Original subtitles

DramaFever විසින් උපසිරැසි

කථාංගය 15

කුමක්?

ඔබ තවමත් මට මේ දුන් ගැන ඔබට ප්රශ්න තිබෙනවාද?

මගේ උපදේශකයා මට දුන් සේක.

එය ශ්රේෂ්ඨ රජ ජේඩ් විය.

කුමක්?

ඒයි, මරණ දූතයා!

මව.

ඔබ තවමත් ඉවර නොහැකි වී ඇත්තේ ඇයි?

- මම දැන් ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට යන්නේ. - නැත!

What are you doing now?

Get out of my way, Kim Eun Oh.

Get out of my way, Kim Eun Oh.

That's not your mother.

Don't say such nonsense.

Mother!

So, you are that woman's son.

Mother.

Eun Oh.

Eun Oh.

Mother.

Are you now...

The reason I exist is to kill you.

Kim Eun Oh, she's not your mother.

What are you talking about?

Mother.

Help!

Help me!

What's the matter?

Mother!

Mother?

Hurry.

Quickly!

Mother.

Where did she go?

Did something happen to that creature?

What is this?

What are all these?

When did she make such a place below the building?

You creature!

Mother!

Why do they want my body?

Once I go back to the other world, it will be the end of it.

What am I?

What is that fan?

His mentor gave it to him?

But the pattern on the fan...

it looks familiar.

Where have I seen it?

Where did he go at this time of the night?

The fan.

Is the fan here?

He seems to carry it with him all the time.

Hairpin.

That's right.

He said his mentor also gave him this hairpin.

Wait a minute.

If...

I didn't have this hairpin...

that prickly magistrate would not have saved me.

Everything began from this hairpin.

His mentor gave it to him?

Can't be.

What's the matter?

Where have you been at this time of the night?

Are you okay?

Mother...

I met my mother.

What?

Where?

How?

I'm sorry...

but I think I need to rest.

Then, go ahead and rest.

That was mother.

That was definitely my mother.

But why is she in such a place in such a form? Why?

Is my mother the one who's controlling those demons?

No, that can't be.

Mother wouldn't.

What happened to you?

If he met his mother...

why is he like that?

He wanted to meet her so badly.

What's going on?

What's the matter?

Why did you become like this all of a sudden?

It's all because of you.

If you had given me the spirit on time...

it wouldn't have become this bad.

No.

If this woman hadn't come out so suddenly...

I wouldn't have lost my strength to this extent.

You humans are all the same.

You ungrateful things.

Once, all their wishes have been granted...

they'll use any possible excuse to change their attitude.

The man who was in the basement...

Was that the new magistrate?

Yes.

So, that's it.

I knew it.

The magistrate...

called you mother.

Did I hear it wrong?

Missus.

If he called me that...

then it must be.

Then...

Who are you?

No... what are you?

What is... your true form?

My true form.

It's an existence you humans can't even fathom.

My name is Moo Yeon.

I am a celestial fairy from the heaven.

I couldn't stab her with the sword the Great King Jade gave me.

Death angels can't stab humans.

Unless you become a human, it's not something you'll be able to do.

Then why did the Great King Jade give me this sword?

The Great King Jade gave you that sword to test your will.

The sword will only work on Moo Yeon if she's out of the human body.

I had faith in you. But how could not you realize that?

Why do you think the Great King Jade prepared Kim Eun Ho?

I thought you would easily pick up on that.

You may go now.

You should behave yourself and stay low for now.

Miss.

What was that sound?

Who is it?

Miss... Miss Seol Im.

Caretaker?

Miss.

I thought perhaps...

but it was you.

Why is it like this?

What happened?

Who did this to you?

It was Excellency Choi.

His Excellency Choi called me to confirm your existence.

What? Excellency Choi?

What did Excellency Choi want to find out about me?

What had happened to you, Miss?

I don't know.

I don't remember anything from when I was alive.

How did you lose your memory?

Then, did you also lose your memory about young master Joo Wal?

What?

Yes.

Actually, it's probably better that way.

When I think about how you were when Excellency Choi broke off the engagement.

Broke off the engagement?

Yes.

You became so sick after that. You were bedridden for days.

I was?

After that, everyday...

you went to the place where you first saw the young master.

You wished you could run into him.

You wished you could see his face just once.

You were only wishing for those things.

That was the first time that I realized...

that if the love is too deep, it could become an illness.

Even so, the person you loved so much...

becomes nothing once you lose your memory.

