All language subtitles for Trauma.1x17.Sweet.Jane.720p.WEB-DL.DD5.1.h.264-LP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is not a normal job.

Everybody's got their stories, their weirdest call.

I must have bugged Rabbit for six months before he told me his.

Of course he blew me off, he dodged me, and then one day, out of the blue, he

just blurted it out. It was back when he and Nancy were riding together.

Multiple gunshot victims in North Beach. A real bloodbath. Rabbit's favorite kind

of call.

Hey!

Hey, you sword!

Come on!

There's an ambulance behind you. That's right. That's what the lights and sirens

are. Come on, move the hell over.

Thank you, douche lord.

Rabbit. Sorry, Emperor S.

Hey, don't take Grant.

It's too narrow. You'll get stuck.

Come on, we got it. I mean, if we take Romulo, it's too steep, and we'll be

lugging dude up, which means I'm lugging dude up. Take Vallejo.

All right.

But you're not always right.

I am. That's fine.

You got it? Yeah.

Hey, Robin, Nancy.

Remember, it's a crime scene. Don't touch anything but the guy that's

breathing. Get ready to walk into a movie.

You're Italian, right, Robin? Uh, not Italian, Ray.

And yup, Ray was right. Straight out of a Coppola flick. Red wine mixed with

blood on the floor, a trio of goombas face down in their ziti bolognese, and

one still breathing.

Okay, let's get him on the ground.

Got him? Got him.

What's your step?

Shot four different times. Once through the neck. This was one tough bastard.

All right, pulse is down.

Airway. Stop breathing.

ET tube, pre-oxygenate. Cheers.

Got it?

Ray was not kidding.

I didn't know this kind of stuff happened in San Francisco anymore.

Yeah, obviously it does.

They're out.

Need a hand?

No. Airway's clear.

Ventilate.

Nice.

Just load the patient, Rabbit.

We don't want to talk to him.

Yeah, well, right now he's got a tube down his throat and an appointment with

surgery.

We'll have to catch him at City in a few.

Will do.

Drive safe, Rabbit.

Watch Star now.

Seriously? Rabbit?

Oh, alright.

Only for you, though.

I gotta tell you, this reckless rogue thing you have going on... Yeah?

It's not working. Come on, it's totally working.

Not even slightly.

This guy is a fighter.

Okay, fighter.

Okay, hold on.

Okay, go.

Get down!

You all right?

Yeah, I'm okay. Are you okay?

And it wasn't the bullets flying that got to Rabbit. The thing that he said

pissed him off that still gets to him is that it was a save 30 seconds ago.

Thank you, guys.

Hey, great job. Thanks.

Wow, man, hell of a story.

Yeah. Restaurant just up the way, right? Yeah, yeah. And you were there?

No, it was before my time, but my partner was. Her and the guy she used to

ride with.

Wow, man, a job like that would mess you up. Yeah, I know. Tell me about it. That

was really good. You need to come back next week.

Really? Absolutely. Yeah, I got, you know, work. I kind of never know what's

going to fall on my lap, but... All good. Hey, thank you. You got it, man.

Thank you so much, man. All right.

Need a hand? Here.

I'm sorry.

Miss! Hey!

Okay, I don't think it matters, but it is a girl.

Here we go, sweetheart.

She's tachypneic and not responding to any lie. We gotta get her to City. Well,

they're waiting for you.

Okay, let's go.

Here we go.

I'll go fight the ring.

Work with me, Tyler?

Hell yeah.

I got you. Here we go. All right, let's do it.

Heart rate's 57.

That's borderline. It's not rising.

Right.

Okay, come on.

Come on.

Okay, hold. Hold CPR.

Okay, rate's 68.

All right, 62. It's dropping.

Right. She's what? Seven pounds?

If that.

Okay, let's be on the safe side.

Injecting five mils. D10.

Injecting. Pushing.

Okay.

Okay, hold CPR.

Yes? Yeah.

Okay, got it.

Robert,

please. Come on, it's a question.

It's a dumb question.

