Original subtitles

So expect long delays.

No kidding.

No.

Nance, Broby. What's shaking, Tyler? Another day, another shift. Sure enough.

Seriously, you didn't notice that? Notice what?

Tyler just walked through covered in blood. Looks like he's coming back from

the slaughterhouse or something.

I don't know. I didn't notice anything.

You people are weird.

You think us people are pretty messed up, huh?

No, I didn't mean it like that. I'm just saying a guy walks by covered in blood

and you don't even notice it. This is your expert opinion based on your

observations.

Yeah, so if us people are so different from you then tell me this who's it

standing here in front of me in a uniform About to drive the rig

Hey Danny!

Danny!

What? Switch with me!

Nah, I'm not dumb enough for that job.

You hit pretty hard.

Back up, guys.

Is he conscious?

Yeah.

Okay, sir, can you tell me where it hurts? Everywhere.

Where does it hurt most?

The back.

Legs.

Nick!

I'm coming. I got you. I got you. Load him.

Nick! I'll be there.

Okay,

well, okay, sir, you've broken your legs.

You fractured your back. I'm going to give you something for the pain. Can you

wiggle your toes? Nancy! Yes.

Okay, guys.

I need you to board him, load him. He's fractured his back. He's broken his

legs. I need you to give him some more pain. Yeah, we got it.

Hey.

Hey,

his arm's falling. His arm's off. Yeah, I know this.

Oh, I know. I know. I know.

Okay,

this is a load and go, Glenn.

I'm going to need some more gauze.

I need God.

Are you okay to drive, or do I have to hit you with the smelling salts again?

No, I'm good.

Hey, can you not tell anyone about this?

Sure. Promise.

You know, Glenn, it's not about whether the job gets to you. It's about how you

deal with it when it does.

Having fun?

Yeah. Oh, yeah.

Winner picks then. Are you ready?

Hey, I'm Rabbit. What's your name?

Jessica. I think my ankle is broken.

I think you're right.

All right, darling, I'm taking you home.

I

can't

believe I had to be airlifted off a mountain.

I must think I'm such an idiot. On the list of stupid things we see, you ain't

even in the top 100.

Well, thanks for coming to get me.

That's what I do.

What, do you fly there on a magic carpet?

How about a little love for the pilot?

Don't be needy.

So I bet you've seen a lot.

Oh, yeah, and so.

You're doing the Clint Eastwood squint-off into the distance, aren't

you? So what's the most intense thing you ever did?

That's hard to say.

Pick one.

A minivan in Cal Salmon River.

Upside down, wedging against a boulder about 100 feet from a Class 5 rapid.

I'm inside on the line trying to cut Junior out of his car seat, and the van

decides to go rafting.

Oh, my God. What happened?

You know, I grabbed Junior under one arm.

Superman out the side window just as the van hits the whitewater.

Rocks toward the pieces.

That's incredible.

You all right? Yeah. Don't worry about this. It's just a little chunky air.

We'll be through it in a sec. Okay.

Hey, how we doing?

There's only up and down. Both are bad.

Okay, I don't like this.

It's okay. You'll be fine. Just look into my eyes. Okay.

I'm not going to let anything bad happen to you. Okay. All right?

You'll get it.

Okay.

Okay.

Jeremy.

Hey.

Rabbit.

What's up, man? You feeling all right?

Yeah, groovy.

Hey, you got a transport to Stanford. Severed arm.

All right.

Okay, so the doctors at Stanford Hospital are gonna put your arm back

together. Gun-edge stuff.

Did you have to put it that way?

Sorry. You know you're screwed when your paramedic faints.

What, Glenn fainted? Drop it, Rabbit.

Wait a minute, you fainted? Did something happen? No, nothing happened.

Why don't we just focus on fixing up Phil's arm and stop gossiping? Can you

do that, Rabbit?

Okay, Nancy.

Tell me what happened.

Do what?

Oh, man.

You, you, you. Tell me. I need names, faces.

This is what

my life has

become. I'm a Facebook whore.

I mean, I can't even help it. I'll friend anybody, even if I don't know

them. It's like a thing with me now.

Well, you know, the first step is admitting that you have a problem.

