1
00:00:06,100 --> 00:00:10,980
Lütfen bana biraz zaman ayırır mısın?

2
00:00:11,770 --> 00:00:13,950
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

3
00:00:14,620 --> 00:00:17,630
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorum.

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,730
Yargıç.

5
00:00:23,680 --> 00:00:26,900
İş kadınım yanında.. sormayın…

6
00:00:26,900 --> 00:00:29,720
Yapamam mı demek istiyorsun?

7
00:00:38,990 --> 00:00:41,720
bunu yapamam

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,840
Kaç!

9
00:00:51,820 --> 00:00:54,050
Hadi gidelim!

10
00:01:04,230 --> 00:01:08,590
14.Bölüm

11
00:01:08,600 --> 00:01:16,550
Bir anlığına, sadece bir an için gitmene izin vermek o kadar zor ki gözyaşları döküyor.

12
00:01:16,550 --> 00:01:24,290
Çünkü aşkımıza izin verilmiyor.

13
00:01:24,290 --> 00:01:35,050
Öyle ki kalbimi daha çok acıtan aşk beni deli ediyor.

14
00:01:35,050 --> 00:01:45,350
Ölmeye hazır olan önümde gülümsüyorsun

15
00:01:45,350 --> 00:01:55,730
⬠Acaba ne kadar zamandır sadece seni özlüyorum?

16
00:01:55,740 --> 00:02:06,060
⬠Sonunda duygularımı anlayıp anlayamadığını merak ediyorum

17
00:02:06,060 --> 00:02:18,150
⬠seni seviyorum sözleriyle bile doldurulamayacak kadar büyüdün mü?

18
00:02:18,150 --> 00:02:21,680
⬠Kaderden çok kadere bağlı bir aşk.

19
00:02:21,680 --> 00:02:23,540
Yargıç.

20
00:02:27,880 --> 00:02:30,410
Hala olamaz.

21
00:02:30,410 --> 00:02:32,560
Gerçekten olamaz mı?

22
00:02:36,360 --> 00:02:42,600
Karşılığında ben de işleri senin için zorlaştırmayacağım. Bu kadarını yapabiliyorum.

23
00:02:44,990 --> 00:02:46,750
Bu sefer işler farklı.

24
00:02:46,750 --> 00:02:51,550
Çünkü samimiyetsizce "Tamam, kararına uyacağım" demeyeceğim.

25
00:02:56,010 --> 00:03:00,150
Söylediklerinizin gerçek duygularınız olduğunu biliyorum; öyle değil.

26
00:03:00,150 --> 00:03:06,320
Anlıyormuş gibi davranmayacağım, kabul etmeyeceğim ya da umursamaz davranmayacağım.

27
00:03:07,940 --> 00:03:10,790
Tam olarak ne istiyorsun?

28
00:03:10,790 --> 00:03:12,840
Karmaşık olduğunu söylemiştin.

29
00:03:12,840 --> 00:03:14,950
Olabildiğince basit.

30
00:03:14,950 --> 00:03:18,970
Ben gidiyorum ve sen burada kalıyorsun.

31
00:03:19,720 --> 00:03:21,290
Bundan daha basit bir şey yok.

32
00:03:21,290 --> 00:03:23,230
olacak olan budur ama

33
00:03:23,230 --> 00:03:25,910
bundan tam olarak ne istiyorsun?

34
00:03:38,450 --> 00:03:40,970
Yapacağım şey bu.

35
00:03:41,780 --> 00:03:46,470
Eğer sana sarılmak ya da sarılmak istersem bunu yapacağım.

36
00:03:46,470 --> 00:03:52,290
Seni görmek istersem görürüm ve sana bir şey söylemek istersem giderim.

37
00:03:52,290 --> 00:03:58,980
ve bundan sonra ne olacağını daha sonra düşüneceğim.

38
00:04:00,410 --> 00:04:05,080
â¬...Kader gözlerinizi kapatsa bile,

39
00:04:05,080 --> 00:04:17,080
â¬Lütfen onun kalbinin derinliklerindeki sevgiyi koruyun.

40
00:04:17,080 --> 00:04:24,330
â¬Sadece sana bakıyorum... Özlediğim şeye bakıyorum.

41
00:04:24,330 --> 00:04:31,470
â¬Sana baktıkça daha da özlediğim güzel insanım.

42
00:04:31,470 --> 00:04:38,490
â¬Sesim bağırsa da... kalbim boğuk bir sesle bağırsa da,

43
00:04:38,490 --> 00:04:44,240
â¬Sadece adın anılıyor.

44
00:04:44,240 --> 00:04:46,860
İstediğim zaman seni göreceğim.

45
00:04:46,860 --> 00:04:50,310
ve sana söylemek istediğim bir şey varsa söyleyeceğim.

46
00:04:50,310 --> 00:04:53,510
Eğer yapmak istediğin her şeyi yaparsan

47
00:04:53,510 --> 00:04:58,370
o zaman... daha çok acı çekersin.

48
00:04:59,260 --> 00:05:01,920
Her şeyi biliyormuş gibi davranıyorsun

49
00:05:01,920 --> 00:05:04,230
ama neden bunun farkında değilsiniz?

50
00:05:04,230 --> 00:05:06,690
Bir aptal gibi.

51
00:05:28,670 --> 00:05:31,110
Bu çok tuhaf.

52
00:05:31,110 --> 00:05:33,500
Neden burada değiller?

53
00:05:34,200 --> 00:05:36,770
Kaç gün oldu?

54
00:05:49,040 --> 00:05:50,550
Burada ne yapıyorsun?

55
00:05:50,550 --> 00:05:54,320
Sadece geçiyordum.

56
00:05:54,320 --> 00:05:56,220
sonra

57
00:06:15,930 --> 00:06:20,430
Geçen gece için üzgünüm.

58
00:06:21,960 --> 00:06:28,430
Yargıcın duygularına üzülmeniz için hiçbir neden yok.

59
00:06:33,690 --> 00:06:41,580
Aslında sana söylemek istediğim bir şey vardı.

60
00:06:41,580 --> 00:06:43,890
Ne?

61
00:06:48,510 --> 00:06:50,660
Genç Efendi.

62
00:06:50,660 --> 00:06:55,540
Kalbin...

63
00:06:56,510 --> 00:07:00,730
Senden bana kalbini vermeni istesem olur mu?

64
00:07:02,350 --> 00:07:04,060
Genç Efendi.

65
00:07:04,060 --> 00:07:06,400
Bu mümkün olabilir mi?

66
00:07:06,400 --> 00:07:12,830
Eğer yapabilseydin o zaman ben... ben...

67
00:07:12,830 --> 00:07:17,870
biraz farklı yaşayabileceğimi düşünüyorum.

68
00:07:20,700 --> 00:07:24,370
Neden... neden aniden?

69
00:07:24,370 --> 00:07:31,860
Ani değil ama ancak şimdi neye ihtiyacım olduğunu fark ettim

70
00:07:33,130 --> 00:07:35,810
yapıyor olmak.

71
00:07:38,880 --> 00:07:41,780
Seni duymamış gibi davranacağım.

72
00:07:43,250 --> 00:07:45,320
Şimdi gideceğim.

73
00:07:48,430 --> 00:07:53,170
Bunun nedeni önceki hakimin kızıyla nişanlı olmam mı?

74
00:07:54,040 --> 00:07:57,900
Bunu zaten tartıştığımızı sanıyordum.

75
00:08:03,540 --> 00:08:08,750
Oraya bir kelebek konduktan sonra çiçek açar derler.

76
00:08:08,750 --> 00:08:16,990
Ancak ben o Hanıma hiçbir zaman çiçeğin açmasına yer vermedim.

77
00:08:34,120 --> 00:08:39,360
Böyle olacağını bilseydim asla organize olmazdım. Nereye koydum?

78
00:08:39,360 --> 00:08:43,640
Burayı en son gördüğüm yer sanıyordum.

79
00:08:47,270 --> 00:08:49,030
Orada değil.

80
00:08:49,030 --> 00:08:52,020
Geçen sefer gördüğüme eminim.

81
00:08:52,020 --> 00:08:53,840
Önceki 8 nesil büyükannenin kitabının altında,

82
00:08:53,840 --> 00:08:56,150
önceki 9 kuşak büyükannenin kitabı vardı.

83
00:09:06,340 --> 00:09:09,640
Bang Ul Ri, evde misin?

84
00:09:10,270 --> 00:09:12,120
Ne?

85
00:09:13,420 --> 00:09:16,520
Neden hep böyle zamanlarda ortaya çıkıyor?

86
00:09:20,150 --> 00:09:23,270
Evdeyken neden cevap vermedin?

87
00:09:23,270 --> 00:09:25,390
Sabahın bu kadar erken vaktinde ne oldu?