It's not a dumb question.

Robert, please stop bugging me, okay? If I miss a step, I have to start over. You

know... I'm asking you because I want to know. You want to know what normal

people do in a relationship?

No, I want to know what, you know, people do in a normal relationship.

It's the same thing.

Well, not exactly. I mean, with Nancy and I, it's always been about the work

and the bedroom. I like both, but now it's different, you know? It's all grown

up. And I don't have a great track record for that kind of thing, so...

Okay, and what makes you think I do? You're about the most well-adjusted

person I know.

Ha! Well, then you don't know me that well.

Come on.

Okay, uh, normal, normal.

Dinner.

Dinner? Yes, dinner. You eat, you talk. It's normal. You make her dinner.

Oh, dinner.

Okay. I can do that.

Yeah, I don't think she can be more than two days old.

Tough way to start out. But at least she gets a start, right?

Right.

Any word on the mother?

No, she just dropped him around.

Okay.

You.

It's a pleasure saving lives with you, Nitz.

Nice work.

You too.

Did you miss me? Not exactly.

But how about some props, man? The baby lives.

Huh? Now, that is a save. Okay, but I don't try not to get my drink on at work

before noon.

Yeah? No, seriously, what you doing tonight?

My dad's in town. We're going to the Hidden Cove. You should come.

What, he flew in to visit? Yeah, cool, right?

Wow, okay.

Are you gonna seize the opportunity?

Seize the opportunity for what exactly?

You came out to me and my family. You can't come out to your dad. I really

want to know why it's such a big deal to you. You know what? Don't even answer

that because I'm not having this conversation with you right now. To make

you feel better. You know what? Sometimes I think I would feel better if

I just punch you in the face, but I don't do that, huh?

Logic.

How's baby Jane Doe?

She's off to NICU.

Say, I was freaking that girl handing me that bag.

It's a heavy call.

Yes, Glenn.

So would you say that was your weirdest call?

I thought the book was on hold.

Yeah, well, it kind of came back.

The longer I do this, the more I see writing about it helps.

Yeah, I get it.

Okay, Glenn, you want to hear the story?

Are you kidding me?

Yeah, I'll put it down as soon as we get back to station. No, okay, this is not

for public consumption.

No notebook, no using this. I'm trusting you here. It's just between you and me

because when you hear it, you'll get it.

Okay. Promise me.

I'm not joking.

I promise.

Well, it was a while ago before you turned up, so I didn't have a regular

partner. I was pulling mystery me EMTs.

This one day, I pulled a guy named Kino.

Strong back, weak mind, not much of a talker. Will you get a call for 5150?

Some whack job tearing apart a three-bag apartment in the TL.

Nothing new there, but... Whoa, sounds like domestic violence,

huh? Hey, except he's in there alone.

Is he hurt?

No way of knowing.

I think he's got a couch or something barricading the door. Don't have a name.

We can't even get a hold of the landlord.

We've been trying to get him to open up for 20 minutes.

You mind if I have a go?

Please.

Sir?

Sir, can you hear me?

I just want to help you. I just want to see if you're hurt.

I'm a medic. I'm not a cop.

Listen to you.

Psycho whisperer.

Sir?

Can you open the door?

I just want to help you.

Would you mind opening the door?

Nancy?

Rabbit? How did you find me? What are you doing here?

We were called.

Someone...

All right.

You hurt? Are you okay?

Yeah, yeah, I'm... I'm great.

Can I come in?

Sure. Come in.

Okay. Why not?

Grab a seat.

What's going on around here? I don't know. I don't know.

Pizza's under the bed.

You're hungry.

No, this is what I don't understand.

What did you save me for?

What? I'm supposed to be dead. Rola's dead. Everybody's dead.

Oh, no. I'm supposed to be dead. It's okay.

No, it's not okay!

I don't need to save you. Stop trying to save me, okay?

I took two cops and two shots of diazepam to finally subdue him.

He spent 72 hours at City Psych.

But Kino never pressed charges.

