Original subtitles

That's another mindless zombie. Look at this guy right here. I had him in the

rig last week. Look. I kept talking about how much he loved Annie Leibovitz.

How she has such a great eye. You're 500 points away, man. 500? All right, keep

me updated. Keep me updated.

Boom!

200.

200 points. 200. 200.

Don't, bro.

You're giving up.

Dude, had to do it. Nobody beats Terry around here.

Nobody! Weak. You're weak.

Come on. Oh, hey.

Hey. I was just playing the game. Didn't beat Terry's score out of respect.

That's a very Tyler way of paying respect.

We all do our thing in different ways.

Halloween always reminded me of Terry and just killing zombies.

I got to go.

Would you show me? Would you? You want to play?

Yeah, I want to play.

I mean, you sure? It's like all zombies and blood and guts with like... Tyler,

what do I do for a living?

That's right. All right, here we go.

All right, take this here.

Okay. Okay, what do I press? All right.

Okay, all right. Let's see this guy right here.

Don't shoot him. Don't shoot him.

Shoot that guy. This is really terrifying.

Did he really like this game? Oh, he loved it. Are you kidding me? It is so

weird. You know, he loved things like this, like horror movies and goblins and

demons and, I don't know, he had some things for the dark side, I guess.

Obviously.

We're not going to get caught. We're with Dick Cheney.

The femoral, any of those arteries will bleed, but she had to go and cut her

iliac. How crazy is that?

She sprayed all over the rig. It was like a busted fire hydrant. She lost

about 2,000 to 3,000 cc's. It was a lot of blood.

Oh, it was a lot of blood? Like, it went everywhere?

Yeah, it was crazy.

Thanks for the help.

Yeah, you got it.

Medic 78, this is Sponsor Blackburn, Sponsor Lopes.

Got to go.

Let's get to work.

You know what that is, right? Work.

Medic 78, we're in route. How far are the engines? Ten minutes out. Okay,

we're five minutes away.

No, you notice anything different about the rig?

Just look around, name one thing.

What about it?

What about it? That's good, that's good. How about there's no brain matter

dripping from the ceiling or blood sloshing around on your feet? How about

that? It sounds like you need a pat on your back.

I don't need a pat on my back, okay? It sounds like you do, bro. Yeah, well, I

don't. See, you're putting words into my mouth. See that? And I'm just asking for

a little gratitude, a little appreciation from my partner. Is that

too much to ask?

$2,000 for a ride to the hospital? Okay, very happy for you. Back off. You jerk.

Drive me 10 blocks and charge me $2,000. We didn't drive you anywhere, okay? Now

remove yourself from the scene or I will call the police.

Now. You paramedics are nothing but a scam.

Oh, we're a scam. That's a nice range of motion for a dude in a neck braid.

Buck will give us a little room here. Okay, anybody see what happened? It was

just a prank. We were just goofing around.

Okay, we got second-degree burns on the face.

All right, he's got them on the chest.

Looks like right dorsal forearm. So we have lateral punctate lesions. All

right, burn scale about 5%. Whoa.

We got definite third-degree cavitation burns.

Two of them.

I'm gonna start the line in this.

10 millis, morphine sulfate.

I've got audible strider. Okay, kid.

Okay, listen to me. We're going to give you something for the pain. We need you

to relax, okay?

No, his throat's closing up. He's clenching.

All right.

I'm going nasal.

Okay.

Here I come. Here comes the morphine.

Okay, I need you. I need you on this.

With the Valium Chaser.

All right.

All right, I got it.

Riddle me this. I see the burns, but where's the fire?

Looks like it's chemical.

We stole it from our chemistry class.

I don't even know what it is. Oh, well, if it came from the class, it can't be

that bad. We go to the science magnet school.

Of course you do.

How did it light? Was it fast or slow?

What, what?

I didn't see it, Matt. You just threw it down and it... That's phosphorus.

Sir. Is he going to be okay?

Yes, sir. Can you get me water, a hose? Yeah, I'll get a hose. Yes, thank you.

You guys know what you're playing with? It's okay. You're okay when? I got the

bicarb ready. Just say when. When.

Okay.

Get it?

All right.

Okay. Okay, let's get him on the board.

Bloodsuckers! Hey, sir, what did I say about removing yourself from the street?

