Original subtitles

¿Cuánto va a tardar?

Si no abusan, creo que será ¿un par de horas?

- ¿Cuántos van a revisar? - 12.

¡12!

Sólo sé lo que dice la documentación.

En realidad no me dedico a empacar, sabe.

Y me arrastra de la cama por esta basura. En medio de la noche.

Eso es una orden federal, señor Cundall.

Y lo arrastraremos hasta aquí, todas las veces que queramos.

Ya sé lo que es. Eso es tuyo.

¿Sabes qué? Espero que chequen el patio de al lado también.

- Te lo mandaré por correo. - Sí, haz eso.

Mira, está en el madito fondo. Estaremos aquí toda la noche.

¿Ha organizado algo?

Sorpresa.

¿Qué te había dicho?

Heroína. Un kilo y medio, supongo.

- ¿Dónde está el resto? - Sigue buscando.

- ¡Oye! ¿Qué es eso? - ¡Atrápalo!

Roger, VKC, tenemos detectado visualmente al Porshe rojo...

dirigiéndose por el norte hacia el puente.

Parece que va camino de la autopista en la rampa de salida.

Desciende por debajo del puente.

Hemos perdido contacto visual.

Está tomando otra ruta.

Se ha ido.

Afirmativo. El objetivo se ha ido.

¿Sienna?

¿Qué has hecho?

Ponte esto.

- ¿Vas a hablar conmigo? - No puedes estar aquí.

Vienen por mí.

- ¿Qué has hecho, Robbie? - Te tienes que ir.

- ¡Dame eso! - ¡Háblame!

Te tienes que ir, Sienna, no es seguro.

- Te tienes que ir a la mierda. - Robbie...

"NICK CAVE: Red Right Hand."

Toma un paseo por las afueras de la ciudad,

a través del sendero...

donde aparece el viaducto

como un pájaro maldito

mientras se retuerce y se lamenta.

Donde los secretos yacen en la frontera ardiente

y los cables resonantes.

Oye, hombre, sabes que nunca volverás

más allá de la plaza, más allá del puente,

más allá de los molinos, más allá de la colina.

En la gran tormenta que se avecina viene un apuesto hombre alto

en un empolvado abrigo negro con una mano derecha roja.

Bueno días, Melbourne. 3KB Radio de Charlas.

Linda Hillier contigo.

Gran noche en la zona marítima, y se nos une ahora...

para analizarlo, habiendo volado esta mañana...

y lo digo literalmente, voló su propio avión.

Así es, lo hice.

El Miembro Independiente para Gippsland Este, la cruzada anti-drogas...

Susan Ayliss. Bienvenida al programa.

- Buenos días, Linda. - Buenos días.

Hemos oído reportes de disparos

anoche en el muelle Swanson. De una persecusión, y un Porsche robado.

Parece que el informe de Justicia Loder acerca de la corrupción en la zona marítima

no puede salir lo suficientemente pronto.

Los hechos todavía emergen aquí,

así que continuaremos monitoreando y asesorándolos.

Pero ahora mismo pienso que lo que necesitamos es tomar un respiro y no...

Has luchado con uñas y dientes durante 3 años por esta investigación judicial.

De hecho, tenemos grabaciones tuyas en este mismo programa

acusando a Cundall Stevedoring de colusión con el crimen organizado.

Linda, lejos esté de mí, o cualquiera...

adelantarse a las conclusiones del Informe Loder.

Aduanas, el Sindicato Marítimo y nuestros estibadores

hacen un trabajo encomiable en circunstancias difíciles...

Tomaremos un breve receso. Mi invitada es Susan Ayliss, esto es 3KB.

¿Qué rayos fue eso?

- ¿Un anuncio gratuito para el MUA? - Acaba de perder a su invitada.

¡No me agrada que me corten!

Entonces ahórrame esos cambios, Susan.

No tienes idea a lo que me enfrento.

Tome. Entontré esta identificación.

Lado equivocado, inteligente.

Luce como una sobredosis.

Vaya que eres bueno. Es difícil creer que sigas de sargento.

Robert Colburne, otro cliente feliz.

¿Era una persona de interés para el Escuadrón Anti-drogas, Ollie?

Sí, sí, es él... el cretino.

Uno de nuestros informantes.

Te digo algo, Baz, nos encargaremos a partir de aquí si no te molesta.

Adelante.

Oi, ven aquí.

¡Hay trabajo aquí!

¿Barry?

¿Todavía sigues buscando al tipo ese Robbie Colburne?

Sí, un charla plana. Puedo confirmar que no

estaba comprando un café con leche en Enzio.

Probablemente porque se rompió drogándose en Burnley.

Me debes unas bebidas.

Plural.

"TODO NUEVO EL MENÚ DE DESAYUNO"

¿Sabes que "bookkeeper"?... (contador)

es la única palabra en el lenguaje inglés...

con tres grupos de dobles letras todas juntas una de la otra? Increíble.

- Caballeros. - ¡Jack!

Esa sugerencia que nos diste el sábado pasado, sigue en pie, ¿no?

Duro sin corazón.

Maldita comida para mascotas.

Hablando de eso, ¿cómo está funcionando el nuevo menú de desayuno?

Habla de otra cosa, Jack. Habla de otra cosa.

Oye Jack, no. No puedes traer eso aquí.

Hacemos el nuestro ahora.

Hice un curso de barista. Online.

Invertí en este pequeño bebé.

Espero que hayas guardado el recibo.

Stan, estoy más que dispuesto a pagarte por una taza vacía, colega.

Y cuatro por la cerveza ámbar.

Que sean cinco mejor.

Este socio tuyo, tenía más o menos una variedad de droga de jardín.

Un lugar bastante extraño para drogarse, en su propio garage.

El Porsche que se robó tenía calentadores de asiento.

¿El Porshe de los muelles?

Un compañero mío de la brigada Antidrogas me

dijo que era un soplón. Está en todos lados.

Olsen. Buen operador. Tachado a la antigua.

¿Cómo estaba, Barry?

Buena comida, Stan.

- ¿Ellie? - Jack.

