Original subtitles

Mein Junge, hast du dir das gut überlegt? Es sind viertausend Yuan!

Wie soll ich mit dem bisschen Kung Fu, das ich beherrsche, in Thailand antreten?

Ach, was macht das schon?

Du wirst bezahlt, egal ob du gewinnst oder verlierst, und die Reise ist kostenlos!

Mein Meister wird dem nicht zustimmen.

Bruder Hu, bitte nimm Platz.

Das Geschäft lief die letzten zwei Tage nicht so gut. Könntest du...

Verdammt, wenn alle so wären wie du, würde ich am Hungertuch nagen!

Du...

Bruder Hu, reg dich nicht auf. Ich werde das Geld schon irgendwie auftreiben!

Der Preis hat sich ab diesem Monat erhöht. 50 Yuan pro Tag.

Was? Der Preis hat sich erhöht?

Weißt du nicht, dass alles teurer wird?

Sicher...

Du bist einen halben Monat im Rückstand.

50 pro Tag, 5 Tage sind 250. Alles zusammen 750 Yuan.

Plus 375 Zinsen. Das sind insgesamt 1.125 Yuan.

Aber das... das ist so viel Geld, wie soll ich das bezahlen?

Mehr noch: der Boss will eine Vorauszahlung von 1.500 Yuan.

Insgesamt schuldest du uns also 2.625 Yuan.

Ihr seid schlimmer als Straßenräuber!

Gib ihnen nichts! Was können sie schon tun, wenn wir nicht zahlen?

- Nehmt sie mit! - Los...

Papa...

Du hast drei Tage Zeit. Das Geld gegen deine Tochter.

Verstehst du?

Papa!

Was ist das nur für eine Welt?

Ich gehe zur Polizei!

Die Polizei? Willst du sterben?

Hey, ich bin fertig mit dem Essen.

'Fördere den Geist der chinesischen Kampfkunst'

Wo willst du so viel Geld in so kurzer Zeit herbekommen?

Meister, lassen Sie mich zum Kampfturnier nach Thailand gehen!

Du hast noch viel zu lernen, wie willst du es mit ihnen aufnehmen?

Das sind alles professionelle Kämpfer dort, die jeden Tag im Ring stehen.

Du hast überhaupt keine Erfahrung, wie kann ich dich gehen lassen?

Wenn wir das Geld nicht auftreiben, ist meine Schwester erledigt.

Bitte lassen Sie mich gehen, Meister.

Ich muss das Geld besorgen!

Geht es nur um Geld? Ist die Ehre denn nicht auch wichtig für dich?

Keine Sorge, ich werde auch niemandem sagen, dass Sie mein Meister sind.

Dummkopf, das sind knallharte Geschäftsmänner.

Die wissen ganz genau, wo sie ihre Kämpfer finden.

Meister, bitte verweisen Sie mich der Schule.

Du...

Warte!

Sie verlangen nach zwei Männern.

Wenn du allein gehst, werden sie das akzeptieren?

Ich werde mit ihm gehen!

Bruder, du...

Das ist kein leichtfertiger Spaß!

Nach den Regeln des Thaiboxens sind die Kämpfer rechtlich nicht verantwortlich,

wenn sie jemanden zu Tode schlagen.

Ich... Ich habe keine Angst vor dem Tod.

Das ist der einzige Weg, wie ich meinem Bruder helfen kann.

Also gut, gib dem Agenten Bescheid.

Sag ihm, dass ihr ausschließlich unter eurem eigenen Namen kämpfen werdet.

Die Kämpfe sind unabhängig von irgendeiner Kampfkunstschule.

Verstanden! Danke, Meister!

Vater, du musst den Kung-Fu-Verband informieren.

Ja, ich werde sofort gehen.

'Thailändisch-Chinesisches Kampfturnier'

Die Quoten stehen 4:1gegen die Chinesen, wer will wetten?

Ich setze 1.000!

Die Chinesen werden verlieren!

4:1gegen die Chinesen!