88
00:09:26,750 --> 00:09:29,850
Bu domuz etini buharda pişirin ve biraz kimchi ile yiyin.

89
00:09:29,850 --> 00:09:32,600
İhtiyacım yok o yüzden götür onu.

90
00:09:32,600 --> 00:09:34,050
Ha?

91
00:09:34,050 --> 00:09:36,150
Ne tür bir adamın bu kadar boşboğazlığı vardır?

92
00:09:36,150 --> 00:09:39,860
O neşeli kadının moralini bozacak tam olarak ne söyledin?

93
00:09:39,860 --> 00:09:42,300
Hayır, sadece Genç Efendimi düşünüyordum..

94
00:09:42,300 --> 00:09:43,660
Önemli olan tek kişi Genç Efendiniz mi?

95
00:09:43,660 --> 00:09:45,780
Başkasının duygularını umursamıyor musun?

96
00:09:45,780 --> 00:09:48,670
Ayrıca benim konumum ne olacak?

97
00:09:49,540 --> 00:09:52,880
Ben de pişmanlık duyuyorum.

98
00:09:52,880 --> 00:09:57,400
O Genç Hanım yakında öbür dünyaya dönecek

99
00:09:57,400 --> 00:10:01,730
ve tek başına bırakılacak Genç Efendime ne olacağından endişeleniyorum.

100
00:10:01,730 --> 00:10:04,310
Geri mi dönüyor?

101
00:10:20,200 --> 00:10:26,020
Kalbin..

102
00:10:26,020 --> 00:10:29,990
Senden bana kalbini vermeni istesem olur mu?

103
00:10:32,120 --> 00:10:36,040
Yani bu yanlış bir kader, Lee Seo Rim.

104
00:10:36,040 --> 00:10:36,050
Çok sevdiğin adam kalbimi istiyor. Yani bu yanlış bir kader, Lee Seo Rim.

105
00:10:36,050 --> 00:10:41,580
O kadar sevdiğin adam kalbimi istiyor.

106
00:10:41,580 --> 00:10:45,860
O adama verecek yüreğim kalmadı.

107
00:10:49,840 --> 00:10:52,800
Üzgünüm Lee Seo Rim.

108
00:10:57,110 --> 00:10:58,940
Kitap...

109
00:10:58,940 --> 00:11:00,900
Kitap. .

110
00:11:00,900 --> 00:11:04,480
Acaba bunu tutuşturmak için mi kullandım...?

111
00:11:05,260 --> 00:11:07,030
Agasshi.

112
00:11:07,030 --> 00:11:08,840
Neden yalnız geldin?

113
00:11:08,840 --> 00:11:14,580
Geçen sefer Yargıç tek başına geldi. İkiniz tartıştınız mı?

114
00:11:21,870 --> 00:11:25,370
Kavanozla ilgili hâlâ bir şey bilmiyor musun?

115
00:11:27,280 --> 00:11:29,180
Çok çalışıyorum.

116
00:11:29,630 --> 00:11:34,190
Önceki 9 nesil büyükannemin kitabını bulmam gerekiyor ama hiçbir yerde bulamadım.

117
00:11:35,140 --> 00:11:38,890
Zor olduğunu biliyorum ama lütfen biraz daha hızlı yapabilir misin?

118
00:11:38,890 --> 00:11:40,340
Çünkü fazla zamanım yok.

119
00:11:40,340 --> 00:11:45,170
Yargıcın neden her zaman fazla zamanın olmadığını söylediğini merak ediyordum...

120
00:11:46,660 --> 00:11:49,490
Öteki dünyaya geri döneceğini duydum.

121
00:11:50,490 --> 00:11:52,180
Evet.

122
00:11:53,660 --> 00:11:57,530
Seni geri getirecek olsalardı bir ömür yaşatmaları gerekirdi.

123
00:11:57,900 --> 00:11:59,840
Bunları söylemenin ne faydası var?

124
00:11:59,970 --> 00:12:04,560
O sapık yaşlı adamlar beni geri gönderdiğinde bilmeliydim.

125
00:12:05,690 --> 00:12:09,900
Sizin ve Yargıç'ın tam olarak ne aradığınızı bilmiyor olabilirim...

126
00:12:09,900 --> 00:12:13,840
Bulmak bulmaktır ama öyle olmayın.

127
00:12:13,840 --> 00:12:14,860
Ne?

128
00:12:14,860 --> 00:12:20,220
Yargıç onu tek başına tutuyor ve sen bu şekilde tek başına dolaşıyorsun.

129
00:12:20,390 --> 00:12:23,050
Geriye kalan zamanın boşa gittiğini düşünmüyor musun?

130
00:12:23,190 --> 00:12:26,730
Her geçen gün zamanın tükenmesine üzülmüyor musun?

131
00:12:28,060 --> 00:12:31,760
Bunu, burada bırakıldığında zor anlar yaşayacağından endişelendiğin için mi yapıyorsun?

132
00:12:34,490 --> 00:12:37,350
Geriye kalan ve sen giden sadece Yargıç değil.

133
00:12:37,350 --> 00:12:40,850
Her zaman birileri kalır, birileri gider.

134
00:12:40,850 --> 00:12:42,840
Demek istediğim bu herkesin yaşadığı bir şey.

135
00:12:42,840 --> 00:12:46,770
Giden kişi de solundaki kişi de korktuğunda ne yapmalıdırlar?

136
00:12:46,770 --> 00:12:50,460
Tam olarak ne hissettiğini bilmiyorum ama öyle olma.

137
00:12:50,460 --> 00:12:57,280
Eğer gerçekten Yargıç'ı düşünüyorsan ona bırakabileceğin bir şeyin olmalı.

138
00:12:57,890 --> 00:13:00,750
Aynı şey sizin için de geçerli.

139
00:13:01,050 --> 00:13:04,280
Eğer öbür dünyaya yalnız gidersen, orada hangi güçle yaşayacaksın?

140
00:13:09,120 --> 00:13:14,010
Tüm duygularını gösterdikten sonra ayrılmaya dayanamayacağını mı düşünüyorsun?

141
00:13:14,140 --> 00:13:17,130
O zaman bu güçle yaşarsın.

142
00:13:17,250 --> 00:13:20,750
Sen gittikten sonra bu çılgın üzüntüye dayanamayacağını mı sanıyorsun?

143
00:13:20,750 --> 00:13:25,080
Bu üzüntüyü yaşayabilen insandır.

144
00:13:25,180 --> 00:13:30,410
Bu aşktır, anılardır ve hatıradır.

145
00:13:30,410 --> 00:13:34,030
Ömür boyu yaşama gücünüz olacak bunlardan sadece bir tanesine sahipseniz.

146
00:13:34,030 --> 00:13:36,950
Muhtemelen cennette olurdum, değil mi?

147
00:13:37,410 --> 00:13:40,150
Muhtemelen cennette olurdun.

148
00:13:44,620 --> 00:13:52,480
Eğer bunlardan birine bile sahip değilsen o zaman yaşayamazsın.

149
00:14:15,300 --> 00:14:17,820
Bu mümkün olamaz.

150
00:14:18,680 --> 00:14:21,350
Buraya birinin girmiş olması mümkün değil.

151
00:14:24,560 --> 00:14:26,220
Ne demek istiyorsun?

152
00:14:26,220 --> 00:14:28,290
Birisi tapınağa geldi diyorum!

153
00:14:28,290 --> 00:14:31,850
Birisi... Birisi oraya geldi ve ruhum...

154
00:14:31,850 --> 00:14:33,940
Bu mümkün olamaz.

155
00:14:33,940 --> 00:14:37,050
Türbeye kimler girecekti?

156
00:14:37,060 --> 00:14:39,950
Kimsenin içeri giremeyeceği şekilde yaptın.

157
00:14:39,950 --> 00:14:43,470
Babam ve ben bile oraya hiç girmedik.

158
00:14:43,470 --> 00:14:48,430
ve tüm hizmetçiler dairenize yaklaşmaya cesaret edemiyor, o halde kim...?

159
00:14:53,810 --> 00:14:55,760
Bayan.

160
00:14:55,760 --> 00:14:57,570
Genç Efendi.

161
00:15:01,640 --> 00:15:06,210
Nedir? Aklında bir şey mi var?

162
00:15:08,920 --> 00:15:11,150
Sanırım Yargıç.

163
00:15:11,150 --> 00:15:13,440
Yargıç mı?

164
00:15:13,440 --> 00:15:16,400
Bu olamaz. Hiçbir yolu yok.

165
00:15:16,400 --> 00:15:19,080
Bence Sulh Hakimi olması doğru.

166
00:15:19,770 --> 00:15:24,490
Kemik mezarı bulduğunda sanırım tılsımı da bulmuştur.

167
00:15:25,000 --> 00:15:30,610
Geçen sefer kemik mezardaki tılsımın elimizdekiyle aynı olduğunu doğrulamak için gelmişti.