Sucking bloodsuckers!

Whoa, whoa, whoa, hey, no, no, no, no, no, no, not the rig, hey, hey, hey! Hey,

hey, Tyler, come on, we gotta get this kid out of here!

I got it, come on.

2,000 more watts!

Come on, kick your ass over here. I got it, yo, yo.

Hey Tyler, great job on the rig.

Looks real nice.

Hey, Andrea, 100 bucks to change shifts for me. And work Halloween?

Come on, 150.

Not worth it.

You don't want to work, so I'll win.

The Celtic Harvest Day Festival that inspired modern-day Halloween.

I'm half Irish, so that's a quarter from both sides, so that's half, right? Bill,

200 bucks to take my shift. Come on, Bill.

Listen up!

Everyone's favorite day of the year has arrived.

Even though some of you tried to call in sick, and some of your grandmothers died

again. We're here. Let's make the most of it.

Nancy and Glenn, you stage out of North Beach.

Ramirez, Panetta, take Russian Hill.

All of the rest of you are going to stage out of the Castro.

Seriously, all night in Fancy Town. It is going to be one hell of a party.

Good luck out there.

It's a win.

Would you love Halloween?

What are you smiling about?

Well, most holidays are boring. New Year's Eve, alcohol poisoning, some

Paddy's Day bar fights. But Halloween, you get everything and then something.

You are like... Billy the Psycho Kid on Christmas.

Christmas? Totally boring.

Domestic violence.

What's wrong with you?

We got a couple that are hammered so you can take your pick.

Take the worst first.

All right. A little early to start partying, huh?

Early? We started last night.

We got a slutty cat on the steps, wasted.

And in here, we got a mermaid, wasted, and then some.

Mm-hmm.

I guess it's the mermaid.

Worst first.

Rabbit, you're up with Dr. Joe.

Joey. You remember Goldfinger? You're going to love this.

You're dating yourself, Rabbit. What do we got? 21-year-old female covered in

paint. GCS of 9. It is stinking the high heaven of benzene in here.

I've dosed 0.3 mils of epi-IM and 50 of diphenhydramine IV.

How's her breathing?

It's labored. Nebulizer ready at the epi-NOC.

Pharynx and larynx?

Distended and swollen.

Sounds like phenylenediamine poisoning.

Yeah, that's what I thought. I'll call the dialysis tech, but I need you to

decontaminate the hair and the skin.

Get rid of as much pain as you can.

Roger that.

What are you doing?

You heard him. I gotta wash it off.

You're giving a naked co-ed a sponge bath in my copter?

God, I love Halloween.

This is yours.

It still comes here.

I did the change of address thing.

Thanks for not sending it back.

Sure.

So, uh, how's everything?

Daddy! Hey!

Look at you, Joe!

Wow! What a great costume!

Can we go?

Sure!

Hey. Huh? What is it? He's a lost boy from Peter Pan.

Oh. Just your idea?

No, he likes the book.

Oh.

Hey.

Man, I love Halloween.

Yes, I thought I would cheer the patients up.

Wow, look at you.

Forget the patients, I'm cheered up.

Yeah, tonight's gonna be crazy.

I like the way you say that.

Are you like this with all the women who work here or just me? Have you seen some

of the women here?

I know what I look like to you, Rabbit.

You look like a fairy princess.

I look like the new girl on the ward.

I get it. I've heard stories, and you're interesting.

Gee, thanks.

I'm not gonna be your conquest.

Oh, come on, it's not like that.

Oh, yeah, yeah, it's not. No, it ain't. With the innuendos and the flirting and

the back and forth.

Don't get me wrong, I like it, but I've been to too many good schools and worked

too hard, and I've got a little too much self-respect to be your plaything.

Wow.

Whoa, you're straight up.

Only with the interesting ones.

Well, I'll remember that.

I know you will.

Gotta go to work.

Hey, has Dr.

Joe seen all that?

No. Why?

Oh, he's gonna love it.

He's gonna love it.

Hey! Thank you for being here.

I gotta get some candy bars for Tyler, though.

Well, it means a lot to them.

So cute.

Here you go.

I've got a re-up on candy. Oh, get the crackle ones.

I just love that stuff.

Great costumes.

Happy Halloween.

Oh, happy Halloween. Happy Halloween. Happy Halloween.