Ich setze 500!

500, verstanden! Wer noch? Ich wette, die Chinesen verlieren.

Schlag zu!

Schlag zu! Schlag ihn hart! Los, Thailand!

Auseinander!

Zurück!

Und weiter!

Los! Los!

Schlag zu! Ja!

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10...

Weiterkämpfen!

Pass auf, Thaiboxer benutzen gerne Tritte beim Kampf!

Verstanden!

Schlag ihn, schlag ihn!

Verdammt noch mal!

Entschuldigung!

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10...

Super!

Er hat verloren!

Hau ab, du Taugenichts!

Eine Schande für das chinesische Volk!

Hallo?

Ja, Sie sind verbunden mit dem Kung-Fu-Verband.

Und? Wie ist es gelaufen?

Sie haben verloren?

Ja... Und ich hätte nicht gedacht, dass sie so deutlich verlieren würden.

Mr. Liang, mein Vater, ist er...?

Meister Liu geht es gut,

aber dein Bruder ist verletzt, und der andere Mann wurde getötet.

Durch diese chinesischen Kämpfer haben wir alle unser Gesicht verloren.

Sie hatten kein Recht, den Kung-Fu-Verband zu vertreten!

Warum haben wir überhaupt solche Kämpfer in unserem Verband?

Mr. Fan, waren die beiden mit Ihrem Einverständnis bei diesem Turnier?

Warum haben Sie sie nicht aufgehalten?

Sie waren privat dort. Wie hätte ich sie aufhalten sollen?

In den Zeitungen stand eindeutig, dass sie von unserem Verband geschickt wurden!

Das ist wirklich eine Schande!

Solche egoistischen Menschen wie Mr. Liu dulden wir nicht im Kung-Fu-Verband!

- Beenden Sie seine Mitgliedschaft! - Sofortiger Ausschluss!

Die Mitgliedschaft muss sofort zurückgezogen werden!

Papa!

Bruder...

- Wie läuft es zu Hause? - Gut.

Was steht hier in den Zeitungen?

Sie sagen, dass es eine vernichtende Niederlage war.

Es wird immer Niederlagen geben.

Solange wir den Grund dafür kennen, und entschlossen sind, uns zu verbessern,

und hart zu trainieren, werden wir beim nächsten Mal sicher gewinnen!

Ein nächstes Mal wird es nicht geben. Wir können sie nicht besiegen.

Sind Thais wirklich so hart?

Sie sind uns überlegen mit ihrer körperlichen Stärke und Erfahrung.

Dass wir verlieren würden, war abzusehen, aber gleich so vernichtend?

Es hat keine Minute gedauert, und wir lagen am Boden!

Vater, wo willst du hin?

Zum Kung-Fu-Verband,

wir müssen Konsequenzen aus dieser Niederlage ziehen.

Du bist gerade erst zurückgekommen, es gibt keinen Grund zur Eile.

Warte doch noch. Geh nach oben und ruhe dich ein wenig aus.

Xiaofeng, haben sie was geplant...?

Es ist nichts...

Es ist nur so, dass einige Leute die Fakten nicht verstehen

und sich Missverständnisse aufgebaut haben.

Dann muss ich ihnen wirklich alles erklären!

Was gibt es da zu erklären?

Du hast Schande über uns gebracht,

und besitzt dennoch die Frechheit, hierherzukommen?

- Aber... - Meister Liu.

Sie gingen nach Thailand, um Ruhm und Reichtum zu erlangen.

Keine weitere Erklärung nötig.

Richtig, jetzt sind Sie berühmt und haben etwas Geld verdient. Reicht das noch nicht?

Was soll das heißen, ich...

Sie reisten nach Thailand und trugen dabei das Zeichen unseres Verbandes.

Sie haben sich und uns entehrt, was gibt es da noch zu sagen?

Ich habe niemals gesagt, dass ich den Kung-Fu-Verband vertrete!

Das stand aber in allen Zeitungen! Soll das etwa gelogen sein?

