Original subtitles

කරුණාකර ඔබ මට ඔබේ කාලය සමහර දෙන්න?

මම පමණක් මොහොතක් අවශ්යයි.

මම හිතන්නේ නැහැ බව හැකි කියලා.

මහේස්ත්රාත්.

මගේ ව්යාපාරික කාන්තාව සමඟ වේ .. ඔබ අසන නැද්ද ...

මට ඒක කරන්න බැහැ කියන්නේ?

මම ඒක කරන්න බැහැ

මකබෑවිලා පලයන්!

අපි යමු!

කථාංගය 14

♬ Letting you go for a moment, for only a moment, is so hard that tears fall.

♬ Because our love is not allowed,

♬ So that the love which make my heart ache more makes me deranged.

♬ You smile in front of me, who am ready to die,

♬ I wonder how long I have longed only for you?

♬ I wonder whether you can now finally understand my feelings

♬ have grown so large that they can't be filled even by the words I love you?

♬ A love which is destined more than destiny.

Magistrate.

It still can't be.

It really can't be?

In return, I won't make things difficult for you. That much I'm capable of.

Things are different this time.

Because I won't say insincerely, "Okay, I will follow your decision".

I know what you say are your true feelings; are not so.

I'm not going to pretend to understand, accept or act nonchalantly.

What exactly do you want?

You said it was complicated.

It's as simple as can be.

I'm going and you're staying here.

There is nothing simpler than this.

That is what is going to happen but

what exactly are you wanting out of this?

This is what I'm going to do.

If I want to hug or hold you I'm going to do so.

If I want to see you I will and if I want to tell you something I'm going to.

and what happens next I'll think about at a later time.

♬...Even if fate covers your eyes,

♬Please protect the love deep within her heart.

♬I'm looking only at you...I am looking at what I long for.

♬My beautiful person whom I long for even more as I look as you.

♬Even if my voice calls out... even if my heart calls hoarsely,

♬Only your name is called.

I'm going to see you when I want.

and if there is something I want to say to you I'm going to do so.

If you do everything that you want to

then... you'll hurt more.

You act like you know everything

yet why aren't you aware of that?

Like a fool.

That's odd.

Why aren't they here?

How many days has it been?

What are you doing here?

I was just passing by.

Then

I'm sorry about the other night.

There is no reason for you to feel sorry about the Magistrate's feelings.

Actually, I had something I wanted to say to you.

What?

Young Master.

Your heart...

Would it be alright if I ask you to give your heart to me?

Y... young Master.

Would it be possible?

If you could then I... I...

think I could live a little differently.

Why... why suddenly?

It's not sudden but only now have I realized what I need

to be doing.

I'll act as if I didn't hear you.

I'll be going now.

Is this because I was engaged to the previous Magistrate's daughter?

I thought we had already dicussed that.

They say a flower blooms after a butterfly lands there.

However, I've never given a place for the flower to bloom to that Lady.

If I knew this would happen I would have never organized. Where did I put it?

I thought this was where I last saw it.

It's not there.

I'm sure I saw it last time.

Below the book of the 8-previous generations Grandmother,

there was the book of the 9-previous-generations Grandmother.

Bang Ul Ri, are you home?

What?

Why does he always appear at times like this?

Why didn't you answer when you were home?

What's the occasion this early in the morning?

Steam this pork and eat it with some kimchi.

I don't need it so take it away.

Huh?

What kind of guy has such a blabbermouth?

What exactly did you say to make that cheerful lady lose her spirit?

No, I was just thinking about my Young Master..

Is your Young Master the only one who matters?

Don't you care about anyone else's feelings?

Also, what about my position?

I'm also feeling regret.

That Young Lady is bound to return to the Afterworld soon

and I'm worried what will become of my Young Master who will be left by himself.

She's going back?

Your heart..

Would it be alright if I ask you to give your heart to me?

So, it's a misaligned fate, Lee Seo Rim.

The man you loved so much is requesting my heart. So, it's a misaligned fate, Lee Seo Rim.