Thanks. Okay, come on, kids.

Gracie has two daddies.

Okay,

let's go. Come on, next house.

I gotta go.

Where's my candy?

Oh, trick-or-treat.

Hey, hey, what is this?

Whoa, whoa, whoa.

Raisins? Did you really not give me any candy? Man, you check out those dudes

over there with the dresses and wigs on.

Well, I always thought Julia Child was kind of hot. What's wrong with that? No,

seriously, you don't have a problem with it. Problem with what, dude?

San Francisco or San Francisco on Halloween?

No, I would like to take my kids trick-or-treating without them waving it

in my kids' face. But they were waving it in your kids' face?

This is not a joke. They were, like, just totally... Stop, man. This is not a

joke. What?

Oh, what?

I... I just wanted Mr. Goodbar.

You know what? We should split the holidays like you said. I'll do

Thanksgiving and you can have Christmas or we could... Whatever, I don't care.

We don't have to figure this out now. We'll just... We'll have our lawyers

draft something up. Oh, and we can charge thousands of dollars for

something that we can do ourselves.

Jesus, it is always about money with you. I don't understand. Because I don't

have any left.

Okay. Can we just, can we just get through tonight, you think? Fine, fine.

Possibly? Thank you.

Where's Jonah?

Jonah?

Jonah? Jonah?

Jonah?

Angel Rescue 2 needs physical pediatric auto-pet multi-system trauma.

Confirm you are en route. That's affirmative. Angel Rescue 2 is four

minutes out.

Copy that, AR-2. Be advised, LZ is immediately south of our rig at Lincoln

Park. You still love Halloween?

About 600 CC blood loss.

Pulse 130, rest 35.

Oh, damn.

What? Kids hurt real bad.

So give him something.

I can't. Protocol says you can't give kids morphine unless it's isolated

extremity injury.

And he's just banged up all over the place. Since when do you care about

protocol? Since giving them morphine's gonna do them more harm than good,

that's when.

Hey.

Whoa, whoa, whoa. Come on, kid.

You're nearly there.

Hey, hey, buddy.

Can you hear me?

That's it. Try to think of something nice.

Okay?

Two minutes. Two more minutes. Okay?

All right. Let's

hear it for our DJ Ports tonight, ladies and gentlemen.

Don't forget about our costume contest later on tonight. We've got some great

prizes for you. Thank you for all looking so fabulous tonight.

Does it hurt anywhere else sir does pride count and it's ma'am or mrs. Payne

does it hurt when I

Okay. I think you have a fractured tibia. You need to go to the ER, sir.

It's ma'am or Mrs. Palin.

You do know you look nothing like Mrs. Palin. And you look nothing like the

firefighters in my calendar, but do you see me being disrespectful?

Tyler. Yeah.

I could use your help over here. Oh, you need a little help?

Okay, I'll do it.

Hold up.

Hold up.

You on the list? No, do you care? I gotta care.

Sorry.

Sorry yourself, bitch.

Hey, why don't you bring these old queens back to life?

So young, so dumb.

So hot.

The good old days.

Hey, Kurt, how are you? Hey, Gene, this is great.

So you're Kurt. This is your party.

It's everyone's party.

Try to keep these kids safe.

God knows I have.

You got it.

Happy Halloween. Thanks for coming out tonight.

We're going to party till we drop.

Oh, and here he is, ladies and gentlemen, the man of the evening, the

oldest man in the Castro.

You bitch.

A man who has warmed every heart here, or who's at least tried to.

A friend to all, Mr. Kurt Davies.

And his husband, Ronnie Davies.

Have fun tonight, ladies and gentlemen, and party.

Somebody please separate the real blood from the fake blood.

All right, listen up, listen up. You will not be treated if you're wearing a

costume. And this is your favorite holiday.

Not even close.

Since when?

Hey.

Diana!

Doctor, I've got an adult female here suffering from... No, you don't. Not

dressed like that, you don't.

This is not high school. This is not a party.

If you want to play dress-up, go sit in the waiting room and let the real

doctors do their jobs, okay?

Or you can go put on a pair of scrubs and at least pretend that you're a real

doctor.

Diana, finish what you're doing.

You might want to cut the pumpkin's tramadol in half before she goes into

shock. She's wearing a padded costume. She's probably about 50 pounds lighter

than you think she is.