Wenn Sie als Chinese noch etwas Anstand besitzen,

sollten Sie Verantwortung übernehmen und sich umbringen!

Ich hätte nie gedacht, dass Sie sich tatsächlich noch einmal hierhin wagen.

Beherrscht euch, meine Herren.

Ihr solltet euch in Ruhe anhören,

weshalb Meister Liu in Thailand besiegt wurde.

Sie können gerne zuhören. Ich verschwende meine Zeit nicht mit diesem Unsinn.

Es ist schon demütigend genug, dass wir mit ihm an einem Tisch sitzen.

Sie sollten so etwas nicht sagen...

Sekretär Fan, wenn der Verband keine Konsequenzen zieht,

werde ich umgehend meine Mitgliedschaft widerrufen.

Leute, wenn ihr etwas zu sagen habt, sagt es einfach, es ist nicht nötig...

'Kung-Fu-Verband'

Keine Sorge, ich werde sie schon zur Vernunft bringen.

Danke. Ich mache ihnen keine Vorwürfe.

In Wahrheit ist es meine Schuld, ich hätte nicht nach Thailand gehen sollen.

Ich habe Ihnen von Anfang an von der Reise abgeraten.

Trotzdem sind Sie losgezogen.

Ich habe nicht genug nachgedacht!

Sind Sie denn wirklich wegen des Geldes dorthin gegangen?

Welche Summe?

4.000 Yuan!

Aber nicht ein einziger Yuan war für mich selbst gedacht!

Haben die Thais nicht gezahlt?

Doch.

Aber dann...

Das ist eine lange Geschichte, ich werde sie Ihnen später erzählen.

Sag die Hochzeit doch ab, wenn du willst!

Nimm ihn!

Versteh mich nicht falsch, das kommt nicht von mir.

Von wem dann?

Von meinem Vater.

Ich wollte dich heiraten, nicht deinen Vater.

Wenn er Einwände hat, was kann ich dann noch tun?

Warum hatte er vorher keine Einwände?

Es ist, weil...

Weil mein Vater in Thailand besiegt wurde?

Er fühlt sich entehrt, nicht wahr?

Äh...

Mach dich hier nicht lächerlich, lauf zurück zu deinem Vater!

Behalte ihn, ich werde versuchen, meinen Vater zu überzeugen.

Hau ab! Ich werde keinen Feigling wie dich heiraten!

Schwiegerpapa!

Hat dich dein Vater hergeschickt?

Geh, ich werde deinen Vater selbst fragen.

Ihr müsst immer daran denken:

Kampfkünste sind eine Form der Übung zur Stärkung von Körper und Geist.

Sie sind nicht dazu gedacht, Kämpfe auszutragen und damit zu prahlen.

Deshalb müsst ihr euch beim Üben konzentrieren.

Man kann nicht halbherzig kämpfen!

Ein Sprichwort sagt: "Erst wenn es nötig ist, bereuen wir unseren Mangel an Wissen".

Wenn ihr ins Ausland geht,

auf ein paar Schläger trefft und nicht mit ihnen fertig werdet,

bringt ihr nicht nur Schande über mich, euren Meister,

sondern auch über das ganze chinesische Volk.

Papa.

Chinesisches Kung Fu ist in der ganzen Welt berühmt, was für uns Chinesen eine Ehre ist.

Wenn wir Kampfkunst praktizieren, sollten wir diese Ehre noch mehr zu schätzen wissen.

Wenn euer Kung Fu nicht gut genug ist, solltet ihr nicht in Wettkämpfen antreten.

Im besten Fall verliert ihr eure Ehre, im schlimmsten Fall euer Leben.

Papa, Mr. Liu ist hier.

Meister Liu.

Hast du noch mehr zu sagen?

Diese jungen Burschen wissen nichts von der wirklichen Welt.

Wenn sie nicht hin und wieder gewarnt werden, werden sie in Schwierigkeiten geraten.

