1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Altyazılar: DramaFever

2
00:00:18,000 --> 00:00:22,327
15.Bölüm

3
00:00:31,213 --> 00:00:32,213
ne

4
00:00:32,680 --> 00:00:35,759
Bana verdiğin şey hakkında hâlâ soruların var mı?

5
00:00:38,036 --> 00:00:39,545
Bunu bana akıl hocam verdi.

6
00:00:40,707 --> 00:00:42,707
Bu büyük kral Jade'di.

7
00:00:45,820 --> 00:00:47,030
ne

8
00:00:53,337 --> 00:00:54,513
Hey, Ölüm Meleği!

9
00:01:13,941 --> 00:01:14,941
anne

10
00:01:31,253 --> 00:01:32,741
Neden hala bitirmedin?

11
00:01:42,529 --> 00:01:44,563
- Artık seni koruyacağım. - HAYIR!

12
00:01:49,312 --> 00:01:50,512
Şu anda ne yapıyorsun?

13
00:01:50,560 --> 00:01:52,606
Yolumdan çekil, Kim Eun Oh.

14
00:02:22,917 --> 00:02:24,618
Yolumdan çekil, Kim Eun Oh.

15
00:02:24,756 --> 00:02:26,266
O senin annen değil.

16
00:02:30,067 --> 00:02:31,275
Böyle saçmalıklar söyleme.

17
00:03:00,525 --> 00:03:01,943
Anne!

18
00:03:15,982 --> 00:03:17,991
Demek sen o kadının oğlusun.

19
00:03:27,502 --> 00:03:28,711
Anne.

20
00:03:29,845 --> 00:03:30,903
Eun Ah.

21
00:03:32,517 --> 00:03:33,520
Eun Ah.

22
00:03:36,035 --> 00:03:37,079
Anne.

23
00:03:47,420 --> 00:03:48,555
Şimdi sen...

24
00:03:48,688 --> 00:03:52,051
Varlığımın nedeni seni öldürmek.

25
00:04:14,548 --> 00:04:17,136
Kim Eun Oh, o senin annen değil.

26
00:04:19,612 --> 00:04:21,442
Neden bahsediyorsun?

27
00:04:38,725 --> 00:04:39,749
Anne.

28
00:05:09,501 --> 00:05:10,501
Yardım!

29
00:05:10,637 --> 00:05:11,732
Bana yardım et!

30
00:05:13,353 --> 00:05:14,809
Sorun ne?

31
00:05:15,633 --> 00:05:16,633
Anne!

32
00:05:17,897 --> 00:05:19,027
Anne?

33
00:05:19,313 --> 00:05:20,383
Acele etmek.

34
00:05:21,169 --> 00:05:22,249
Hızlıca!

35
00:05:56,594 --> 00:05:57,818
Anne.

36
00:06:10,666 --> 00:06:11,754
Nereye gitti?

37
00:06:12,770 --> 00:06:14,906
O yaratığa bir şey mi oldu?

38
00:06:35,368 --> 00:06:36,498
Bu nedir?

39
00:06:36,952 --> 00:06:38,202
Bütün bunlar nedir?

40
00:06:39,385 --> 00:06:41,768
Ne zaman binanın altına böyle bir yer yaptı?

41
00:06:43,548 --> 00:06:44,712
Seni yaratık!

42
00:07:07,467 --> 00:07:08,560
Anne!

43
00:07:52,391 --> 00:07:53,782
Neden bedenimi istiyorlar?

44
00:07:56,045 --> 00:07:58,046
Diğer dünyaya döndüğümde bu her şeyin sonu olacak.

45
00:08:01,022 --> 00:08:03,109
Ben neyim?

46
00:08:10,415 --> 00:08:12,512
Bu hayran nedir?

47
00:08:14,512 --> 00:08:16,539
Bunu ona akıl hocası mı verdi?

48
00:08:20,118 --> 00:08:21,830
Ama vantilatörün üzerindeki desen...

49
00:08:21,831 --> 00:08:23,542
tanıdık geliyor.

50
00:08:25,641 --> 00:08:26,730
Nerede gördüm?

51
00:08:50,787 --> 00:08:52,843
Gecenin bu saatinde nereye gitti?

52
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
Hayran.

53
00:09:04,927 --> 00:09:06,917
Hayran burada mı?

54
00:09:07,154 --> 00:09:09,010
Sanki onu her zaman yanında taşıyormuş gibi görünüyor.

55
00:09:29,962 --> 00:09:30,962
Saç tokası.

56
00:09:33,139 --> 00:09:34,232
Bu doğru.

57
00:09:35,075 --> 00:09:37,903
Bu saç tokasını kendisine akıl hocasının da verdiğini söyledi.

58
00:09:43,269 --> 00:09:44,371
Bir dakika bekle.

59
00:09:45,789 --> 00:09:46,789
Eğer...

60
00:09:47,250 --> 00:09:49,499
Bu saç tokam yoktu...

61
00:09:51,013 --> 00:09:53,553
o huysuz yargıç beni kurtaramazdı.

62
00:09:56,065 --> 00:10:00,213
Her şey bu saç tokasıyla başladı.

63
00:10:02,074 --> 00:10:03,234
Bunu ona akıl hocası mı verdi?

64
00:10:07,178 --> 00:10:08,430
Olamaz.

65
00:10:17,728 --> 00:10:18,746
Sorun ne?

66
00:10:21,217 --> 00:10:23,417
Gecenin bu saatinde neredeydin?

67
00:10:25,762 --> 00:10:27,008
İyi misin?

68
00:10:29,451 --> 00:10:30,891
Anne...

69
00:10:32,579 --> 00:10:34,173
Annemle tanıştım.

70
00:10:34,811 --> 00:10:36,011
Ne?

71
00:10:37,068 --> 00:10:38,268
Nerede?

72
00:10:39,050 --> 00:10:40,450
Nasıl?

73
00:10:44,706 --> 00:10:46,806
üzgünüm...

74
00:10:47,921 --> 00:10:50,760
ama sanırım dinlenmeye ihtiyacım var.

75
00:11:21,759 --> 00:11:24,099
Sonra devam edin ve dinlenin.

76
00:11:36,079 --> 00:11:37,280
O anneydi.

77
00:11:37,846 --> 00:11:39,728
Bu kesinlikle annemdi.

78
00:11:40,343 --> 00:11:44,495
Peki neden böyle bir formda böyle bir yerde? Neden?

79
00:11:45,970 --> 00:11:48,882
Bu şeytanları kontrol eden kişi annem mi?

80
00:11:50,696 --> 00:11:52,792
Hayır, bu olamaz.

81
00:11:53,199 --> 00:11:54,351
Annem bunu yapmazdı.

82
00:11:56,505 --> 00:11:58,701
Sana ne oldu?

83
00:12:04,775 --> 00:12:06,889
Eğer annesiyle tanışsaydı...

84
00:12:07,140 --> 00:12:08,893
neden böyle?

85
00:12:10,862 --> 00:12:12,753
Onunla tanışmayı o kadar çok istiyordu ki.