Hola.

- Me alegra verte. - A mí también.

Estaba dejando esto.

¿Cuál es la ocasión? No te estarás divorciando de Jamie, ¿cierto?

Un bautizo. Tuvimos un bebé. Una niña.

Felicitaciones. Eso es fantástico.

Gracias.

Jack, le pusimos Isabel.

Espero que haya estado bien.

A ella hubiera gustado eso.

¿Quieres conocerla? Está en el coche con mamá.

Por supuesto.

¿Mamá?

Hola, Pat.

Jack.

Ha pasado tanto tiempo.

Así es.

Felicitaciones.

Hermosa, ¿no crees?

Sí.

Entonces, ¿te veremos ahí?

Trata de impedírmelo.

¡Isabel!

El problema es que tienes una visión romántica, Jack.

Tú e Isabel nunca pasaron la fase de la luna de miel.

Jamás superaste la zona de la muerte doméstica.

Que te dijeran cómo poner los platos en el lavavajillas,

cómo quitar los cabellos del desagüe de la ducha,

las venas varicosas, recortar las uñas de los pies.

O sea, no sabes la suerte que tienes.

¿Has pensado en una carrera en servicios de apoyo emocional?

Sabes a lo que me refiero.

¿Esa es tu corbata de la escuela?

De Old Boys Luncheon.

Indestructibles, esas corbatas gramaticales.

A lo mejor es por eso que son buenas para suicidarse.

Muchos de los chicos de la gramática también los utilizan para atarse sus...

¿No es... cuando te aprietas el cuello mientras...?

Es bueno ver que los gastos de escolaridad no se usan en vano.

¡Taxi!

De todos modos no voy a necesitar más eso.

Así que finalmente encontraste a Robbie Colburne, muerto.

Es trabajo de Sterling.

¿Quién me paga?

¿Pagarte? ¿Por qué? ¿Por pasártela bien con Barry Tregear?

Contactos, amigo. Así es como se hace el trabajo.

Punto de orden: El trabajo no está hecho.

Un cliente quiere conocerte.

Un cliente que nunca ha querido conocer, ahora sí quiere hacerlo.

¿Quién es el cliente?

¿Colin?

Jack.

Ha pasado mucho tiempo.

Sigue luciendo eminente.

Este era el ritual de mi padre, cuando todavía estaba vivo.

El poder de la ley debe permanecer ante la majestad de la iglesia.

Tenía razón por supuesto.

Oye, Ellie pasó por la casa.

Creo que las felicitaciones son una orden, abuelo.

Es maravilloso.

Se demoró en llegar.

Por supuesto, Pat y yo siempre creimos que tú e Issie serían los primeros.

Ven al bautizo, Jack.

Sabes que puedes traer a alguien. Trae a alguien.

De acuerdo.

No tengo tiempo ahora. Sólo unos pocos días antes de que presente el informe.

Bueno, este Robbie Colburne que estaban buscando...

¿Sabes que era un drogadicto?

Colburne tenía información que podría tener...

..un efecto crítico en la investigación.

¿Información que murió con él o...?

Hay un libro forrado de cuero. Es rojo.

Sus memorias supongo.

Algo así.

Entonces, ¿por qué no consultan con la policía?

Me parece que vienen rápidamente cuando gente como tú llama.

A este nivel, Jack, no confío precisamente en la policía.

Algunos de sus nombres pudieran estar en ese libro.

Me tengo que ir, tengo que estar en la corte.

No te olvides que este es un asunto de extrema discresión.

Por supuesto.

Oye, Colin, ¿por qué no viniste conmigo directamente en primer lugar?

Porque cada vez que te veo, me siento triste.

¿Laurie Olsen?

Jack, entra. Me temo que solamente te puedo dar una tontería.

Trabajando a través de la Selva Amazónica aquí.

Es un bonito gato.

Sí, Migsie.

Ya no está con nosotros.

Sí, Barry me dijo que estabas interesado en uno de nuestros soplones.

Sí.

Sí, Robbie Colburne.

Tenía un archivo, ¿no?

¿Pistas?

La estación de Flinders Street, amigo. Ahí se la pasaba de tiempo completo.

¿Puedo echarle una hojeada a una de esas fotos de la escena del crimen?

Adelante, colega.

Ya estoy en una caseta de perros de todos modos.

Te digo algo, Jack...

Si los idiotas pudieran volar, esto sería un aeropuerto.

Claro.

Bien, ya me voy. Gracias.

Escucha, lo siento. Lo siento, algo más.

No tendrías una dirección de Robbie, ¿o sí?

¿Disculpe?

¡Sólo quiero hablarle!

Parado en la carretera de circunvalación...

Sí, sé cómo te sientes.

No, son mis costillas.

Un hombre tiene que saber sus limitaciones, Jack.

Las peleas y los postes de las cercas raras veces terminan bien.

Sí.

Oye, ¿por qué estamos trayendo al Comisionado en esta?

Bueno, me dieron una pequeña regañada.

Así que estoy listo para mostrarme como no esperan en una carrera futura.

No quiero que nadie se entere.

El Comisionado presenta al equipo de drogas...

Lo siento, esto no se llevará mucho.

Están con Linda Hillier en la 3KB.

Es el momento de escuchar a nuestros oyentes.

El número a llamar es 1300-33-33-33.

Nuestro tema del día:

"La importación de drogas ilegales". Cómo podemos...

Len de Pascoe Vale.

Y como primer participante, tenemos a Len de Pascoe Vale.

- ¿Estoy al aire, Linda? - Sí, Len. Adelante.

Oyente de mucho tiempo, primero en llamar.

- Gran fanático del programa. - Agradezco eso.

Los pulgones y las chinches de encaje, son plagas comunes de las plantas,

pero con el insecticida adecuado, tú puedes...

Len, si me permites pararte ahí.

El tema que tratamos son las drogas ilícitas en las calles.

Drogas, no bichos. (juego de palabras en inglés)

¿No es el programa de jardinería?

No, lo siento.

Está bien.

Tomemos otra llamada.