It's the first... Well, good. I'm off to the right. Check this out.

Ava, she put that in my lunch. See, but this is very impressive for a six-year

-old. I love the anger in the grape's eyes as he stabs the guy.

Dude, that's me giving a guy an IV.

I don't think so. It's like a... Pissed off great. Dude, you should never have

kids, man. Are you kidding?

It'd be like the cool dad.

They'd come to my house, like the cool house.

It's good.

Yeah. All right.

Let me see. Check it out. They're turning it around.

I saw it five times already, Dad. When are we going to get on?

We're definitely on the next car.

Hey, man, what are you doing? There's a line.

I was in line. I had to use the can. Relax.

You need to relax and get behind me.

All right, come on, man.

What?

Hey, call PD. I got it.

Medic 78, show us on scene. Hyde Beach, turn around.

Fight in progress. Send PD code 3.

Sir? How you doing? I'm Boone. What's your name?

John. John?

This is Caleb.

What's up, champ? It's okay, buddy. Don't be scared. Hey, Caleb. Hey, I'm

Tyler, man. Can I show you something? Check this out.

Now, do you like teddy bears?

No, no tingling? No. All right, let me take a look.

Wow. So, do you know a piece of your tongue is missing? I spit it out

somewhere over there.

All right.

Hey.

Hey, man, can you help me find this guy's tongue?

Why? Why do I have to find a tongue? Because EMTs find a tongue. You're not a

paramedic. Oh, you went right to it, didn't you? No. No hesitation.

All right. Okay. Why would I have to find a tongue? Can't it be a fingertip?

Excuse me, people looking for a tongue. Why can't it be a kidney? A kidney I

could find.

Anybody see a tongue?

Hey, buddy.

What's that?

You know, I was a smokejumper up in Oregon.

Grant's Pass. That was intense.

You love that word, huh?

Which word?

Intense.

Okay, so I'm dragging this brush, and this baby raccoon, he waddles right up

to me.

He's all wobbly from dehydration.

And I take out my canteen, and I let him drink right from it. Wow.

That story gets you late a lot, huh?

Yeah.

Sometimes. Yeah, because girls dig intensity.

Mixed with a little sensitivity toward raccoons.

Come on! Let me take you out for a drink sometime after work. I don't know

anything about you. You know what? You really remind me of this guy I met on a

call who kept asking me out over and over.

Yeah? Did you go out with him? No.

No, he died.

Yeah, he kept asking me out because he had a...

Closed head injury.

Yeah.

Aren't you going to open your present?

Your own personal bark bag.

Welcome to the club, Rabbit. It's about time. I launched my second week on the

job over at the doctor's parking lot at City. Amateur.

Try yakking into a bag while you're trying to pull a guy off a mountain in

20-knot crosswinds.

Got him good.

You having fun?

Oh, come on. So you're puked. Big deal.

I mean, yeah, you could have aimed a little better, but whatever. It happens

to everybody.

Doesn't happen to me.

You know, a lot of the other kids in his class already have a cell phone.

But I'm afraid we're going to get him one, he's going to lose it. Right.

And then again, I don't want him to be the only one in his class without one.

Would you two like to be alone?

Do you smell smoke?

Don't try and change the subject.

The wall's on fire.

We gotta get out of here. Come on.

Oh, you're here.

I got a callus on my finger I could use a band-aid for. Don't worry. You can get

back to your Xbox in no time, Vic. You want to do some real work? Grab a hose.

What is it? Why are you guys always trying to get me to touch your hose? I

just don't... Hey, get a room, you two. Hey, Ray.

Hey, Bob. What's up? Hey,

so anybody still inside?

Owner says no, but until they clear the smoke, we have no idea.

Okay. So what do we have?

I could really use you on that guy over there.

How's this guy doing?

Please, you have to help. My husband, he's really hurt.

All right.

All right, sir.

Look, I'm going as Tyler.

What's your name, sir?

Doug. All right, Doug. Are you having any trouble breathing?

No. No? Then let me know if you do, all right? Okay. Okay.

Wow. You know what? We got first, second degree burns in the back.

We have a partial thickness on his arm.

Okay, sorry.

This is all my fault.

He got burned because he was trying to save me.