- Ich habe eine Frage. - Ja?

Was hat meine Tochter falsch gemacht?

Deine Tochter hat nichts Falsches getan.

Warum hast du dann die Hochzeit abgesagt?

Ah, darüber möchtest du also reden.

Ich glaube, sie sind noch zu jung, eine Hochzeit ist noch nicht notwendig.

Cai Lifu, vergiss nicht, dass du es warst, der mich beharrlich gebeten hat,

Xiaofeng deine Schwiegertochter werden zu lassen, es war nicht meine Idee!

Das stimmt, aber jetzt glaube ich, dass sie nicht mehr gut zusammenpassen.

Deshalb möchte ich die Hochzeit absagen.

Inwiefern passen sie nicht zusammen, sag es mir!

Meister Liu, wir sind alte Freunde.

Ich will nicht allzu kaltherzig klingen...

Aber jeder hier fühlt sich in seiner Ehre verletzt.

Die Hochzeit wird nicht mehr stattfinden!

Wenn ihr gehen wollt, dann geht! Euch kann man sowieso nichts beibringen!

Ihr habt fleißig trainiert. Warum wollt ihr jetzt gehen?

Miss, in der ganzen Stadt lacht man uns aus!

Sie sagen, wir lernen "Tofu-Kung-Fu".

Im Ring würden wir keine Minute überstehen.

Sag mir, wie können wir anderen Menschen noch in die Augen sehen?

Niemand ist allmächtig. Man muss Niederlagen einstecken, bevor man Erfolge haben kann.

Es gab viele Gründe für diese Niederlage in Thailand.

Was denn zum Beispiel?

Das Kung Fu dieser Schule ist unbrauchbar, versucht nicht, es euch schönzureden!

Was hast du gesagt?

Nichts. Ich kann doch jederzeit freiwillig mit dem Training aufhören, oder nicht?

Du...

In Ordnung. Geht, wenn ihr wollt. Wir zwingen euch nicht, hierzubleiben.

Wir gehören dann zwar nicht mehr derselben Schule an, aber wir bleiben Freunde.

Bruder, bitte hole ihre Anmeldungen und gib sie ihnen zurück.

Was machst du da, Bruder?

Ich übe.

Was übst du denn?

Verprügelt zu werden.

Du bist verrückt.

Im Ernst, ich habe verloren, weil ich die Schläge auf den Magen nicht verkraftet habe.

Willst du etwa erneut in Thailand kämpfen?

Ja, natürlich. Ich muss Rache nehmen.

Du irrst dich, hier geht es nicht um Rache.

Deine Fähigkeiten waren einfach nicht gut genug.

Du musst deine Strategie ändern.

Und vor allem musst du die Kampftechniken vielseitig einsetzen können.

Das sagst du so leicht.

Als ich in den Ring stieg, fühlte es sich an, als wäre ich in eine Falle getappt.

Mein Herz schlug so schnell, und ich vergaß alles.

Alles wurde neblig, und ich fiel einfach um.

Das war deine Unerfahrenheit, du hast deine Konzentration verloren.

Genau! Ein Kämpfer muss immer konzentriert bleiben, selbst im Angesicht des Todes.

Warum übt ihr zwei hier allein, was ist mit den anderen?

Die anderen...

Sie haben einen Ausflug aufs Land gemacht.

Und du hast sie gehen lassen?

Törichtes Kind!

"Kommt aus dem Mund keine Melodie, kommt auch kein Schlag aus der Hand."

Los, hol sie zurück, sie sollen weiter üben!

Trinke erst einmal deinen Morgentee. Bruder wird sie zurückbringen.

Wie soll ich das denn machen, die sind doch alle abgehauen!

Wir können ihm auf keinen Fall sagen, dass sie die Schule verlassen haben.

Das würde er nicht verkraften.

Und was machen wir jetzt?

Ich habe eine Idee! Komm mit!

'Yun-Lai-Teehaus'

Guten Morgen, Mr. Chen!

Einmal Shoumei-Tee.