86
00:12:15,264 --> 00:12:16,640
Neler oluyor?

87
00:12:44,272 --> 00:12:45,424
Sorun ne?

88
00:12:46,986 --> 00:12:49,546
Neden birdenbire bu hale geldin?

89
00:12:50,210 --> 00:12:51,665
Hepsi senin yüzünden.

90
00:12:52,243 --> 00:12:53,961
Eğer bana ruhu zamanında vermiş olsaydın...

91
00:12:54,962 --> 00:12:56,336
bu kadar kötü olmazdı.

92
00:12:58,261 --> 00:12:59,261
Hayır.

93
00:13:00,436 --> 00:13:02,789
Eğer bu kadın bu kadar aniden ortaya çıkmasaydı...

94
00:13:04,301 --> 00:13:07,084
Gücümü bu kadar kaybetmezdim.

95
00:13:11,735 --> 00:13:15,031
Siz insanlar hepiniz aynısınız.

96
00:13:17,576 --> 00:13:18,894
Sizi nankör şeyler.

97
00:13:20,000 --> 00:13:22,056
Bir zamanlar bütün dilekleri yerine getirilmişti...

98
00:13:22,057 --> 00:13:24,112
tutumlarını değiştirmek için her türlü bahaneyi kullanacaklardır.

99
00:13:28,734 --> 00:13:31,703
Bodrumdaki adam...

100
00:13:33,381 --> 00:13:34,574
Bu yeni yargıç mıydı?

101
00:13:35,317 --> 00:13:36,387
Evet.

102
00:13:36,572 --> 00:13:37,861
İşte bu kadar.

103
00:13:38,940 --> 00:13:40,610
Biliyordum.

104
00:13:41,154 --> 00:13:43,701
Yargıç...

105
00:13:43,702 --> 00:13:46,248
sana anne dedi.

106
00:13:48,205 --> 00:13:49,601
Yanlış mı duydum?

107
00:13:53,750 --> 00:13:54,834
Bayan.

108
00:13:54,910 --> 00:13:57,483
Eğer bana böyle seslendiyse...

109
00:13:57,484 --> 00:13:58,958
o zaman öyle olmalı.

110
00:14:00,905 --> 00:14:02,530
Sonra...

111
00:14:03,379 --> 00:14:05,313
Sen kimsin?

112
00:14:06,965 --> 00:14:09,843
Hayır... sen nesin?

113
00:14:13,445 --> 00:14:17,548
Gerçek formunuz nedir?

114
00:14:19,131 --> 00:14:20,586
Benim gerçek formum.

115
00:14:28,741 --> 00:14:33,967
Bu, siz insanların idrak bile edemeyeceği bir varoluş.

116
00:14:40,933 --> 00:14:42,158
Benim adım Moo Yeon.

117
00:14:43,428 --> 00:14:44,470
Ben cennetten gelen göksel bir periyim.

118
00:15:01,953 --> 00:15:05,159
Onu Büyük Kral Jade'in bana verdiği kılıçla bıçaklayamazdım.

119
00:15:08,272 --> 00:15:11,791
Ölüm melekleri insanları bıçaklayamaz.

120
00:15:13,027 --> 00:15:16,432
İnsan olmadığın sürece bu yapabileceğin bir şey değil.

121
00:15:19,692 --> 00:15:23,252
O halde Büyük Kral Jade neden bana bu kılıcı verdi?

122
00:15:23,495 --> 00:15:26,776
Büyük Kral Jade sana o kılıcı iradeni sınamak için verdi.

123
00:15:27,424 --> 00:15:31,978
Kılıç, Moo Yeon'un üzerinde ancak insan vücudunun dışındaysa işe yarayacaktır.

124
00:15:34,879 --> 00:15:38,078
Sana inancım vardı. Ama bunu nasıl fark edemedin?

125
00:15:39,966 --> 00:15:44,910
Sizce Büyük Kral Jade neden Kim Eun Ho'yu hazırladı?

126
00:15:47,692 --> 00:15:50,028
Bunu kolayca anlayacağını düşündüm.

127
00:15:54,101 --> 00:15:55,108
Artık gidebilirsin.

128
00:15:55,511 --> 00:15:57,109
Şimdilik uslu durup, aşağıda kalmalısın.

129
00:16:44,006 --> 00:16:45,274
Bayan.

130
00:16:51,683 --> 00:16:52,978
Bu ses neydi?

131
00:17:59,325 --> 00:18:00,645
Kim o?

132
00:18:03,882 --> 00:18:06,449
Bayan... Bayan Seol Im.

133
00:18:08,482 --> 00:18:09,826
Bekçi mi?

134
00:18:12,878 --> 00:18:14,229
Bayan.

135
00:18:16,765 --> 00:18:18,527
Belki de...

136
00:18:19,114 --> 00:18:20,319
ama o sendin.

137
00:18:28,070 --> 00:18:29,783
Neden böyle?

138
00:18:30,271 --> 00:18:31,617
Ne oldu?

139
00:18:32,286 --> 00:18:33,472
Bunu sana kim yaptı?

140
00:18:34,394 --> 00:18:35,394
Bu Ekselans Choi'ydi.

141
00:18:36,699 --> 00:18:39,873
Ekselansları Choi varlığınızı teyit etmek için beni aradı.

142
00:18:41,543 --> 00:18:43,912
Ne? Ekselans Choi?

143
00:18:46,343 --> 00:18:49,288
Ekselans Choi benim hakkımda ne öğrenmek istiyordu?

144
00:18:50,454 --> 00:18:54,374
Size ne oldu Bayan?

145
00:18:57,854 --> 00:18:58,930
Bilmiyorum.

146
00:19:00,550 --> 00:19:03,217
Yaşadığım zamana dair hiçbir şey hatırlamıyorum.

147
00:19:04,778 --> 00:19:06,450
Hafızanı nasıl kaybettin?

148
00:19:07,586 --> 00:19:10,858
O halde genç efendi Joo Wal hakkındaki hafızanızı da mı kaybettiniz?

149
00:19:11,317 --> 00:19:12,659
Ne?

150
00:19:14,281 --> 00:19:15,281
Evet.

151
00:19:16,510 --> 00:19:17,948
Aslında muhtemelen böylesi daha iyi.

152
00:19:19,397 --> 00:19:22,283
Ekselans Choi nişanı bozduğunda nasıl olduğunuzu düşündüğümde.

153
00:19:23,320 --> 00:19:24,544
Nişanı bozdun mu?

154
00:19:25,023 --> 00:19:26,023
Evet.

155
00:19:26,308 --> 00:19:29,612
Ondan sonra çok hastalandın. Günlerce yatalak kaldın.

156
00:19:30,977 --> 00:19:32,213
Ben öyle miydim?

157
00:19:32,362 --> 00:19:34,138
Bundan sonra her gün...

158
00:19:34,138 --> 00:19:37,138
genç efendiyi ilk gördüğünüz yere gittiniz.

159
00:19:39,285 --> 00:19:41,061
Onunla karşılaşmayı diledin.