And don't cry.

Okay?

Do whatever you need to do. Go and punch something. Yell at someone. But do not

cry. Not in this ER. You will never be allowed to forget it.

Trust me. I got a critical.

Dr. Joe, come meet Jonah.

Eight years old, auto versus ped, thrown about 20 feet onto hard pavement with

positive LOC.

GCS started at 13, deteriorating to 8 en route.

Hypertensive at 60 systolic, back around 170.

I put in bilateral 18 gauges. One, two, three, go.

We're with parents. Be here in a minute. All right, we good?

Good. Gotta go.

Oh, nice wings.

Fog is coming in tell me about it, but I ain't sitting out tonight. I wish I

could Hey,

you know what I did that already I set it out for a whole year after Rotor and

Terry died and you know what I learned It's more like dying than the actual

crash You don't want to do that Go to work Vaughn if you Terry

you'd like that that what you're doing me hell no, I'm way too messed up That's

why I'm getting you to do

See? I see. I get it. Right, okay.

What are you looking at, bitch?

I'm the most beautiful woman in the world. Ask any of these mothers.

He's talking to you, man.

Ask any of these mothers.

That's what I'm talking about. Dude, how did we draw the Castro on Halloween?

That's what I want to know. How did we draw Castro on Halloween? Let me think.

How did we do that? No, you didn't.

You requested it.

Why do you do this stuff to torture me? Because I love to torture you. It's my

pleasure. Oh, nice.

Costume. Can we take the ambulance? It looks so real.

You are beautiful.

Why don't you guys just keep moving? He is, isn't he?

Having fun. I sure hope that wedding ring is part of the costume. No, it's

not. It's a whole real thing. Even better.

It's not going to get any better, baby.

Hey, hey, hey, hey, not you!

Get off of me, okay?

What are you doing? Hey, don't you see that guy? He was wasting all of me. He's

kidding. It's Halloween.

No, dude, no.

If we were in the Tenderloin and somebody put their hands on me, I would

take them down, and you would be right there with me. But this is not the

Tenderloin. No, no, no, but we're here.

What's the difference?

What's wrong with you?

I'm asking, what?

Are you serious?

Dude, I'm...

Well, if it makes you feel better. Where the hell is everybody?

Fog's rolling in. You're all grounded. Oh, forget the weather. We're working

tonight. I was hoping I'd hear you say that. That's right. I need all the hands

I can get.

Oh, you know what? If we're not flying tonight, I should probably just call it

a night. Meow.

Okay, fine.

Got a rig for us?

Do I ever.

Come on.

What? No. No way this thing is street legal.

Rabbit. Mmm.

Yeah, it's perfect.

It's already broken in.

Looks like pit my ride of the Chris Brown edition.

Get in. Come on, Princess.

Your carriage awaits.

I'm driving a rig and I'm ridiculous. What, not cool enough for you?

Oh, no, it's super cool.

Spending my Halloween night in a rig with smashed up windows, cruising along

at 20 miles an hour. Oh, super cool. I'm stoked.

I think it's fun.

You should learn to roll with it. You're not a copter pilot tonight. You're an

EMT.

I should be driving. Not on my rig. My rig, my world.

Not even your rig.

Rabbit, respond to 15 Gorman Avenue. 65-year-old male. Maining of chest pains

and shortness of breath.

Right on, Marty.

Good to hear you. We're en route.

Go get him, Rabbit.

Get on your headset.

Where are they?

I know.

You can help me with the backboard. No, I'm a medic. I do ALS, as in ain't

lifting stuff.

I called 911, and they said they'd be here. Oh, there they are. Hold on. Hold

on. Oh, thank you. Thank you. It's Richard.

We were watching a movie, and suddenly he started gasping.

He's a little irregular and kind of high-strung. He actually...

Excuse me, what's your name, honey?

Ruben, you can call me Rabbit.

Rabbit? Well, that's kind of cute.

Yeah. What's your name, honey?

Marissa. Marissa, they let girls do this. I'm just amazed.

Erica, Erica, let them do their job. Sir, my name's Ruben. I'm here to help

you. Can you tell me how long ago this started?

About 20 minutes ago.

No, no, no, no, no. It was more like 30 or 35. I know because I paused the

movie. We were watching Tootsie just to kind of see something light. It's in my

chest. Your chest, okay. About here?

