1 00:01:13,324 --> 00:01:17,009 Με κάλεσε ο Θεός. 2 00:01:17,124 --> 00:01:23,183 Στο πρόσωπο του να λυτρώσει το κακό. 3 00:01:24,583 --> 00:01:28,805 Και αυτός πίσω στο να οδηγήσει τον παράδεισο. 4 00:01:29,335 --> 00:01:32,250 Σας φέρνω αυτό το δώρο αγάπης. 5 00:01:32,365 --> 00:01:37,839 Και μέσα από αυτό το δώρο θα μεταρρυθμίζουμε τον κόσμο. 6 00:01:38,048 --> 00:01:43,206 Η λέξη είναι η δύναμη. Αγάπη. 7 00:01:44,960 --> 00:01:48,470 Αγάπη για τον συνάνθρωπό σου. 8 00:01:49,348 --> 00:01:51,540 Αγάπη. 9 00:02:11,088 --> 00:02:14,230 Και αγάπη για τον ποιμένα σας. 10 00:02:14,983 --> 00:02:19,952 Σε βγάζει από το σκοτάδι θα οδηγήσει στο φως. 11 00:02:22,766 --> 00:02:29,340 Για να φτάσετε στο παλάτι μπορεί να εισέλθει στην ουράνια ειρήνη. 12 00:02:35,134 --> 00:02:37,971 Να είστε ευλογημένοι, Σεβασμιώτατε. 13 00:02:39,124 --> 00:02:41,909 Οδηγήστε μας. 14 00:02:57,311 --> 00:03:01,224 Αυτό λοιπόν είναι δικό μας αποτυχημένος δολοφόνος. 15 00:03:03,345 --> 00:03:08,131 Φοβάσαι, αλλά το ξέρω ότι δεν νιώθεις πόνο. 16 00:03:10,399 --> 00:03:15,868 Οι βελόνες ήταν ακριβώς δίπλα εισάγεται στο νευρικό κέντρο. 17 00:03:17,207 --> 00:03:20,660 Αλλά όταν το πατάω... 18 00:03:28,441 --> 00:03:32,392 Τώρα καταλαβαίνεις το πρόβλημά σου. 19 00:03:33,543 --> 00:03:38,714 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Δεν θα πάρει πολύ. 20 00:03:39,322 --> 00:03:42,465 Ποιος σε προσέλαβε να με σκοτώσει; 21 00:03:55,798 --> 00:04:00,080 χωρίζω για να απαντήσεις. 22 00:04:09,742 --> 00:04:11,984 Εντελώς; 23 00:04:12,879 --> 00:04:15,389 Ουίλιαμ Σταρκ; 24 00:04:24,641 --> 00:04:27,201 Λύστε τον. 25 00:04:33,696 --> 00:04:36,337 Δεν ήταν πολύ κακό, έτσι; 26 00:04:37,197 --> 00:04:40,389 Πηγαίνετε έξω από αυτήν την πόρτα. 27 00:04:45,999 --> 00:04:51,882 Με την ευκαιρία, πόσα έχει Πληρωθήκατε; 28 00:04:54,010 --> 00:04:59,615 Δέκα χιλιάδες. - Τόσο λίγο. Τι προσβολή. 29 00:05:32,032 --> 00:05:36,239 Ο Σταρκ με πιέζει συνέχεια. 30 00:05:36,901 --> 00:05:42,155 Έπρεπε να του δώσουμε περισσότερα μετά αφαιρέστε τα πόδια του. Βρείτε τον. 31 00:06:17,566 --> 00:06:19,764 Ενάγω; 32 00:06:57,413 --> 00:06:59,605 Περίμενε εδώ, Μπομπ. 33 00:07:11,517 --> 00:07:18,406 Μπέκερ, ο κύριος Μάρτιν με περιμένει. - Ακριβώς στην ώρα. Ο κύριος Μάρτιν είναι πίσω. 34 00:07:24,074 --> 00:07:27,183 Stark δεν είναι εκεί; - Θα είναι εδώ σύντομα. 35 00:07:27,298 --> 00:07:29,824 Θα θέλατε να πάρετε πρωινό μαζί μας; 36 00:07:30,321 --> 00:07:35,516 Οι μαθητές μου το φροντίζουν, αλλά πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα. 37 00:07:37,980 --> 00:07:40,094 Καλημέρα. 38 00:08:03,100 --> 00:08:05,332 Μπράβο Μιχάλη. 39 00:08:29,924 --> 00:08:36,890 Ένα φλιτζάνι καφέ θα ήταν επίσης αρκετό. - Χρειαζόμαστε ένα πλούσιο πρωινό. 40 00:08:39,876 --> 00:08:42,196 Θα πας πρώτος; 41 00:09:20,680 --> 00:09:23,429 Αυτό ακονίζει την όρεξη, Μπέκερ. 42 00:09:31,183 --> 00:09:35,478 Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι δεν είναι; Είμαστε εδώ. 43 00:09:39,068 --> 00:09:44,915 Το πέρασες όμορφα. - Πείνασα. Κάτσε κάτω. 44 00:10:12,952 --> 00:10:15,932 κύριε Σταρκ. - Γεια σου Τζιμ. 45 00:10:17,789 --> 00:10:21,811 Θα σηκωνόμουν, αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει. 46 00:10:22,019 --> 00:10:27,053 Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα. Όλη αυτή η ενέργεια. 47 00:10:28,038 --> 00:10:31,245 Ήταν σαν πατέρας για μένα. 48 00:10:32,065 --> 00:10:36,134 Φαίνεσαι πάλι βρώμικος, Μπέκερ. 49 00:10:37,313 --> 00:10:40,522 Πρωινό. - Επιστροφή στην επιχείρηση τώρα. 50 00:10:41,018 --> 00:10:44,658 Γνωρίζετε τον Rev. Rhee; - Το άκουσα. 51 00:10:44,773 --> 00:10:50,167 Είναι ο αρχηγός μιας εκκλησίας που προσελκύει πολλούς νέους. 