160
00:19:42,036 --> 00:19:43,544
Yüzünü bir kez bile görebilmeyi diliyordun.

161
00:19:44,178 --> 00:19:46,429
Sen sadece bunları diliyordun.

162
00:19:48,288 --> 00:19:50,445
İlk defa o zaman fark ettim...

163
00:19:50,446 --> 00:19:52,602
eğer aşk çok derinse bir hastalığa dönüşebilir.

164
00:19:54,967 --> 00:19:56,840
Öyle olsa bile, o kadar çok sevdiğin kişi...

165
00:19:58,440 --> 00:20:02,600
hafızanı kaybettiğinde hiçbir şey olmaz.

166
00:20:06,765 --> 00:20:07,972
Artık gitmeliyim.

167
00:20:08,749 --> 00:20:10,381
Sizi gördüm Bayan. Her şey yolunda.

168
00:20:12,909 --> 00:20:16,956
Sana yaptıklarının intikamını kesinlikle alacağım.

169
00:20:17,693 --> 00:20:20,806
Bedenim Yeoung Ram Roo'nun yanındaki ormanda.

170
00:20:21,509 --> 00:20:23,908
Ekselans Choi'nin hizmetkarı Guh Dul bunu bana yaptı.

171
00:20:25,028 --> 00:20:27,708
Kimlik kartını alıp sakladım.

172
00:20:38,852 --> 00:20:42,085
Onu yakalayacağım.

173
00:20:43,236 --> 00:20:45,100
Onu mutlaka yakalayacağım.

174
00:20:45,101 --> 00:20:46,964
Böylece hiç kin tutmadan ayrılırsınız.

175
00:20:48,061 --> 00:20:52,884
Sen iyi bir insansın, bu yüzden cennete gideceğine eminim.

176
00:20:53,960 --> 00:20:55,260
Siz de öyle, Bayan.

177
00:20:56,951 --> 00:20:58,591
Güle güle.

178
00:21:20,461 --> 00:21:21,461
Bekçi...

179
00:21:23,725 --> 00:21:25,725
sen devam et.

180
00:21:26,372 --> 00:21:27,734
Birazdan seni takip edeceğim.

181
00:21:30,163 --> 00:21:31,283
Güle güle.

182
00:21:49,835 --> 00:21:51,243
Herkesin dikkatine!

183
00:21:52,773 --> 00:21:54,773
Onları oraya koy.

184
00:21:55,711 --> 00:21:59,503
Bugün silah kullanımına yönelik temel eğitimimize başlayacağız.

185
00:22:00,429 --> 00:22:04,798
İlk olarak size günlük aletlerin silah olarak nasıl kullanılacağını öğreteceğim.

186
00:22:05,761 --> 00:22:07,759
Herkes önünüzdeki hasır matı alsın.

187
00:22:11,309 --> 00:22:14,309
Bu hasır matı mızrak gibi nasıl kullanacağınızı öğreneceksiniz.

188
00:22:16,152 --> 00:22:18,299
Bu eğitimi tamamladıktan sonra...

189
00:22:18,300 --> 00:22:20,446
Yemek çubuklarını kullandığın kadar özgürce mızrağını da kullanabileceksin.

190
00:22:25,858 --> 00:22:27,706
Tamam, önce bunu göstereceğim.

191
00:22:33,410 --> 00:22:35,218
Şimdi saldırmayı deneyin.

192
00:22:48,771 --> 00:22:50,834
Şimdi dene.

193
00:22:53,822 --> 00:22:57,135
Sabah ilk iş olarak o sesten gerçekten hoşlanmadım.

194
00:22:57,612 --> 00:23:00,477
Dol Sue'nun sesi hakkında bir şeyler yapabilir miyiz?

195
00:23:02,563 --> 00:23:05,571
Bu çok fazla değil mi?

196
00:23:07,547 --> 00:23:08,888
Dün gece rüyamda...

197
00:23:09,286 --> 00:23:12,184
Dol Sue yargıç oldu...

198
00:23:12,184 --> 00:23:15,684
ve buranın sahibiymiş gibi etrafta koşuyordu.

199
00:23:16,750 --> 00:23:19,182
Bu gerçekten zor bir dönem.

200
00:23:19,742 --> 00:23:20,770
Bu arada...

201
00:23:20,902 --> 00:23:25,421
Bu kadar çok devriye görevlisi tuttuğumuza göre üç polis memuru daha tutmamız gerekmez mi?

202
00:23:25,970 --> 00:23:27,688
Neden bu kadar çok devriye görevlisi tuttuk?

203
00:23:28,375 --> 00:23:31,240
Bu memurlara verecek parayı nereden bulacağız?

204
00:23:32,175 --> 00:23:36,015
Vergileri artırarak aradaki farkı kapatabiliriz.

205
00:23:36,019 --> 00:23:37,079
Ne hakkında endişeleniyorsun?

206
00:23:37,086 --> 00:23:38,451
Senin için endişeleniyorum.

207
00:23:39,889 --> 00:23:41,945
Kamuoyu bize 'Olmaz' diyor.

208
00:23:43,185 --> 00:23:45,744
Kamuoyunun duyarlılığı oldukça şüpheli görünüyor.

209
00:23:46,071 --> 00:23:49,743
Peki ya kamuoyunun duyarlılığı?

210
00:23:50,119 --> 00:23:54,319
Bana göre artık tarafımızı değiştirmenin zamanı geldi.

211
00:23:54,320 --> 00:23:55,639
Bu doğru.

212
00:23:55,671 --> 00:23:59,452
Taraf seçebilen tek kişi Bayan Arang değil.

213
00:24:00,260 --> 00:24:02,523
Peki siz hangi taraftasınız?

214
00:24:03,040 --> 00:24:04,120
Yargıç mı?

215
00:24:04,728 --> 00:24:05,818
Yoksa Ekselansları Choi mi?

216
00:24:34,557 --> 00:24:35,819
Yargıç.

217
00:24:43,092 --> 00:24:45,104
Bütün gece orada mıydın?

218
00:24:50,998 --> 00:24:52,068
İyi misin?

219
00:24:54,515 --> 00:24:55,609
Evet.

220
00:24:56,921 --> 00:25:00,339
Aniden annenle tanıştığını söyledin.

221
00:25:01,251 --> 00:25:02,563
Neler oluyor?

222
00:25:08,305 --> 00:25:09,722
Ama neden yalnızsın?

223
00:25:11,042 --> 00:25:12,097
Annen nerede?

224
00:25:18,836 --> 00:25:19,899
Yanlış bir şey mi var?

225
00:25:21,577 --> 00:25:23,433
Annenin başına kötü bir şey mi geldi?

226
00:25:31,056 --> 00:25:32,859
Bunu daha sonra konuşalım.

227
00:25:33,871 --> 00:25:35,354
Bir yere gitmem gerekiyor.

228
00:25:37,223 --> 00:25:38,517
Peki neler oluyor?

229
00:25:39,328 --> 00:25:40,868
Lütfen benimle paylaşın.

230
00:25:43,154 --> 00:25:44,404
Daha sonra...