The man you loved so much is requesting my heart.

I don't have any heart left to give to that man.

I'm sorry Lee Seo Rim.

The book...

The book . .

By any chance, did I use that for kindling...?

Agasshi.

Why are you did you come alone?

Last time the Magistrate came by himself. Did the two of you argue?

You still don't know anything regarding the jar?

I'm working hard.

I need to find the book of my 9-previous-generations Grandmother, but I couldn't find it anywhere.

I know it's hard, but can you please do it a little faster?

It's because I don't have much time.

I was wondering why the Magistrate always said there's not much time...

I heard you're going back to the afterworld.

Yes.

If they were going to bring you back they should have made you live one lifetime.

What's the use in saying those?

I should have known when those perverted old men sent me back.

I may not know what exactly you and the Magistrate are looking for...

Finding it is finding it but don't be like that.

What?

The Magistrate is holding it in by himself and you are wandering alone like this.

Don't you think it's a waste of the time that's left?

Don't you feel so sad to let the time run out, day by day?

Are you doing that because you're worried he might have a hard time being left here?

It's not just the Magistrate that's left and you gone.

There is always someone that's left and someone that goes.

What I'm saying is that this is something everyone experiences.

What should they do when the person who leaves and the person whose left are scared?

It's not like I know what you exactly feel but don't be like that.

If you're really thinking of the Magistrate then you should have something to leave him with.

The same goes for you.

If you leave alone for the afterworld, with what strength will you live there?

You think you won't be able to bear breaking up after showing all your feelings?

Then you live through with that strength.

You think he won't be able to bear the crazy sorrow after you leave?

It is a human who can live on that sadness.

That is love, memories and recollection.

If you have just one of those that becomes the strength to live on for life.

I would probably be in heaven, right?

You would probably be in heaven.

If you don't have even one of those... then at that time you won't be able to live.

This can't be possible.

There's no way someone could have come in here.

What do you mean?

I'm saying someone came in the shrine!

Someone... someone came in there and my soul...

That can't be possible.

Who would go in the shrine?

You made it so that no one can go in.

Even Father and I have never gone in there,

and all the servants dare not come near your quarters, so who would...?

Lady.

Young Master.

What is it? Do you have something in mind?

I think it's the Magistrate.

The Magistrate?

That can't be. There's no way.

I think it's right that it's the Magistrate.

When he found the bone tomb, I think he also found the talisman too.

He came last time to confirm about the talisman in the bone tomb being the same as the one we have.

And he came back to meet Father and threatened...

This old man!

You bastard! You ruined everything at the end?!!

I know. I do.

What?

I know who that wench, Arang, is.

What nonsense are you saying right now?

Isn't that wench that one?

The immortal body which never dies.

How did you know?

I'm disappointed.

Why did you hide it from me?

Did you really consider me as a powerless old man?

What do you mean that you know who that child is?

I think I know. There's still one last thing left to confirm.

What are your intentions?

That's why I'm curious what you're willing to do when I tell you the identity of that child.

Are you trying to negotiate with me?

An old man like a red-banded snake...

How dare he try to bargain with me?

Go find that jar.

Don't make any commotion,

but only bring that jar back quietly.

That Magistrate... How did he get in here?

That door isn't something humans can open... How could he...

Whose fault is this?

Even when we were in heaven, if you just helped me I could have become human.

You knew that the Jade Emperor had a way.

There was no such way in the first place.

You were mistaken.

Stop kidding!

That's why I found my own way but it was you who ruined it too.

Moo Yeong.

I won't blame you, so just focus on your job to capture the ghosts.

If Moo Yeon continues to be like that, what will happen?

Just like before, many innocent lives are killed, and hundreds or thousands of souls will go missing.

Using Arang's body she will have eternal life.

If we can't stop Moo Yeon, she will become strong beyond comparison.

Did you still send Arang knowing her body is such a dangerous bait?

In any case, I had no other way but to choose that.