52 00:10:50,282 --> 00:10:54,912 Δεν μοιάζει περισσότερο με λατρεία; - Αυτή είναι σχεδόν η αλήθεια. 53 00:10:55,027 --> 00:10:58,633 Χανκ, παίξε αυτή την κασέτα. 54 00:11:01,745 --> 00:11:07,530 Αυτό το νησί ανήκει στον Rhee, εκτός οποιασδήποτε δικαιοδοσίας. 55 00:11:08,091 --> 00:11:13,386 Αποφεύγει κάθε τέτοιο περιστατικό μπορεί να προκαλέσει παρέμβαση. 56 00:11:13,501 --> 00:11:16,113 Από το Πολεμικό Ναυτικό, για παράδειγμα; 57 00:11:18,680 --> 00:11:21,962 Έρχονται αυτοί οι νέοι από εύπορες οικογένειες. 58 00:11:22,077 --> 00:11:27,708 Για να γίνεις δεκτός, πρέπει εγκαταλείπουν όλα τα υπάρχοντά τους. 59 00:11:28,502 --> 00:11:30,257 Κεφάλι ταύρου; 60 00:11:30,372 --> 00:11:36,223 Ο Rhee το χρησιμοποιεί ως σύμβολο για δύναμη, αγνότητα και θάρρος. 61 00:11:38,365 --> 00:11:40,743 Αυτό το κτίριο μας ιντριγκάρει. 62 00:11:41,094 --> 00:11:45,794 Βαριά φρουρούμενο και επώνυμο «Παλάτι της Ουράνιας Ειρήνης». 63 00:11:46,972 --> 00:11:51,574 Η είσοδος φαίνεται να είναι η υψηλότερη προσπαθούν να είναι από τους οπαδούς. 64 00:11:51,689 --> 00:11:55,639 Επιτράπηκε στους δημοσιογράφους μην πλησιάσεις. 65 00:11:56,683 --> 00:12:02,023 Άντονι Λέστερ, πρόεδρος της IGT. Μεγάλη προσωπική περιουσία. 66 00:12:03,196 --> 00:12:08,329 Και αυτή είναι η κόρη του Σίντι. Δεν έπαιρνε στα σοβαρά τις σπουδές της. 67 00:12:08,444 --> 00:12:12,137 Παράτησε το σχολείο και εντάχθηκαν στον Rhee. 68 00:12:12,252 --> 00:12:18,830 Μόλις φτάσει στην κατάσταση της χάρης, και θα ζεις μόνο για τον Θεό, 69 00:12:19,809 --> 00:12:24,063 θα μπεις στο Παλάτι για μια τόσο υπερυψωμένη ζωή, 70 00:12:24,178 --> 00:12:29,882 ότι δεν θα λυπηθείς ποτέ ξανά θέλει να ξαναρχίσει τη ζωή πριν. 71 00:12:34,262 --> 00:12:39,485 Όταν μιλάει, προσποιείται ένα φως με ξημερώνει. 72 00:12:40,055 --> 00:12:45,226 Είναι αλήθεια ότι ο υλισμός βαραίνει την ψυχή μας. 73 00:12:45,853 --> 00:12:51,852 Ο πατέρας μου ξέρει μόνο χρήματα. Δεν ξέρει πια πώς να το αντιμετωπίσει. 74 00:12:52,488 --> 00:12:58,149 Η Σου έφτασε στο Παλάτι. - Ναι, θα μου το έλεγε. 75 00:12:59,655 --> 00:13:06,011 Πρέπει να το ξέχασε. - Θα έρθει η ευκαιρία μας. 76 00:13:06,126 --> 00:13:08,575 Ο Λέστερ τη θέλει πίσω; 77 00:13:09,323 --> 00:13:12,588 Στείλαμε κάποιον να σκοτώσει τον Ρι. 78 00:13:12,703 --> 00:13:16,033 Όχι άλλα νέα. Πρέπει να είναι νεκρός. 79 00:13:16,148 --> 00:13:22,051 Τράβηξα την προσοχή της Rhee. Όντας με πήραν οι άντρες. 80 00:13:23,541 --> 00:13:28,428 Μου κατέστρεψαν τα πόδια. Το περπάτημα δεν είναι επιλογή αυτή τη στιγμή. 81 00:13:33,015 --> 00:13:36,739 είμαι τυχερός. - Είμαι μέσα. 82 00:13:36,854 --> 00:13:41,872 Πόσους άντρες χρειάζεστε; Ο Ρι έχει πενήντα φρουρούς. 83 00:13:43,981 --> 00:13:47,283 Πέντε ξεχωριστοί άνθρωποι. 84 00:13:53,670 --> 00:13:56,152 Σου ταιριάζει σαν γάντι. 85 00:13:56,771 --> 00:14:00,054 Τι νομίζεις, Μαίρη; - Ίσως. 86 00:14:00,169 --> 00:14:02,492 Μπίλι Ορτέγκα; 87 00:14:03,645 --> 00:14:05,651 Ένα τηλεγράφημα. 88 00:14:07,222 --> 00:14:09,616 Χωρίς κουμπιά. 89 00:14:11,215 --> 00:14:14,601 ΜΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΝ ΠΡΟΒΟΛΗ. ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ. 90 00:14:15,086 --> 00:14:20,567 Δεν σου ταιριάζει, Ραλφ. - Απλά βάλτε το στην «πατζάκα» σας. 91 00:14:20,975 --> 00:14:24,633 Το άκουσα σωστά; 92 00:14:26,899 --> 00:14:31,143 Απλά βάλτε το στην πιτζάκα σας. 93 00:14:36,447 --> 00:14:40,190 Τι τώρα; - Σε προειδοποίησε ο γέρος. 94 00:14:40,573 --> 00:14:43,125 Μείνε μακριά από την κόρη του. 95 00:14:43,835 --> 00:14:49,532 Δεν την έχω ξαναπάει. Τελείωσε μεταξύ μας. 96 00:14:50,391 --> 00:14:55,667 Ο γέρος δεν θέλει να ξέρει από έναν ημίαιμο σαν εσένα. 97 00:14:56,280 --> 00:14:58,614 Σας το εξήγησα. 