168
00:15:31,140 --> 00:15:32,810
Babamla buluşmak için geri geldi ve tehdit etti...

169
00:15:32,810 --> 00:15:35,610
Bu yaşlı adam!

170
00:15:36,100 --> 00:15:38,060
Seni piç! Sonunda her şeyi mahvettin mi?!!

171
00:15:38,060 --> 00:15:40,690
Biliyorum. Evet.

172
00:15:40,690 --> 00:15:41,660
Ne?

173
00:15:41,660 --> 00:15:45,310
O fahişe Arang'ın kim olduğunu biliyorum.

174
00:15:45,310 --> 00:15:48,890
Şu anda ne saçmalıyorsun?

175
00:15:48,890 --> 00:15:51,050
Bu fahişe değil mi?

176
00:15:51,050 --> 00:15:53,930
Asla ölmeyen ölümsüz vücut.

177
00:15:58,580 --> 00:16:00,680
Nasıl bildin?

178
00:16:00,680 --> 00:16:02,450
Hayal kırıklığına uğradım.

179
00:16:02,450 --> 00:16:04,980
Neden benden sakladın?

180
00:16:04,980 --> 00:16:08,440
Beni gerçekten güçsüz, yaşlı bir adam olarak mı gördün?

181
00:16:08,610 --> 00:16:12,660
O çocuğun kim olduğunu biliyorum derken neyi kastediyorsun?

182
00:16:12,660 --> 00:16:17,130
Sanırım biliyorum. Doğrulanması gereken son bir şey daha kaldı.

183
00:16:17,760 --> 00:16:19,100
Niyetiniz nedir?

184
00:16:19,100 --> 00:16:26,870
Bu yüzden sana o çocuğun kimliğini söylediğimde ne yapmak istediğini merak ediyorum.

185
00:16:27,890 --> 00:16:34,180
Benimle pazarlık yapmaya mı çalışıyorsun?

186
00:16:39,850 --> 00:16:42,200
Kırmızı bantlı bir yılana benzeyen yaşlı bir adam...

187
00:16:42,200 --> 00:16:45,070
Benimle pazarlık yapmaya nasıl cesaret eder?

188
00:16:48,830 --> 00:16:50,610
Git o kavanozu bul.

189
00:16:50,610 --> 00:16:52,030
Kargaşa yapmayın,

190
00:16:52,030 --> 00:16:54,690
ama sadece kavanozu sessizce geri getir.

191
00:16:58,800 --> 00:17:04,180
Şu Yargıç... Buraya nasıl girdi?

192
00:17:05,270 --> 00:17:10,450
O kapı insanların açabileceği bir şey değil... Nasıl...

193
00:19:48,140 --> 00:19:50,420
Bu kimin hatası?

194
00:19:50,420 --> 00:19:54,780
Cennetteyken bile bana yardım etseydin insan olabilirdim.

195
00:19:54,780 --> 00:19:57,650
Yeşim İmparatorunun bir yolu olduğunu biliyordun.

196
00:19:57,650 --> 00:20:00,280
İlk etapta böyle bir yol yoktu.

197
00:20:00,280 --> 00:20:01,780
Yanılmışsın.

198
00:20:01,780 --> 00:20:03,370
Şaka yapmayı bırak!

199
00:20:03,370 --> 00:20:08,910
Bu yüzden kendi yolumu buldum ama onu da mahveden sen oldun.

200
00:20:13,820 --> 00:20:15,880
Moo Yeong.

201
00:20:27,740 --> 00:20:31,850
Seni suçlamayacağım, o yüzden sadece hayaletleri yakalama işine odaklan.

202
00:20:35,650 --> 00:20:38,910
Moo Yeon böyle olmaya devam ederse ne olacak?

203
00:20:38,910 --> 00:20:44,210
Daha önce olduğu gibi, pek çok masum hayat katledilecek, yüzlerce, binlerce ruh kaybolacak.

204
00:20:44,210 --> 00:20:47,870
Arang'ın bedenini kullanarak sonsuz hayata sahip olacak.

205
00:20:48,500 --> 00:20:54,390
Eğer Moo Yeon'u durduramazsak, kıyaslanamayacak kadar güçlü olacak.

206
00:20:54,390 --> 00:20:58,420
Arang'ı vücudunun bu kadar tehlikeli bir yem olduğunu bilerek mi gönderdin hâlâ?

207
00:20:58,420 --> 00:21:01,050
Ne olursa olsun bunu seçmekten başka çarem yoktu.

208
00:21:01,050 --> 00:21:03,100
Eğer Moo Yeon'u bu şekilde tutarsak,

209
00:21:03,110 --> 00:21:05,320
tüm bu mantıksız ölümler yüzünden,

210
00:21:05,320 --> 00:21:10,440
yavaş yavaş dünya ile ahiret arasındaki düzende bir kopukluk meydana gelecektir.

211
00:21:11,270 --> 00:21:14,970
Yüzlerce yıl sonra mı yoksa binlerce yıl sonra mı olur bilemiyorum.

212
00:21:14,970 --> 00:21:21,020
Ama sonunda dünyayı yok edecek ve hatta cenneti de tehdit edecekti.

213
00:21:21,020 --> 00:21:23,810
Moo Yeon'un bu kadar güçlü olmasının imkânı yok.

214
00:21:23,810 --> 00:21:26,130
Bu Moo Yeon'un gücü değil.

215
00:21:26,130 --> 00:21:30,310
Dünya düzeninin çöküşünden gelen güçtür.

216
00:21:30,310 --> 00:21:33,060
Ancak bu tehlikeli bir yöntem değil mi?

217
00:21:33,060 --> 00:21:35,800
Sonunda Arang'ı ele geçirebilir.

218
00:21:37,100 --> 00:21:39,340
Bu yüzden bunu yapmamalıyız.

219
00:21:39,340 --> 00:21:41,570
Kim Eun Oh'u mu kastediyorsun (bunu durdurur)?

220
00:21:41,870 --> 00:21:45,360
Moo Yeon'a nasıl karşı çıkabilirdi?

221
00:21:45,960 --> 00:21:51,730
İnsanlara güvenmeme rağmen insanlara da güvenmediğimi söylememiş miydim?

222
00:21:51,730 --> 00:21:54,420
Aynı şey Moo Yeon için de geçerli.

223
00:21:54,420 --> 00:22:00,380
Güvendiğim insan Kim Eun Oh. Ve bir zamanlar Moo Yeon'un güvendiği insan...

224
00:22:01,470 --> 00:22:03,300
Sen misin?

225
00:22:05,340 --> 00:22:07,820
Bu bizim hiçbir şey yapamayacağımız bir konu.

226
00:22:07,820 --> 00:22:12,890
Çünkü Moo Yeon'un seninle kan bağı vardı.

227
00:22:16,830 --> 00:22:23,670
Bu nedenle yapabileceğiniz hiçbir şey yoktur.

228
00:22:40,740 --> 00:22:42,710
Bu nedir?

229
00:22:44,500 --> 00:22:46,550
Neler oluyor?

230
00:22:49,160 --> 00:22:51,620
Neden böyle?

231
00:23:05,370 --> 00:23:07,410
Ne yapıyorsun?

232
00:23:09,870 --> 00:23:11,940
Uzun zamandır görüşemedik.

233
00:23:14,580 --> 00:23:17,470
Dün bütün gün neredeydin?

234
00:23:19,670 --> 00:23:22,750
Yapabileceğin en iyi şey benden kaçınmak mı?

235
00:23:22,750 --> 00:23:27,450
Bunu kendim denedim ve uzun sürmüyor.

236
00:23:29,100 --> 00:23:32,040
Geçen gece söylediğim şeyler,

237
00:23:32,040 --> 00:23:33,720
Onları geri almayacağım.

238
00:23:33,720 --> 00:23:37,340
Ama bunun yerine bekleyeceğim.

239
00:23:37,340 --> 00:23:41,250
Sen her şeyi istediği zaman yapan türden bir insansın.

240
00:23:45,280 --> 00:23:49,530
Sırtım... Sırf bu sözleri söylemek için...

241
00:23:49,540 --> 00:23:52,540
Bütün gece beni oturttun.

242
00:23:52,540 --> 00:23:55,240
Sırtımın ne kadar değerli olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

243
00:23:55,240 --> 00:23:59,200
Peki neden bu kadar aptalca davranasın ki?

244
00:23:59,200 --> 00:24:02,770
Bu sabah gözlerini açar açmaz kaçacağını düşünmüştüm. Bu yüzden bunu yaptım.

245
00:24:02,770 --> 00:24:06,090
Neden kaçtın?

246
00:24:09,240 --> 00:24:14,070
Sanırım gözcü hayaletlerin hepsi ortadan kayboldu.