If we keep Moo Yeon in this way,

because of all those unreasonable deaths,

gradually, there will be a discontinuity in the order between the earth and the afterworld.

I don't know if it would happen hundreds of years later or thousands of years later.

But at the end, she would destroy the earth and even threaten the heaven too.

There's no way Moo Yeon could have such strength.

It's not Moo Yeon's strength.

It's the power from the collapse of the world's order.

However, isn't that a dangerous method?

She might be able to take Arang at the end.

That's why we shouldn't make that happen.

You mean Kim Eun Oh (would stop that)?

How could he go against Moo Yeon?

Didn't I tell you that though I trust humans, I also don't trust humans.

The same goes for Moo Yeon.

The human that I trust is Kim Eun Oh. And the once human that Moo Yeon trusts...

Is you.

It's something we can't do anything about.

Because Moo Yeon was... blood-related to you.

Therefore, there is nothing you can do.

What is this?

What's going on?

Why is it like this?

What are you doing?

Long time no see.

Where were you all day yesterday?

The best you can do is avoiding me?

I've tried that myself and it doesn't last.

The things I said the other night,

I'm not going to take them back.

But instead I'll wait.

You're the type of person who does things when they please.

My back... Just to say those words...

You made me sit the whole night through.

You have no idea how precious my back is.

So why would you act so foolishly?

I thought you'd run away right after you opened your eyes this morning. That's why I did this.

Why did you run away?

I think the look out ghosts have all vanished.

There's been no sight of them for days.

They haven't come to find us.

They aren't in front of the old man's house either.

I don't think they would leave before clearing their grievances.

I'm thinking maybe they were attacked like the other habitant ghosts in that house.

I don't think that some ordinary person can have a power to make that closed space and harm the ghosts.

Then, are you saying that Lord Choi has some spiritual power?

No way.

Why are you only suspicious of Lord Choi?

What?

What?

Then is there someone else?

Is Lord Choi the only one who lives in that house?

I don't think it's Ju Wal.

How could you possibly know that?

You can sound water ten fathoms deep, but you cannot sound the human heart a single fathom.

If they had that kind of ability then they would have figured me out in an instant.

Well that's true.

That seems to be the case since they haven't figured out that your're a virgin ghost and still follow you around.

So it seems.

I don't think so considering he confessed his feelings to me.

What, he confessed?

Don't worry.

I didn't accept you so do you think I would accept the Young Master?

Then wouldn't it be the same with Lord Choi?

If he had that kind of ability then he would have recognized your former appearance too.

If it's not one of those two, then would it be one of their servants?

If that's not it then could there be someone we don't know about?

For now, I need to find out about the servants at Lord Choi's.

Pardon?

The servants at Lord Choi?

That guy named Geo Deol, and the man Kim Seobang...

and there would be just about two more female servants.

That's all there is in that big house?

Yes. Lord Choi is so simple and frugal,

so he's not a kind of person who would brag about himself having a lot of servants.

And they also live outside, so after their work is done they go home.

Then, at night, there are only Lord Choi and his son?

Yes, I think so.

If there's something going on Geo Deol and Kim Seobang would stay.

But usually it's just Lord Choi and the Young Master.

Is that so?

If that's the case, then as expected...

Is it one between the two of them?

Leebang! Something big happened.

Before the Magistrate finds out, we need to clean up this mess...

Ah, clean up what?

What happened?

Here, here. You should go.

How many posters looking for patrolmen did you post that so many came?

That's the strange thing because we only posted one.

It's too distracting, isn't it, Magistrate?

We will quickly take care of it.

Yes, as we can't hire all of them, it's not a good deed to make them disappointed, either.

Really?

If that's the case then...

Pick them all.

Pardon?

Young Master!

What's with all these people?

Finally there's something for you to do.

Pick them all!

Segments & subtitles are brought to you by Marang Team @ viki.com

Magistrate take a look. Those men are all skin and bones.

In that shape, how can they even lift a police baton?

Really?

If that's the case...

Starting now, feed them well.

As expected, an Office should have patrolmen.

Why did I only think of this good thing just now?