It just kind of flares out.

Okay. Out of 1 to 10, what would you say the pain is? 20.

20? Oh, my God. All right.

Blood pressure? 100 over 70, and heart rate is 118. Do you have any allergies

to aspirin? No, I don't. No, but aspirin really upsets his stomach. Something

terrible. I have tried to get him. This is going to be fun. Open wide. There's a

little nitroglycerin, okay?

What's that? What's that? What's that?

Nitroglycerin. Is he going to put him to sleep?

No. Oh, my God. What's this? Okay, how's your pain now, sir?

It's about a two. A two?

That's good. Okay, that's good. Oh, what do we got?

It's got a little printout.

Okay, this is not so good.

What? What? See that spike there? That's anterior estes segment elevation.

What does that mean? Sir, that means we're going to have to take you down to

the hospital to get checked out.

Oh, you're kidding me. Not tonight. It's Halloween out there. Step away. Maybe

open the door. Hold the door open for us, okay? Okay, he's in good hands.

Let's go to the hospital. Maybe she can be quiet for two seconds. What happened

to your ambulance? Were you in a wreck?

Well, I was in a car accident once down in Monterey. Nobody was hurt, but, you

know, my Volkswagen just never did run the same. SFCD, I got a code 3 STEMI. 65

-year-old male, BP 100 over 70, heart rate 110.

Reporting pain at 2 aft of nitro. Well, what's a STEMI? It's a certain type of

heart attack. Oh, God. I don't understand it. We walk three times a

week.

Where are you taking him? Can I go with him? Yeah. He really needs me right now.

The sound of my voice would help.

Cards is ready for him. How long since I was there? 55 minutes tops.

Oh, you're good.

Hey, stop with those in your windows already, okay?

Look, can I go with him? Hey, Raquel.

They gotta go with your husband very quickly. You can't go in there.

I know you're scared and nervous, but you just have to sit down and take a

quiet moment, okay?

Someone will be out in a minute.

It's like watching a movie.

It never is.

Hey!

What the hell? Come on, man! Batman!

What the hell?

I think I hate Halloween now. Okay, first

of all, this is Addie.

She dresses like that every day.

And secondly, you cannot hate Halloween. You haven't even worked it yet.

I like assertive women. It's hot.

Oh, Glenn, I am not being assertive. I'm mocking you.

It's still hot.

This is just another in a long line of reasons why I need to be here for my

son. I am not going to do this with you. I couldn't do it when Jonah was fine,

and I'm not going to do it now.

You can get rid of me as a husband, but not as a father. I did not get rid of

you. He can hear you. You made... Excuse me?

Everything you say, he can hear.

Everything that goes on in this room, he can feel.

And if it's unpleasant, he can only protect himself by going further into

his unconsciousness, which is not what you want.

Your son doesn't need any more doctors.

He needs his parents.

More than ever.

You guys are so beautiful tonight. Are you having a good time?

All right, now we have a special treat. Our very own porno, I mean,

pyrotechnics. You're going to think it's the 4th of July.

Look at that, everybody.

Kurt and Ronnie, everybody.

We love you, Bert and Ronnie.

Okay. Okay.

This is what I need you to do. Okay?

I need you to breathe through your nose.

All right? Breathe through your nose. I'm going to try to find your teeth.

Okay. Keep yourself on the side. Here. All right?

I need to apply some pressure.

It's going to hurt. Just don't bite me.

Here you go.

Hold my arm.

Okay. Ten seconds.

Hold my arm.

All right. Good.

Okay,

I got you, I got you, I got you, okay, I got you.

Oh, we got one.

There we go. Take your seat over there. Careful.

Check vitals.

Look at me. Up here.

Okay. I got a dilated pupil. What you got? That's bradycardic and

hypertensive. Good enough to drop a line yet?

18 gauge, 500 cc, normal saline to run TKO.

Gee, look who knows so much. Bite me. What's happening?

You're going to be fine. Blood's filling up behind your skull. That means your

brain's going to get displaced.

And we have to make sure that you can breathe.

Let me go lights out again.

And here.

All right. Two meds per set.

IV push and blow.

Hang on.

Hang on there. Okay.

O2 blow by till she stops. Good.

Sats. 97.