Así, nos hemos movido con éxito de esa relación, ¿verdad?

¿Esta es la casa del Comisionado?

¿Alguien va a atender ese teléfono?

¿Pueden parar de pelear? ¡Apágalo, por favor!

- ¡Ollie, sólo dáselo! - ¡No!

- ¡Ollie! - ¡Dámelo, Marie!

¡Dámelo!

¡Baxter, sal de ahí!

¡Busca tu mochila y apaga el Xbox!

Aquí está. La señora Luck en persona.

Harry, pasa. Ven y conoce un caso para la anticoncepción.

- Cam. - Hola, Cyn.

Jack.

- Comisionado. - Baxter, sal del camino.

- Hola, señor Strang. - Buenos días, Marie.

Bien, ya llegó el auto, vamos.

Traten de aprender algo, ¿de acuerdo?

¿Lo tienen todo?

- Sí. - Bien.

- Tengan un buen día, canallas. - ¡Hasta luego!

- Odiosos. - Nos vemos.

¿Una taza de té?

Entonces Cynth, ¿todo listo para lo del Valle?

Como si fuera así, Harry.

Mi equipo va a apostar para que suba el mercado. Hará que el señor Renoir salga.

Suena el timbre y lo pones para que suene en 20 segundos.

Lo siento.

Irish.

¿Eras tú el de antes, ¿cierto?

¿Len de Pascoe Vale?

Dixicano, ahora es él favorito de los precios bajos. Y hay...

¿No deberías estar al aire?

Estoy en un corte publicitario.

Yo estoy en un receso de por vida.

Jugaremos con él como un banyo.

Los corredores de apuestas le estarán chupando el dedo en posición fetal.

¿Esta es tu manera de invitarme a cenar?

Escucha, si quieres salir a cenar, sólo dilo.

Puedo reservar en Donelli's.

¿No ha cambiado nada?

No si lo puedo evitar, no.

Tengo una mejor idea.

Estoy de regreso al aire. Te llamo después.

Si nuestro rango permanece amplio, evita el tráfico.

El señor Renoir es un pato. Nadará de vuelta a casa.

Es bueno tener tu completa atención.

Ahora, mejor chicos que eviten la pista. Mantengan el brazo extendido.

Y los veré aquí con un vino espumoso.

Aún así, es una pena que no tengan carreras de un solo caballo.

Sólo para estar seguro.

Luces muy bien.

Voy a pasar por la radio.

Es bueno tenerte de regreso.

Sí, puede que nunca me vaya de Melbourne de nuevo.

¿En serio?

Bueno, tal vez no nunca.

Sabes lo que dicen, que nunca son como 6 meses ahora.

Yo... te vi en el periódico junto a esa política que se fue enseguida.

Mis malditos días de estrella terminaron.

Voy por las luces menores de la galaxia.

Carniceros, vendedores de periódicos, abogados suburbanos.

- Probablemente podría ayudarte ahí. - ¿Sí?

Sí, conozco un excelente carnicero.

Pienso que deberíamos tomar esto despacio.

Sí, absolutamente.

¿Has... oído del Snug? (cómodo y caliente)

Estoy en el juego si lo estás tú.

Creo que es un negocio en la ciudad.

Sí, es un club privado.

Solo por invitación.

Se verifica quién es quién.

Gobernadores generales, Jefes de Justicia, incluso un Primer Ministro o dos, he oído.

¿Por qué? ¿Te estás moviendo en otras esferas?

Creo que hay un código de vestuario.

¿Qué?

¿Nombre?

No soy miembro. Estoy aquí por Robbie Colburne.

¿Policía? Ya han estado aquí.

No, no, no. Soy un abogado. Me llamo Jack Irish.

Represento a la familia de Robbie.

Su nombre es Jack...

Bienvenido al Snug, señor Irish.

Soy Ros Hoskin-Elliott.

Jack.

Manos fuertes, Jack.

No siempre trabajas detrás del escritorio.

No, no siempre.

Este es mi asistente, Xavier.

Le llamamos X.

El desconocido.

No es curioso, si se lo está preguntando.

Bueno, lo tendé en cuenta.

Sienna me dice que estás atendiendo los asuntos de los familia de Robbie.

Sí, hay una finca en cuestión.

Tenemos muchos abogados aquí. Agentes de control de calidad, jueces.

¿Qué... tipo de club es este exactamente?

Nosotros proveemos un oasis de privacidad y discresión.

Es un espacio donde los miembros pueden ser ellos mismos.

Por Robbie, el más tierno de los barmanes.

La aguja fue una sorpresa.

Un poco de recreación nasal, puedo entenderlo.

Crees que conoces a alguien.

¿Era cercano a alguien aquí?

Robbie fue siempre como un caballo oscuro.

¿Y dejó alguna pertenencia?

Ya sabes, ¿tal vez en un locker?

Lo siento, no puedo ser de más ayuda, Jack.

Pero dejaré su nombre en la puerta.

Esperamos verte más por aquí.

De hecho, estaba pensando en aplicar para un trabajo.

¿Siempre paga a sus barmanes tan bien?

Sólo a los mejores miembros, Jack. Sienna te acompañará afuera.

Usted no es el abogado de la familia.

Robbie no tenía ninguna familia.

¿Qué quieren de él ahora? Está muerto.

Sienna, ¿hay algún lugar donde podamos hablar en privado?

Aquí no.

Bueno, yo soy miembro de un club.

Es bastante exclusivo. Es el Prince of Prussia, por Fitzroy.

Definitivamente podría dejar su nombre en la puerta.

Aquí tiene...

Carrera No. 3 en el talonario para Moonee Valley...

1,100 metros la vuelta. Caveat Lector es la empresa favorita,

con muy buen dinero por Hairy Canary y Run Romeo Run.

En carrera ahora. Dixicano tiene la mejor arrancada...

Thistlewaite y Pooka's Girl

van perdiendo por una cabeza y media.

Ya pasan la marca de los 600 metros,

el favorito Caveat Lector lleva clara delantera.

Lleva cabeza y media en el frente.