98 00:14:59,416 --> 00:15:04,534 Θα κανονίσουμε κάτι έτσι δεν σε χρησιμεύει πια. 99 00:15:45,299 --> 00:15:50,223 Χαίρομαι που τηλεφώνησες, Τζιμ. - Το κορίτσι σου μου έδωσε τον αριθμό σου. 100 00:15:50,587 --> 00:15:53,969 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Θέλουν να μου μιλήσουν. 101 00:15:54,084 --> 00:15:57,037 Αφήστε τους να βαρεθούν με αυτόν τον θόρυβο. 102 00:15:57,795 --> 00:16:02,163 Έχω μια δουλειά για σένα. Μπορείς να είσαι εδώ αύριο; 103 00:16:04,499 --> 00:16:07,289 Τέτανος; - Καλά. 104 00:16:07,502 --> 00:16:11,018 Αν δεν είμαι εκεί, μπορείς να με διαγράψεις. 105 00:18:18,637 --> 00:18:21,921 Τα κατάφερα πολύ καλά. 106 00:18:28,397 --> 00:18:31,675 Ψάχνεις τα λεφτά μου. 107 00:18:34,073 --> 00:18:36,265 Το κρατάω ζεστό. 108 00:18:36,661 --> 00:18:41,611 Ο χοντρός κώλος σου είναι χάλια μπορεί να έχει τελειώσει. 109 00:18:41,852 --> 00:18:46,870 Με έχουν απατήσει στο παρελθόν. Από έναν απατεώνα σαν εσένα. 110 00:18:47,180 --> 00:18:50,674 Μπόρεσε να ξεφύγει; - Ακριβώς περίπου. 111 00:18:52,206 --> 00:18:57,314 Αλλά έχω ακόμα ένα κομμάτι της γλώσσας του σε δυνατό νερό. 112 00:19:01,248 --> 00:19:03,694 Θα σου πω κάτι. 113 00:19:04,132 --> 00:19:07,943 Όταν κερδίζω, γελάω. 114 00:19:08,214 --> 00:19:10,988 Αν χάσω, κλαίω. 115 00:19:11,548 --> 00:19:17,587 Αλλά και στις δύο περιπτώσεις τα χρήματα παραδίδονται πάντα. 116 00:19:56,951 --> 00:19:59,648 Πού είναι τα λεφτά μου; 117 00:20:07,422 --> 00:20:10,736 Δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν. 118 00:20:39,798 --> 00:20:42,121 Ποιος νοιάζεται; 119 00:20:49,854 --> 00:20:51,996 Μπράβο. 120 00:20:56,415 --> 00:20:58,574 Βράδυ, Φρεντ. 121 00:21:15,130 --> 00:21:20,204 Μπήκες λοιπόν. Θα ξεχάσω αν κολλήσεις τώρα. 122 00:21:51,138 --> 00:21:56,266 Εντάξει. Είμαι εγώ. - Φυσικά είσαι εσύ. 123 00:22:08,756 --> 00:22:14,522 Αυτός ο αγκώνας ήταν ένα χτύπημα της τύχης. -Ξέχνα το. 124 00:22:19,121 --> 00:22:21,597 Πότε με κατάλαβες; 125 00:22:26,881 --> 00:22:31,536 Το χτένισμά σου είναι διαφορετικό αλλά πάντα σε αναγνωρίζω. 126 00:22:31,651 --> 00:22:36,431 Θυμάμαι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στο Μαϊάμι μόλις πριν από δύο χρόνια. 127 00:22:37,401 --> 00:22:39,859 Χάσαμε χρόνο. 128 00:22:40,720 --> 00:22:46,799 Ήθελες να μάθεις αν μπορούσα να το κάνω ακόμα, έτσι δεν είναι; - Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 129 00:22:48,795 --> 00:22:53,980 Μαζεύεις ξανά την ομάδα. σε περίμενα. 130 00:22:59,521 --> 00:23:05,734 Θέλω μια γυναίκα που να μπορεί να σκέφτεται και τσακώνοντας μασώντας τσίχλα. 131 00:23:07,845 --> 00:23:11,769 Και είσαι ο αρχηγός; - Κτυπήματα. 132 00:23:14,074 --> 00:23:16,515 Δεν σας λέω "κύριο". 133 00:23:38,124 --> 00:23:42,002 Ήταν μια κουραστική μέρα. Απογειώστε αύριο. 134 00:23:47,568 --> 00:23:49,578 Θα σε βοηθήσω. 135 00:24:27,416 --> 00:24:29,866 Θέλω να ακούσω ένα όνομα. 136 00:24:30,589 --> 00:24:35,441 Ποιος σε βοηθάει; - Μόνο αυτό θέλεις από μένα; 137 00:24:35,556 --> 00:24:39,164 Ένα όνομα, ηλίθιε ανάπηρε. 138 00:24:39,806 --> 00:24:43,854 Το να αναφέρω το όνομά του θα με ευχαριστήσει μην το σώζεις, κάθαρμα. 139 00:25:29,914 --> 00:25:32,300 Κάνε απλώς μια ευχή. 140 00:25:43,541 --> 00:25:50,201 Κάνει πλύση εγκεφάλου στα παιδιά πλούσιοι, στο όνομα του Θεού. 141 00:25:50,514 --> 00:25:56,534 Απλώς τα κουνάει τελείως άδεια. - Και όταν τελειώνουν τα λεφτά; 142 00:25:56,770 --> 00:26:01,586 Δεν είμαστε σίγουροι. - Ο κ. Lester υποστηρίζει τον γερουσιαστή Forrester. 143 00:26:01,701 --> 00:26:05,237 Ο γερουσιαστής έχει ξεκίνησε έρευνα. 144 00:26:05,352 --> 00:26:09,428 Η Rhee μπορεί να λάβει ένα αίτημα από να μην αρνηθεί έναν γερουσιαστή. 145 00:26:09,868 --> 00:26:14,671 Διαφορετικά φαίνεται ότι κάτι κρύβει. -Είσαι καλά ενημερωμένος. 