231
00:25:44,892 --> 00:25:46,595
Sana her şeyi sonra anlatacağım.

232
00:25:47,474 --> 00:25:48,474
Yargıç.

233
00:26:00,980 --> 00:26:02,610
Ne yapmalıyım Arang?

234
00:26:03,292 --> 00:26:05,227
Buralara kadar seni gönderebileceğimi düşünerek geldim

235
00:26:05,228 --> 00:26:07,162
Ölümünüzle ilgili gerçeği öğrenerek cennete gidin.

236
00:26:08,115 --> 00:26:10,562
Peki neden bu işin sonunda annem işin içine giriyor?

237
00:26:16,009 --> 00:26:17,541
Neler oluyor?

238
00:26:22,525 --> 00:26:25,530
Neler olduğunu bilmiyorum. Ama cesaretiniz kırılmasın, Yargıç.

239
00:26:27,942 --> 00:26:29,034
İlk önce...

240
00:26:29,296 --> 00:26:31,230
Sorunumu kendi başıma çözmeye çalışacağım.

241
00:26:38,681 --> 00:26:39,710
Genç usta.

242
00:26:40,011 --> 00:26:41,011
Genç usta.

243
00:26:41,164 --> 00:26:43,482
Lütfen dünkü hikayenize devam edin.

244
00:26:43,660 --> 00:26:45,546
Neler oluyor? Bang Wool neden?

245
00:26:48,024 --> 00:26:49,587
Şimdi nereye gidiyor?

246
00:26:49,702 --> 00:26:51,316
Neden bu kadar mesafeli?

247
00:26:55,845 --> 00:26:57,724
Yakmak.

248
00:26:58,877 --> 00:27:01,364
Her şeyi yak.

249
00:27:11,369 --> 00:27:16,387
Artık tüm bağlarımızı koparmanın zamanı geldi.

250
00:27:18,499 --> 00:27:20,232
Hong Yeon...

251
00:27:20,233 --> 00:27:23,698
Hastalığım iyileştiğinde birbirimizi bir daha asla göremeyeceğiz.

252
00:27:25,438 --> 00:27:27,662
Çünkü seninle gençliğimde tanıştım...

253
00:27:28,296 --> 00:27:31,183
Alabildiğim tüm zenginliği ve gücü elde edebildim.

254
00:27:32,206 --> 00:27:34,069
Düşmanlarımdan da kurtulmayı başardım.

255
00:27:35,186 --> 00:27:36,686
Ama...

256
00:27:37,402 --> 00:27:39,050
artık ayrılma zamanımız geldi.

257
00:27:51,949 --> 00:27:53,787
Bir daha ne zaman çıkar bilmiyorum...

258
00:27:54,834 --> 00:27:56,386
Acele etmem gerekiyor.

259
00:27:59,303 --> 00:28:02,399
Yakında Arang'ın cesedini ele geçirmem gerekiyor.

260
00:28:51,421 --> 00:28:52,951
Anne.

261
00:28:53,688 --> 00:28:56,638
Böyle bir yerde ne yapıyordun?

262
00:29:04,233 --> 00:29:06,513
Kim Eun Ho, o senin annen değil!

263
00:29:20,253 --> 00:29:22,941
Buraya nasıl girdin?

264
00:29:23,493 --> 00:29:24,637
O kadın nerede?

265
00:29:26,134 --> 00:29:28,566
Demek burayı darmadağın eden sensin.

266
00:29:31,112 --> 00:29:34,303
Hepiniz ne planlıyorsunuz?

267
00:29:34,464 --> 00:29:36,950
Onun burada ne yaptığını da bilmiyorum.

268
00:29:37,272 --> 00:29:38,772
Bilmiyor musun?

269
00:29:39,044 --> 00:29:41,368
Cinayetlere mezar yaptınız.

270
00:29:41,438 --> 00:29:43,916
Sihirli bir şekilde gizlenmiş bir alan yaratmak için garip tılsımlar kullandın.

271
00:29:44,058 --> 00:29:46,931
Şeytani ruhları beslemek ve barındırmak için bir bodrum kazdınız.

272
00:29:46,970 --> 00:29:49,557
Bütün bunların sorumlusunun sen olduğunu sanıyordum.

273
00:29:50,144 --> 00:29:51,779
Yani bu noktaya kadar takip ediyordum.

274
00:29:51,779 --> 00:29:53,786
ve sonra o kadını burada buldum.

275
00:29:54,521 --> 00:29:57,291
Bunların hepsi onun yaptığı mı?

276
00:29:57,677 --> 00:29:59,557
Hiçbir şey bilmiyorum.

277
00:29:59,699 --> 00:30:02,787
Yaptığım tek şey o tuhaf yaratığın evimde kalmasına izin vermekti.

278
00:30:03,554 --> 00:30:04,613
Garip bir yaratık mı?

279
00:30:04,692 --> 00:30:06,816
İnsan olmadığı için ona yaratık denmesi gerekir.

280
00:30:13,912 --> 00:30:15,421
Şok oldun mu?

281
00:30:15,422 --> 00:30:16,930
Onun bir insan olmadığını söyleyemedin mi?

282
00:30:18,380 --> 00:30:21,482
Artık senin de normal bir insan olmadığını görüyorum.

283
00:30:23,348 --> 00:30:26,068
O zamandan beri...

284
00:30:26,069 --> 00:30:28,788
o bodrum katına girebildin.

285
00:30:29,463 --> 00:30:30,635
Sonra...

286
00:30:30,876 --> 00:30:34,271
Böyle bir yaratığı evinde tutmayı nasıl başardın?

287
00:30:34,479 --> 00:30:37,512
Hastalığımı iyileştirmenin bedeli olarak onun evimde kalmasına izin verdim.

288
00:30:38,488 --> 00:30:40,176
Bunun dışında hiçbir şey bilmiyorum.

289
00:30:40,459 --> 00:30:43,123
Gerisini kendin öğrenmelisin.

290
00:30:43,735 --> 00:30:45,034
Sonuçta sen yargıçsın.

291
00:30:47,579 --> 00:30:49,151
Onu açığa çıkaracağım.

292
00:30:49,152 --> 00:30:50,723
Mutlaka ortaya çıkaracağım.

293
00:30:52,471 --> 00:30:55,495
Her şeyi inkar ediyorsun diye kandırılabileceğimi mi sanıyorsun?

294
00:30:57,654 --> 00:31:00,589
Her şeyi ortaya çıkaracağım.

295
00:31:18,402 --> 00:31:20,289
İnsan olmadığı için ona yaratık denmesi gerekir.

296
00:31:22,062 --> 00:31:23,595
Garip bir yaratık mı?

297
00:31:24,557 --> 00:31:26,150
Bu ne tür bir saçmalık?

298
00:31:34,218 --> 00:31:35,776
Şeytani ruhlar mı?

299
00:31:36,601 --> 00:31:39,010
Bu, yaratığın şeytani ruhları kontrol ettiği anlamına mı geliyor?