Here, here.

Listen all of you Miryang patrolmen.

You just need to do three things.

First, all patrolmen must obey what the Magistrate orders.

Understand?

Yes!

Second. You will protect the Office.

You will also protect the town.

Yes!

Third,

when you see some unjust things,

don't hold back.

Yes!

If you do those three things, you and your families

will not go hungry any longer.

Here, these three Bangs... (will make sure of that).

Yay!

Now, there's one more thing.

Behind your backs...

I will be there.

Yes!

Finally the Office seems to be working properly.

And also, from now on...

Dol Soe here will teach you how to use your strength.

Train diligently morning and night

so that you can become proud Miryang patrolmen.

What are you looking at?! Turn your heads!

From now on, don't look at that woman.

Even if you see her, think of her as a ghost.

Understand?

Yes.

Lord, I have brought her.

Send her in.

You can go out.

Yes, My Lord.

Lord,

What is it that you have called for me...

Sit down.

So did you see her?

Yes.

You didn't say that you came, right?

Yes.

How was it? Didn't she look like her?

T...that...

Why can't you talk?

Should I send someone to your daughter's house?

Did you say the child who was born was your granddaughter?

L... My Lord.

Then just tell me that.

Did they look alike?

There is no reason to resist.

It's just because she resembles the girl who almost became my daughter-in-law. I mean no harm.

How could there be such a coincidence?

They look... so much alike.

Is that so?

They look alike, how much do they look alike?

So much that the moment you saw her you almost called her "Agasshi"?

Yes ...

I almost called her "Agasshi".

Isn't that so? Yes, I knew that.

Geo Deol. Geo Deol, are you outside?

This old seamstress has a long way back home.

Take her there and come back.

Yes.

Subtitles brought to you by the Marang Team at ViKi.com

Burn it and drink water mixed with its ashes. Then, your shamanic disease will be cured.

Are you sure?

I don't say anything I don't mean.

Ju Wal and that Magistrate, when are you going to settle things with them?

Soon.

Then should I tell you one thing?

Remember Ju Wal had someone he was engaged to?

Engaged?

You know, the previous Magistrate was too picky on me,

so I thought it would be better to become in-laws with him.

We canceled it because you were in such a rage.

But then, that wench happened to go missing,

although it wasn't actually "missing".

What does that matter now?

At that time, the Office and Miryang were turned upside down.

Therefore, I made a rumor that she ran away with an errand boy, and covered it up.

Ahh, you must not have known to that extent.

What novel is so long?

What is it that you want to say?

Ah, and do you remember this too?

You know, three years ago, at the leap month's full moon day,

ah.. you said it was the day when the darkness swallowed the full moon.

What are you trying to say?

In that mountain...

That mountain?

You know, at the deserted house in that mountain.

At that time, the girl who went wrong in that deserted house in that house.

That child was Ju Wal's fiancee, and is that wench Arang.

Her name was Lee Seo Rim.

And not long ago her corpse was discovered.

How is it? With this much information, I paid the cost, didn't I?

Yes, you paid the cost.

You should know that you could keep that pitiful life for a while because of that.

You sly old man.

You're saying that child who died that day came back to life.

Then isn't it obvious what that girl wants.

To catch the one who killed her and take revenge.

Sly Jade Emperor...

As he sent that kind of girl, she naturally followed me around...

What is it?

Because you didn't order me on how to settle things with the Magistrate.

Never mind.

There's nothing you can do.

Ah!

And also...

Arang...

Since I know what she wants, you can take your hands off.

I will call you if I have something for you to do, so you can go.

My Lady.

Don't think about nonsensical things.

You heard what the Magistrate said.

I'm the one who will be teaching you day and night

The drillmaster, I'm Dol Seo.

In the old sayings, if a man draws his sword, he must cut something, even a rotten radish at least.

As you made up your mind to become patrolmen,

you should come to a resolution to protect the Office with all your power!

Wouldn't you agree?

Won't you all answer?

Yes!

Why is Bang Ul Ri here...