247
00:24:15,380 --> 00:24:18,090
Günlerdir onlardan haber alınamıyor.

248
00:24:18,090 --> 00:24:20,010
Bizi bulmaya gelmediler.

249
00:24:20,010 --> 00:24:23,220
Yaşlı adamın evinin önünde de değiller.

250
00:24:23,940 --> 00:24:28,470
Şikayetlerini gidermeden gideceklerini sanmıyorum.

251
00:24:28,470 --> 00:24:34,200
Belki o evdeki diğer hayaletler gibi saldırıya uğradıklarını düşünüyorum.

252
00:24:34,200 --> 00:24:41,450
Sıradan bir insanın o kapalı alanı yapıp hayaletlere zarar verebilecek bir güce sahip olabileceğini düşünmüyorum.

253
00:24:41,450 --> 00:24:45,860
O halde Lord Choi'nin manevi bir güce sahip olduğunu mu söylüyorsunuz?

254
00:24:45,860 --> 00:24:48,190
Mümkün değil.

255
00:24:48,190 --> 00:24:49,910
Neden sadece Lord Choi'den şüpheleniyorsun?

256
00:24:49,920 --> 00:24:51,220
Ne?

257
00:24:49,920 --> 00:24:49,910
Ne?

258
00:24:51,220 --> 00:24:53,730
O zaman başka biri var mı?

259
00:24:53,730 --> 00:24:56,760
O evde yaşayan tek kişi Lord Choi mi?

260
00:24:56,760 --> 00:24:59,010
Onun Ju Wal olduğunu sanmıyorum.

261
00:24:59,010 --> 00:25:01,120
Bunu nasıl bilebilirsin?

262
00:25:01,120 --> 00:25:05,290
On kulaç derinlikteki suyun sesini duyabilirsiniz ama insan kalbinin sesini tek bir kulaç derinliğinde duyamazsınız.

263
00:25:05,290 --> 00:25:11,650
Eğer böyle bir yetenekleri olsaydı beni anında anlarlardı.

264
00:25:11,650 --> 00:25:13,730
Peki bu doğru.

265
00:25:13,730 --> 00:25:19,410
Bakire bir hayalet olduğunu anlamadıkları ve hala seni takip ettikleri için durum böyle görünüyor.

266
00:25:19,410 --> 00:25:21,890
Öyle görünüyor.

267
00:25:21,890 --> 00:25:26,630
Bana duygularını itiraf ettiğini düşünürsek öyle düşünmüyorum.

268
00:25:26,630 --> 00:25:29,530
Ne, itiraf mı etti?

269
00:25:29,530 --> 00:25:31,250
Merak etme.

270
00:25:31,250 --> 00:25:37,620
Seni kabul etmedim, sence Genç Efendi'yi kabul eder miyim?

271
00:25:37,620 --> 00:25:41,940
O halde Lord Choi için de aynı şey geçerli olmaz mıydı?

272
00:25:41,940 --> 00:25:47,410
Eğer böyle bir yeteneğe sahip olsaydı, o zaman senin eski görünüşünü de tanırdı.

273
00:25:47,900 --> 00:25:52,980
Eğer bu ikisinden biri değilse, onların hizmetkarlarından biri mi olur?

274
00:25:52,980 --> 00:25:59,170
Eğer öyle değilse, bilmediğimiz biri olabilir mi?

275
00:25:59,170 --> 00:26:03,420
Şimdilik Lord Choi'nin hizmetkarları hakkında bilgi edinmem gerekiyor.

276
00:26:03,420 --> 00:26:04,910
Bağışlamak?

277
00:26:04,910 --> 00:26:07,970
Lord Choi'nin hizmetkarları mı?

278
00:26:07,970 --> 00:26:11,960
Geo Deol adındaki adam ve Kim Seobang denen adam...

279
00:26:11,960 --> 00:26:14,300
ve hemen hemen iki kadın hizmetçi daha olacaktı.

280
00:26:14,300 --> 00:26:17,200
O büyük evde sadece bunlar mı var?

281
00:26:17,200 --> 00:26:20,960
Evet. Lord Choi o kadar basit ve tutumlu ki,

282
00:26:20,960 --> 00:26:27,660
yani çok sayıda hizmetçiye sahip olmakla övünecek bir insan değil.

283
00:26:27,660 --> 00:26:34,150
Ayrıca dışarıda yaşıyorlar, işleri bittikten sonra evlerine gidiyorlar.

284
00:26:34,150 --> 00:26:37,620
O zaman geceleri sadece Lord Choi ve oğlu mu var?

285
00:26:37,620 --> 00:26:39,510
Evet, öyle düşünüyorum.

286
00:26:39,510 --> 00:26:44,400
Eğer bir şeyler ters giderse Geo Deol ve Kim Seobang kalacaktı.

287
00:26:44,400 --> 00:26:49,330
Ama genellikle sadece Lord Choi ve Genç Efendi var.

288
00:26:49,330 --> 00:26:51,620
Böylece?

289
00:26:53,700 --> 00:26:56,230
Eğer durum buysa, beklendiği gibi...

290
00:26:56,230 --> 00:26:58,720
İkisinin arasında biri mi?

291
00:26:58,720 --> 00:27:02,280
Leebang! Büyük bir şey oldu.

292
00:27:02,280 --> 00:27:05,550
Yargıç öğrenmeden önce bu pisliği temizlememiz gerekiyor...

293
00:27:05,550 --> 00:27:07,540
Ah, ne temizlemek?

294
00:27:07,540 --> 00:27:08,860
Ne oldu?

295
00:27:20,020 --> 00:27:23,410
Burada, burada. Gitmelisin.

296
00:27:28,120 --> 00:27:32,160
Devriye görevlilerini arayan kaç tane poster astınız ki bu kadar çok kişi geldi?

297
00:27:32,160 --> 00:27:35,640
Garip olan şey bu çünkü yalnızca bir tane yayınladık.

298
00:27:35,640 --> 00:27:37,690
Çok dikkat dağıtıcı, değil mi Yargıç?

299
00:27:37,690 --> 00:27:39,660
Hızlı bir şekilde ilgileneceğiz.

300
00:27:39,660 --> 00:27:44,860
Evet, hepsini işe alamadığımız için onları hayal kırıklığına uğratmak da iyi bir davranış değil.

301
00:27:44,860 --> 00:27:46,290
Gerçekten mi?

302
00:27:46,290 --> 00:27:48,200
Eğer durum buysa o zaman...

303
00:27:48,200 --> 00:27:48,980
Hepsini seç.

304
00:27:48,980 --> 00:27:49,940
Bağışlamak?

305
00:27:49,940 --> 00:27:52,220
Genç Efendi!

306
00:27:52,220 --> 00:27:55,120
Bütün bu insanların nesi var?

307
00:27:55,130 --> 00:27:58,940
Sonunda yapman gereken bir şey var.

308
00:28:00,040 --> 00:28:02,370
Hepsini seç!

309
00:28:06,930 --> 00:28:16,330
Segmentler ve altyazılar Marang Team @ viki.com tarafından size sunulmaktadır.

310
00:28:21,200 --> 00:28:27,420
Yargıç bir göz atsın. Bu adamların hepsi bir deri bir kemik.

311
00:28:27,420 --> 00:28:32,090
Bu haldeyken polis copunu nasıl kaldırabilirler?

312
00:28:32,090 --> 00:28:34,610
Gerçekten mi?

313
00:28:35,790 --> 00:28:38,680
Eğer durum buysa...

314
00:28:38,680 --> 00:28:41,680
Şimdiden itibaren onları iyi besleyin.

315
00:28:42,930 --> 00:28:47,700
Beklendiği gibi, bir Ofiste devriye görevlileri bulunmalıdır.

316
00:28:47,700 --> 00:28:52,130
Neden az önce bu güzel şeyi düşündüm?

317
00:28:56,390 --> 00:28:59,000
Burada, burada.

318
00:28:59,000 --> 00:29:01,810
Hepiniz Miryang devriyelerini dinleyin.

319
00:29:01,810 --> 00:29:03,940
Sadece üç şey yapmanız gerekiyor.

320
00:29:03,940 --> 00:29:08,090
İlk olarak, tüm devriye görevlileri Sulh Hakiminin emirlerine uymak zorundadır.

321
00:29:08,090 --> 00:29:08,950
Anlamak?

322
00:29:08,950 --> 00:29:09,930
Evet!

323
00:29:09,930 --> 00:29:13,640
Saniye. Ofisi koruyacaksın.

324
00:29:13,640 --> 00:29:15,510
Ayrıca şehri de koruyacaksınız.

325
00:29:15,510 --> 00:29:16,360
Evet!

326
00:29:16,360 --> 00:29:18,530
Üçüncüsü,

327
00:29:18,530 --> 00:29:19,900
Bazı adaletsiz şeyleri gördüğünde,

328
00:29:19,900 --> 00:29:21,710
geri durma.