Now, I must go.

I've seen you, Miss. So, everything is good.

I'll definitely get revenge for what he's done to you.

My body is in the woods next to the Yeoung Ram Roo.

Excellency Choi's servant Guh Dul did this to me.

I took his identity tag and hid it.

I'll catch him.

I'll definitely catch him.

So, you leave without holding any grudge.

You are a good person so I'm sure you'll go to heaven.

So will you, Miss.

Good bye.

Caretaker...

you go on ahead.

I'll follow you shortly.

Good bye.

Attention, everyone!

Put them over there.

Today, we'll begin our basic training for weapon usage.

First, I'll teach you how to utilize everyday tools as weapons.

Everyone pick up the straw mat in front of you.

You'll learn how to use this straw mat like a spear.

Once you complete this training...

you'll be able to to use a spear as freely as you use your chopsticks.

Okay, I'll demonstrate it first.

Now, try to attack.

Try it now.

I really don't like that voice first thing in the morning.

Can we do something about Dol Sue's voice?

Isn't this just too much?

Last night in my dream...

Dol Sue became the magistrate...

and he was running around this place like he owned it.

This is really a difficult time.

By the way...

since we hired so many patrol men, shouldn't we hire three more officers?

Why did we hire so many patrol men?

Where do we have the money to pay for those officers?

We can just make up the difference by getting raising taxes.

What are you worried about?

I'm worried about you.

The public sentiment is telling us 'No way'.

The public sentiment seems rather suspicious.

What about the public sentiment?

In my opinion, it's about time we change our side.

That's right.

Miss Arang is not the only one who can choose a side.

So which side are you guys on?

Is it the magistrate?

Or is it his Excellency Choi?

Magistrate.

Were you there all night?

Are you okay?

Yes.

You suddenly said you met your mom.

What's going on?

But why are you alone?

Where is your mother?

Is there something wrong?

Did something bad happen to your mother?

Let's talk about this later.

I need to to go somewhere.

Just what is going on?

Please share it with me.

Later...

I'll tell you everything later.

Magistrate.

What should I do, Arang?

I came this far thinking that I could send you

to heaven by finding the truth about your death.

But why is my mother involved at end of this?

What's going on?

I don't know what's going on. But don't be discouraged, Magistrate.

First...

I'll try to solve my problem on my own.

Young master.

Young master.

Please continue on with your story from yesterday.

What's going on? Why is Bang Wool?

Where is he going now?

Why is he so spaced out?

Burn.

Burn everything.

Now, it's time to sever all our ties.

Hong Yeon...

Once my illness is cured, we'll never see each other again.

Because I met you in my youth...

I was able to gain all the wealth and power that I can possibly get.

I was also able to get rid of my enemies.

But...

it's time for us to be apart.

I don't know when she'll come out again...

I need to hurry.

I need to take over Arang's body soon.

Mother.

What were you doing in such a place?

Kim Eun Ho, she's not your mother!

How did you get in here?

Where is that woman?

So, you are the one who made this place into shambles.

Just what have you all been plotting?

I don't know what she had been doing here either.

You don't know?

You made the grave for the murders.

You used strange talismans to create a magically hidden space.

You dug a basement to nurture and house demonic spirits.

I thought that you were the one responsible for all these things.

So, I have been following up to this point...

and then I found that woman here.

Are these all her doing?

I don't know anything.

All I did was to allow that strange creature to stay at my house.

A strange creature?

Since she's not a human, she should be called a creature.

Were you shocked?

Couldn't you tell she wasn't a human?

Now I see that you are not a normal human being either.

Since...

you were able to enter that basement.

Then...

how did you come to keep such a creature in your house?

As a payment for curing my disease, I allowed it to stay in my house.

Other than that, I don't know anything.

You should find out the rest yourself.

You are the magistrate after all.

I'll uncover it.

I'll surely uncover it.

Do you think I can be fooled just because you deny everything?

I'll uncover everything.

Since she's not a human, she should be called a creature.

A strange creature?

What kind of nonsense is that?

Demonic spirits?

Does this mean that creature was controlling demonic spirits?

I knew she had supernatural powers but I didn't know it was to that extent.

Guh Dul. Are you out there?

Yes.

Burn down the building in the back of the house.

Also fill up that basement under that building.

Excuse me? Was there a basement there?

Quietly. Do it in secret.

Make sure not to start a rumor.

Yes.

Also...

all kinds of things are coming in and out of this house.

You go and gather all my soldiers at the Om Dal Mountain.