What I'm about to tell you is nothing special.

It is how to use your strength properly.

Everyone, roll up your sleeves.

To use your strength properly, you should practice fights night and day.

Alright, bring it on.

What are you doing? I said to bring it on!

So I flipped the whole house upside down,

and found the book of my 9-previous-generations grandmother.

This grandmother had the most powerful spiritual ability out of my entire family's history.

She left a lot of books and achievements.

But, in her last years, she went senile,

so after talking some strange words, she suddenly disappeared one day. She was a legend.

So, in my family, ...

Too long. Just tell us the bullet points simply.

So what is that jar?

Yes.

As per this grandmother's book, this looks very similar to the jar holding a soul.

Hold souls?

After holding souls who have not gone to the afterworld for whatever reason and keeping them comfortable,

we send them back to the afterworld. So it's like a temporary place.

So can you open it or not?

Yes, we can open it because the details are written in this book on how to seal it and how to break that seal.

Don't be too nervous.

The coldness that you feel is a given since a soul is inside.

I guess probably an ancestral spirit of Lord Choi must be in this jar.

So...

Why don't you reconsider a little bit more about opening the jar?

Waking up someone else's ancestral spirit who has been sleeping sweetly is not courteous either.

Just open it.

Then...

Coming soon.

Hwang Cheon Sal Bu Dae Se Ha Ya...

So Myeol Eum Yang Gyun Ma Jong Ha...

It's done.

Forgive my rudeness.

Did you come out, Mr Spirit...?

You...you...you're...

Take the Shaman and go out!

Magistrate!

Get out quickly!

What are you doing? He said we should go out.

Give me your body.

What?

Give me your body.

Give me your body.

I don't want to!

Arang!

Arang!

Are you alright?

What happened? What was that sound?

Ba... Bang Ul Ri!

What's wrong?

Bang Ul Ri, what's wrong? Get to your senses!

Bang Ul Ri!

This can't be possible.

How could that Magistrate...

Although I didn't take a soul in the last leap month,

is that woman's soul trying to push me out?

A little while... endure it for a little while longer.

If I can have that child, everything will be solved.

Give me your body.

Why would he want my body?

What's your identity?

If I am right, then you're in big trouble.

That guy also told me something strange.

That if he was right I would be in big trouble.

What is that?

What am I?

What exactly happened?

I'm asking what happened?

Why is Bang Ul Ri like that?

What was that sound earlier?

What have you been doing lately?

I'll tell you later, just go out for now.

Young Master!

I said get out.

Just watch over the Shaman well.

Does Lord Choi even know how to make demons?

What exactly is his identity?

Does my Master know in advance that this would happen?

That can't be possible.

Magistrate.

The Shaman is still unconcious.

How are you?

How are you?

I'm alright.

Earlier, that demon...

Didn't he say something to you?

N...No.

Other than that, that guy was the same as the one Moo Yeong fought, right?

What is this really?

What kind of person was your Master?

I don't really know.

He was just an enlightened wandering Buddhist.

There was a time when I wandered around.

I wanted my mother's heart but

as usual all she did was push me away.

I went to every corner of the country.

I just wandered wherever my feet took me.

I was napping under a tree on some mountain

When I woke up someone was sleeping beside me.

He said that he would teach me a method on how to chase ghosts

I stayed on that mountain with him.

Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com

You're still far from it.

Do you think you can catch those ghosts with that kind of skill?

Your current movement has too much power.

That kind of strength doesn't work on ghosts.

Come at me.

Here.

Here.

Don't use the fan recklessly.

This will give you a power like a sword against ghosts.

If they are cut by this fan, they will go where they can't return from.

Open this fan only when you're fighting against such ghosts which deserve that ending.

How do I determine those?

Someday, a time will come that you would be able to judge on that.

Go down the mountain. I'm going to leave now.

Master.

What do you mean?

What do you mean you're leaving?

I am also busy.

I need to play baduk and give water to the goat.

I have a peach tree I need to tend to.

Master.