146 00:26:14,786 --> 00:26:17,642 Ενημερώθηκα χθες. 147 00:26:19,061 --> 00:26:23,760 Γλίστρησε. - Όλοι είναι εκεί, εκτός από τον Γουίλαρντ. 148 00:26:24,248 --> 00:26:29,830 Αυτό είναι τρελό. - Μου αρέσει. Είναι αστείος. 149 00:26:36,957 --> 00:26:41,432 Πότε έρχεται; - Θα τον πάρουμε από τη φυλακή. 150 00:26:41,547 --> 00:26:44,771 Να τον ελευθερώσουμε; 151 00:26:45,951 --> 00:26:50,794 Είναι μια καλή άσκηση πριν αντιμετωπίσουμε τον Rhee. 152 00:26:51,145 --> 00:26:56,081 Είναι φυλακισμένος στον Εκουαδόρ. Κακή πολιτική επιλογή. 153 00:26:56,196 --> 00:27:00,847 Θα μπορούσε να σημαίνει το τέλος μας. - Χρειαζόμαστε πιλότο. 154 00:27:00,962 --> 00:27:07,196 Ξέρω ότι μπορεί να είναι λίγο ασταθής. Έχω ένα σχέδιο από τη φυλακή. 155 00:27:18,216 --> 00:27:22,411 Ο κύριος Σταρκ είναι νεκρός. Δολοφονήθηκε. - Ρι; 156 00:27:22,697 --> 00:27:26,233 Το δεχόμαστε αυτό. - Θα συνεχίσουμε; 157 00:27:27,679 --> 00:27:30,329 Παρακαλώ. 158 00:28:16,758 --> 00:28:19,749 Φαίνονται έξυπνοι τύποι. 159 00:29:09,143 --> 00:29:13,808 Το τετράγωνο έξι βρίσκεται στο πίσω μέρος, στα δεξιά. 160 00:29:16,775 --> 00:29:19,085 Είμαστε σχεδόν εκεί. 161 00:35:22,147 --> 00:35:24,374 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 162 00:35:28,653 --> 00:35:31,477 Είναι ανοιχτό, μπες μέσα. 163 00:35:33,029 --> 00:35:35,071 Ο Γουίλαρντ; 164 00:35:41,418 --> 00:35:45,152 Χελιδόνι; Και η Λόρι; 165 00:35:46,095 --> 00:35:48,816 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 166 00:35:49,704 --> 00:35:55,501 Πρέπει να φύγουμε γρήγορα από εδώ. - Εσύ. Αλλά γιατί εγώ; 167 00:35:58,471 --> 00:36:01,102 Μπίλι Ο. 168 00:36:03,487 --> 00:36:06,856 Γέρος περιπλανώμενος. - Όχι από την Πόλη του Παναμά. 169 00:36:13,329 --> 00:36:15,675 Αδελφός Ιεζεκιήλ. 170 00:36:21,266 --> 00:36:25,558 Τέτανος. - Ο χρόνος τελειώνει, Γουίλαρντ. 171 00:36:27,117 --> 00:36:32,767 Μια επιχείρηση διάσωσης για μένα; - Έχουμε ένα νέο έργο. 172 00:36:35,337 --> 00:36:39,982 Δεν θέλω να πάω, αλλά εσύ μου το μπέρδεψε εδώ. 173 00:36:40,893 --> 00:36:43,239 Πώς παίρνουμε... 174 00:36:44,076 --> 00:36:49,545 Ο καλύτερος τρόπος θα σου δείξω. 175 00:37:00,912 --> 00:37:04,259 Η κόρη του διοικητή. 176 00:37:10,599 --> 00:37:12,467 Νίνα; 177 00:37:14,118 --> 00:37:16,083 Ωραιότατος; 178 00:37:26,409 --> 00:37:30,626 Πρέπει να πάω μαζί τους αλλιώς θα τελειώσει άσχημα. 179 00:37:32,852 --> 00:37:38,093 Το ακόμα χειρότερο είναι ότι εσύ να υπηρετήσει ως όμηρος. 180 00:37:38,507 --> 00:37:42,881 Θα το έκανες αυτό για μένα; Θα με βοηθήσετε; 181 00:38:26,123 --> 00:38:30,558 Θα απελευθερώσουν τη Νίνα κοντά στο ποτάμι. 182 00:38:30,673 --> 00:38:33,173 Θα επιστρέψω σύντομα, μπαμπά. 183 00:38:48,492 --> 00:38:54,270 Μείνε ήσυχος. - Γουίλαρντ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 184 00:39:30,283 --> 00:39:35,865 Πώς πήγε στο Σαν Φρανσίσκο; - Βρήκαμε τον Σταρκ. 185 00:39:36,270 --> 00:39:39,696 Αλλά δεν έχω το όνομα. -Τι εννοείς; 186 00:39:40,074 --> 00:39:45,873 Αυτός ο ηλίθιος δεν θα το έλεγε. - Ασυνήθιστο. 187 00:39:45,988 --> 00:39:52,362 Επιμείνατε καν; - Είπε ότι δεν είχε σημασία. 188 00:39:52,521 --> 00:39:58,811 Και έτσι αποδεικνύεται. Γερουσιαστής Ο Forrester φτάνει την Κυριακή. 189 00:39:58,926 --> 00:40:02,648 Δεν θέλω χαλαρά άκρα περισσότερα μέχρι τότε. 190 00:40:13,692 --> 00:40:17,845 Ακόμα χαρούμενος εδώ; - Ναι, περισσότερο από ποτέ. 191 00:40:19,054 --> 00:40:24,676 Τι εννοείς; Με δοκιμάζεις; - Όχι, μόνο ενδιαφέρον. 192 00:40:25,105 --> 00:40:31,227 Είμαι πολύ περίεργος. Τι θα λέγατε για τον αιδεσιμότατο Rhee; 193 00:40:31,342 --> 00:40:36,396 Είναι μια ευλογία για τον κόσμο. - Χωρίς αμφιβολία. 194 00:40:38,844 --> 00:40:43,560 Άρα η πεποίθησή σας είναι ακόμα εκεί. - Είναι ακόμα ενισχυμένο. 195 00:40:43,675 --> 00:40:49,267 Έχετε ακούσει ακόμα τη Sue; - Όχι. Αυτό με εκπλήσσει. 