You know what, ma'am? I know this is scary, but the best thing that you can

do right now for your husband is to just go ahead and let us do our jobs, okay?

Why don't you go ahead and have a seat right here?

Have a seat and relax, all right? He's going to be fine, okay?

Here we go.

What do you think's like shielding her?

I just tripped.

You love your wife, Doug?

Yes.

Just shut up and be a hero.

Yeah, boys, over here.

Watch out.

All right.

Let's roll.

Okay, I'm up.

All right, he's not breathing.

Airway clear.

Patches on. Beginning compression.

All right, one second. Hold CBR.

All right, this dude is flatline.

Continue CPR.

Happy one, little girl. Hold CPR.

Hold it.

Come on, big man, work with me. Just a little bit.

Continue CPR.

I'm gonna call it.

Yeah?

Oh, hey, hey, hey.

Hello.

Yep. Okay, dude got a condom on.

I love Chinese food, but not like that.

What was he doing in the back?

Everybody else went out in the front.

Tyler!

Move back from the door, okay

They're probably illegals. Now the guy with the condom makes sense.

You know they're running a brothel downstairs.

She's a real piece of work. Saying the building's empty, knowing they're locked

in there.

Hey, do you understand English?

Huh?

Yeah? Okay.

The smoke can cause your throat to close, so I need to look inside your

mouth and nose, all right?

I'm gonna let you go.

Okay? Okay?

I'll let you go.

It's okay.

Let me see. Let me see.

Hey, I could use a hand over here.

You stay here.

I don't want to.

I don't want to. I don't want to.

I don't want to. I don't want to. I don't want to. I don't want to. I don't

want to. I don't want to. I don't want to. I don't want to. I don't want to. I

don't want to. I don't want to. I don't want to. I don't want to. I don't want

to.

I don't want to. I don't want to. I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to.

You see what I'm saying?

She's scared.

You blame her?

Believe it or not, they're usually more afraid of being deported than they are

of the pimps.

I must be hallucinating.

Hey, Will. Can it be that the contractor I'm paying thousands of dollars to is

actually here at my house?

What can I do for you today? What the hell is that?

I wanted a bay window for the window seat.

It is a bay window.

No, it's a box window.

It's a bay box.

I'm not going to pay you for a bay box.

You already did.

You have no respect for me, do you? You think I'm just some clueless nevus that

you can take advantage of and lie to? Is that it? Well, I'm sick of it. We'll

talk when you're calling. No, we're going to talk right now. Where do you

think you're going?

He's back here. His name's Will.

Hi, Will. How are you doing, Will?

I'm doing fantastic.

Good. Funny. I like that.

No, I'm hilarious.

I don't have a metal pole through my stomach. Do you want any medications?

No. Pulse is 120 and strong. Okay, stomach's up.

Refuse me, Will.

Give me 14.

Wow.

Yeah.

Wow. Yeah, wow.

Well, you are one very lucky guy.

Yeah. You have two arteries here, right? The internal and the external iliac.

They're like a wishbone.

This bar went straight between them. And that's good, right?

I'll put it this way. If it had hit one, you would be marching towards the light

right now.

If I didn't know you better, I think you weren't hating this.

I just pretend they're all patients in a psych ward.

It works.

Hey, Nancy, what's going on? I know it's your day off, but I got a guy with rebar

stuck in him.

Ouch. Yeah, and that's not the best of it. It's gone straight between his

internal and external iliac.

Any internal bleeding?

No, none.

Sounds like a miracle.

Well, it is, except he's going to need a really great surgeon when he gets to

City, and I'm talking you're kind of great.

I'm not home. I'm at a fundraiser at the conservatory.

Don't say it.

We'll come get you.

Do you want to trade jobs for a week?

Sure. I'll get your paycheck.

Absolutely.

You can have my mortgage, too.

How you doing?

Fine. Why?

Just a question.

Oh, come on, just tell him. Tell me what?

What? I have no idea.

He puked.

Once. Once, okay? And suddenly she thinks I've got, what, PTSD?

Come on.

Do you? No, no.

I don't know.

Why? What are the symptoms?