Boozy Lunch es perseguido por Dixicano por un margen de distancia...

De vuelta en el ruedo le siguen Hairy Canary

y Run Romeo Run entre lo mejor.

Dixicano va tras Caveat Lector en una lucha feroz.

Se llevan apenas dos metros de distancia

y el señor Renoir comienza a despegar, atrás le sigue Boozy Lunch.

El señor Renoir va por las banda, toda una sorpresa.

Alcanzó a Caveat Lector.

El señor Renoir toma la delantera.

Dixicano sigue apretando

pero va a ser el corredor interestatal, el señor Renoir.

¡Y el señor Renoir alcanza un triunfo impresionante!

Gran molestia aquí. El señor Renoir, el favorito...

En una gran sorpresa,

le ha pasado por el lado a todos,

a Caveat Lector también. Parece que va a mantenerse.

El señor Renoir ha pasado como un cohete por el costado y gana.

Al final, ha ganado bastante cómodamente.

No te hagas la heroina, perra. ¡Entrégamela!

No sé de qué estás hablando.

Lo tengo, vámonos.

Ya está. ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Mi parte favorita es cuando despega.

Pat dice que tengo una patológica obsesión con el aire caliente.

Gajes del oficio.

Noté que no traes el libro rojo.

No, yo...

Me acerqué.

Vi a alguien saliendo del apartamento de Robbie con él

pero se escapó.

Que Dios me ayude.

Vas a tener que decirme exactamente lo que hay en ese libro, Colin.

Es un álbum de fotos.

Un álbum de fotos.

¿De qué valor?

¿Cuánto valoras una carrera, Jack?

No puedo decir que estoy orgulloso de mi mismo.

Mira, sólo para que sepas, he estado en el Snug.

Esas mujeres son... realmente hermosas.

No es difícil de imaginar...

No fue una mujer.

¿Alguna vez trataste de calmar un ansia, Jack?

Dedicas tu vida a mantener al diablo en una botella.

Robbie dijo que le gustaba la fotografía, en blanco y negro.

Cosas de arte.

Me dijo que quería unos recuerdos...

así que...

le di mi vieja cámara.

Ros nos prestó su ático, su nido de amor como ella lo llama,

no es que yo creo que haya visto en mi vida mucho amor.

Cuando dejó de regresarme las llamadas, fue cuando me preocupé.

Supe que quería dinero y regalos.

Es el precio que pagas por los pequeños y sucios secretos.

Cuando escuché que había muerto lo sentí como un indulto.

Todo lo que podía pensar era en obtener ese libro rojo

antes de que cayera en manos equivocadas.

No podría soportarlo si Pat y Ellie lo encontraran.

Bueno, esperemos hasta que consigamos la llamada, ¿no?

Quien sea que lo tenga, veremos que es lo que quieren.

Ya lo sé.

Señor Justice Loder...

puedo decir que hacen una pareja encantadora usted y Robbie.

Las fotografías son muy conmovedoras en su intimidad.

Es una pena que usted ahora tenga que dimitir de la investigación.

Estaba esperando tanto su reporte

pero las personas pueden ser muy rápidas para juzgar.

Haga lo sabio por su honor...

y le regresaré el álbum junto con los negativos.

¿Vas a abandonar?

¿Empezar nuevamente?

Todo ese testimonio, nulo y sin efecto.

Tres años de trabajo por el desagüe.

La oportunidad de hacer la diferencia.

La oportunidad para detener a adictos como Wayne Milovich, que asesinaran a mi hija.

Destruir mi carrera o destruir a mi familia.

Traeré ese libro de regreso.

El traspaso a la Premier es el lunes.

Jack, debo decir... que tenerte como colega...

es extrañablamente agradable.

El juez llamándome colega,

eso tiene que ser una marca buena en mi carrera.

Recuerdo que Isabel siempre decía que debíamos hacer eso juntos.

Irish.

Aquí está.

- Hola, Cynthia. - Hola, Cynthia.

¿Cuidando a tu madre, Marie?

Sí, señor Strang.

Eran dos.

El dinero.

Harry, lo siento mucho.

No, no, no, nada de eso.

Tú descansa, no te preocupes por nada.

Algo de dinero por las cuentas del hospital.

Nunca debí haber dejado que abandonara la pista por su cuenta.

No podías saberlo, Harry.

Un robo es un robo pero esto es otra cosa.

Nada de esto solía pasar.

Golpear a una mujer así.

Los bastardos hacen cualquier cosa.

Ya no es el deporte de los reyes.

Te hace pensar en abandonar esto.

Cerrar la tienda.

Vamos a arreglar lo de Cynthia, jefe.

Sí, nos vamos a ocupar de eso, Harry.

Me pregunto si hay cámaras de vigilancia en el parquing.

Voy a llamar a mi amigo en el Valle.

La sopa del día.

Bueno, siempre se siente como en París aquí dentro, Stan.

- Casero, ¿no? - Sí, fresco de la lata.

¿Te dije Jack, que estoy expandiendo la clientela?

Moviéndome en el mercado, en la frontera cibernética.

Sabes, con la nueva tecnología, la gente de la IT.

¿Quién?

¿Lazos oculares? (juego de palabras)

¿Los de Carlton, los italianos?

No, no, no. IT.

Tecnología de la información.

Del modo en que piensan ustedes un inodoro sería nueva tecnología.

Un inodoro cagado sería nueva tecnología aquí, Stan.

Oye Jack, ya está funcionando.

Bienvenido al Fitzroy Youth Club.

Tengo la sensación de que su cuota de inscripción puede ser dudosa.

Las cartas sobre la mesa, ¿quién eres?

Bueno, mi cliente ha sido chantajeado por Robbie.

No te veo muy sorprendida por eso.

¿Tú y él eran cercanos?

Pensé que lo éramos. Pero nadie pudo conocer a Robbie.

¿A causa de las drogas?

La única vez que lo vi tocando la droga fue para negociar con ella.

¿Alguna vez oiste de Robbie teniendo relaciones con hombres?

Porque hay un álbum de fotos que se ha perdido. Yo sólo...