Eun Oh,

there is no useless life anywhere in this world.

Nor worthless death.

You and I, there will come a day that we will remember this connection today.

What do you mean by that?

It's a farewell gift.

If you want to win your mother's heart, then

give this to your mother.

You can gain it with this hairpin.

Mo (mother) shim (heart) jam (hairpin).

Eun Oh,

as you live your life you'll come to experience your most desperate time.

When that time comes, remember these words.

The start of every question

comes from you.

Master.

He left leaving behind words that made no sense.

Is there a way we could meet your Master again?

It would be difficult unless it is our destiny to meet again.

Why?

Seeing that he gave you this fan, I think he knows a lot of things.

What do you mean he knows a lot?

He gave me a hairpin that was supposed to win my mother's heart.

The day that I gave it to her, she left.

What's wrong?

What happened?

What are you going to do about Lord Choi?

It seems that he knows how to make demons...

What's the matter?

I have to go. The Shaman might be awake.

What's the matter, Arang?

I said, "what's the matter?"

Tell me!

Arang.

The demons want my body.

It was the same with the demon from the cave.

He told me if he was right...

That I would be in big trouble.

That... What is that?

What am I for him to say that?

Why did they make my body like this and send me back?

Why?

Arang.

I need to meet Moo Yeong.

What exactly is he?

That's right. The bone tomb was destroyed because of him.

And also, Arang and the Magistrate...

I... Why did I miss that?

He should have known that the child Ju Wal stabbed her with his knife, died and came back to life...

He should have known that child isn't an ordinary existence.

Doesn't this mean he will accept her the way she is?

What exactly is his identity?

I... while only chasing that girl, Arang... made this kind of mistake.

The Magistrate?

That's right.

Where did he suddenly appear from?

He is Kimhae's Lord Kim Eun Boo's eolja.

His name is Kim Eun Oh.

Kimhae?

Lord Kim Eun Boo's eolja?

Shaman.

Are you alright?

What happened?

After I told you to get out together, I can't remember anything.

But why am I so sore?

I'll tell you about that later.

Other than that...

Is there a way to meet the Grim Reaper?

There is a way.

Why wouldn't there be?

What do I need to do?

You just need to die.

Not that. A way where you can meet him alive.

The Grim Reaper I asked you to call last time...

Is there a way we could call him again?

Aigoo, why is my body so sore like this?

Shaman.

Moo Yeong!

Moo Yeong!

Moo Yeong!

It would be better...

to call him by using ghosts.

What's the matter, Kim Eun Oh?

I didn't call for you.

Fine.

Arang, that child, what's going to happen to her?

Why does the demon want her body?

You guys... What on earth are you planning?

Arang has the immortal body.

It may be of no use to humans,

but if a spiritual being possesses her body, that will have the eternal life.

The reason the demon attacked was because they also know.

What?

What exactly are you talking about?

Kim Eun Oh.

Protect Arang well.

I don't know what nonsense you're saying, but if that is true then clear those demons up before you go.

That's what you do.

I should have done this sooner.

Master, what is really the identity of this fan?

No... What is your identity, Master?

What's the matter?

Go.

Subtitles brought to you by The Marang Team @ viki.com

Why?

Are you still curious as to who gave me this?

My Master gave it.

It's the Jade Emperor.

What?

ඒයි මේ, ක්රෑර කපන්නා!

එම් ... අම්මේ.

ඔබ ඔබේ මව සොයා නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

මම සිදු කිසිවක් මවා පෙන්වමින් ඇගේ අත පැවති තිබුනා ...

මම ඇත්තටම මම හිතන්නේ මොකක්ද, මිනිස්සු ගොඩක් දේවල් දුෂ්කර කරනවා.

මම එය වේගයෙන් අවසන් කර යාමට වඩා හොඳ වනු ඇත හිතන්නේ.

බය වෙන්න එපා.

මම ස්වර්ගයට යැවීමට ඔබට යන්නේ කියලා.

මම ඔබ කැමති වනු ඇත, Arang.