Los, langt zu!

Ah Zai, bist du nicht verreist?

Wo sollen wir denn hin ohne Geld?

Warum über ihr dann kein Kung Fu?

Üben? Was sollen wir denn üben?

Na, "Tofu-Kung-Fu"!

Genau, damit wir verprügelt werden können!

Was hast du gesagt?

Ich kann sagen, was ich will, das ist mein freies Recht!

Unsinn! Komm sofort zurück zur Schule!

Wozu? Um sie zu schließen?

- Du... - Ganz ruhig, Meister Liu.

Ihre Zeit als "Meister" ist vorbei.

Das sind nicht mehr Ihre Schüler!

Mit diesem grimmigen Gesicht hätten Sie in Thailand jeden Kampf gewonnen!

Die Rechnung!

Gehen wir...

'Guo Sheng-Schauspielagentur'

Seid ihr beiden hier, um euch zu registrieren?

Wir sind auf der Suche nach Statisten.

Von welcher Filmgesellschaft sind Sie?

Wie viel kosten Ihre Komparsen pro Tag?

Standardkomparsen kosten 10 Yuan, erfahrene Komparsen 20 Yuan.

Anzugträger kosten 30 Yuan.

Wenn sie sprechen müssen, sind wir bei 40 Yuan.

Gut, ich brauche zehn Standardkomparsen.

Nur zehn Personen?

Alle bitte männlich und relativ jung.

Für wie viele Tage wollen Sie sie buchen?

Für einen Tag.

Nur ein Tag? Ich fürchte, das wird ziemlich schwierig.

Bitte, wir brauchen Ihre Hilfe.

Schon gut, hinterlassen Sie Ihre Adresse, ich melde mich dann bei Ihnen.

Papa, geh bitte schlafen. Wir nehmen morgen das Training wieder auf.

Das Training?

Ja, wir konnten zehn Schüler zurückgewinnen.

Zehn Schüler?

Bruder hat mit ihnen gesprochen,

sie werden morgen früh hier sein.

Die anderen, die verreist sind, werden auch bald wieder zurück sein.

Ihr könnt ruhig zuerst ins Bett gehen.

Und du...?

Ich habe noch zwei Briefe zu schreiben.

Du hast Schande über uns gebracht!

Sie reisten nach Thailand und trugen dabei das Zeichen unseres Verbandes.

Sie haben sich und uns entehrt, was gibt es da noch zu sagen?

Sie sind ein Verlierer!

Wenn Sie als Chinese noch Anstand besitzen, sollten Sie sich umbringen!

Es ist schon demütigend genug, dass wir mit ihm an einem Tisch sitzen!

Dein Vater sagt die Hochzeit ab? Weil mein Vater in Thailand besiegt wurde?

Er fühlt sich entehrt, nicht wahr?

Chinesisches Kung Fu ist in der ganzen Welt berühmt,

was für uns Chinesen eine Ehre ist!

Jeder hier fühlt sich in seiner Ehre verletzt!

Mit diesem grimmigen Gesicht hätten Sie in Thailand jeden Kampf gewonnen!

Ich will es nicht hören... Ich will es nicht hören!

Verschwindet, haut ab! Geht weg, ihr alle!

Stirb, stirb! Warum bringst du dich nicht um?

Es ist nicht meine Schuld! Ich konnte doch nichts dafür!

Papa!

Das ist lächerlich! Diese Idee ist einfach lächerlich!

Das ist nicht nur lächerlich, sondern auch schamlos!

Ihr Vater muss gesühnt werden,

aber eigentlich huldigt sie ihrem Feind und will Thaiboxen üben!

Sekretär Fan, ich bin nicht hierhergekommen, um mich belehren zu lassen.

Aus Respekt vor dem Kung-Fu-Verband ziehe ich meine Mitgliedschaft zurück.

Nun kann mich niemand mehr daran hindern, mich des Studiums des Thaiboxens zu widmen.