300
00:31:39,833 --> 00:31:42,872
Doğaüstü güçleri olduğunu biliyordum ama bu kadar olduğunu bilmiyordum.

301
00:31:43,677 --> 00:31:45,677
Guh Dul. Orada mısın?

302
00:31:46,313 --> 00:31:47,613
Evet.

303
00:31:50,207 --> 00:31:52,851
Evin arka tarafındaki binayı yak.

304
00:31:53,119 --> 00:31:55,459
Ayrıca o binanın altındaki bodrumu da doldurun.

305
00:31:55,506 --> 00:31:58,047
Affedersin? Orada bodrum var mıydı?

306
00:31:58,537 --> 00:32:00,696
Sessizce. Bunu gizlice yap.

307
00:32:00,972 --> 00:32:02,597
Bir söylenti başlatmamaya dikkat edin.

308
00:32:02,723 --> 00:32:03,723
Evet.

309
00:32:03,739 --> 00:32:05,339
Ayrıca...

310
00:32:05,479 --> 00:32:09,386
Bu eve her türlü şey girip çıkıyor.

311
00:32:10,234 --> 00:32:13,697
Sen git ve bütün askerlerimi Om Dal Dağı'nda topla.

312
00:32:14,140 --> 00:32:15,300
Hepsini mi kastediyorsun?

313
00:32:15,880 --> 00:32:18,047
Bu doğru. Hepsi.

314
00:32:19,232 --> 00:32:22,510
Gidin ve onlara söyleyin. Korumaları gereken yer artık bu evdir.

315
00:32:30,590 --> 00:32:33,632
Her şeyi inkar ediyorsun diye kandırılabileceğimi mi sanıyorsun?

316
00:32:35,160 --> 00:32:38,664
Her şeyi ortaya çıkaracağım.

317
00:32:42,062 --> 00:32:43,790
Kim Eun Ho...

318
00:32:44,059 --> 00:32:48,395
Burada öylece oturup hiçbir şey yapmayacağım.

319
00:33:04,556 --> 00:33:05,870
Yakında tekrar geleceğim.

320
00:33:56,412 --> 00:33:59,018
Büyükanneler. Bunun çok fazla olduğunu düşünmüyor musun?

321
00:33:59,719 --> 00:34:02,403
Ruhları görememek çok zor...

322
00:34:02,404 --> 00:34:05,087
ama hatta onlardan dayak bile yedim.

323
00:34:05,988 --> 00:34:08,686
Bunu kabul edemem. Ben böyle yaşayamam.

324
00:34:09,839 --> 00:34:12,500
Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun?

325
00:34:13,446 --> 00:34:15,742
Son torununuz ölümün eşiğinde.

326
00:34:27,655 --> 00:34:29,155
Anne.

327
00:34:33,223 --> 00:34:34,571
Anne?

328
00:34:34,768 --> 00:34:36,063
Gerçekten sen misin anne?

329
00:34:37,247 --> 00:34:38,282
Ama annem öldü.

330
00:34:38,721 --> 00:34:43,417
Bir sonraki anma töreninde bana biraz pirinç sarması ver.

331
00:34:45,265 --> 00:34:46,265
Ne?

332
00:34:46,770 --> 00:34:49,498
Bir sonraki anma törenimde bana biraz pirinç sarması ver dedim.

333
00:34:50,725 --> 00:34:51,725
Ne?

334
00:34:51,776 --> 00:34:54,456
Bir sonraki anma töreninde masaya biraz pirinç sarması koymanı istiyor senden.

335
00:34:57,348 --> 00:34:58,490
- Görebiliyor musun? - Duyabiliyor musun?

336
00:35:00,712 --> 00:35:02,012
Görebiliyor musun?

337
00:35:02,053 --> 00:35:03,292
Artık ruhları görebiliyor musun?

338
00:35:05,501 --> 00:35:07,073
Unutma. Peki?

339
00:35:07,719 --> 00:35:08,749
Bu ne?

340
00:35:09,398 --> 00:35:10,568
Şimdi görebiliyorum ama duyamıyorum.

341
00:35:13,052 --> 00:35:14,140
Anne. Anne.

342
00:35:15,017 --> 00:35:16,684
Öylece gidemezsin.

343
00:35:21,642 --> 00:35:23,622
En son ne söyledi?

344
00:35:24,749 --> 00:35:25,886
'Unutmayın' dedi.

345
00:35:27,758 --> 00:35:29,550
Şimdi onları görebiliyor musun?

346
00:35:30,578 --> 00:35:31,703
Bu harika!

347
00:35:31,998 --> 00:35:33,029
Peki ya onları görebilirsem?

348
00:35:33,704 --> 00:35:34,846
Şimdi onları duyamıyorum.

349
00:35:36,043 --> 00:35:37,556
Bu nasıl olabilir?

350
00:35:38,738 --> 00:35:40,659
Cesaretiniz kırılmasın.

351
00:35:45,930 --> 00:35:46,962
Neden yine kitap?

352
00:35:55,017 --> 00:35:56,217
Şuna bak.

353
00:35:56,315 --> 00:35:58,756
Bu, kapıyı diğer tarafa açmak için kullandığım model...

354
00:35:59,082 --> 00:36:00,101
Büyük Kral Yeşim'in deseni mi?

355
00:36:00,434 --> 00:36:01,434
Evet.

356
00:36:09,955 --> 00:36:13,235
Yani sonuçta Kim Eun Ho'yu kullandığınızı söylemek doğru olur.

357
00:36:15,286 --> 00:36:16,286
Belki.

358
00:36:18,828 --> 00:36:20,260
Seni yakaladım.

359
00:36:22,832 --> 00:36:26,167
Madem bu kadar kolay yakalanacağımı düşünmüştüm o zaman neden seninle bu oyunu oynayayım ki?

360
00:36:26,167 --> 00:36:27,791
Başka bir gizli hareketim daha var.

361
00:36:32,050 --> 00:36:33,072
Bu gizli hareket nedir?

362
00:36:34,242 --> 00:36:36,442
Arang ve Eun Ho'nun buluşması. Bu senin gizli hareketin mi?

363
00:36:40,429 --> 00:36:43,272
Bu hamlenin iyi mi yoksa kötü mü olacağı...

364
00:36:43,273 --> 00:36:46,115
bunu ancak her şey bittiğinde öğrenebiliriz.

365
00:37:06,761 --> 00:37:08,548
Siz ikiniz hâlâ ayrı ayrı mı dolaşıyorsunuz?

366
00:37:09,914 --> 00:37:11,056
Neden bahsediyorsun?

367
00:37:11,676 --> 00:37:13,300
Arang kısa süre önce buradaydı.

368
00:37:15,178 --> 00:37:18,003
Neyse, seni buraya ne getirdi?

369
00:37:22,131 --> 00:37:24,515
Eğer biri böyle büyülü bir gizli alan yaratabilirse...

370
00:37:25,564 --> 00:37:27,612
bu kişi başka insanlara sahip olabilir mi?

371
00:37:28,989 --> 00:37:32,068
Eğer o kişinin böyle bir gücü varsa onun yapamayacağı çok fazla şey yoktur.