196 00:40:49,931 --> 00:40:54,508 Έχετε παραιτηθεί από την κληρονομιά σας; - Σύντομα, με μεγάλη χαρά. 197 00:40:54,623 --> 00:40:59,611 Στο σπίτι οι άνθρωποι μιλούσαν μόνο για χρήματα. Θα μπορούσα χωρίς αυτό. 198 00:40:59,726 --> 00:41:04,813 Ο πατέρας σου το εγκρίνει αυτό; - Όχι, αλλά ούτε εγώ τον εγκρίνω. 199 00:41:06,302 --> 00:41:09,238 Με δοκιμάζεις. - Όχι. 200 00:41:09,353 --> 00:41:15,049 Η πεποίθησή σας είναι σταθερή, και δεν μπορώ να ξεπεράσω έναν βράχο. 201 00:41:16,638 --> 00:41:19,430 Πήγαινε με τον Θεό. - Κι εσύ. 202 00:41:29,318 --> 00:41:33,822 Όσο πλησιάζουμε, τόσο λιγότερο μου αρέσει. 203 00:41:34,330 --> 00:41:39,381 Σύντομα θα έχουμε αποδείξεις. - Ας είναι αδιάψευστοι. 204 00:41:39,496 --> 00:41:44,692 Η ελευθερία της πίστης είναι μια αγαστή θέμα. Δεν θέλω καμία ταλαιπωρία. 205 00:41:45,848 --> 00:41:49,985 Δεν θα ήμουν καν εδώ αν Ο Λέστερ δεν είχε επιμείνει. 206 00:41:50,587 --> 00:41:55,760 Πάντα πίστευα ότι η κόρη του ήταν περίεργη. Γιόγκα και άλλες βλακείες. 207 00:42:04,946 --> 00:42:09,751 Το νέο μου όνομα είναι Bob Jenks. - Τζενκς, σωστά. 208 00:42:53,827 --> 00:42:55,796 Κορίτσια. 209 00:43:04,296 --> 00:43:09,039 Σας ευχαριστώ. Πολύ γοητευτικό. 210 00:43:10,873 --> 00:43:13,757 Φαίνεσαι όμορφη. 211 00:43:16,030 --> 00:43:21,547 Καλώς ήρθες, Γερουσιαστή. Τι τιμή. - Ευχαριστώ πολύ. 212 00:43:24,851 --> 00:43:29,745 Απλώς θαύμαζα την ομορφιά του νησιού σας. 213 00:43:47,699 --> 00:43:50,854 Κάντε το πειστικό. 214 00:43:58,790 --> 00:44:05,550 Πρέπει να φύγεις τώρα. - Φυσικά. Τα λέμε σε δύο μέρες. 215 00:44:24,045 --> 00:44:28,234 Αντικείμενα τέχνης. - Πολύ ωραία. 216 00:44:39,233 --> 00:44:42,110 Θα υπήρχαν προβλήματα; 217 00:45:24,954 --> 00:45:27,215 Τι τύχη. 218 00:45:29,598 --> 00:45:32,197 Θα το ακούσουμε σύντομα. 219 00:45:35,106 --> 00:45:39,168 Τι συμβαίνει; - Βραχυκύκλωμα. 220 00:45:40,362 --> 00:45:43,894 Αυτοί είναι οι βοηθοί μου. Laurie Brand. 221 00:45:44,602 --> 00:45:50,153 Τζενκς. Μπομπ Τζενκς. Και ο Ezekiel Thomson. 222 00:45:50,268 --> 00:45:57,017 Ένα όμορφο βιβλικό όνομα. Όπως εγώ είχε έναν γιο, θα τον έλεγαν κι αυτόν. 223 00:45:58,891 --> 00:46:02,663 Βραχυκύκλωμα, λένε. - Α, καλά. 224 00:46:02,858 --> 00:46:06,062 Απευθυνόμαστε μόνο σε εσάς. 225 00:46:06,559 --> 00:46:12,446 Πρέπει να μείνουν με το ελικόπτερο. Δώστε μερικούς άντρες. 226 00:46:12,641 --> 00:46:16,651 Σίγουρα θα θέλετε να το δείτε τι κάνουν οι νέοι μας, 227 00:46:16,766 --> 00:46:22,828 περιμένοντας να τους καλέσει ο Θεός. - Είμαστε εδώ για να μάθουμε. 228 00:46:51,697 --> 00:46:54,923 Πολύ ωραία, τιμή σου. 229 00:46:57,036 --> 00:46:59,899 Αυτός ο τύπος έρχεται ξανά. 230 00:47:04,028 --> 00:47:08,142 Είναι κάπου εδώ. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. 231 00:47:54,623 --> 00:47:56,743 Ομορφος. 232 00:47:57,328 --> 00:48:01,745 Τι είδους κτίριο είναι αυτό πίσω από αυτόν τον φράχτη; 233 00:48:02,183 --> 00:48:09,512 Ο ναός της πίστης μας. Μόνο μέσα μπορείτε να εισέλθετε σε μια κατάσταση χάριτος. 234 00:48:09,627 --> 00:48:15,376 Όλοι εδώ προσπαθούν για αυτόν τον στόχο. - Δεν μας επιτρέπουν να μπούμε; 235 00:48:15,491 --> 00:48:19,660 Φοβάμαι ότι όχι. Θα ήταν ιεροσυλία. 236 00:48:20,046 --> 00:48:26,032 Δεν θέλω να σε προσβάλω με αυτό. - Καταλαβαίνουμε. 237 00:48:26,147 --> 00:48:30,383 Λαχτάρα αυτή τη στιγμή Προτιμώ το μπάνιο. 238 00:48:32,917 --> 00:48:36,141 Τι όμορφο μέρος. 239 00:48:37,749 --> 00:48:40,449 Θα σου δείξω τον κοιτώνα. 240 00:48:52,467 --> 00:48:57,639 Ποιον αναγνωρίσατε; - Τζον Στίβενς, δημοσιογράφος. 241 00:48:57,754 --> 00:49:03,353 Θέλει μια δυνατή ιστορία. - Θα ήξερε ότι κινδυνεύει; 242 00:49:06,225 --> 00:49:08,319 Από εδώ. 243 00:49:10,697 --> 00:49:13,377 Ομορφος. 