwacht je.

Waar is John? Hij is er anders altijd. - Dat weet ik niet.

Succes, Cindy.

Cindy.

Werd je uitgenodigd in de tempel? - Eerwaarde Rhee wil me spreken.

Wees gezegend, Cindy.

Loof God. Loof de Heer.

Ze brengen Cindy naar het Paleis.

Verwittig de bemanning dat er actie komt.

Binnen.

Zet die drank aan de kant. U moet even helder nadenken.

Zeg tegen Rhee dat u meteen moet vertrekken.

Met uw excuses. Ik breng Cindy naar het strand.

Misschien moet ik haar gijzelen. We vertrekken op het strand.

Waanzin. - We moeten misschien improviseren.

Blijf in deze kamer. Ik moet weten waar iedereen zich bevindt.

Dit is de dag waar je naar verlangde.

Ben je nerveus, Cindy? - Nee, hoor.

Ik verwachtte hoge ramen en zo.

Dit is slechts een kantoortje. Saai, maar efficiënt.

Het beste moet nog komen.

De papieren die de Kerk toelaten om je zaken te beheren.

Ze verplichten de Kerk ook om levenslang in je noden te voorzien.

Het zal je nooit ontbreken aan liefde, noch aan een thuis.

Dit is nu je thuis.

Het is niets. Ik ben blij om erbij te horen.

Blij dat u me uitnodigde.

Prima.

Dit vieren we vanavond.

Je vrijgevigheid zal door de Heer worden beloond.

Ik zie je vanavond weer.

Je vindt de weg wel? - Dank u, eerwaarde.

Ik wist dat ik Martin al gezien had. - Duidelijk.

Ze mogen niet vertrekken. - Een Amerikaanse senator?

De heli zal neerstorten, en ontploffen.

Geen overlevenden. Dat ensceneren we hier.

Hou je gedeisd tot je een teken krijgt.

Van jou? - Om het even. Doe het nou maar.

Je moet hier blijven. Terug naar de heli.

Ik wil de eerwaarde spreken.

Ik kan niet langer hier blijven.

We moeten ervandoor. Ik moet weer naar Washington.

Zeg de eerwaarde gedag. Hij verwacht u.

Jij heet Carl, hè? Je bent een beste vent.

Wat is er gebeurd?

John Stevens is dood.

Cindy heeft 'm gevonden.

Nu gaan we hier weg.

Ben je klaar om te gaan?

Heb je er genoeg van?

We moeten onze mensen verenigen.

Maak je deur even vast?

Senator?

Niets. - Hij moest hier blijven.

Jongeman?

We zoeken de senator. - Ik heb het gezien.

Hij werd naar het Paleis gebracht. Hij zal bekeerd worden.

Glorie. - Hoeveel bewakers zijn er bij hem?

Geen bewakers. - Volgelingen.

Het waren er zes. En Carl.

Dank je. - Het wordt een grootse dag.

Glorie.

We werden ontmaskerd.

Zolang hij de senator heeft, denkt Rhee dat hij ons beet heeft.

Ga naar de heli. Zorg dat iedereen over die muur heen komt.

Voor ik ga, wil ik een afscheidsglas met u drinken.

Bedankt voor uw gastvrijheid.

Verrek.

Pardon, eerwaarde.

Wat doe je hier? Ze laten je niet meer gaan.

Martin gaat over de muur heen. - Er zit maar één ding op.

Stap in, ik zet 'm neer bij Rhee.

Naar de kelder.

Zoek Forrester.

Lang leve Black & Decker.

Je mannetjes verliezen de strijd.

Uit rampspoed en ware gedrevenheid

smeedt men pas echt karakter.

Jullie zullen de dag van morgen trotseren, en alle volgende dagen.

Dat zullen jullie doen met hernieuwde vastberadenheid.

Om weer op te bouwen... - Schiet op, senator.

Wat moet dat? Ik wil hen aanmoedigen. Hou jullie taai.

Kop op.

Ik kan nog even doorgaan. Ze hangen aan m'n lippen.

Vertaling: Wess Lee