329
00:29:21,710 --> 00:29:22,760
Evet!

330
00:29:22,760 --> 00:29:27,450
Bu üç şeyi yaparsanız siz ve aileniz

331
00:29:27,450 --> 00:29:31,640
artık aç kalmayacak.

332
00:29:31,640 --> 00:29:33,940
İşte, bu üç Patlama... (bundan emin olacağım).

333
00:29:33,940 --> 00:29:37,180
Yay!

334
00:29:37,180 --> 00:29:40,850
Şimdi bir şey daha var.

335
00:29:40,850 --> 00:29:43,140
Arkanızdan...

336
00:29:43,140 --> 00:29:45,460
Orada olacağım.

337
00:29:45,460 --> 00:29:47,690
Evet!

338
00:29:48,780 --> 00:29:51,380
Sonunda Ofis düzgün çalışıyor gibi görünüyor.

339
00:29:51,380 --> 00:29:53,460
Ve ayrıca şu andan itibaren...

340
00:29:53,460 --> 00:29:57,420
Dol Soe sana gücünü nasıl kullanacağını öğretecek.

341
00:29:57,420 --> 00:29:59,800
Sabah ve akşam özenle antrenman yapın

342
00:29:59,800 --> 00:30:04,650
böylece gururlu Miryang devriyeleri olabilirsiniz.

343
00:30:15,550 --> 00:30:18,970
Neye bakıyorsun? Başınızı çevirin!

344
00:30:18,970 --> 00:30:22,490
Bundan sonra o kadına bakma.

345
00:30:22,490 --> 00:30:25,780
Onu görseniz bile onu bir hayalet olarak düşünün.

346
00:30:25,780 --> 00:30:26,850
Anlamak?

347
00:30:26,850 --> 00:30:29,710
Evet.

348
00:30:47,240 --> 00:30:49,060
Tanrım, onu getirdim.

349
00:30:49,060 --> 00:30:51,480
Onu içeri gönder.

350
00:30:57,670 --> 00:30:58,750
Dışarı çıkabilirsin.

351
00:30:58,750 --> 00:31:00,680
Evet, Lordum.

352
00:31:06,510 --> 00:31:08,090
Tanrım,

353
00:31:08,090 --> 00:31:10,880
Beni aradığın şey nedir...

354
00:31:10,880 --> 00:31:13,370
Otur.

355
00:31:18,070 --> 00:31:19,870
Peki onu gördün mü?

356
00:31:19,870 --> 00:31:21,080
Evet.

357
00:31:21,080 --> 00:31:23,870
Geldiğini söylemedin değil mi?

358
00:31:23,870 --> 00:31:25,240
Evet.

359
00:31:25,250 --> 00:31:30,760
Nasıl oldu? Ona benzemiyor muydu?

360
00:31:30,860 --> 00:31:33,460
O...o...

361
00:31:33,460 --> 00:31:35,900
Neden konuşamıyorsun?

362
00:31:35,900 --> 00:31:39,750
Kızınızın evine birini göndereyim mi?

363
00:31:40,940 --> 00:31:44,390
Doğan çocuğun torununuz olduğunu mu söylediniz?

364
00:31:44,390 --> 00:31:47,330
L... Tanrım.

365
00:31:47,330 --> 00:31:49,380
O zaman bana bunu söyle.

366
00:31:49,380 --> 00:31:52,240
Birbirlerine benziyorlar mıydı?

367
00:31:52,240 --> 00:31:54,270
Direnmek için hiçbir neden yok.

368
00:31:54,270 --> 00:32:03,350
Neredeyse gelinim olacak kıza benzediği için. Zarar vermek istemiyorum.

369
00:32:04,300 --> 00:32:07,620
Böyle bir tesadüf nasıl olabilir?

370
00:32:07,620 --> 00:32:11,810
Birbirine çok benziyorlar.

371
00:32:11,810 --> 00:32:12,820
Böylece?

372
00:32:12,820 --> 00:32:16,070
Birbirlerine benziyorlar, ne kadar benziyorlar?

373
00:32:16,070 --> 00:32:20,620
Öyle ki onu gördüğün anda neredeyse ona "Agasshi" mi diyecektin?

374
00:32:20,620 --> 00:32:22,100
Evet ...

375
00:32:22,100 --> 00:32:26,060
Ona neredeyse "Agasshi" diyordum.

376
00:32:26,060 --> 00:32:30,150
Öyle değil mi? Evet, bunu biliyordum.

377
00:32:31,910 --> 00:32:35,790
Geo Deol. Geo Deol, dışarıda mısın?

378
00:32:38,630 --> 00:32:41,730
Bu yaşlı terzinin eve dönüşte uzun bir yolu var.

379
00:32:41,730 --> 00:32:43,270
Onu oraya götür ve geri gel.

380
00:32:43,270 --> 00:32:45,900
Evet.

381
00:32:53,260 --> 00:33:06,150
Altyazılar ViKi.com'da Marang Ekibi tarafından size sunulmaktadır.

382
00:33:21,700 --> 00:33:27,710
Onu yak ve külüne karışmış sudan iç. O zaman şamanik hastalığınız iyileşecektir.

383
00:33:28,990 --> 00:33:30,360
Emin misin?

384
00:33:30,360 --> 00:33:34,560
Kastetmediğim hiçbir şeyi söylemiyorum.

385
00:33:35,790 --> 00:33:41,560
Ju Wal ve o Yargıç, onlarla aranızdaki sorunları ne zaman çözeceksiniz?

386
00:33:43,810 --> 00:33:45,940
Yakında.

387
00:33:46,240 --> 00:33:50,650
O zaman sana bir şey söyleyeyim mi?

388
00:33:50,850 --> 00:33:55,340
Ju Wal'un nişanlı olduğu birini hatırlıyor musun?

389
00:33:55,340 --> 00:33:56,250
Nişanlı?

390
00:33:56,260 --> 00:34:00,570
Biliyor musun, önceki Yargıç bana karşı çok seçiciydi.

391
00:34:00,570 --> 00:34:04,500
bu yüzden onunla kayınvalide olmanın daha iyi olacağını düşündüm.

392
00:34:04,500 --> 00:34:08,530
Çok öfkeli olduğun için iptal ettik.

393
00:34:08,530 --> 00:34:12,140
Ama sonra o fahişe ortadan kayboldu.

394
00:34:12,140 --> 00:34:13,990
aslında "eksik" olmamasına rağmen.

395
00:34:13,990 --> 00:34:15,470
Şimdi bunun ne önemi var?

396
00:34:15,470 --> 00:34:18,560
O sırada Ofis ve Miryang altüst olmuştu.

397
00:34:18,560 --> 00:34:23,510
Ben de onun ayakçı bir çocukla kaçtığı dedikodusunu çıkarıp örtbas ettim.

398
00:34:23,510 --> 00:34:26,650
Ahh, bu kadarını bilmiyor olmalısın.

399
00:34:26,650 --> 00:34:28,920
Hangi roman bu kadar uzun?

400
00:34:28,920 --> 00:34:30,890
Söylemek istediğin şey nedir?

401
00:34:30,890 --> 00:34:33,910
Ah, bunu da hatırlıyor musun?

402
00:34:33,910 --> 00:34:38,190
Bilirsiniz, üç yıl önce, artık ayın dolunay gününde,

403
00:34:38,190 --> 00:34:43,600
ah.. karanlığın dolunayı yuttuğu gün demiştin.

404
00:34:43,600 --> 00:34:45,300
Ne söylemeye çalışıyorsun?

405
00:34:45,300 --> 00:34:48,030
O dağda...

406
00:34:48,030 --> 00:34:49,100
Şu dağ mı?

407
00:34:49,100 --> 00:34:53,200
Bilirsin, o dağdaki ıssız evde.

408
00:34:53,290 --> 00:34:56,470
O sırada o ıssız evde ters giden kız o evde.

409
00:34:56,480 --> 00:35:03,580
O çocuk Ju Wal'un nişanlısıydı ve o fahişe Arang'dı.

410
00:35:03,950 --> 00:35:09,210
Adı Lee Seo Rim'di.

411
00:35:09,210 --> 00:35:15,520
Ve çok geçmeden cesedi bulundu.

412
00:35:15,690 --> 00:35:20,580
Nasıl oluyor? Bu kadar bilgiyle bedelini ödedim değil mi?

413
00:35:20,580 --> 00:35:23,800
Evet, bedelini ödediniz.

414
00:35:23,800 --> 00:35:29,720
Bu yüzden o zavallı hayata bir süre daha devam edebileceğini bilmelisin.

415
00:35:29,720 --> 00:35:33,560
Seni sinsi yaşlı adam.

416
00:35:41,790 --> 00:35:46,540
O gün ölen çocuğun hayata döndüğünü söylüyorsunuz.