244 00:49:24,884 --> 00:49:30,553 Σεβασμιώτατε, είχατε δίκιο. - Δεν είναι αυτό που ισχυρίζεται ότι είναι; 245 00:49:30,668 --> 00:49:35,617 Ακόμα χειρότερα. Γράφει για μια εφημερίδα της Νέας Υόρκης. 246 00:49:38,646 --> 00:49:41,074 Πάμε στους άλλους. 247 00:50:10,938 --> 00:50:15,565 Κάνεις λάθος Τζιμ. Αυτοί οι τύποι είναι υπέροχοι. 248 00:50:49,778 --> 00:50:52,288 Ορίστε το έχετε. 249 00:50:53,634 --> 00:50:55,858 Καλώς ορίσατε, Σεβασμιώτατε. 250 00:50:56,996 --> 00:51:00,328 Παιδιά είστε φανταστικοί. 251 00:51:02,705 --> 00:51:07,391 Ο σεβασμιώτατος κάνει πάρτι. - Μοιάζει περισσότερο με προσευχή. 252 00:51:07,688 --> 00:51:11,518 Είσαι ευχαριστημένος μαζί του; - Είναι ο Μεσσίας. 253 00:51:11,633 --> 00:51:17,602 Περιμένω το πρώτο του θαύμα. Θα έπρεπε επίσης. 254 00:51:19,300 --> 00:51:23,577 το κανω και εγω. Καίγομαι από την ανυπομονησία. 255 00:52:07,303 --> 00:52:11,869 Προσπάθησε να βρεις τη Σίντι. Είναι σίγουρα σε μια από αυτές τις σκηνές. 256 00:52:12,089 --> 00:52:16,172 Ο Ιεζεκιήλ πρέπει να μείνει εδώ. Πάω να κοιτάξω γύρω μου. 257 00:52:28,446 --> 00:52:30,561 Ποιος ήταν αυτός; 258 00:53:49,925 --> 00:53:51,807 Εδώ. 259 00:56:13,818 --> 00:56:20,590 Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει. - Δεν το κάνω. Δεν θα συνεχίσω να το περιμένω. 260 00:56:20,942 --> 00:56:25,205 Σε λίγο θα πέσω σε κάτι γλοιώδες. 261 00:56:52,090 --> 00:56:54,702 Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή; 262 00:56:55,758 --> 00:57:00,310 Είσαι με τον γερουσιαστή, έτσι δεν είναι; Γι' αυτό ξέρεις το όνομά μου. 263 00:57:00,425 --> 00:57:03,239 ήρθα μαζί του. 264 00:57:05,639 --> 00:57:12,024 Φοβάσαι μην σε δουν μαζί μου; - Όχι, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 265 00:57:12,139 --> 00:57:17,931 Δεν υπάρχουν περιορισμοί εδώ. - Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται διαφορετικά. 266 00:57:19,587 --> 00:57:25,672 Θέλετε να κατηγορήσετε τον αιδεσιμότατο. Αυτό συμβαίνει σε όλους τους μεγάλους άντρες. 267 00:57:25,787 --> 00:57:30,359 Κάποιος σαν τον Σεβασμιώτατο είναι εύκολος στόχος. 268 00:57:30,474 --> 00:57:37,336 Περιφρονεί αυτές τις άθλιες μεθόδους. - Ανοίξτε λίγο ακόμα. 269 00:57:37,451 --> 00:57:39,872 Είναι όλα τέλεια εδώ; 270 00:57:39,987 --> 00:57:45,859 Έχετε ερωτήσεις που απορρίπτετε; από αγάπη για τον αιδεσιμότατο; 271 00:57:45,974 --> 00:57:52,472 Κάποιοι έχουν εξαφανιστεί χωρίς ίχνος; Τους έχετε ακούσει ακόμα; 272 00:57:53,078 --> 00:57:57,670 Ένα γράμμα ίσως; Πρέπει να ήταν φίλοι σου. 273 00:57:57,785 --> 00:58:04,441 Όσοι έφυγαν είναι στο Παλάτι, ή στάλθηκαν σε αποστολές. 274 00:58:05,839 --> 00:58:12,055 Οι ερωτήσεις σου είναι προσβλητικές. - Έχετε μεταβιβάσει την κληρονομιά σας; 275 00:58:12,883 --> 00:58:17,057 Πώς ξέρετε για αυτό; - Από τον πατέρα σου. 276 00:58:19,426 --> 00:58:23,388 Ασε με ήσυχο. -Κάνε μου τη χάρη. 277 00:58:23,503 --> 00:58:29,295 Μην υπογράψεις τίποτα ακόμα. - Θα σε παρακαλώ. 278 00:58:29,943 --> 00:58:35,045 Αν φύγεις τώρα, θα το κάνω μην πεις σε κανέναν για σένα. 279 01:00:02,431 --> 01:00:06,285 Γνωρίζουμε σχεδόν τα πάντα για εσάς. 280 01:00:19,179 --> 01:00:22,650 Ήταν κάποιος άλλος μαζί σου. 281 01:00:25,456 --> 01:00:27,738 Κανείς. 282 01:00:41,776 --> 01:00:44,054 Ποιος είναι; 283 01:00:45,548 --> 01:00:47,837 Είμαι μόνος. 284 01:01:33,871 --> 01:01:39,154 Έτσι βοηθηθήκατε από άγνωστο άτομο. 285 01:01:41,299 --> 01:01:43,389 Λύστε το. 286 01:05:07,568 --> 01:05:10,246 Έχουμε επισκέπτες. 287 01:05:51,164 --> 01:05:58,358 Είχες την ευκαιρία να βγεις έξω υπερέχει έναντι ενός και μόνο άνδρα. 288 01:05:59,338 --> 01:06:01,709 Έχετε αποτύχει. 289 01:06:02,205 --> 01:06:07,268 Τώρα πρέπει να σταθείς στη θέση σου υπερασπιστεί για να ζήσει μαζί μας. 290 01:07:37,337 --> 01:07:39,650 Ευχαριστώ νεαρέ. 