Hast du vergessen, wie dein Vater gestorben ist?

Er hat sich umgebracht wegen des Drucks, den ihr auf ihn ausgeübt habt!

Miss Feng, so kann man das nicht sagen.

Warum nicht?

Weil dein Vater Schande über sich gebracht hat.

Ja, mein Vater hat Schande über sich gebracht.

Aber ihm ist nur vorzuwerfen, dass er als Kampftrainer nicht gut genug war.

Wie hätte er es jemals mit diesen Profikämpfern aufnehmen sollen?

Aber ihr sturköpfigen alten Männer denkt, chinesisches Kung Fu sei unbesiegbar.

Habt ihr mal darüber nachgedacht, welche Lehren aus der Niederlage zu ziehen sind?

Stattdessen habt ihr einfach blindlings meinen Vater beschuldigt!

Wer trägt hier also die Schuld?

Wieso teilen wir nicht unser Wissen, damit alle einen Nutzen davon haben?

So lernen wir, wie man den thailändischen Boxstil besiegen kann.

Wissen teilen zum gegenseitigen Nutzen?

Haben Sie vergessen, dass chinesisches Kung Fu nur hinter verschlossenen Türen gelehrt wird?

Väter unterrichten nicht einmal ihre Töchter oder Schwiegersöhne,

warum sollten sie ihr Kung Fu mit Fremden teilen wollen?

Ich habe gehört, dass Meister Liu Sie durchaus unterrichtet hat?

Mein Vater war zu offenherzig, deswegen lebt er nun nicht mehr.

Die chinesischen Kampfkünste haben eine jahrtausendealte Geschichte.

Doch wie viel davon ist an nachfolgende Generationen weitergegeben worden?

Die wirklich guten Kampfstile sind doch mittlerweile vergessen worden.

Wenn wir unsere Vorurteile gegenüber fremden Kampfstilen aufrechterhalten,

wie wollen wir uns dann jemals mit anderen messen?

Das ist der Grund, warum ich Thaiboxen lernen möchte!

Damit verachtest du das chinesische Kung Fu!

Ganz genau, ich verachte es!

Ich werde das Thaiboxen meistern und es dann mit euch allen aufnehmen!

Warte!

Meister Hong, wir müssen aufhören, denselben Fehler immer wieder zu machen.

Ihr unsinniges Gerede beleidigt uns, sie hat keinen Respekt vor den Ältesten!

Bitte nehmen Sie sich das nicht zu Herzen.

Mr. Fan, ich kann es nicht ertragen, wie sie das chinesische Kung Fu verachtet!

Ich werde ihr zeigen, wie stark es wirklich ist!

Ja, wir müssen ihr eine Lektion erteilen!

Wir können nicht zulassen, dass sie nach Thailand geht und uns demütigt!

Wann werden die chinesischen Kämpfer endlich an einem Strang ziehen?

Auf keinen Fall!

Das wäre aber gut für dich.

Niemals!

Unser Meister mag diese Schule. Er will sie haben.

Was ist los, Bruder?

Sie wollen in unserer Schule Karate unterrichten!

Was haben Sie vor?

Das hier ist der Leiter der japanischen südostasiatischen Karate-Liga.

Iroue Ichiro.

Verschwenden Sie nicht meine Zeit! Ich habe gefragt, was Sie vorhaben!

Ich habe gehört, dass diese Schule geschlossen werden soll.

Deshalb will Meister Iroue sie in eine Karateschule umwandeln.

Ausgeschlossen!

Es würde uns genügen, wenn wir die Schule mieten könnten.

Dafür würden Sie 20 % der Studiengebühren erhalten.

Miss, Sie würden zusätzlich davon profitieren.

Sie könnten kostenlos japanisches Karate erlernen.

Es ist dem chinesischen Kung Fu überlegen.

Bruder, schick sie weg!

Los, raus mit euch!

Chinesisches Kung Fu ist nutzlos!

Raus hier!

Miss Feng, das ist wirklich gutes Kung Fu!