372
00:37:33,015 --> 00:37:34,706
Sonra...

373
00:37:34,707 --> 00:37:37,197
ele geçirilen kişinin ruhuna ne olur?

374
00:37:37,267 --> 00:37:38,767
Öldü mü?

375
00:37:41,267 --> 00:37:43,003
Yine derine iniyorsun.

376
00:37:44,272 --> 00:37:45,984
Durun, bir dakika burada.

377
00:37:46,720 --> 00:37:49,615
Dokuzuncu büyükannemin kitabında tüm yanıtlar bulunacak.

378
00:37:57,114 --> 00:37:58,546
Ah, tam burada.

379
00:38:00,834 --> 00:38:03,113
Aslında ruh ölmez.

380
00:38:04,836 --> 00:38:06,778
Bu durumda...

381
00:38:06,779 --> 00:38:11,020
Bedenin sahibinin ruhunun, mülkiyeti sürdürebilmesi için mevcut olması gerekir.

382
00:38:11,759 --> 00:38:13,159
Gerçekten mi?

383
00:38:14,211 --> 00:38:15,391
Ama...

384
00:38:15,814 --> 00:38:18,230
eğer beden başka bir ruh tarafından ele geçirilmiş ve hapsedilmişse...

385
00:38:18,231 --> 00:38:20,646
o zaman ölmekten hiçbir farkı yok.

386
00:38:22,173 --> 00:38:23,762
Bu durumda...

387
00:38:23,763 --> 00:38:26,940
ne yaşayan ne de ölü olan bir varoluştur.

388
00:38:31,197 --> 00:38:32,670
Gerçekten üzücü bir durum.

389
00:38:34,142 --> 00:38:36,182
O halde, hapsedilmiş ruhu kurtarmanın bir yolu var mı?

390
00:38:36,183 --> 00:38:38,222
Peki ceset sahibine teslim edildi mi?

391
00:38:46,422 --> 00:38:47,572
Bir yol yok gibi görünüyor.

392
00:38:49,191 --> 00:38:52,327
Kitapta dokuzuncu büyükannem böyle biriyle tanıştığını yazmış...

393
00:38:53,878 --> 00:38:55,103
Ama aynı zamanda ruhu kurtarmanın bir yolu olmadığını da yazdı.

394
00:39:12,618 --> 00:39:18,001
Hanımefendinin cennetten bir peri olduğunu biliyor muydunuz?

395
00:39:20,066 --> 00:39:22,592
Ne? Bir peri mi?

396
00:39:24,198 --> 00:39:27,495
Kazdığı çukura oturduğu için yılan olduğunu düşündüm.

397
00:39:27,495 --> 00:39:29,495
Ne? Bir peri mi?

398
00:39:30,397 --> 00:39:33,832
Bir göksel perinin kötü bir yaratığa dönüştüğünü mü söylüyorsun?

399
00:39:33,833 --> 00:39:35,267
insan vücuduna sahip olan?

400
00:39:36,894 --> 00:39:38,904
Bence dalga geçmeye hakkın yok...

401
00:39:38,904 --> 00:39:41,304
çünkü onun etrafta olmasından bu kadar faydalandın.

402
00:39:41,994 --> 00:39:43,494
Ne?

403
00:39:43,563 --> 00:39:47,827
Onun sulh hakiminin annesi olduğunu biliyor muydun?

404
00:39:48,908 --> 00:39:49,985
Neden bahsediyorsun?

405
00:39:50,488 --> 00:39:51,733
Bana öyle söyledi.

406
00:39:52,860 --> 00:39:57,036
Sanırım bilmiyordun.

407
00:39:57,136 --> 00:39:59,825
Mutfak hizmetçisinin yargıcın annesi olduğunu mu söylüyorsunuz?

408
00:40:01,625 --> 00:40:03,129
Bana karşı çok kötü davrandı.

409
00:40:06,068 --> 00:40:07,987
İşler gerçekten tuhaf bir hal almaya başlıyor.

410
00:40:10,333 --> 00:40:13,509
Bu arada yaratığı saklayan sen miydin?

411
00:40:16,517 --> 00:40:21,181
Artık ayda her zamanki ruhuna sahip olamadığı için mi zayıf?

412
00:40:25,186 --> 00:40:26,674
Beni mi aradın?

413
00:40:27,866 --> 00:40:28,904
İçeri gelin.

414
00:40:45,258 --> 00:40:47,354
Bir iyilik isteyeceğim.

415
00:40:49,770 --> 00:40:52,708
Güvenebileceğim tek kişi sensin.

416
00:40:54,244 --> 00:40:55,276
Evet genç efendi.

417
00:40:55,758 --> 00:40:58,388
Durumu iyi olmayan biri var.

418
00:40:58,389 --> 00:41:01,018
Onunla ilgilenebilecek misin?

419
00:41:02,784 --> 00:41:03,931
Bunu çok uzun süre yapmanıza gerek kalmayacak.

420
00:41:07,731 --> 00:41:10,912
Arkadaki binadaki kadından mı bahsediyorsun?

421
00:41:14,211 --> 00:41:16,060
Neden bahsediyorsun?

422
00:41:17,069 --> 00:41:18,301
Merak etme.

423
00:41:19,821 --> 00:41:24,325
Bu evdeki sırları senden daha uzun süredir biliyorum.

424
00:41:24,860 --> 00:41:26,549
Neden bahsediyorsun?

425
00:41:28,783 --> 00:41:35,238
Dolunay sırasında her artık ayda ne yaptığını zaten biliyordum.

426
00:41:40,206 --> 00:41:42,206
Bana öyle bakma.

427
00:41:44,734 --> 00:41:46,941
Genç usta...

428
00:41:46,942 --> 00:41:49,448
Ben gençken lakabım da boş bir kavanozdu.

429
00:41:50,541 --> 00:41:52,910
Benim çocukluğum da seninki kadar korkunçtu.

430
00:41:54,870 --> 00:41:59,001
Bu eve ilk geldiğinde...

431
00:41:59,002 --> 00:42:03,132
Seninle ilgileneceğime dair kendime söz verdim.

432
00:42:06,764 --> 00:42:11,228
Yani o kadın için endişelenmene gerek yok.

433
00:42:13,156 --> 00:42:19,557
Aslında onu bu eve getiren bendim.

434
00:42:21,558 --> 00:42:23,863
Sen ne diyorsun?

435
00:42:24,184 --> 00:42:26,392
O zamanlar şimdiki formuna sahip değildi.

436
00:42:27,736 --> 00:42:30,696
Muhtemelen bilmiyordunuz çünkü bu hizmetkarları ilgilendiren bir konuydu.

437
00:42:32,917 --> 00:42:39,414
Bu evin mutfağında çalışmak için yalvaran Suh Hanım vardı.

438
00:42:40,215 --> 00:42:42,277
O kadar zor durumda görünüyordu ki, onu içeri aldım.

439
00:42:42,781 --> 00:42:46,942
Ama o gitti ve Ekselansları Choi'nin yemeğine zehir koydu.