291 01:07:57,951 --> 01:08:03,621 ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΟΠΛΑ, ΜΑΛΛΟΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΕΣ. 292 01:08:11,387 --> 01:08:15,982 ΠΟΥ ΤΟ ΒΡΗΚΑΤΕ; 293 01:08:21,546 --> 01:08:25,787 ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ. 294 01:08:31,817 --> 01:08:34,112 Αυτός είναι ο αιδεσιμότατος Rhee. 295 01:08:34,227 --> 01:08:39,044 Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι κάποιος είναι εκεί απόψε 296 01:08:39,159 --> 01:08:43,591 εισέβαλε στο Παλάτι και έχει προκληθεί ζημιά. 297 01:08:43,706 --> 01:08:49,145 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. Είναι προσβολή για όλους μας. 298 01:08:49,260 --> 01:08:51,835 Το παίρνω πολύ προσωπικά. 299 01:08:51,950 --> 01:08:57,912 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη οι καλεσμένοι μας για αυτό το περιστατικό. 300 01:08:58,027 --> 01:09:04,742 Αν κάποιος υποψιάζεται άτομο σχολίασε χθες το βράδυ, 301 01:09:04,857 --> 01:09:09,601 επικοινωνήστε μαζί μας το συντομότερο δυνατό επικοινωνήστε μαζί μου. 302 01:09:22,034 --> 01:09:24,866 Ο Σεβασμιώτατος θέλει να σας μιλήσει. 303 01:09:28,616 --> 01:09:32,350 Αυτή τη στιγμή; - Ναι, στο Παλάτι. 304 01:09:35,924 --> 01:09:38,716 Ο Σεβασμιώτατος σας περιμένει. 305 01:09:41,227 --> 01:09:47,012 Πού είναι ο Γιάννης; Αλλιώς είναι πάντα εκεί. - Δεν ξέρω. 306 01:09:55,940 --> 01:09:58,218 Καλή τύχη, Σίντι. 307 01:10:12,922 --> 01:10:15,153 Η Σίντι. 308 01:10:16,366 --> 01:10:22,376 Σας προσκάλεσαν στο ναό; - Ο αιδεσιμότατος Ρι θέλει να με δει. 309 01:10:22,737 --> 01:10:26,251 Να είσαι ευλογημένη, Σίντι. 310 01:10:36,039 --> 01:10:40,598 Δόξα τω Θεώ. Δοξάστε τον Κύριο. 311 01:10:45,884 --> 01:10:49,018 Παίρνουν τη Σίντι στο Παλάτι. 312 01:10:53,822 --> 01:10:57,870 Ειδοποιήστε το πλήρωμα ότι θα ληφθούν μέτρα. 313 01:11:04,356 --> 01:11:06,550 Μέσα. 314 01:11:13,587 --> 01:11:19,229 Αφήστε αυτό το ποτό στην άκρη. Πρέπει να σκεφτείς καθαρά. 315 01:11:20,131 --> 01:11:25,508 Πες στον Ρι ότι... πρέπει να φύγει αμέσως. 316 01:11:25,850 --> 01:11:30,523 Με τη συγγνώμη σου. Παίρνω τη Σίντι στην παραλία. 317 01:11:30,638 --> 01:11:36,017 Ίσως θα έπρεπε να την πάρω όμηρο. Φεύγουμε στην παραλία. 318 01:11:36,132 --> 01:11:41,881 Παραφροσύνη. - Ίσως χρειαστεί να αυτοσχεδιάζουμε. 319 01:11:42,110 --> 01:11:48,059 Μείνε σε αυτό το δωμάτιο. Πρέπει να ξέρω όπου είναι όλοι. 320 01:11:54,770 --> 01:11:59,766 Αυτή είναι η μέρα όπου λαχταρούσες. 321 01:12:03,505 --> 01:12:07,874 Είσαι νευρικός, Σίντι; - Όχι. 322 01:12:09,974 --> 01:12:14,197 Περίμενα ψηλά παράθυρα και άλλα. 323 01:12:14,836 --> 01:12:21,405 Αυτό είναι απλώς ένα γραφείο. Βαρετό, αλλά αποτελεσματικό. 324 01:12:22,174 --> 01:12:25,318 Τα καλύτερα έρχονται. 325 01:12:26,843 --> 01:12:32,398 Τα χαρτιά που παραδέχονται την Εκκλησία να διαχειριστείς τις υποθέσεις σου. 326 01:12:33,422 --> 01:12:39,316 Υποχρεώνουν και την Εκκλησία για να καλύψετε τις ανάγκες σας για ζωή. 327 01:12:39,431 --> 01:12:44,161 Δεν θα σου λείψει ποτέ αγάπη, ούτε σπίτι. 328 01:12:44,276 --> 01:12:46,987 Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα. 329 01:12:50,094 --> 01:12:55,200 Δεν είναι τίποτα. Είμαι χαρούμενος να ανήκεις. 330 01:12:55,933 --> 01:12:58,665 Χαίρομαι που με προσκάλεσες. 331 01:13:13,757 --> 01:13:15,653 Πρόστιμο. 332 01:13:23,249 --> 01:13:26,765 Το γιορτάζουμε απόψε. 333 01:13:27,150 --> 01:13:31,699 Η γενναιοδωρία σας θα συνεχιστεί ο Κύριος θα ανταμειφθεί. 334 01:13:32,128 --> 01:13:35,813 Θα σε ξαναδώ απόψε. 335 01:13:39,411 --> 01:13:44,266 Θα βρεις τον δρόμο σου; - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 336 01:13:47,760 --> 01:13:53,120 Ήξερα ότι είχα ήδη δει τον Μάρτιν. - Ξεκάθαρα. 