Ich danke Ihnen.

Mit so gutem Kung Fu brauchen Sie kein Thaiboxen zu studieren.

Mein Kung Fu ist nicht gut, sein Karate war nur schwach.

Miss Feng, ich denke, Sie brauchen wirklich nicht nach Thailand zu gehen.

Warum versuchen wir nicht, das chinesische Kung Fu zu verbessern?

Nein, ich muss gehen.

Warum bestehen Sie darauf?

Es geht nicht nur um mich.

Ein Mensch muss sein Versagen akzeptieren und sich den Tatsachen stellen.

Chinesisches Kung Fu ist dem Thaiboxen nicht gewachsen.

Unsinn! Haben Sie vergessen, wer Ihre Vorfahren waren?

Wir sind hier nicht beim Kung-Fu-Verband,

achten Sie besser auf Ihre Worte!

Du bist nur ein kleines, dummes Mädchen, das noch grün hinter den Ohren ist!

Warum sollte ich höflich sein?

Raus mit euch, ihr alle!

Wen haben Sie gemeint?

Euch alle!

Lasst mich ihnen eine Lektion erteilen!

Ihr wollt euch also auf uns stürzen und uns fertigmachen?

Nein, ein Kampf Eins-gegen-Eins!

Na, schön! Zeigen Sie mir Ihr Kung Fu, das Sie für unübertroffen halten!

Miss Feng, Sie...

Keine Sorge, wir vergleichen nur unsere Fähigkeiten, es wird niemand verletzt.

Bitte.

Danke für die Rücksichtnahme, auf Wiedersehen.

Miss Feng!

Bruder, halte dich da raus. Warte drinnen auf mich.

Bitte, Miss Feng...

In Ordnung, belassen wir es dabei.

Wir haben alle gesehen, welche Fähigkeiten Miss Feng hat.

Sie muss unbedingt Thaiboxen lernen.

Jeder Mensch hat seine Ambitionen, wir können sie nicht aufhalten.

'Thailändischer Boxer besiegt Tiger von Shandong'

'Thailändischer Boxer gewinnt, Chinesen verlieren erneut'

Wollen Sie deshalb Thaiboxen lernen?

Mr. Fan, ich gehe nicht nach Bangkok, um Thaiboxen zu lernen.

Wir müssen der Realität ins Auge sehen.

Wir können nicht leugnen, dass das Thaiboxen seine Vorzüge hat.

Mein Ziel ist es, wirklich zu verstehen, wo die Stärken des Thaiboxens liegen.

Mit den Stärken der anderen schaffen wir es, die eigenen Schwächen zu überdecken.

Das ist die einzige Möglichkeit, andere zu besiegen.

Oh, Sie spielen also die Schwache, um ihr Vertrauen zu gewinnen...

Nein, das habe ich nicht vor, aber ich will ihren Stolz brechen.

Wann gehen Sie?

Kann ich Ihnen irgendwie helfen?

Ich war noch nie in Bangkok.

Haben Sie Freunde dort?

Das ist kein Problem.

Ein Freund von mir leitet dort eine Kampfschule.

Ich werde ihn bitten, Sie vom Flughafen abzuholen.

Es ist niemand hier, um uns zu empfangen.

Vielleicht hat Mr. Li den Brief nicht bekommen.

Was machen wir jetzt?

Keine Sorge, ich habe die Adresse.

Wir nehmen uns ein Taxi. Komm!

Seltsam, wo bleiben sie denn?

Vielleicht waren sie nicht auf diesem Flug.

Aber das stand doch ganz klar in dem Brief.

Ich werde die Passagierliste überprüfen.

Gute Idee!

Ihre Namen stehen auf der Liste, vielleicht sind sie schon weg.

Weg? Seltsam, wo könnten sie denn hin sein?

Nicht genug.

Das reicht noch nicht. Zehn US-Dollar.

Was, zehn US-Dollar?

Richtig, zehn US-Dollar.

Sind Sie sicher? Zehn US-Dollar?