I think he was kind of embarrassed that Rabbit knocked him out.

I bet.

Yeah, so now you see why I don't want you broadcasting that one.

And you know the weirdest thing about it is?

That madman trashing that Fleabag apartment, that 5150 call?

Today he's my boyfriend.

This is Angel Rescue 2 on Rata City. I got a 32-year-old male, MVA victim,

possible spinal injury.

Hey, Marissa. Working rabbit.

Check this out. Copy that, Angel Rescue 2.

Whoa. Oh, nice.

Thank you. Not out of the woods yet, bud, but it's a good sign. We'll be in

the hospital in about five minutes.

Try two.

Correction, two minutes.

Hey, I got the dinner all hooked up, though. We like doing coq au vin,

braised leeks. Come here. Awesome. I got it out of this French cookbook. Wow, I'm

impressed. Me too.

Yeah, it's exciting.

All right, he's got sensation and movement in his extremities. Thank you

very much.

That's good news.

I don't know.

All right, take care.

Yeah, good luck with dinner.

Thanks. Glenn, who's next? I don't know. She's kind of been disappearing lately.

I'll find her.

We're moving out, Rabbit. Patient transferred to Stanford.

Hey, tell her I'll see her tonight.

Yeah, we'll do it. Nice.

Hey, we got GSW. He's coding.

There you go.

You are a bloody mess.

What happened?

So says Captain Image. Look at you.

Where? Here?

Yeah, just all over here.

Okay, I got the spare uniforms.

All right.

Nice. No, you saved the pickle juice and put cucumbers in it. So, guys... Hey,

here it comes.

What?

Well, I don't know. What, what, what? No, I was... Yes, Glenn, I am.

Wait a minute. Wait, how you can come out to this guy and you can't even say

to your dad?

Shut up. No, that's not what I'm talking about. Listen, Ty, I know you work

different cities and all that. I was just wondering if I could hit you up for

your weirdest call.

Yeah, I'm hella curious, you know, because we've been on a lot of strange

ones, me and myself, you know?

Yeah, well, wasn't here.

or New York or Chicago.

It was Louisiana, even before Katrina.

I was just out of school, working at a private ambulance company just outside

of Jenneret. You know where Jenneret is? Uh, well, it's right next door to

nowhere.

Uh, well, anyway, my partner Bo and me.

Bo. Yes, that's his name, and yes, he was from the shallow end of the gene

pool.

So we get a call out at the swamp.

If you don't know about the swamp, you're about to hear about it.

Oh, I think he did, yeah.

Oh, yeah, he dead.

Yeah, Bo was a man of few words. He was ready to call the guy right there. Now,

I may have been green, but I was at least gonna pull him out of the water.

Codeine cough syrup, which is what we used to call Bayou Bourbon. Call me

crazy, but I don't think our boy here was using it to treat a cough. All

right, no breath sounds, no pulse.

They call that dead.

You get the gurney, bro.

So I figure I'm going to keep working on him until a doctor, or at least someone

smarter than Bo, says he's dead.

I'm telling you, he dead.

I tell you, Bo, God help me, I'm beginning to agree with you.

He dead?

Uh-huh, he dead. We declared him, but a doctor should pronounce.

Take him down to the mall.

I ain't going.

I swear to God, I'm working with the Forrest Gump of paramedics.

He dead.

He dead. Oh, he dead.

You're gonna be dead.

Where the hell is he?

You see, to buy you bourbon, it shut our boy down, but it didn't kill him.

Now, what that codeine does is slow down your respiratory function like a David

Blaine type stuff, right?

Which probably saved his life, being face down in the water like that. I

mean, that cheap-ass rig we was on didn't have a monitor. I couldn't get a

pulse. I mean, tell them drugs kicked in on the way to the morgue. I mean, whoo,

that scared a fool out of me, yeah.

Hmm, why you talking like that?

You got your story. And you know what? We're off the box, so you can relax.

And hey, you published, I get royalties. Of course.

Yeah. I can't believe you thought the live guy was dead. No, my idiot partner

thought the live guy was dead. I withheld judgment.