You mean all of them?

That's right. All of them.

Go and tell them. The place they need to guard is this house now.

Do you think I can be fooled just because you deny everything?

I'll uncover everything.

Kim Eun Ho...

I'm not going to just sit here and do nothing.

I'll come by again soon.

Grandmothers. Don't you think this is just too much?

It's difficult as it is not being able to see spirits...

but I even got beaten up by them.

I can't take this. I can't live like this.

How can you be so cruel?

Your last grand daughter is on the verge of death.

Mother.

Mother?

Is it really you, mother?

But my mother is dead.

At the next memorial, give me some rice wraps.

What?

I said give me some rice wraps at my next memorial.

What?

She's asking you to add some rice wraps on the table at her next memorial.

- You can see it? - You can hear it?

You can see it?

You can see spirits now?

Don't forget. Alright?

What's this?

I can see but I can't hear now.

Mother. Mother.

You can't just go like that.

What's the last thing she said?

She said, 'Don't forget'.

Can you see them now?

That's great!

So what if I can see them?

Now, I can't hear them.

How can this be?

Don't be discouraged.

Why the book again?

Look at this.

This is the pattern I used to open the gate to the other side...

The pattern of the Great King Jade?

Yes.

So in the end, it is correct to say that you used Kim Eun Ho.

Maybe.

I caught you.

If I thought I would get caught so easily, then why would I play this game with you?

I do have another hidden move.

What's that hidden move?

The meeting of Arang and Eun Ho. Is that your hidden move?

Whether that move will turn out to be a good or a bad move...

we can only find out once everything is finished.

Are you two still going around separately?

What are you talking about?

Arang was here not too long ago.

Anyway, what brought you here?

If one can create such a magical hidden space...

would that person be able to possess other people?

If that person has that kind of power, there aren't that many he or she can't do.

Then...

what happens to the spirit of the person possessed?

Is it dead?

You are digging deep again.

Wait, just a moment here.

My ninth grandmother's book will have all the answers.

Ah, it's right here.

Actually, the spirit doesn't die.

In this case...

the spirit of the body's owner needs to be present to be able to sustain the possession.

Really?

But...

if the body is possessed and confined by another spirit...

then it's no different than being dead.

In this case...

it's an existence that is neither living or dead.

It's really a sad situation.

Then, is there any way to rescue the confined spirit

and have the body returned to its owner?

Looks like there isn't a way.

In the book, my ninth grandmother wrote that she met someone like that...

But she also wrote that there was not a way to rescue the spirit.

Did you know that madam was a fairy form the heaven?

What? A fairy?

Since she sat in the hole she dug, I thought she was a snake.

What? A fairy?

Are you saying a celestial fairy became an evil creature

that possess human bodies?

I don't think you have the right to make fun of it...

since you've benefited so much by having her around.

What?

Did you know that she is the magistrate's mother?

What are you talking about?

That's what she told me.

I guess you didn't know.

Are you saying that kitchen maid was the magistrate's mother?

She was so nasty to me.

Things are turning out to be really strange.

By the way, were you the one who hid creature?

Is she weak because she didn't get to have her usual spirit for the leap month?

Did you call for me?

Come in.

I have a favor to ask.

You are the only one I can trust.

Yes, young master.

There is someone who is not well.

Would you be able to take care of her?

You won't need to do that for too long.

Are you talking about the woman from the building in the back?

What are you talking about?

Don't worry.

I've known about the secrets in this house longer than you have.

What are you talking about?

I already knew what you've been doing every leap month during the full moon.

Don't look at me like that.

Young master...

When I was young, my nickname, too, was a empty jar.

My childhood was as horrible as yours.

When you first came to this house...

I promised myself that I'd take care of you.

So, you don't need to worry about that woman.

Actually, I was the one who brought her into this house.

What are you saying?

She didn't have her current form back then.

You probably didn't know because it was a matter concerning the servants.

There was a Mrs. Suh who begged to work in the kitchen in this house.

She seemed to be in such a tight spot so I let her in.

But she went and put poison in his Excellency Choi's food.

She was discovered so she was about to be put to death.

But the previous owner of that building saved her life.

And the next day...

something really shocking thing happened.

That Mrs. Suh became...

the owner of that building.

That woman is the mother of the magistrate.

Excuse me?

The Great King Jade.

What is his scheme now?

Young master.

Young master.

The proposal that you asked me about the other day.

You asked me to give my heart to you.

I can't answer your request.

I'm sorry.