Creo que estamos hablando de sexo, no de relaciones.

Tu cliente es Colin Loder, ¿cierto?

Lo conozco del Snug.

He visto las fotos.

¿Y alguien puso Robbie en eso?

¿Qué crees?

El juez no era al único al que le hizo una trampa.

Alguien presionó esa tecla, Jack.

Alguien lo quería muerto.

Tengo que ir a trabajar.

Gracias.

Te veo luego.

Dile a tus amigos.

¿Eres Warren de Mulgrave?

En serio, Jack, vamos.

¿Cómo encontraste esto?

No puedo decir.

¿Quién es el semental?

Robbie Colburne.

¿El de la redada en el muelle?

¿El drogadicto que fue encontrado en el Porsche?

Sí.

¿Quién es tu cliente?

Tampoco te puedo decir.

- ¿Has visto suficiente? - Sí.

Bueno, explica porqué estaba amordazada.

- Esto es grande. - Lo es.

Pero no puede hacerte con él aún, ¿de acuerdo?

Dame solo unos días.

Primero que nada, lo que necesito de ti es el número de teléfono de Susan Ayliss.

Dando y dando, Jack. No esperes que me quede de brazos cruzados por mucho tiempo.

¿Quién coño eres tú?

Me he echado para atrás. ¿Qué más quieres de mí?

¿Dinero?

No, yo soy un abogado.

Yo represento una de las otras víctimas de Robbie.

¿La has visto entonces?

Eso se suponía que debía ser una grabación personal.

Estaba sola señor Irish.

- Nunca había tenido sexo así antes. - Por supuesto.

¿Solo estuvo con Robbie esa única vez?

Después que dejé el Snug, regresamos a su casa.

Y el chantaje era que callaras acerca de la corrupción en la zona marítima.

¿Una cinta sexual de Susan Ayliss?

Debería haberles dicho que lo enviaran a todas las televisoras del país.

No estoy casada.

Podría haber mejorado mi vida social.

¿Tiene alguna idea de quién está detrás de esto?

Vino a mi mente Mike Cundall.

- ¿Los estibadores de Cundall? ¿Se enfrentó con él?

Solo soy estúpida una vez.

La muerte de Robbie, ¿eso le sorprendió?

Sí.

Me puso triste.

Esperaba tener la oportunidad de matarlo yo misma.

¿Disculpe?

¿Es usted Mike Cundall?

¿De cuál periódico sucio eres?

- No soy un reportero, amigo. - Tienes suerte.

Iba a dejar caer accidentalmente uno de esos contenedores sobre ti.

No, mi nombre es Jack. Soy un abogado.

Vaya, hablé muy pronto.

¿Cómo conseguiste el acceso de seguridad?

Por medio de la oficina de Justice Loder.

Escucha, solo quería preguntarte si sabías de una cinta sexual

que involucra a Susan Ayliss.

No.

Pero si tienes una copia me encantaría echarle un vistazo.

Bueno, ella considera que podrías haber puesto a Robbie Colburne a grabarla.

¿Sí? Eso sería ser un policía justo, ¿sabes?

Ahora, entre procesar medio millón de contenedores aquí,

me gustaría hacer un poco de porno amateur el fin de semana.

¿Conoces a Robbie Colburne?

Sí, he oído el nombre. El que se robó el Porshe, ¿no?

Bueno, y bastante heroína al parecer.

Escucha, si piensas que

una insignificante investigación judicial me va a molestar.

Estás equivocado, ¿está bien?

Yo trato con los chicos grandes de los envíos. Echa un vistazo.

¿Ves?

Eso sí, no esperes que me haga responsable por la fiesta de idiotas

que dirigen la Aduana y la AFP, ¿me entiendes?

Ahora, ahí está la salida. ¡Que te jodan!

¿Qué hora crees que es? ¿Eh?

Vienes y vas como te da la gana.

Como un gato.

Este lugar luce como un mausoleo.

Charlie sigue en el otro país, ¿cierto?

Sí.

Ni siquiera me ha enviado una postal.

Vamos de paseo, Jack.

Van a darle el alta del hospital hoy a la Comisionada.

- ¿Sí? - Sí.

Debería haber tomado ebanistería.

Uno necesita su pasatiempo.

Quizás golf.

Sellos.

Tienes las carreras de caballos, Harry.

Son sólo cuadrúpedos corriendo en un círculo.

Estaré en el auto.

La primera vez que deja de usar bata en largo tiempo.

Ni siquiera va a ver la guía de carreras.

Oye, mi amigo de Moonee Valley, apareció.

La cinta de video dice que un Land Cruiser negro,

dejó el parquing justo después de la carrera.

Déjame adivinar, ¿un coche robado?

Pero yo le hablé a Cynthia antes.

Menos vaga ahora, pero ella dice que uno de ellos tenía un tatuaje

en el dedo del medio, de su mano derecha.

¿Qué tipo de tatuaje? Un tatuaje de prisión.

Una estaca con un halo.

Parecido al antiguo logo de los Saints.

Un fanático de los Saints con un historial criminal.

Eso debería ayudarnos un poco.

Así es, despacito.

Alguien arregló el jardín.

Harry envío a su gente.

Alguien arregló la casa.

Harry tiene gente para todo.

Todo lo que tienes que hacer, Cynth, es recuperarte.

Incluso hicieron compras.

¿Tienes... tienes dolor, cariño?

¿Estás bien, Cynth?

No merezco esto.

- ¡Por supuesto que sí! - No soy una buena madre.

¿Qué tipo de vida le he dado a mi hijos?

¿De dónde viene todo eso? ¿Es la morfina hablando?

Llegarán pronto a casa. Se llevarán un susto.

- Búscale su maquillaje. - No tengo ninguno.

Busca en el cuarto de Marie.

Es mi estúpida culpa.

Trabajando 7 días a la semana,

dejando que Frank me joda con la manutención.

Vamos, vamos.

Cam, me estás lastimando el brazo.

¿Quieres decir este en donde te has estado metiendo agujas?

Encontré esto en tu cuarto.