That's right.

Bag valve, mask, and hyperventilate.

All right.

Who are you and what do you want to do with Marissa?

Hey, Bo!

Yeah?

Help him.

Okay, all right. Hey, hey, hey.

Him. Help him.

I know, sir. I just want to take a look at you, all right? All right, little

bumps, bruises, broken arm.

All right, no hot belly.

Like your friend took it the worst. He's my husband.

Hey, get a collar on him.

Okay, come on. All right, got to protect his spine. Might be the only thing

intact. Okay, man, hang in there, okay?

All right, we'll get you something for the pain as soon as we get a line going,

all right?

Okay, clear. Got it down.

He really got trampled.

All right, we got a flail chest, tension pneumo, hemothorax.

Hurts so much to breathe, most people just stop. Hang in, baby.

Hang in there for me. We all get a line started. Come on, I'm losing him. Come

on, Boom.

Can't find it.

Come on, come on. Can't find the spot.

Come on, you can do it. You got it. All right, I got it.

Second intercostal.

What? What? What's happening? I'm hitting his rib.

Everything's dislodged. It's not where it should be.

Okay.

Oh, God.

Yeah, yeah.

Welcome back. Stick around.

You're hopeless without me.

Thank you.

Act like an old married couple, huh?

Probably because they are an old married couple.

I'm telling you, it's biblical, right? It's like Solomon Gamora out there.

And pardon me for being ignorant on all things biblical, but didn't God wipe out

all the sinners in Sodom and Gomorrah?

No, not really, man. God doesn't kill. Sin does, bro.

I gotta tell you, Boone, I didn't see any sinners here tonight.

I saw people just trying to live.

And you know that these streets were full tonight of people who were beat up

when they were a kid for being gay.

Kicked out of their house, disowned by their parents at 14, and just knowing a

place like this even existed.

There's a better alternative, I tell you, to offing yourself because you

can't change who you are.

That is why they come here.

That's why I came here.

At least we don't have to do this for another 364 days.

Who's counting?

What do you think of that intern, Diana?

Honestly? No, I want you to lie to me.

I think she's green as grass.

I don't think she has a clue where she is, and I sure as hell don't want her

treating me, but... She's one of the good guys.

Yeah.

Where you going?

I got one more call.

Tink.

Tink.

Tink. Jonah?

Doctor? It's okay, honey. Doctor?

It's okay. No.

I saw her.

I really saw her. She's here. I saw her.

I saw Tinkerbell.

No, but I really saw her.

Diana, I need to talk to you.

Look, I'm really sorry about the whole costume thing.

I'm a big fan of Halloween. I used to dress up as a doctor as a kid, and I

just thought, you know, I'm working in a hospital, and there's a lot of sick

people.

Everybody can use a little fairy in their lives, so... You talk a lot when

you're nervous, don't you?

Obvious. Very.

You dressed up to cheer up the patients, didn't you?

Yeah.

And it wasn't very professional.

Diana, I'm not here to bust your balls. I really just need to ask you a favor.

Come here.

Peter, she said, faltering.

Are you expecting me to fly away with you?

Of course.

That is why I have come.

I can't, Wendy said apologetically.

I grew up long ago.

I am a married woman, Peter, and the little girl in the bed is my baby.

Peter sat down on the floor and sobbed, and Wendy did not know how to comfort

him, though she could have done it so easily once.

Peter continued to cry, and soon his sobs woke Jane.

Boy, she said, why are you crying?

Peter rose and bowed to her.

My name is Peter Pan.

I came back for my mother to take her to Neverland.

Yes, I know, Jane said.

I have been waiting for you.

If only I could go with you.

Hey. Go home. Bring your kids some candy for breakfast. I got this.

The rig's not clean.

Yeah, since when do you stay late cleaning it?

It is unprofessional to leave the rig like this.

So we're professional now, huh?

I don't know.

So I gotta ask you, um...

Driving with me for three years, you just never even wondered?

Yeah, it crossed my mind.

I mean, I don't know any straight dude that got side burns like that.

Happy Halloween.

Happy

Halloween.

Your favorite night of the

year.

You sick, sick man.

I started off with a stand play in Noe Valley.

SVT.

I did get to slam the agenda scene three times, so that was kind of cool.

You'd have liked that.

I missed you today.