440
00:42:50,509 --> 00:42:52,654
Keşfedildi ve idam edilmek üzereydi.

441
00:42:53,439 --> 00:42:57,005
Ancak o binanın önceki sahibi onun hayatını kurtardı.

442
00:42:58,794 --> 00:43:00,969
Ve ertesi gün...

443
00:43:00,970 --> 00:43:03,144
gerçekten şok edici bir şey oldu.

444
00:43:05,578 --> 00:43:07,970
Bayan Suh...

445
00:43:07,971 --> 00:43:10,362
o binanın sahibi.

446
00:43:16,359 --> 00:43:20,475
Bu kadın hakimin annesi.

447
00:43:23,874 --> 00:43:25,874
Affedersin?

448
00:43:52,192 --> 00:43:53,901
Büyük Kral Jade.

449
00:43:56,160 --> 00:43:58,164
Şimdi onun planı nedir?

450
00:44:08,201 --> 00:44:09,501
Genç usta.

451
00:44:29,027 --> 00:44:30,244
Genç usta.

452
00:44:34,052 --> 00:44:35,723
Geçen gün bana sorduğun teklif.

453
00:44:38,228 --> 00:44:40,028
Benden kalbimi sana vermemi istedin.

454
00:44:46,970 --> 00:44:48,188
Talebinize cevap veremem.

455
00:44:50,487 --> 00:44:51,551
Üzgünüm.

456
00:45:00,497 --> 00:45:01,786
O halde hanımefendi.

457
00:45:03,497 --> 00:45:05,275
Bana bir konuda söz verebilir misin?

458
00:45:08,951 --> 00:45:10,056
Ne olursa olsun...

459
00:45:11,367 --> 00:45:17,384
Arzu ettiğiniz bir şeyi elde etmek için kendinizden vazgeçmeyeceksiniz.

460
00:45:21,147 --> 00:45:25,001
Ne olursa olsun kendinden vazgeçmeyeceksin.

461
00:45:26,335 --> 00:45:28,413
Bana bir konuda söz ver.

462
00:45:30,982 --> 00:45:34,022
Beni pek iyi tanımadığın için böyle söylüyorsun.

463
00:45:35,293 --> 00:45:38,444
Başka hiçbir şey bilmiyorum. Ama asla kendimden vazgeçmeyeceğim.

464
00:45:40,464 --> 00:45:41,964
Buraya neden geldiğimi biliyor musun?

465
00:45:51,709 --> 00:45:54,338
Sen iyi bir insansın genç efendi.

466
00:46:03,754 --> 00:46:07,398
Senin için bir şeyim var.

467
00:46:32,952 --> 00:46:36,343
Bu eski nişanlınız Lee Seol Im'in günlüğü.

468
00:46:41,579 --> 00:46:42,779
Yeni rastladım.

469
00:46:47,202 --> 00:46:50,307
Bu kitapta onun kalbinin size ait olduğunu göreceksiniz.

470
00:46:54,391 --> 00:46:55,599
Ne?

471
00:46:56,120 --> 00:46:58,903
Birbirinizi tanımadığınızı söylemiştiniz.

472
00:46:59,591 --> 00:47:01,967
Ama sanırım bayan için durum böyle değildi.

473
00:47:07,119 --> 00:47:08,799
Kalbini kabul etmedim.

474
00:47:10,607 --> 00:47:13,838
Ama şunu bilmeni istedim ki...

475
00:47:13,839 --> 00:47:17,069
seni kalbinin derinliklerinde saklayan biri.

476
00:47:24,972 --> 00:47:29,124
İyi bir insan olduğunu bilmek beni rahatlatıyor.

477
00:47:47,544 --> 00:47:50,992
Bu eski nişanlınız Lee Seol Im'in günlüğü.

478
00:47:53,976 --> 00:47:56,884
Ama şunu bilmeni istedim ki...

479
00:47:56,885 --> 00:47:59,792
seni kalbinin derinliklerinde saklayan biri.

480
00:49:10,486 --> 00:49:11,998
Onun burada ne işi vardı?

481
00:49:14,078 --> 00:49:15,078
Yargıç.

482
00:49:15,188 --> 00:49:16,188
Sana neden burada olduğunu soruyorum?

483
00:49:20,012 --> 00:49:21,708
Ona Lee Seol Im'in günlüğünü verdim.

484
00:49:26,163 --> 00:49:29,772
Lee Seol Im'in kalbini bilmesi gerektiğini düşündüm.

485
00:49:53,727 --> 00:49:56,102
Yargıç. İyi misin?

486
00:50:00,548 --> 00:50:03,735
Gerçekten gerekli olduğunu hissettin mi?

487
00:50:05,628 --> 00:50:10,222
Bu saklamam gereken bir şey değil.

488
00:50:13,055 --> 00:50:18,606
O halde Lee Seol Im olarak yapmanız gereken her şeyi tamamladınız mı?

489
00:50:19,835 --> 00:50:21,035
Evet.

490
00:50:36,139 --> 00:50:37,219
Hilal şeklinde bir ay.

491
00:50:47,484 --> 00:50:50,939
Ay bizimle oynuyormuş gibi geliyor.

492
00:50:52,044 --> 00:50:53,344
Evet.

493
00:51:12,766 --> 00:51:14,266
Yargıç mı?

494
00:51:14,646 --> 00:51:15,894
Kısa bir süreliğine.

495
00:51:18,118 --> 00:51:19,618
Bir süreliğine böyle kalmak istiyorum.

496
00:51:30,419 --> 00:51:35,140
Bugün sana söyleyecek çok şeyim var.

497
00:53:31,752 --> 00:53:33,151
Onlar kim?

498
00:53:33,645 --> 00:53:35,859
Öndeki... Ekselans Choi'nin evindeki Guh Dul değil mi?

499
00:53:36,659 --> 00:53:38,397
Şimdi neler oluyor?

500
00:53:41,881 --> 00:53:44,506
Peki hepsini getirdin mi?

501
00:53:45,008 --> 00:53:46,208
Evet.

502
00:53:46,303 --> 00:53:49,234
İyi. İyi. Artık gerçek bir ev gibi geliyor.

503
00:54:01,508 --> 00:54:03,701
İyi. Cevap Ekselans Choi'deydi.

504
00:54:04,524 --> 00:54:08,195
Annemin Ekselans Choi'nin evine nasıl girdiğini öğrenmem gerekiyor.

505
00:54:09,252 --> 00:54:11,257
En baştan başlayacağım.

506
00:54:15,480 --> 00:54:18,260
Ne kadar düşünürsem düşüneyim. Hala anlamıyorum.

507
00:54:19,306 --> 00:54:20,474
Büyük Kral Jade.

508
00:54:22,733 --> 00:54:24,831
Neden Büyük Kral Jade...

509
00:55:45,525 --> 00:55:46,701
Yargıcın annesi.

510
00:55:50,930 --> 00:55:53,642
Ama...

511
00:55:53,643 --> 00:55:56,354
Genç efendi Joo Wal neden sulh hakiminin annesini aldı?