¿Qué estabas haciendo en mi cuarto?

Estaba buscando maquillaje para tu madre.

No le han contado, ¿verdad?

Escucha, no se trata de las drogas.

Se trata de quien quiera que fuera casi mató a tu madre.

Ya se terminó. No la he usado desde que la golpearon.

Sabes que puedes ir a la cárcel por conspiración, ¿no?

Le dije a un amigo que mi mamá hacía grandes apuestas de dinero.

¿Qué amigo?

Vamos, Marie, no te puedes echar para atrás ahora.

Artie.

- Se llama Artie. - Artie.

Se hizo un tatuaje en su dedo, ¿cierto?

Una pequeña estaca.

No sé dónde encontrarlo. Tiene un número al que le marcas.

¿Por qué le dijiste? ¿Para presumir?

No lo sé, fue estúpido.

Mamá siempre me advirtió que...

Bien, le dijiste a Artie, ¿y entonces qué?

Me dijo: "Dime cuándo tu mamá va a las carreras y yo...

te daré una parte.

Estupendo.

Esa mañana todos ustedes llegaron, sabía que algo grande estaba entre manos.

Rastrearé el número. Les haré saber cuando lo encuentre.

¿Todavía quieres esa foto feliz de la escena del crimen?

Luego dicen que los tíos se mueven a un ritmo muy lento.

Hablando de eso, ¿ya vieron este pastel?

Esta cosa se está desmoronando como una placa de hielo antártica.

¡Pásala por arriba!

Ya sabes, si eres vizco

casi puedes olvidar de que se trata solo de amateurs. ¡Vamos Roys!

¡Sí! ¡Bravo!

¡Gran jugada!

¿Viste cómo la esquivó?

Siento como si me hubiera muerto y estuviera en el cielo.

¡Vamos a ganar esta, Jack! Lo puedo sentir en mis huesos.

Reconozco que es tu hosteoporósis, Eric.

¿Quién es este, hombre?

Elvis Presley. ¿Quién crees que es?

Bueno, este no es Robbie Colburne.

No, definitivamente no es él.

Bueno, hay una pila de papeles que dicen lo contrario.

Si Robbie no estuviera muerto ¿De dónde crees que estaría?

Espera en el coche. Veré si puedo salir.

Es un bonito coche. Es un Studebaker, ¿cierto?

Sí.

Sienna no pudo salir.

Hay un Ministro del gabinete que necesita entretenimiento.

Me habló de las fotografías.

Parece que el Juez Loder ha sido víctima de un bribón de mi establecimiento.

¿Así que Robbie no estaba haciendo una oferta en su nombre, entonces?

Jack, soy una facilitadora.

Soy alguien que guarda secretos.

No hay Snug sin ellos.

Colin es un buen hombre.

No quiero ver su nombre ensuciado por el piso.

Si hay algo que pueda hacer...

Gracias.

Entra la próxima vez.

Debes ser el aprendiz más viejo del mundo.

¿No puedes dormir?

Toma, sé útil en algo y sostenme esto, ¿quieres?

Es un trabajo de dos personas.

¿Cuándo regresa Charlie?

No lo sé.

Se suponía que sería un viaje corto, aparentemente.

Me pregunto si se fue de casa para morir como un elefante.

¿Por qué no me dijiste que el Juez Loder era tu suegro?

Vi la invitación en el refrigerador.

No pensé que era relevante.

¿Él es tu misterioso cliente?

Es un miembro del Snug, como lo es Susan Ayliss.

¿Qué sucede, Jack?

Mira, él ha sido comprometido, ¿de acuerdo?

Es un asunto personal.

Escuché que las mujeres allí son hermosas.

Ha estado tocando la mercancía, ¿no?

Sólo... sostén eso.

Por favor no cuentes la historia, ¿está bien?

Lo mataría.

Pero si Loder ha sido chantajeado

como Susan Ayliss, entonces alguien está

tratando de arreglar la Investigación Judicial.

La gente tiene que saber de eso.

Tú quieres ganar un premio Walkley exponiendo a un juez, ¿no es eso?

Si el no fuera el padre de Isabel, ¿estaríamos teniendo esta conversación?

¿Esto es por tu sobrina?

Sí.

Le pusieron Isabel.

Sí, lo hicieron. ¿Puedes creerlo?

¿Por qué no te mudas?

¿Así como así?

Sí, o sea, la gente lo hace.

¿Qué hacemos? Cocinar comidas para uno.

Dormir en camas vacías.

Sólo no estoy muy seguro de qué estamos esperando.

Bueno...

¿por qué no empiezas invitándome al bautizo?

Pasos de bebé.

Dios, amo cuando me hablas así.

Yo, Isabel Irish, por la presente, reclamo ahora...

todos los derechos razonables, flaquezas garantías y consentimientos...

para disfrutar, restringir o de otra manera violarte

incondicionalmente bajo la ley civil a perpetuidad,

Exijo mi derecho a ser oída, a primera

vista disfrutar el presente, es lo adecuado.

Ad hominem, ad nauseam, adiós, adieu, arrivederci, sayonara.

¿Cuántos robles roería un roedor si los roedores royesen robles?

Concuerdo con esto para indemnizar a la demandante contra la supuesta...

Ella es adorable.

Probablemente puedo deshacerme de eso ahora.

Sabes, tuve un invitado en el programa una vez

quien separaba un lugar en la mesa para su esposa todas las noches.

A pesar de que llevaba muerta 17 años.

Su segunda esposa ni siquiera pestañeaba.

No puedes apresurar esas cosas, Jack.

Bueno, sólo para que lo sepas, no tengo tres juegos de cubiertos.

Cam.

Linda.

- Cam. - Jack.

Nos vemos.

¿Vamos de paseo, Jack?

Sí, claro.

La dirección de facturación del teléfono de Artie es en North Sunshine.

En A-Ok Savage.

Un callejón sin salida al parecer.

No es exactamente el barrio de lujo.

En lo que a mí respecta, te quedaste en el coche.

¡Oi!

¿Eres Artie?