337 01:14:02,108 --> 01:14:06,772 Δεν τους επιτρέπεται να φύγουν. - Γερουσιαστής των ΗΠΑ; 338 01:14:09,267 --> 01:14:14,060 Το ελικόπτερο θα συντριβεί, και εκραγούν. 339 01:14:15,576 --> 01:14:20,824 Κανένας επιζών. Το σκηνοθετούμε εδώ. 340 01:15:21,956 --> 01:15:26,529 Απλά ξάπλωσε χαμηλά μέχρι παίρνεις σημάδι. 341 01:15:26,895 --> 01:15:32,599 Από εσάς; - Οτιδήποτε. Απλά κάντε το. 342 01:15:43,793 --> 01:15:48,385 Πρέπει να μείνεις εδώ. Επιστροφή στο ελικόπτερο. 343 01:17:12,117 --> 01:17:14,873 Θέλω να μιλήσω στον αιδεσιμότατο. 344 01:17:15,310 --> 01:17:19,593 Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ. 345 01:17:19,981 --> 01:17:26,125 Πρέπει να ξεφύγουμε. Πρέπει να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον. 346 01:17:26,484 --> 01:17:31,038 Πείτε γεια στον αιδεσιμότατο. Σε περιμένει. 347 01:17:42,194 --> 01:17:47,735 Σε λένε Καρλ, σωστά; Είσαι υπέροχος τύπος. 348 01:18:03,349 --> 01:18:05,697 Τι συνέβη; 349 01:18:18,521 --> 01:18:20,971 Ο Τζον Στίβενς είναι νεκρός. 350 01:18:23,039 --> 01:18:25,461 Η Σίντι το βρήκε. 351 01:18:46,294 --> 01:18:49,246 Τώρα φεύγουμε από εδώ. 352 01:18:51,138 --> 01:18:53,430 Είστε έτοιμοι να πάτε; 353 01:18:54,536 --> 01:18:56,898 Χόρτασες; 354 01:19:02,742 --> 01:19:05,704 Πρέπει να ενώσουμε τον λαό μας. 355 01:19:16,916 --> 01:19:19,632 Ασφαλίστε την πόρτα σας; 356 01:19:32,484 --> 01:19:34,452 Γερουσιαστής; 357 01:19:39,954 --> 01:19:43,955 Τίποτα. - Έπρεπε να μείνει εδώ. 358 01:19:53,866 --> 01:19:55,759 Νέος; 359 01:19:57,293 --> 01:20:01,408 Ψάχνουμε για τον γερουσιαστή. - Το είδα. 360 01:20:01,693 --> 01:20:07,227 Τον μετέφεραν στο Παλάτι. Θα μεταστραφεί. 361 01:20:07,622 --> 01:20:11,730 Δόξα. - Πόσοι φύλακες είναι μαζί του; 362 01:20:12,688 --> 01:20:15,766 Χωρίς φύλακες. - Οπαδοί. 363 01:20:16,425 --> 01:20:20,753 Ήταν έξι. Και ο Καρλ. 364 01:20:22,135 --> 01:20:26,515 Σας ευχαριστώ. - Θα είναι μια υπέροχη μέρα. 365 01:20:27,561 --> 01:20:29,724 Δόξα. 366 01:20:30,417 --> 01:20:33,141 Ήμασταν εκτεθειμένοι. 367 01:20:34,420 --> 01:20:39,070 Όσο έχει τον γερουσιαστή, Ο Ρι νομίζει ότι μας έχει. 368 01:20:39,185 --> 01:20:45,640 Πηγαίνετε στο ελικόπτερο. Φροντίστε για αυτό όλοι ξεπερνούν αυτόν τον τοίχο. 369 01:20:50,008 --> 01:20:55,273 Πριν πάω θέλω ένα χωρίστρα πιείτε μαζί σας. 370 01:20:55,388 --> 01:20:59,213 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 371 01:21:00,813 --> 01:21:03,240 Γαμώ. 372 01:21:04,242 --> 01:21:06,611 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. 373 01:21:14,546 --> 01:21:18,644 Τι κάνεις εδώ; Δεν θα σε αφήσουν άλλο. 374 01:21:18,759 --> 01:21:24,028 Ο Μάρτιν περνάει πάνω από τον τοίχο. - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις. 375 01:21:46,910 --> 01:21:50,417 Μπες μέσα, θα το αφήσω στο Rhee. 376 01:24:43,372 --> 01:24:45,794 Στο υπόγειο. 377 01:24:46,338 --> 01:24:48,709 Βρείτε Forrester. 378 01:25:33,765 --> 01:25:36,862 Ζήτω ο Black and Decker. 379 01:27:37,513 --> 01:27:40,607 Οι άντρες σας χάνουν τη μάχη. 380 01:33:35,351 --> 01:33:40,369 Από την καταστροφή και αληθινή ορμή 381 01:33:40,709 --> 01:33:43,724 μόνο τότε ένας αληθινά σφυρηλατεί χαρακτήρα. 382 01:33:43,924 --> 01:33:50,718 Θα δεις αύριο γενναία, και όλες τις μέρες που ακολουθούν. 383 01:33:50,833 --> 01:33:55,761 Θα το κάνεις με ανανεωμένη αποφασιστικότητα. 384 01:33:55,876 --> 01:34:01,183 Για να ξαναχτίσεις... - Βιάσου, γερουσιαστή. 385 01:34:03,665 --> 01:34:09,778 Τι πρέπει να κάνει αυτό; τα θέλω ενθαρρύνουν. Μείνε δυνατός. 386 01:34:10,172 --> 01:34:12,011 Χαμογελάστε. 387 01:34:12,963 --> 01:34:18,359 Θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω. Κρέμονται από κάθε μου λέξη. 388 01:34:19,909 --> 01:34:25,409 Μετάφραση: Γουές Λι