Hey, Nancy, where you at? We gotta get back to station.

It's getting busy.

Hey Nancy, it's me calling again and Wondering what time you're gonna get

home cuz I got a little surprise for you It's not a weird surprise.

It's a nice normal surprise so if you're gonna be late just Let me know.

Okay

I do, lucky me, I heard that one before.

So this fella you work with, is he writing all these stories down?

Yeah, he's putting it in a book or a blog or something.

What's that, a blog? I never heard of that. Is it a web blog, like on the

computer? I'm a dinosaur, help me out. No, you are not. Daddy, you know what?

I'm very happy that you came to visit me. And without Mom, have you ever done

that before? No, and that's why I figured it was about time.

Hey, you reckon they got pickled pig's feet over there?

I'm gonna check it out. I highly doubt nobody eats pickled pig's feet.

He's a sweet guy, man.

What happened to you?

Ah, so sad when you try to be funny, Boone. Hey, man, you gotta tell him.

Yeah, I'm tired of hearing you tell me that, but you're right. Well, he looked

at me like I got a screw loose and gave me a pretzel. All right.

Still is blowing me up, and I gotta go home.

Sir, it was a pleasure to meet you. Nice to meet you. Hey, thanks for taking care

of my boy out there.

Well, the truth is, nowadays, I don't know who's taking care of who.

I'll see you soon. I hope so. All right.

He seemed like a nice guy. You just don't know him well enough. Yeah, give

it time.

No, I'm kidding.

He is a good guy.

Puts up with me, doesn't he? No, no, I'm just good with soda pop.

Okay, now, now I'm worried. What are you, on the wagon? You run off on Mom?

No, if I did that, I'd be drinking again.

Or picking buckshot out of my ass.

You actually would be picking buckshot out of your ass.

True.

Well, Dad, you know, I got to tell you something.

Well, I got something I want to talk to you about, too.

Okay.

You first.

What I came to San Francisco for is to have some tests done.

Kind of a second opinion out at the oncology department at the university.

Oncology? What do you mean?

Dr. Vonner back home says it's lymphoma.

But the university is going to run some tests.

We'll come up with the best treatment plan and I'm going to be fine.

Tyler, look at me.

I'm not going to let this kill me.

You hear me?

Okay, I'm going to beat this.

You understand?

Thank you so much for the heavy.

What was it you wanted to tell me?

I don't even remember.

Hey, it's me again.

I'm worried. Where are you?

Because I'm about to go home.

And I was just trying to, I don't know.

I don't know what I was trying to do, so.

Hi, it's me. I just got home, and I just saw what you did.

And I'm so sorry.

Listen, let's talk about this tomorrow, okay?

Dispatch, this is Medic 78.

Do you have anything? A stubbed toe, drunk fall down, kids playing Space

Monkey, something.

Nothing, Medic 78.

Keep the airways clear.

Big bad city, huh?

Lame. Yeah.

Hey, uh, sorry about your dad.

But I got a feeling that everything is gonna end up just fine.

You got a good feeling?

I don't know.

It's a catch-22.

He's sick, so I can't tell him. You know, and if something happens to him, I

never said anything.

I don't think I can live with that, man.

Right now, he still thinks I'm his rocking little boy and... I

don't know.

78, please respond code 3 to Sinai Retirement Home for chest pains and

shortness of breath. There we go.

Dispatch, this is Medic 78, and we are so on it.

Wow.

Am I really seeing this? Yeah, well, it's slow, so I'm helping out.

Don't read too much into it.

Ah, dinner last night sucked, huh?

Not talking about it.

Let me guess.

You're not that good at being normal.

I could have told you that.

Actually, I was fine.

Gotcha. Hey, guys. Hey, Marissa.

Oh, hey. Here it comes.

What's up, Rabbit? Hey.

Oh, you seen Nancy around? Not yet. She said she was going to stop by the

hospital.

Spent a lot of time there lately.

Where is it?

Let me guess. You know, you know, huh?