Then, my lady.

Can you promise me one thing?

No matter what...

you will not give up on yourself in order to gain something that you desire.

No matter what happens, you will not give up on yourself.

Promise me that one thing.

You're saying this because you don't know me very well.

I don't know about anything else. But I'll never give up on myself.

Do you know why I came here?

You are a good person, young master.

I have something for you.

This is the diary of your ex-fiance, Lee Seol Im.

I just happened to come across it.

In this book, you will find that her heart belonged to you.

What?

You said you didn't know each other.

But I think it wasn't the case for the lady.

I didn't accept your heart.

But I wanted you to know that there was...

someone who kept you deep inside her heart.

I feel relieved to know that you are a good person.

This is the diary of your ex-fiance, Lee Seol Im.

But I wanted you to know that there was...

someone who kept you deep inside her heart.

What business did he have here?

Magistrate.

I'm asking you why he was here?

I gave him Lee Seol Im's diary.

I thought he should know about Lee Seol Im's heart.

Magistrate. Are you okay?

Did you really feel it was necessary?

It's not something that I should be keeping.

Then did you finish everything you needed to do as Lee Seol Im?

Yes.

It's a crescent moon.

It feels like the moon is toying with us.

Yes.

Magistrate?

Just a short while.

For a moment, I want to stay like this.

I have a lot of things to say to you today.

Who are they?

In the front... isn't that Guh Dul from Excellency Choi's house?

What's going on now?

So, did you bring all of them?

Yes.

Good. Good. Now it feels like real house now.

Fine. The answer was with Excellency Choi.

I need to find out how mother went into Excellency Choi's house.

I'm going to start from the beginning.

No matter how much I think about it. I still don't understand.

The Great King Jade.

Why would the Great King Jade...

It's the magistrate's mother.

But...

Why did young master Joo Wal take the magistrate's mother?

I didn't realize it was you then, Magistrate.

Please forgive me.

Don't worry about it.

But I came by to check again to see whether

you remember anything else about my mother.

Please tell me.

Actually, I do remember her asking me about Excellency Choi.

It's not that I remember it now.

I just couldn't tell me you back then.

Why did you do that?

In this town, we can't easily discuss anything related to his Excellency Choi.

That's all I can tell you.

Are your that afraid of Excellency Choi?

If we try to investigate Excellency Choi's wrongdoing, no one would come forward.

Is that right?

When you are not forthcoming about your difficulties...

how do you expect me to be on your side and defend you?

If we do talk about it, would you be able to help us?

Yes.

If you have anything to say, come and see me.

I need to send a message to my father.

I think mother came to Miyang to meet Excellency Choi.

I need to find out how my mother and Excellency Choi are connected.

I'll prepare the message.

You go and find out what kind of evil things

Excellency Choi has been doing to the people of Miyang.

Yes.

Young master.

Lady.

What are you doing here?

This is the last place of memory for someone I know.

I was going to go and see you.

Regarding what?

I have no right to accept the heart contained in this book.

Can you return it to where it was before?

Young master.

Were you ever curious about how Lady Lee Seol Im died?

No, never.

That's why I'm saying that I can't accept her heart.

Back then, I just believed whatever the rumor had said about her death.

Had I know that she had such feelings for me...

I would have tried harder to find out what happened.

Where were you during the full moon?

I was probably here.

The moon always looks very beautiful from here.

Perhaps, young master Joo Wal has nothing to do with the Magistrate's mother.

He didn't seem like he was lying or hiding something.

That's right. They might just have happened to run into each other.

Please, don't go.

Subtitles By DramaFever

Why was young master Joo Wal there?

Was he the one who took the magistrate's mother there?

I don't know what's going on either.

I don't think these are all coincidences.

The Great King Jade.

It's not yet the time to tell about young master Joo Wal.

Did I also kill lady Lee Seol Im?

Yes.

ඔබ අවශ්ය මොකක්ද.

ඇයි ඔබ මට එක් ඝාතනයක් පසුව ඔබේ මතකය මකා හිතන්නේ.

ඉක්මනින් වඩා හොඳ අවස්ථාවක් වනු ඇත.

ලී Im යාත්රා ...

මම එය මගේ ඝාතනය ගැන සත්යය අනාවරණය කිරීමට මගේ පයිය උපරිම නැගල ඇයි කියලා මට ෂුවර් නෑ.

ඔබ සොයන්නේ නැත කිරීම සඳහා එය හොඳ.

බලන්න එපා.

බලන්න එපා.