417
00:35:46,540 --> 00:35:53,090
O halde kızın ne istediği belli değil mi?

418
00:35:53,090 --> 00:35:57,430
Onu öldüreni yakalayıp intikamını almak.

419
00:35:59,570 --> 00:36:02,190
Sinsi Yeşim İmparatoru...

420
00:36:02,190 --> 00:36:08,160
O tür bir kızı gönderirken, o da doğal olarak beni takip etti...

421
00:36:32,320 --> 00:36:33,370
Bu nedir?

422
00:36:33,370 --> 00:36:38,890
Çünkü Yargıç'la işleri nasıl halledeceğim konusunda bana emir vermedin.

423
00:36:38,890 --> 00:36:40,490
Boş ver.

424
00:36:40,490 --> 00:36:44,450
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

425
00:36:49,900 --> 00:36:51,600
Ah!

426
00:36:51,700 --> 00:36:54,460
Ve ayrıca...

427
00:36:54,460 --> 00:36:57,420
Arang...

428
00:36:58,280 --> 00:37:04,730
Ne istediğini bildiğime göre ellerini çekebilirsin.

429
00:37:05,020 --> 00:37:10,560
Eğer yapacak bir şeyin varsa seni ararım, böylece gidebilirsin.

430
00:37:10,560 --> 00:37:12,990
Leydim.

431
00:37:14,330 --> 00:37:18,980
Saçma sapan şeyler düşünmeyin.

432
00:37:32,670 --> 00:37:36,810
Yargıcın ne dediğini duydun.

433
00:37:36,810 --> 00:37:40,710
Sana gece gündüz öğretecek olan benim

434
00:37:40,710 --> 00:37:44,640
Matkap ustası, ben Dol Seo.

435
00:37:45,340 --> 00:37:54,990
Eski deyişte, eğer bir adam kılıcını çekerse bir şeyi, en azından çürük bir turpu bile kesmesi gerekir.

436
00:37:55,420 --> 00:37:59,540
Devriye olmaya karar verdiğinde,

437
00:38:00,630 --> 00:38:04,780
Ofisi tüm gücünüzle korumak için bir karara varmalısınız!

438
00:38:04,780 --> 00:38:07,860
Katılmıyor musun?

439
00:38:11,020 --> 00:38:12,170
Hepiniz cevap vermeyecek misiniz?

440
00:38:12,170 --> 00:38:13,840
Evet!

441
00:38:18,350 --> 00:38:22,780
Bang Ul Ri neden burada?

442
00:38:30,520 --> 00:38:32,890
Size anlatacaklarım özel bir şey değil.

443
00:38:32,890 --> 00:38:36,120
Gücünüzü nasıl doğru kullanacağınızdır.

444
00:38:36,120 --> 00:38:39,870
Herkes kollarını sıvasın.

445
00:38:42,730 --> 00:38:48,160
Gücünüzü doğru kullanmak için gece gündüz dövüş antrenmanı yapmalısınız.

446
00:38:48,160 --> 00:38:51,400
Tamam, hadi getir.

447
00:38:53,730 --> 00:38:57,960
Ne yapıyorsun? Getir dedim!

448
00:39:18,910 --> 00:39:21,470
Bütün evi altüst ettim,

449
00:39:21,470 --> 00:39:24,920
ve önceki 9 nesil büyükannemin kitabını buldum.

450
00:39:24,920 --> 00:39:30,740
Bu büyükanne tüm ailemin tarihindeki en güçlü manevi yeteneğe sahipti.

451
00:39:30,740 --> 00:39:34,830
Çok sayıda kitap ve başarı bıraktı.

452
00:39:34,830 --> 00:39:37,240
Ama son yıllarında bunaklaştı,

453
00:39:37,240 --> 00:39:44,280
bazı garip sözler söyledikten sonra bir gün aniden ortadan kayboldu. O bir efsaneydi.

454
00:39:44,280 --> 00:39:45,420
Yani ailemde...

455
00:39:45,430 --> 00:39:49,340
Çok uzun. Bize sadece madde işaretlerini basitçe anlatın.

456
00:39:49,350 --> 00:39:51,990
Peki bu kavanoz nedir?

457
00:39:51,990 --> 00:39:53,090
Evet.

458
00:39:53,090 --> 00:40:01,050
Bu büyükannenin kitabına göre bu, içinde ruh bulunan kavanoza çok benziyor.

459
00:40:01,050 --> 00:40:02,490
Ruhları tutmak mı?

460
00:40:02,490 --> 00:40:10,210
Her ne sebeple olursa olsun ahirete gitmemiş ruhları kucaklayıp rahat ettirdikten sonra,

461
00:40:10,210 --> 00:40:15,430
onları öbür dünyaya geri gönderiyoruz. Yani geçici bir yer gibi.

462
00:40:15,430 --> 00:40:17,320
Peki açabilir misin açamaz mısın?

463
00:40:17,320 --> 00:40:24,680
Evet açabiliyoruz çünkü nasıl mühürleneceği ve o mührün nasıl kırılacağı bu kitapta detaylı olarak yazıyor.

464
00:40:25,410 --> 00:40:27,870
Çok gergin olmayın.

465
00:40:27,870 --> 00:40:33,890
Hissettiğin soğukluk, içeride bir ruh olduğundan bellidir.

466
00:40:33,890 --> 00:40:39,330
Sanırım bu kavanozun içinde Lord Choi'nin atalarından kalma bir ruh olmalı.

467
00:40:40,130 --> 00:40:41,500
Yani...

468
00:40:41,500 --> 00:40:46,480
Neden kavanozu açma konusunu biraz daha düşünmüyorsun?

469
00:40:46,700 --> 00:40:51,770
Tatlı bir şekilde uyuyan bir başkasının ata ruhunu uyandırmak da nazik bir davranış değildir.

470
00:40:51,770 --> 00:40:55,010
Sadece aç.

471
00:40:55,010 --> 00:40:57,520
Sonra...

472
00:40:57,520 --> 00:41:01,360
Yakında.

473
00:41:05,320 --> 00:41:08,460
Hwang Cheon Sal Bu Dae Se Ha Ya...

474
00:41:08,460 --> 00:41:12,360
Yani Myeol Eum Yang Gyun Ma Jong Ha...

475
00:41:14,920 --> 00:41:17,620
Bitti.

476
00:41:17,620 --> 00:41:21,750
Kabalığımı bağışla.

477
00:41:35,080 --> 00:41:38,490
Dışarı çıktınız mı Bay Spirit...?

478
00:41:39,840 --> 00:41:42,280
Sen...sen...sen...

479
00:41:48,790 --> 00:41:49,990
Şamanı al ve dışarı çık!

480
00:41:49,990 --> 00:41:50,770
Yargıç!

481
00:41:50,770 --> 00:41:53,290
Çabuk dışarı çık!

482
00:42:02,340 --> 00:42:05,370
Ne yapıyorsun? Dışarı çıkmamız gerektiğini söyledi.

483
00:42:08,460 --> 00:42:11,320
Bana vücudunu ver.

484
00:42:11,320 --> 00:42:11,840
Ne?

485
00:42:11,840 --> 00:42:14,320
Bana vücudunu ver.

486
00:42:23,690 --> 00:42:25,590
Bana vücudunu ver.

487
00:42:25,590 --> 00:42:28,950
İstemiyorum!

488
00:42:40,430 --> 00:42:41,820
Arang!

489
00:42:41,870 --> 00:42:43,060
Arang!

490
00:42:43,060 --> 00:42:43,830
İyi misin?

491
00:42:43,830 --> 00:42:46,280
Ne oldu? Bu ses neydi?

492
00:42:46,280 --> 00:42:48,500
Ba... Bang Ul Ri!

493
00:42:48,500 --> 00:42:50,030
Sorun nedir?

494
00:42:50,030 --> 00:42:52,820
Bang Ul Ri, sorun ne? Aklını başına al!

495
00:42:52,820 --> 00:42:54,330
Bang Ul Ri!

496
00:43:00,760 --> 00:43:06,420
Bu mümkün olamaz.

497
00:43:06,760 --> 00:43:10,380
Bu Yargıç nasıl...

498
00:43:36,690 --> 00:43:40,760
Her ne kadar son artık ayda ruh almamış olsam da,

499
00:43:40,760 --> 00:43:45,890
bu kadının ruhu beni dışarı itmeye mi çalışıyor?

500
00:43:48,660 --> 00:43:54,290
Bir süre... bir süre daha dayan.

501
00:43:54,940 --> 00:44:02,220
Eğer o çocuğu doğurabilirsem her şey çözülecek.

502
00:44:17,340 --> 00:44:18,930
Bana vücudunu ver.

503
00:44:22,220 --> 00:44:26,810
Neden benim bedenimi istesin ki?