¿No sé dónde está? Si no te importa, estoy trabajando.

Bueno, sería una buena idea si hablas con nosotros.

- Dinos dónde podemos encontrarlo. - ¿Qué?

¿Por qué no te vas a la mierda?

Esa fue una gran equivación.

Presumido.

Sólo dime si necesitas una mano, Cam.

¡Abre la puerta, Jack!

Y agarra las llaves.

Entra, basura.

¿De qué se trata esto?

¿Recuerdas aquel día en el Valle cuando le diste una paliza a esa mujer?

¡No sé de qué estás hablando!

¿Qué haces?

¡No!

¿Dónde está el dinero que te llevaste?

¿Qué dinero?

¡No!

¡No!¡¡No!

- ¡No! - ¿Dónde está el dinero, Artie?

Esta es la última vez que te lo pregunto.

¡Suficiente! ¡Apágalo!

¿Qué, siempre vas al baño con una escopeta?

¡Sal!

¡Suave y despacio!

Es divertido, ¿verdad?

No la toqué, lo juro. Fue Artie.

- Dios es testigo, él se volvió loco. - ¡Cállate!

¿Dónde está el dinero que te llevaste?

Adentro, detrás del afiche. Hay una caja fuerte.

¡Perro cobarde! ¡Lagartija!

Bueno, ¿por qué no nos muestras dónde está ese cartel, lagartija?

Clásico.

¡Ábrela!

Retrocede.

- Irish. - ¿Jack? Es Sienna.

Necesito verte.

Creo que hay alguien a quien debes conocer.

¿Hola?

Jack.

Bienvenido al Cathexis. ¿Lo encontraste sin problemas?

Sí.

¿Dónde está Sienna?

Estamos afuera en la piscina..

Creo que ya conociste a mi esposo Mike.

No le tienes miedo a las alturas, ¿verdad Jack? Es un largo camino hacia abajo.

- Esposo. - Mantuve el apellido de mi familia.

Lleva más peso.

Este es el Sargento Mayor Olsen.

Es como nuestro... oficial de enlace.

Siéntate, Jack.

Asumo que es el complemento de su almuerzo, Laurie.

Sí, bueno, ya sabes.

Tenía la esperanza cuando Sienna mencionó un invitado misterioso

que finalmente llegaría a conocer a Robbie.

¿Por qué le pondría la identificación de Robbie a un drogadicto?

Es más fácil matar a alguien cuando ya está muerto.

No hay papeleo.

Así que... su mascota se le fue de la correa, ¿no?

Se suponía que debía entregar un Porsche y ¿se fue sin permiso?

Ese cretino ladrón no se dio cuenta de que Laurie estaba en el libro.

Beretta.

Mejor que una Glock.

No confíe en los austriacos.

¿A qué juegas, Jack?

¿Estás esperando a que pestañeemos primero? ¿Es por eso que quería hallar a Robbie?

¿Piensas que a lo mejor tenía el álbum de fotos?

Oye, Mike.

Los vecinos.

Necesitas advertirle a tu cliente que se retire del juego.

Ahora.

Colin, es Jack.

Escucha...

Voy a tener que llamarte más tarde.

- ¿Jack Irish? - Sí.

¿Este es su vehículo?

¿Qué sucede? ¿Le importaría abrir el maletero?

Claro.

Está bajo arresto. Mantenga sus manos detrás de su espalda.

Código 33.

Una chica muerta en el maletero, Jack. Una advertencia bastante seria.

No lo tienen.

- ¿Qué? - El libro.

Si lo tuvieran, no se habrían tomado tantos problemas

para evitar que hallara a Robbie. Tienes que sacarme de aquí.

Eres bueno en este tipo de cosas, ¿cierto?

No soy de Aseguramientos.

Eso no ayuda mucho.

Señor Irish.

Soy el Sargento Detective Tregear, este es el Detective Financiero Owens.

Después de la maldita sirena.

Es cruel. Un torpedo a 60 metros.

Ni siquiera lo leíste.

Era una buena chica, Sienna.

La masticaron y luego la escupieron.

- ¿Quiénes fueron? - Los Cundalls.

Y tu jefe, Olsen.

¡Mierda!

Decías: " Lleva 32 años en el Departamento. Uno de los pocos en los que puedo confiar".

Añadía en realidad.

El desfachatado ha estado tratando de saber

quién es el que ha manejado la alfombra

roja de las importaciones ilegales por años.

Así que Olsen obtiene unas migajas mientras que la veta madre continua.

Los estibadores están hasta el cuello en eso.

Apropiada y operada bajo el derecho real de Cundall.

Mantén tu cabeza abajo, Jack.

Mi culo es el que está en juego ahora.

¿Cuánto tiempo va a estar embargado mi coche?

No creo que me vayan a dejar conducir por ahí

en uno de los clásicos de Cam por mucho tiempo.

Tienes suerte de que no te embargaran a ti.

Ya sabes, separando las cosas... ese no es exactamente el procedimiento estándar.

Me tengo que ir. Tengo que pasar por Carol.

Le prometí una aparato de rodilla que no fuera en Kelvinator (empresa).

Están alardeando, Colin. No tienen el libro rojo.

Robbie se llevó la droga y se fue a la mierda

antes de que tuvieran oportunidad de conseguirlo.

Se le debió de haber olvidado y lo dejó atrás en todo el caos.

Así que regresó.

¿Pero por qué?

Él no era el foco de la Investigación.

Estaba al fondo de la cadena alimenticia.

Como moneda de cambio, supongo, en caso de que Cundalls fuera tras él.

La conferencia de prensa es mañana a primera hora.

Luego de que el reporte sea entregado no tendrá nada con que negociar.

Así es, ellos estarán bajo arresto o en la cárcel y él estará libre.

- El libro no va a significar nada para él. - ¡El maldito libro está allá afuera!

Si Pat y Ellie descubren todo esto, las va a destruir.

Investigaciones Judiciales,

Commisiones Reales, donde la mierda se comunica con el fanático.

Hasta que ese libro sea destruido, va a estar sobre mi cabeza...

como una espada de Damocles.