Mm-hmm. You want my best story? Yes.

It was when I got back from my first tour. I was living in the Mission.

Now, Baghdad is a pain in the ass. So is the Mission District.

But La Mission is my pain in the ass.

It was good to be out of uniform.

It was good to be home.

so check my status aka senior badass that heavyweight in town

And I thought, great, not only is my man doing some white chick, but now she's

dead at the bottom of my stairs.

Hey, hey, can you hear me?

What the hell? Maddie, what the hell did you do?

Maddie, get inside. Leave her there.

Will you call 911 before I kick your ass? Get inside.

She's not breathing.

Of course, I worked on her, probably even saved her. She ended up with a

broken hip and a few broken ribs.

Wow. What happened to the boyfriend?

That bastard wasn't a boyfriend. He was my husband.

Oh, I'll get you later.

Wait, Marissa.

Why didn't you ever tell me you had a husband?

You need to go?

No. You got my message?

Uh, no. Dinner.

It was really sweet.

Well, you know, we don't get to do that kind of stuff, so I was just trying.

to do something different.

I'm sorry I wasn't there.

Okay, look, if I get into where I was and what I was doing, it's just gonna

open up a can of worms, and I can't deal with that right now, and I don't think

you can either.

Really? Well, why don't you try me?

Just trust me, okay?

I trust you. I do. Maybe you could trust me to be able to handle this.

I feel like I've been working my stuff out, and... Maybe it's time for me to

work mine out.

Okay, copy that. We're on our way.

All right.

Didn't look great.

Tasted even better.

Brain check?

Maybe.

You ready?

No, I won the warrior's bet.

Oh, hey, no.

Uh-uh.

We're gonna talk about the husband.

You can't drop a bomb like that and go running off. Come on.

Well, what can I tell you? Jerry was a scumbag.

He cheated on me when I was overseas, cheated on me when I came back, so I got

rid of Jerry and went on a second tour of the sandbox.

End of story.

I gotta tell you, though, normal ain't all it's cracked up to be.

I need to ask a few questions so I know you're with us.

Name? Jonas.

Where are you?

San Francisco.

Year? 2010.

All right. Got a girlfriend?

You have a cookie dinner?

What the hell?

You, my friend, are alert and oriented and on your way to City Hospital.

Control, this is Angel Rescue 2 departing scene and we are en route to

City Hospital. All right, Marissa, meet Jonas.

He's got a head injury, A and O times three, but I do not like the way those

eyes are drifting. He's got to get himself a CAT scan. Copy that.

Hey, hey, hey, Jonas, wakey, wakey. Don't be falling asleep, bud.

Talk to me, talk to me. Stay awake. Just tell me, you ever been married?

Rabbit. But I gotta keep talking. It's therapeutic.

Oh, really? For who? No.

No, never married.

But if you were married, it was like a bad marriage. Would you...

Run off, join the army, go overseas, get shot at to deal with it. Rabbit! Huh?

Look, there's no right answer. It's an emotional response.

It's kind of like, hey, you remember the beginning of Blade Runner?

You know, if you find a turtle on its back, what do you do?

Is he okay?

He's actually a lot better than he used to be, if you can believe that.

Hey, we got a broken discal radius oriented, but the guy's more scared than

anything and the other drivers. Oh, possible subdural hematoma. He's in CG

now. Rabbit.

Already brought him in. Yes, I did.

Oh. Making the world a safer place for careless people since 1997.

Is it me or is this guy getting weird again?

Yeah, I heard that.

See that?

Have you guys seen Glenn?

No, he wasn't on my call.

Boone's dodging him. Your boy's hitting everybody up for their weirdest call.

The book?

The book.

Okay. Diane is cool. Glenn's a lucky man.

Have you seen Glenn? Diane is a lucky one. Here's your gurney, guys. So how's

your dad?

He's... I'm going to the doctor tomorrow.

I'm going to go with him.

And no, I don't know if I'm going to tell him or not. I didn't even ask.

You didn't have to.