504
00:44:26,910 --> 00:44:29,050
Kimliğiniz nedir?

505
00:44:30,360 --> 00:44:35,030
Eğer haklıysam başın büyük belada demektir.

506
00:44:35,030 --> 00:44:39,570
O adam bana tuhaf bir şey de söyledi.

507
00:44:40,620 --> 00:44:43,090
Eğer o haklı olsaydı başım büyük belaya girecekti.

508
00:44:45,790 --> 00:44:47,850
Bu nedir?

509
00:44:48,780 --> 00:44:50,620
Ben neyim?

510
00:45:06,050 --> 00:45:08,110
Tam olarak ne oldu?

511
00:45:09,150 --> 00:45:10,820
Ne olduğunu soruyorum?

512
00:45:10,820 --> 00:45:13,020
Bang Ul Ri neden böyle?

513
00:45:13,020 --> 00:45:15,000
Az önceki bu ses neydi?

514
00:45:15,000 --> 00:45:17,700
Son zamanlarda ne yapıyorsun?

515
00:45:17,700 --> 00:45:20,090
Sana sonra anlatırım, şimdilik dışarı çık.

516
00:45:20,090 --> 00:45:21,330
Genç Efendi!

517
00:45:21,330 --> 00:45:23,530
Çık dedim.

518
00:45:24,830 --> 00:45:27,070
Sadece Şaman'ı iyi izleyin.

519
00:45:38,260 --> 00:45:43,390
Lord Choi nasıl iblis yaratılacağını biliyor mu?

520
00:45:44,930 --> 00:45:47,580
Kimliği tam olarak nedir?

521
00:46:08,850 --> 00:46:14,010
Ustam bunun olacağını önceden biliyor mu?

522
00:46:20,340 --> 00:46:22,230
Bu mümkün olamaz.

523
00:46:24,750 --> 00:46:26,090
Yargıç.

524
00:46:31,430 --> 00:46:33,260
Şaman hâlâ bilincini kaybetmiş durumda.

525
00:46:37,410 --> 00:46:37,400
Nasılsın?

526
00:46:37,410 --> 00:46:39,760
Nasılsın?

527
00:46:40,410 --> 00:46:41,840
Ben iyiyim.

528
00:46:43,690 --> 00:46:46,220
Daha önce, o iblis...

529
00:46:46,720 --> 00:46:48,800
Sana bir şey söylemedi mi?

530
00:46:50,060 --> 00:46:52,140
Hayır.

531
00:46:52,140 --> 00:46:59,190
Bunun dışında o adam Moo Yeong'un dövüştüğü adamla aynıydı, değil mi?

532
00:47:03,060 --> 00:47:05,830
Bu gerçekten nedir?

533
00:47:06,780 --> 00:47:11,330
Üstadınız nasıl bir insandı?

534
00:47:12,770 --> 00:47:15,030
Gerçekten bilmiyorum.

535
00:47:15,030 --> 00:47:17,110
O sadece aydınlanmış gezgin bir Budistti.

536
00:47:17,480 --> 00:47:19,800
Bir ara dolaştım.

537
00:47:19,800 --> 00:47:22,480
Annemin kalbini istedim ama

538
00:47:22,480 --> 00:47:25,510
her zamanki gibi yaptığı tek şey beni uzaklaştırmaktı.

539
00:47:25,510 --> 00:47:27,710
Ülkenin her köşesine gittim.

540
00:47:27,710 --> 00:47:32,610
Ayaklarımın beni götürdüğü yere doğru yürüdüm.

541
00:47:32,610 --> 00:47:36,900
Bir dağın tepesindeki bir ağacın altında uyuyordum

542
00:47:36,900 --> 00:47:41,360
Uyandığımda yanımda biri uyuyordu.

543
00:47:41,360 --> 00:47:46,020
Bana hayaletleri nasıl kovalayacağıma dair bir yöntem öğreteceğini söyledi.

544
00:47:46,020 --> 00:47:48,650
Ben de onunla birlikte o dağda kaldım.

545
00:47:53,420 --> 00:48:07,050
Altyazılar The Marang Team @ viki.com tarafından size sunulmuştur.

546
00:48:15,270 --> 00:48:16,730
Hala ondan uzaktasın.

547
00:48:19,190 --> 00:48:23,040
Böyle bir beceriyle o hayaletleri yakalayabileceğini mi sanıyorsun?

548
00:48:23,040 --> 00:48:27,250
Şu anki hareketiniz çok fazla güce sahip.

549
00:48:27,250 --> 00:48:30,050
Bu tür bir güç hayaletler üzerinde işe yaramaz.

550
00:48:30,820 --> 00:48:32,750
Bana gel.

551
00:49:55,620 --> 00:49:57,470
Burada.

552
00:49:58,470 --> 00:49:59,810
Burada.

553
00:50:03,490 --> 00:50:05,820
Fanı dikkatsizce kullanmayın.

554
00:50:08,190 --> 00:50:12,690
Bu sana hayaletlere karşı kılıç gibi bir güç verecek.

555
00:50:12,690 --> 00:50:16,280
Bu taraftar tarafından kesilirlerse dönemeyecekleri yerlere giderler.

556
00:50:16,280 --> 00:50:20,880
Bu fanı yalnızca bu sonu hak eden hayaletlere karşı savaşırken açın.

557
00:50:22,530 --> 00:50:25,020
Bunları nasıl belirleyeceğim?

558
00:50:25,020 --> 00:50:30,560
Bir gün, bunun hakkında hüküm verebileceğin bir zaman gelecek.

559
00:50:34,940 --> 00:50:38,700
Dağdan aşağı in. Şimdi gideceğim.

560
00:50:39,000 --> 00:50:40,210
Usta.

561
00:50:40,870 --> 00:50:42,490
Ne demek istiyorsun?

562
00:50:42,490 --> 00:50:43,720
Ne demek gidiyorsun?

563
00:50:43,720 --> 00:50:45,700
Ben de meşgulüm.

564
00:50:45,700 --> 00:50:49,270
Baduk oynayıp keçiye su vermem lazım.

565
00:50:49,270 --> 00:50:51,790
İlgilenmem gereken bir şeftali ağacım var.

566
00:50:51,790 --> 00:50:53,420
Usta.

567
00:50:54,500 --> 00:50:55,970
Eun Ah,

568
00:50:57,580 --> 00:51:01,880
Bu dünyanın hiçbir yerinde faydasız hayat yoktur.

569
00:51:01,880 --> 00:51:04,400
Ne de değersiz ölüm.

570
00:51:04,960 --> 00:51:11,740
Sen ve ben, bugün bu bağlantıyı hatırlayacağımız bir gün gelecek.

571
00:51:12,380 --> 00:51:16,080
Bununla ne demek istiyorsun?

572
00:51:20,660 --> 00:51:23,020
Bu bir veda hediyesi.

573
00:51:24,190 --> 00:51:26,740
Annenin kalbini kazanmak istiyorsan

574
00:51:26,740 --> 00:51:28,380
bunu annene ver.

575
00:51:28,380 --> 00:51:31,840
Bu saç tokasıyla bunu kazanabilirsin.

576
00:51:39,030 --> 00:51:42,360
Mo (anne) şim (kalp) reçeli (saç tokası).

577
00:51:42,360 --> 00:51:44,300
Eun Ah,

578
00:51:44,300 --> 00:51:50,220
Hayatınızı yaşadıkça en çaresiz zamanınızı deneyimleyeceksiniz.

579
00:51:50,220 --> 00:51:54,830
O zaman geldiğinde bu sözleri hatırla.

580
00:51:55,240 --> 00:51:58,450
Her sorunun başlangıcı

581
00:51:58,450 --> 00:52:00,830
senden geliyor.

582
00:52:01,580 --> 00:52:02,830
Usta.

583
00:52:15,340 --> 00:52:19,200
Ardında hiçbir anlam ifade etmeyen sözler bırakarak gitti.

584
00:52:19,200 --> 00:52:25,110
Efendinizle tekrar tanışmamızın bir yolu var mı?

585
00:52:25,400 --> 00:52:32,620
Tekrar buluşmak kaderimiz değilse zor olurdu.

586
00:52:32,620 --> 00:52:33,980
Neden?

587
00:52:36,030 --> 00:52:42,520
Sana bu yelpazeyi verdiğine göre pek çok şeyi bildiğini düşünüyorum.

588
00:52:43,110 --> 00:52:45,510
Ne demek çok şey biliyor?

589
00:52:45,510 --> 00:52:48,860
Bana annemin kalbini kazanacak bir saç tokası verdi.

590
00:52:48,860 --> 00:52:53,180
Ona verdiğim gün gitti.

591
00:52:59,770 --> 00:53:01,380
Sorun nedir?

592
00:53:01,380 --> 00:53:02,530
Ne oldu?