Off the top of my head, emotional numbing, irritability, hypersexuality,

aggressive behavior, insomnia, substance abuse. Okay, all right. Look, you just

described. The last 22 years of my life.

Come on.

Got any flashbacks?

No, no.

No flashbacks. No flashbacks. No flashbacks doesn't mean no PTSD.

Wow. Well, you know, it's probably one of those end-of-year things.

A year ago, you were in a coma.

Ah, here we go.

You watched your best friend die.

Look, Rabbit, you come back physically from the crash, but that's only part of

the process. You hear me?

Did you ever see that therapist I recommended?

Sure, yeah.

Dr. Denise Fredrickson.

What happened?

Well, we both decided I wasn't ready.

Then we slept together.

Well, we're just going to try and lift you a little at a time so we can get to

that rebar and begin to cut you off.

Want me to call your wife?

No. We're kind of taking a little break right now. Okay.

She's kind of taking a break from me right now.

Sure, get your heads clear, huh, Will? Yeah.

Sometimes all you need is a couple weeks.

Yeah, it's been six months.

You know, she used to love sitting at that table looking out at the view.

Yeah? That's why I'm building her this room with a window seat.

You are a romantic guy, Will. Yeah.

You need some more morphine? I know.

You know?

Okay, are you ready?

On my count.

One, two...

Hold on, stop for a second.

Okay, I need some large trauma dressings now.

What's happening?

It's okay, you're just bleeding a little. We're just gonna take care of

it. Can you come here and hold this?

Can you just put on pressure here?

A lot of pressure right there.

Medic 114 to Angel Rescue 2, what's your 20?

20 is that these headwinds are kicking our ass.

En route to City Hospital.

No, I need Dr. Joe here now.

What happened?

We nixed him on the way up. He started to bleed.

I can't be hands-on for at least 10 minutes. You're going to have to handle

it until we get there, Nancy. Get in and shut down the bleeder. I am not a

vascular surgeon, Joe.

You have the training, and right now we have no choice.

I'll talk you through it.

I can't do this.

If that artery is ruptured and you don't, he'll die.

How are we doing, Will?

Oh, great.

Have you ever done this before?

No, but I am an MD. But you're not a doctor. No, but it's complicated and

you're bleeding.

Okay. Morphine in.

Medic 1142, Angel Rescue 2.

Let's do this.

Okay. You're going to need to open up the side around the impalement to get to

the bleeder. Okay. Scalpel.

Suction.

Come on. Suction.

Okay, retract that.

Got it.

Retract it.

Are we done yet? Yeah, Will, we're nearly done. Okay.

Just hang on in there.

You're doing great, Will.

I see the bleeder.

Yeah, I see the bleeder.

Hemostatic dressing.

Hold this.

Okay. Damn it.

Talk to me. Yeah, there are two...

both the internal and the external iliac. They're both leaking.

One at a time.

Elevate the common and external iliacs so you can get a better visual on the

internal.

You're doing great, Will.

Can you clamp it?

Yeah.

He messed up.

Okay, internal iliac clamped.

You can drop in any time, Joe.

There are too many power lines. We're going to have to land farther off.

I got O2 sat 94, heart rate 130.

Okay, he's crashing, Joe. You're going to need to do a ligation.

Sutures.

Okay, keep this down.

You got it?

Got it, got it.

Okay, I got one.

It doesn't have to be pretty, just tight.

Hang in there, Will. Hang in there, buddy.

Okay, hold this.

Okay, I think I've got two.

They holding?

Yeah.

Yeah, they're holding, Joe.

What the... What's this?

Hey, Tyler.

Hey,

come on, man.

What?

We're leaving. Get inside.

you go with him you're going to be right back where you started please

Just when I thought you couldn't do any more to impress me.

And I miss out on all the fun.

How you doing, Will?

I'm okay.

Okay. All right, people, let's get a move on.

And one, two, three, up.

And you have a great story to tell. So do

you.

No, but impaled ones are always awesome.

The ones that live?

Yeah, sure, them too.

Hey, crazy day out there, huh, guys?

Most of them are, Glenn.

I mean, I faint, you puke.

Must be something in the air.

What are you talking about?

I heard you got sick.

In the copter.

Happens to the best of us. Are you comparing us? No, I was just saying... I

didn't get sick, okay?