Okay, see, you need to let it go. It's your own guilty conscience.

Hey, there ain't nothing guilty about my conscience.

You need to calm down, and you need to realize that you're driving.

No, no, no, I drove on the call. Well, I drove to the call.

Exactly.

Calls don't count.

You can't change the rules like that. What are you talking about?

I just did. I'll talk to you in there.

Hey, girls.

What do we got?

Some drunk guy. I got him hooked up to charcoal and fluids back there.

I don't need a doctor for it.

Good. I want some blood, not to be needed.

You seen Boone?

Tyler? Have they come through here? I need to ask him something.

The book?

Yeah, the book. The book.

You gotta hear Marissa's story. That was a good one. How was Nancy's?

Promised I wouldn't tell.

Well, Boone and Tyler left a few minutes ago.

All right.

If you see Boone, just let him know that I'm looking for him. How come you've

asked everyone else their weirdest call, but not me?

Uh, you're not a paramedic.

Okay, but then you're limiting yourself, right?

Do you have a story?

I got time.

Shoot, let me hear it. Okay.

Like you said, I'm not a paramedic, and I haven't been here that long, so is it

okay if it's not the weirdest call?

Yeah, it doesn't have to be weird.

Let's just call it the most memorable. Does that work?

Yeah, that works.

It was my first week.

BP was normal, but we can't be sure until we get the CPC back in, so I

didn't know if I should come get you or if I... Slow down, Dr.

Van Dyne, is it?

Oh, yeah, yeah, yeah. New on rotation?

Second week.

You get two more weeks to come get me on silly calls. After that, I get mean.

Okay?

Okay. Okay, what do we have?

67-year-old male, hypertensive, was complaining of abdominal pain. Hey, we

need help over here. Dr. Joe, Dr. Joe. They too.

Come on.

Good God, how's he still moving? Tell me about it. I was afraid to sedate him.

GSW, how many?

He's been shot 14 times.

Sir, we're going to do everything we possibly can. You just got to calm down,

all right?

Get the bag on him.

Son, you're going to be all right.

I promise.

And the kid was shot more times than he was years old.

That's the most memorable call you've had?

Well, no, it actually, it wasn't the victim that made it memorable. It was

the medic who brought him in.

I

remember

that call.

Good. That was... And you're not using it in the book.

You sure?

All right.

I remember you.

You brought her in.

Yeah.

Volunteering for holding hours?

Yeah, when I can.

Someone's got to look out for her, right?

A lot of us are.

Oh, I know. I just... I mean, a little girl like this left a friend for

herself. Who takes care of her.

All these people?

I mean, beyond the basics.

Miss... Carnahan.

Nancy Carnahan.

Nancy.

Jane isn't a puppy.

It's not finders keepers.

Yeah, I know.

It just got me thinking, you know, about foster care, guardianship, being state

-raised.

A lot of those people end up in my ambulance on both ends of their life,

you know?

I do.

But, Nancy, it's pretty unlikely Jane here will ever see foster care. You know

that, right?

There are ten families waiting to adopt her right now.

That's great.

It's time.

Bye, baby Jean.

You got her? I got her.

Bye.

See you soon.

Thanks.

For everything you've done for her.

You too.

I still don't know why you came out here for a second opinion.

Have you been to Baton Rouge General lately?

A cat?

BRG is a major cancer research center.

Wait.

Look at me.

Does Mama know?

Daddy? You... I should have known something was up.

Okay. Amazing.

It is some burdensome news.

That's why I started with you.

You're the strong one. I'm the strong one. Why does she even think you're out

here?

So I've spoken with Dr. Vonner back in Louisiana.

I concur with his course of chemotherapy.

And honestly, I think we have reason to be optimistic.

We're in early, and you're in good hands.

I would, however, recommend you take your treatment at BRG.

That's home for you, isn't it?

So what are my chances?

I'm sure your doctor told you. At your age, this type of lymphoma has an 80%

survival rate.

If all goes well, you'll live long enough to see your grandchildren.

Uh-oh.