593
00:53:04,600 --> 00:53:07,390
Lord Choi konusunda ne yapacaksınız?

594
00:53:07,390 --> 00:53:10,220
Görünüşe göre nasıl şeytan yaratılacağını biliyor...

595
00:53:11,280 --> 00:53:13,060
Sorun nedir?

596
00:53:15,280 --> 00:53:18,320
Gitmek zorundayım. Şaman uyanık olabilir.

597
00:53:19,040 --> 00:53:21,360
Sorun nedir, Arang?

598
00:53:22,160 --> 00:53:23,690
"Sorun ne?" dedim.

599
00:53:23,690 --> 00:53:25,110
Söyle bana!

600
00:53:31,660 --> 00:53:33,100
Arang.

601
00:53:34,770 --> 00:53:39,020
İblisler bedenimi istiyor.

602
00:53:40,150 --> 00:53:43,350
Mağaradaki iblis için de durum aynıydı.

603
00:53:43,550 --> 00:53:47,820
Bana haklı olup olmadığını söyledi...

604
00:53:48,400 --> 00:53:50,770
Başımın büyük belaya gireceğini.

605
00:53:51,530 --> 00:53:56,060
Bu... Bu nedir?

606
00:53:57,200 --> 00:54:00,000
Onun bunu söylemesi benim neyim?

607
00:54:00,880 --> 00:54:05,500
Vücudumu neden bu hale getirip beni geri gönderdiler?

608
00:54:05,500 --> 00:54:07,310
Neden?

609
00:54:07,310 --> 00:54:08,700
Arang.

610
00:54:09,790 --> 00:54:12,520
Moo Yeong'la tanışmam lazım.

611
00:54:14,850 --> 00:54:17,530
O tam olarak nedir?

612
00:54:17,530 --> 00:54:22,320
Bu doğru. Onun yüzünden kemik mezar yıkıldı.

613
00:54:22,320 --> 00:54:25,550
Ve ayrıca Arang ve Yargıç...

614
00:54:31,120 --> 00:54:35,500
Ben... Bunu neden kaçırdım?

615
00:54:35,500 --> 00:54:39,990
Ju Wal adlı çocuğun onu bıçağıyla bıçakladığını, öldüğünü ve hayata döndüğünü bilmeliydi...

616
00:54:39,990 --> 00:54:43,540
Çocuğun sıradan bir varlık olmadığını bilmesi gerekirdi.

617
00:54:43,540 --> 00:54:47,510
Bu onu olduğu gibi kabul edeceği anlamına gelmiyor mu?

618
00:54:50,510 --> 00:54:55,410
Kimliği tam olarak nedir?

619
00:54:57,290 --> 00:55:05,170
Ben... sadece Arang denen o kızın peşindeyken... böyle bir hata yaptım.

620
00:55:07,430 --> 00:55:09,060
Yargıç mı?

621
00:55:09,060 --> 00:55:10,790
Bu doğru.

622
00:55:10,790 --> 00:55:12,910
Aniden nereden ortaya çıktı?

623
00:55:12,910 --> 00:55:15,500
O, Kimhae'nin Lordu Kim Eun Boo'nun eolja'sıdır.

624
00:55:15,500 --> 00:55:17,880
Adı Kim Eun Oh.

625
00:55:17,880 --> 00:55:19,360
Kimhae?

626
00:55:22,450 --> 00:55:26,010
Lord Kim Eun Boo'nun eolja'sı mı?

627
00:55:31,060 --> 00:55:32,320
Şaman.

628
00:55:39,150 --> 00:55:40,000
İyi misin?

629
00:55:42,860 --> 00:55:44,710
Ne oldu?

630
00:55:44,720 --> 00:55:49,410
Sana birlikte dışarı çıkmamızı söyledikten sonra hiçbir şey hatırlamıyorum.

631
00:55:50,450 --> 00:55:52,580
Ama neden bu kadar acıktım?

632
00:55:53,060 --> 00:55:54,760
Bunu sana daha sonra anlatacağım.

633
00:55:54,760 --> 00:55:57,470
Bunun dışında...

634
00:55:58,710 --> 00:56:02,980
Azrail'le tanışmanın bir yolu var mı?

635
00:56:02,980 --> 00:56:04,770
Bir yol var.

636
00:56:04,770 --> 00:56:06,880
Neden olmasın?

637
00:56:06,880 --> 00:56:08,270
Ne yapmam gerekiyor?

638
00:56:08,270 --> 00:56:09,980
Sadece ölmen gerekiyor.

639
00:56:13,000 --> 00:56:17,500
O değil. Onunla canlı olarak tanışabileceğin bir yol.

640
00:56:17,500 --> 00:56:21,000
Geçen sefer aramanı istediğim Azrail...

641
00:56:21,000 --> 00:56:23,390
Onu tekrar aramamızın bir yolu var mı?

642
00:56:23,390 --> 00:56:27,190
Aigoo, vücudum neden bu kadar ağrıyor?

643
00:56:28,980 --> 00:56:30,630
Şaman.

644
00:56:41,770 --> 00:56:43,000
Moo Yeong!

645
00:56:44,500 --> 00:56:46,430
Moo Yeong!

646
00:56:47,590 --> 00:56:49,740
Moo Yeong!

647
00:56:52,510 --> 00:56:53,820
Daha iyi olurdu...

648
00:56:54,390 --> 00:56:59,130
hayaletleri kullanarak onu aramak.

649
00:57:34,870 --> 00:57:36,760
Sorun nedir, Kim Eun Oh?

650
00:57:38,150 --> 00:57:40,010
Seni aramadım.

651
00:57:42,460 --> 00:57:43,740
İyi.

652
00:57:44,070 --> 00:57:47,280
Arang, o çocuğa ne olacak?

653
00:57:47,280 --> 00:57:50,120
İblis neden onun bedenini istiyor?

654
00:57:54,940 --> 00:57:58,290
Siz... Ne planlıyorsunuz?

655
00:57:58,290 --> 00:58:00,640
Arang'ın ölümsüz bir bedeni var.

656
00:58:00,640 --> 00:58:02,740
İnsanlara faydası olmayabilir

657
00:58:02,740 --> 00:58:07,960
ama onun bedenine ruhsal bir varlık sahip olursa, o sonsuz yaşama sahip olacaktır.

658
00:58:07,960 --> 00:58:12,620
İblisin saldırmasının nedeni onların da bunu bilmesiydi.

659
00:58:12,620 --> 00:58:14,620
Ne?

660
00:58:14,620 --> 00:58:16,440
Tam olarak neden bahsediyorsun?

661
00:58:16,440 --> 00:58:18,810
Kim Eun Ah.

662
00:58:18,810 --> 00:58:20,780
Arang'ı iyi koru.

663
00:58:24,980 --> 00:58:32,310
Ne saçmaladığını bilmiyorum ama eğer bu doğruysa gitmeden önce o şeytanları temizle.

664
00:58:32,310 --> 00:58:35,450
Yaptığın şey bu.

665
00:59:39,820 --> 00:59:41,920
Bunu daha erken yapmalıydım.

666
00:59:45,360 --> 00:59:50,630
Usta, bu hayranın gerçekte kimliği nedir?

667
00:59:50,970 --> 00:59:56,520
Hayır... Kimliğiniz nedir Üstad?

668
01:00:04,870 --> 01:00:06,700
Sorun ne?

669
01:00:10,010 --> 01:00:11,670
Gitmek.

670
01:00:20,900 --> 01:01:04,860
Altyazılar The Marang Team @ viki.com tarafından size sunulmuştur.

671
01:02:44,020 --> 01:02:45,710
Neden?

672
01:02:45,710 --> 01:02:49,630
Bunu bana kimin verdiğini hala merak ediyor musun?

673
01:02:51,210 --> 01:02:53,480
Ustam verdi.

674
01:02:53,860 --> 01:02:55,680
Bu Yeşim İmparatoru.

675
01:02:59,010 --> 01:03:00,800
Ne?

676
01:03:07,630 --> 01:03:09,500
Hey, seni daha tatlı!

677
01:03:30,250 --> 01:03:33,070
Anne... Anne.

678
01:03:48,180 --> 01:03:51,010
Anneni bulsan ne yapardın?

679
01:03:51,010 --> 01:03:53,760
Hiçbir şey olmamış gibi davranıp elini tuttum.

680
01:03:54,220 --> 01:03:57,720
Gerçekten şunu düşünüyorum, insanlar işleri çok zorlaştırıyor.

681
01:03:57,720 --> 01:04:01,530
Bir an önce bitirmenin daha iyi olacağını düşünüyorum.

682
01:04:01,530 --> 01:04:02,960
Korkma.

683
01:04:02,960 --> 01:04:05,240
Seni cennete göndereceğim.

684
01:04:05,240 --> 01:04:10,010
Senden hoşlanacağım, Arang.