I don't know what you heard, and I don't know what goes on inside your head apart

from bad medicine, but you and I got nothing in common. We clear?

Yeah, sorry.

All right, do your job.

Dude.

You know, now that he mentions it, you two are kind of similar.

You know, it'd be cool if you stopped spreading that around, you know? I would

never.

Man, looks like we got paranoia and aggressive behavior.

Hey, you just back off the whole post-traumatic stress thing. It's really

starting to bug me out.

Why don't you back off?

Yeah, I just need to keep her here for a few hours.

Then what?

I'm working on something.

Okay. Thanks.

Okay,

Kim, you can stay here in America.

You're gonna have to tell the police the truth about Mrs. Lee.

About that man and what they made you do.

No, I know you're scared, but this is the only way out of this I can see.

What?

Kim, you don't have to go with him.

You cannot help me.

Stay here.

Okay? Two minutes.

Hey.

Get out.

It's a free country.

Trust me, I know. She's not going with you. I'd like to hear that from her.

It's not going to happen, man.

Kim! Hey! Shut up!

Let's go, sir.

Let's go.

Get out of here!

Look, Kim.

He's wrong.

I wasn't born to be a whore. No.

I testify.

Thank you.

You're welcome.

So what did I miss?

What are you talking about?

The surgery.

You obviously did something wrong. You were pissed.

Yeah, I was pissed, but not because you did anything wrong. It was because you

did everything right.

You're welcome.

going to pat you on the head like a little kid.

There are maybe five doctors on the West Coast who could have pulled off that

surgery in those conditions.

You have a gift.

And I am getting tired watching you dance around it. You do us all a

disservice, especially yourself.

Hey, Teddy.

Want to go off?

I'm not a tour guide, and we're wind cautioned.

Uh-huh.

Well, between your child support and your online poker, you're in the hole

every month.

500 bucks, 10 minutes.

What do you say? Between you and me?

Alright, good.

But I... You wanna go for a drink?

Yeah. Yeah, sure, yeah.

I

would

not be surprised if Teddy reports you.

He thinks you're insane.

Teddy just took me up in a windstorm for 500 bucks. He ain't saying a thing.

Every time I come to terms with how crazy you are, you get crazier.

It sounds like the problem is your inability to gauge my level of

craziness. Rabbit, if you're losing your mind because you refuse to deal with

your past, then just tell me, and I'll request another medic.

But I am dealing with it.

My own way.

Yeah.

What is so scary about talking to somebody, Rabbit?

What happened to you is not gonna go away, okay? So why don't you just get it

all out and deal with it?

So what if you get it all out, and then you can't, you know, get it all back in?

That's what I thought.

Hey. Hey.

You're a good man.

Wow, she doesn't know you at all.

That's... I'll be out. I'll be out there.

Hey, listen.

You know, I've seen a lot of bad things happen to people, and a few of them get

a chance to change that.

You know, you do. You're lucky.

I don't feel lucky.

Well, hopefully someday you do.

Goodbye, Kim.

Bye.

Mm-hmm. All right.

Another smart comment. I'm gonna make you clean this rig for a month.

I already cleaned this rig.

One, two, three, four. All right.

You guys good? Oh, yes, Frankie. We are great. In fact, we are outstanding.

I'm glad to hear that.

Seriously,

Nancy, what you did today, that was amazing.

You know, that is the second guy that I have seen with a spiker rebar in him.

Maybe even the third.

You know,

this whole conflicted...

The complicated thing you have going on is kind of a turn-on.

And here I was, thinking it was my intensity.

Okay. No, no, I'm sorry. I'm sorry, okay? Keep going, keep going, keep

going.

I like the way your mouth moves when you talk.

So why aren't you a doctor?

I mean, come on, come on. There's got to be a story behind that. Yep, but not for

tonight.

Two more, Frankie.

Coming right up there.

I just, I just, I just think you're this fascinating character. I want to get

it right.

Here you go, guys.

Get it right? Mm-hmm.

Get what right?

The book.

The book?

I'm writing a book about, like, street medicine.

Things I see, like, what I experience.

That's my thing.

Oh, Len.

You were 15 minutes away from getting laid.