512
00:56:02,167 --> 00:56:04,598
O zaman sizin olduğunuzu fark etmemiştim, Yargıç.

513
00:56:05,286 --> 00:56:06,286
Beni Affet lütfen.

514
00:56:06,901 --> 00:56:07,901
Endişelenmeyin.

515
00:56:07,940 --> 00:56:10,428
Ama tekrar kontrol etmeye geldim.

516
00:56:10,429 --> 00:56:12,916
Annemle ilgili başka her şeyi hatırlıyorsun.

517
00:56:16,167 --> 00:56:17,567
Lütfen söyle.

518
00:56:17,737 --> 00:56:21,983
Aslında bana Ekselans Choi hakkında soru sorduğunu hatırlıyorum.

519
00:56:24,416 --> 00:56:25,760
Şimdi hatırladığım kadarıyla değil.

520
00:56:28,624 --> 00:56:32,478
O zamanlar bana seni söyleyemezdim.

521
00:56:33,595 --> 00:56:34,795
Bunu neden yaptın?

522
00:56:34,882 --> 00:56:40,219
Bu kasabada Ekselansları Choi ile ilgili hiçbir şeyi kolayca tartışamayız.

523
00:56:47,717 --> 00:56:51,484
Sana söyleyebileceğim tek şey bu.

524
00:57:00,088 --> 00:57:01,690
Ekselans Choi'den bu kadar mı korkuyorsunuz?

525
00:57:03,320 --> 00:57:06,572
Ekselans Choi'nin suçunu araştırmaya çalışırsak kimse öne çıkmaz.

526
00:57:06,572 --> 00:57:08,406
Bu doğru mu?

527
00:57:11,158 --> 00:57:13,038
Zorluklarınız hakkında açık sözlü olmadığınızda...

528
00:57:13,038 --> 00:57:16,038
senin tarafında olmamı ve seni savunmamı nasıl beklersin?

529
00:57:21,254 --> 00:57:25,007
Bu konuyu konuşursak bize yardımcı olabilir misiniz?

530
00:57:28,204 --> 00:57:29,404
Evet.

531
00:57:29,495 --> 00:57:31,955
Söyleyecek bir şeyin varsa gelip beni gör.

532
00:57:43,255 --> 00:57:44,792
Babama bir mesaj göndermem gerekiyor.

533
00:57:46,344 --> 00:57:50,591
Sanırım annem Ekselans Choi ile tanışmak için Miyang'a geldi.

534
00:57:51,854 --> 00:57:55,669
Annemle Ekselans Choi'nin nasıl bir bağlantı kurduğunu öğrenmem gerekiyor.

535
00:57:56,959 --> 00:57:58,662
Mesajı hazırlayacağım.

536
00:58:00,846 --> 00:58:03,238
Sen git ve ne tür kötü şeyler olduğunu öğren

537
00:58:03,238 --> 00:58:06,238
Ekselans Choi Miyang halkına bunu yapıyor.

538
00:58:06,822 --> 00:58:07,828
Evet.

539
00:59:06,013 --> 00:59:07,064
Genç usta.

540
00:59:07,152 --> 00:59:08,190
Bayan.

541
00:59:15,008 --> 00:59:16,304
Burada ne yapıyorsun?

542
00:59:19,617 --> 00:59:23,793
Burası tanıdığım birinin anılarının son yeri.

543
00:59:26,865 --> 00:59:29,306
Gidip seni görecektim.

544
00:59:30,903 --> 00:59:32,588
Neyle ilgili?

545
00:59:38,711 --> 00:59:41,526
Bu kitapta yer alan kalbi kabul etmeye hakkım yok.

546
00:59:43,498 --> 00:59:46,121
Onu daha önce olduğu yere geri döndürebilir misin?

547
00:59:53,071 --> 00:59:54,071
Genç usta.

548
00:59:55,158 --> 01:00:01,171
Leydi Lee Seol Im'in nasıl öldüğünü hiç merak ettiniz mi?

549
01:00:05,982 --> 01:00:06,982
Hayır, asla.

550
01:00:08,510 --> 01:00:12,132
Bu yüzden onun kalbini kabul edemediğimi söylüyorum.

551
01:00:14,661 --> 01:00:20,972
O zamanlar onun ölümüyle ilgili söylenti ne söylüyorsa ona inanıyordum.

552
01:00:23,790 --> 01:00:26,428
Bana karşı böyle hisleri olduğunu bilseydim...

553
01:00:26,428 --> 01:00:28,928
Ne olduğunu öğrenmek için daha çok çabalardım.

554
01:00:30,182 --> 01:00:33,598
Dolunay sırasında neredeydiniz?

555
01:00:35,670 --> 01:00:37,464
Muhtemelen buradaydım.

556
01:00:40,143 --> 01:00:45,605
Ay buradan her zaman çok güzel görünür.

557
01:01:15,845 --> 01:01:21,280
Belki de genç efendi Joo Wal'un Yargıç'ın annesiyle hiçbir ilgisi yoktur.

558
01:01:24,039 --> 01:01:28,310
Yalan söylüyor ya da bir şeyler saklıyormuş gibi görünmüyordu.

559
01:01:31,460 --> 01:01:34,989
Bu doğru. Birbirlerine rastlamış olabilirler.

560
01:01:49,247 --> 01:01:50,421
Lütfen gitme.

561
01:02:06,000 --> 01:02:12,000
Altyazılar Yazan: DramaFever

562
01:02:26,447 --> 01:02:28,285
Genç usta Joo Wal neden oradaydı?

563
01:02:29,700 --> 01:02:33,013
Yargıcın annesini oraya götüren o muydu?

564
01:02:34,162 --> 01:02:35,976
Ben de neler olduğunu bilmiyorum.

565
01:02:36,342 --> 01:02:40,340
Bunların hepsinin tesadüf olduğunu düşünmüyorum.

566
01:02:40,581 --> 01:02:42,620
Büyük Kral Jade.

567
01:02:43,405 --> 01:02:46,628
Henüz genç usta Joo Wal'dan bahsetmenin zamanı değil.

568
01:02:47,695 --> 01:02:53,140
Bayan Lee Seol Im'i de ben mi öldürdüm?

569
01:02:54,061 --> 01:02:55,061
Evet.

570
01:02:55,159 --> 01:02:56,277
Ne istiyorsun?

571
01:02:56,947 --> 01:02:59,451
Bir cinayetten sonra neden hafızanı sildim sanıyorsun?

572
01:03:00,275 --> 01:03:01,715
Daha erken daha iyi bir fırsat olacak.

573
01:03:02,915 --> 01:03:07,439
Ahşap Zanaatkarlığım...

574
01:03:07,440 --> 01:03:11,963
Cinayetimle ilgili gerçeği ortaya çıkarmak için neden yolumdan çıktığımdan emin değilim.

575
01:03:13,808 --> 01:03:14,852
Bakmaman iyi olur.

576
01:03:15,712 --> 01:03:16,712
bakma

577
01:03:15,712 --> 01:03:16,712
bakma