Yeah, well... That could have been a hell of a lot worse.

You tell him, Mom.

It's gonna be a lot easier now after that. I mean, you heard what he said.

I'm gonna get to see my children's children.

Daddy?

You know I'm gay, right?

Yeah.

I kind of figured.

I always wondered why you never told me.

I guess the same reason why you didn't tell Mom about the cancer.

Just spreading some news, I guess.

Son, I may be from a different generation, and there's a whole lot of

people that'd say a man loving a man is like some sort of disease.

But I don't feel that way.

You tell your mom.

Be good for both of you.

I love you, son.

I love you, Daddy.

I told you. I told you you'll feel

better. Yes, it feels better, but you know what feels absolutely best about

it? What, the freedom of honesty?

I know, and I feel great because you will stop bugging the crap out of me

about it.

Hey, speaking of bugging. I got everyone else on the list except for you. I'm not

letting you get away. Please let me hear this story, man.

All right, Glenn. Thank you.

Um, all right, this is a weird one, though. You got a lot of competition on

the weirdness front.

Tyler's story was ridiculously weird. No, I mean, like, creepy weird. I grew

up out here.

And every once in a while, maybe about 10 years or so, a fog will roll in like

you've never seen before.

As a matter of fact, it gets so thick that they say that it'll fill your house

if you leave the windows open.

We're in.

Hey, I got him!

Dad?

The injuries told a creepy story.

Crushed neck.

not breathing, ligature marks, and then something touched my leg.

What is it? Something just touched my leg.

Whoa, it just touched me.

At this point, it is all getting way too freaky for me. I'm not playing in a

spooky house full of fog with a strangled guy and things creeping up on

me. Uh-uh.

So we get outside and get him ready to go, and I'm telling the cops somebody

strangled him.

Dammit!

His daughter flips out and heads inside. I'm wondering what's up with this chick

and she comes out with this monster frickin snake Larry got out

Two things always got me about that one Why didn't the snake finish the guy off

and why did he keep the snake after it tried to kill him? Come on Same answer

for both. It's love.

I Don't believe it now you got to believe in love Glenn

You're driving.

I'm not. Yeah, you are. You just lied to Glenn. I did not lie to Glenn. Yes, you

did.

Oh, she's your baby Jane now.

You're a beautiful family.

My weirdest call so far? Baby Jane, hands down. But not because of why you'd

think. What got me wasn't a newborn abandoned at a fire station.

What sticks out, and what I cannot stop thinking about, is just how much that

little orphan affected my partner. A woman I had seen literally wade through

death and face unimaginable loss was stopped in her tracks, maybe even

derailed by a baby girl named Jane.

I never expected to see that someone so small could take down someone so tough.

That's... Come on, what's up?

Quite a lot, actually.

Did you not hear our man of letters in there?

Yeah, but I'm... Look, I'm confused.

What did he do wrong?

He told everybody.

He told you.

What's so wrong with you taking care of a baby? Come on, it's a normal thing.

And what makes you think that you can't talk to me about something like that?

Really, I mean, it's what people do, you know?

Talk to each other. Talk about things. It's just regular conversation.

Regular conversation with regular, everyday people. Yes, yeah, that's what

I'm trying for here.

Okay, Rabbit, but everyday people work 40 hours a week.

They get married, they have kids, they go out for dinner, they get babysitters.

You know, is that what you want?

What am I supposed to do? I'm supposed to go to work for 16 hours, come home

covered in blood and give my baby a bottle?

Is that it?

You know what? I'm 31 years old.

You're older than that.

Did you even hear those stories Glenn was saying? Yeah, I did.

I did.

And it never even dawned on you that maybe we've missed the opportunity to be

normal people.

I mean, help me here, Rabbit.

Where are we supposed to go from here?

How the hell are we supposed to make this work?

Hey, hey, whoa.

Hey.

And that's when it hit me. All the stories that we all carry around, I had

them backwards.

It's not the calls that are out of the pail.

It's the people who take them.

Thanks.

Thanks, guys.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.