Escucha, encontraré a Robbie antes que ellos, ¿de acuerdo?

Una vida entera tratando de hacer lo correcto.

El Juez Honorable, el esposo devoto...

Un respetable hombre de familia.

Pero jodes una sola cosa...

No debes juzgarme, Jack.

Isabel te adoraba, Colin.

Es suficiente para mí.

No hagas nada imprudente, ¿de acuerdo?

¿Te mudas de oficina?

No tengo tiempo, señor Irish.

Escucha, Robbie Colburne no está muerto.

¿Es una broma de mal gusto?

No.

¿No te mencionó de casualidad nada acerca de un lugar donde esconderse?

Apenas nos hablábamos.

Entonces, ¿no te dijo nada en el Snug o de regreso a su casa

acerca de una casa de verano o una propiedad?

Fue puramente físico. No hubo nada más.

¿Está seguro que no está muerto?

Podrías tener la oportunidad de matarlo después de todo.

Warren de Mulgrave.

Lo sabía.

¿Oíste las noticias?

Susan Ayliss renunció.

Por razones personales.

Voy de camino. Te veo allá.

Susan, es Linda Hillier de nuevo.

Sigo buscando un comentario

antes de que suelte la historia del video con Colburne, mañana.

Mira, si... como sea.

Tienes mi número. Gracias.

¿Por qué te demoraste tanto?

Alguien trató de matarme en Fitzroy Gardens.

Mierda.

Mira.

Échale un vistazo a esto.

- ¿No oíste lo que acabé de decir? - Sí, sí pero estás bien, ¿no?

Ahí está.

¿Ves?

Su rostro.

Es esa mirada.

Ella dijo que nunca había tenido sexo de esa manera antes.

Eso puede sacudir lo que somos, créeme, pero esa mirada.

Eso es más que lujuria.

Se enamoró del chico equivocado.

Deberíamos saberlo pero siempre terminanos rendidas ante ellos.

Es por eso que renunció.

Entonces es una mentirosa.

Y esa no es la única vez

que tuvo sexo con Robbie en su nidito sexual de Burnley.

¿Desde cuándo Burnley está cerca de océano?

¿Qué quieres decir?

Ahí, en la ventana. ¿Ves el reflejo de la luz?

- Son las luces del cuarto, ¿no? - No, no son las luces del cuarto.

- Ahí. Eso es un faro. - ¿Cómo eso es un faro?

Es cada 6 segundos.

Sí.

- Ella es miembro del East Gippsland, ¿no? - Sí.

Así que necesitamos una lista de todos los faros que funcionan en esa área.

Con una pista de aterrizaje cercana.

Ella es piloto, vuela su propio avión por todo Melbourne.

Toda una Amelia Earhart. (aviadora famosa)

¿Vas a ir a la conferencia de prensa de Lorder, mañana?

Por supuesto.

Estoy un poco preocupado por él.

Jack, conozco la familia del Juez pero, ¿vale la pena todo esto?

Por supuesto que sí.

Bien. Hay solo una pista de aterrizaje.

Una propiedad privada en Dead Point.

Bueno es un brinco bastante grande, Susan.

Ir del chantaje a esto.

Pasaste 5 años de tu vida en una cruzada

contra las drogas y lo tiras todo a la basura

por un tipo que finge su propia muerte y se carga a un pobre drogadicto.

Solo era un mala muerte de todos modos.

- Era la única manera de desaparecer. - Claro.

Debes sentirte muy orgulloso de ti mismo.

Nos enamoramos. No esperamos que sucediera eso.

Bueno, ya he visto su obra. Necesito ese libro rojo.

Olvídalo.

Ese es mi seguro.

Nos tenemos que ir. Tenemos un gran vuelo que hacer.

¿Cómo te hiciste esas marcas en el cuello, eh?

¿Estuviste jugando en los columpios?

¡Lo estás lastimando!

Están aquí.

- ¿Dónde está el álbum de fotos? - ¡En el avión!

¡Muéstrame!

¡Oye! ¡No te muevas!

¡Hola, Jack!

Sabes, Jack, creo que voy a tener que revocarte la membresía del Snug.

Ponla aquí. ¡De rodillas, de rodillas!

Vaya, chico travieso.

En cuanto a ti, Judas...

regresanos la droga si no te molesta.

Está en el avión.

Son todas suyas.

Déjennos ir.

Ya lo pensé, la respuesta es no.

¡Por favor, por favor!

¡Agárrenlo!

¡Cállate!

¡Vamos!

¿Qué estás mirando? ¡Enciende la maldita cosa!

Jack, es Colin.

Ya casi es hora.

Gracias.

Sé que hiciste lo mejor que pudiste.

¿Pat?

Pat, soy yo.

Quiero que sepas que te amo.

¡Vamos, vamos!

¿Qué pasa?

¡Enciende esta cosa!

¡Joder!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Sal!

Jack, no pueden hallar al juez.

Nadie sabe dónde está.

¿Jack?

¡Señor Premier!

¿Dónde está el Judge Loder?

¡Juez Loder!

No importa, ya está aquí.

Laurie Olsen, está bajo arresto.

Ya conoce la rutina.

No está obligado a decir nada...

Pat. Hola.

Estoy tan feliz de que pudieras venir.

Felicitaciones. ¿Estás lastimado?

No, no es nada. Me caí corriendo.

Me gustaría presentarte a Linda. Pat.

Oigo tu programa todos los días.

Gracias, fue una ceremonia encantadora. Justice Loder, es un honor.

Llámeme Colin, por favor.

¡Aquí viene!

- Hola, Ellie. - Hola.

Felicidades. Esta es Linda, Ellie.

- Hola, encantada de conocerte. - Hola.

- Tienes un bebé hermoso. - Gracias.

Creo que no puede esperar a llegar a casa y recostarse en su nueva cuna.

- Charlie Taub es un maestro. - El último de su tipo.

- ¿Quieres cargarla, Jack? - Claro.

Isabel, es tu tío Jack.

Hola, Isabel.

Estoy realmente feliz por ellos.