Warum haben Sie den Taxameter nicht eingeschaltet?

Der war den ganzen Weg vom Flughafen schon ausgeschaltet.

Tut mir leid, dann zahle ich auch nicht!

- Nach wem suchen Sie? - Ich suche nach einem Mr. Li.

Ich bin Liu Xiaofeng, aus Hongkong.

Oh, Sie sind es wirklich.

Ich werde nicht zahlen!

- Willst du etwa Prügel? - Ich zahle nichts!

Ganz ruhig! Was ist denn los?

Er will zehn US-Dollar!

Warum so viel Geld?

Wo kommt ihr denn her?

Vom Flughafen.

Warum seid ihr dann nach mir hier angekommen?

Wart ihr noch woanders?

Nein, wir sind direkt hierhergekommen.

Oh, er hat euch mit Touristen verwechselt und eine große Runde durch die Stadt gedreht.

Vom Flughafen bis hierher reichen eigentlich 20 Baht.

Warum hat er das Taxameter ausgeschaltet?

Die sind hier nur zum Schein, sie werden nie benutzt.

Bevor Sie das nächste Mal ein Taxi nehmen, vereinbaren Sie vorher den Preis.

Warum haben sie dann gefälschte Zähler?

Vergessen wir das. Warum gehen wir nicht rein?

Ich weiß alles über Ihre Situation.

Ich werde dafür sorgen, dass Sie einige Kampfschulen besuchen können.

Sehen Sie, wie die beiden kämpfen.

Dieser Mann wird schon bald Ihr Gegner sein.

Sie müssen ihn genau beobachten.

Das sind Thailands Spitzenboxer, sie trainieren jeden Tag.

Das ist in Zeitlupe.

Bruder, sieh dir seine Beine an.

Achten Sie auf diese Bewegung. Sehen Sie sich an, wie er kickt.

Sie üben die ganze Zeit.

Er ist sehr schnell.

Passen Sie auf.

Das ist ein sehr wichtiger Kampf, ganz Thailand schaut zu.

Kein Wunder, dass alle Karten ausverkauft sind.

Das sind zwei der berühmtesten Boxer.

Aber es ist auch ein Handicap-Match.

Sieh zu, wie sie kämpfen, Bruder.

Sie haben es wirklich gut gefilmt.

Ich denke, Sie haben bereits ein tieferes Verständnis vom Thaiboxen gewonnen.

Den ganzen Monat über habe ich mich mit den Stärken des Thaiboxens beschäftigt.

Ich weiß nun, dass die Regeln des Thaiboxens von den westlichen Boxregeln abgeleitet sind.

Wenn der Gegner am Boden liegt, wird der Kampf unterbrochen.

Das ist für das chinesische Kung Fu von Nachteil.

Deshalb müssen wir daran denken,

dass es ein Vorteil sein kann, niedergeschlagen zu werden, ohne ausgeknockt zu sein.

Du musst deinen Gegner unentwegt angreifen und nicht einfach nur niederschlagen.

Der Boxring ist ein weiterer Vorteil für Thaiboxer.

Sie nutzen oft die elastischen Seile, um einen Gegner im Rückzug weiter anzugreifen.

Wenn chinesische Kämpfer den Ring nicht verstehen, sind sie klar im Nachteil.

Außerdem ist das chinesische Kung Fu für die Verteidigung gedacht,

nicht für den Wettkampf.

Thaiboxen hingegen ist ein reiner Wettkampfsport.

Das ist der Unterschied zwischen Profis und Amateuren.

Aus diesem Grund sind auch die Trainingsmethoden unterschiedlich.

Haben Sie eine Methode gefunden, um das Thaiboxen zu schlagen?

Mr. Li, könnten Sie bitte einen Thaiboxer für mich finden,

der mit meinem Bruder üben kann?

Das ist bereits erledigt. Morgen geht's los!

Wenn Sie das Gefühl haben, nicht mehr durchhalten zu können,

halten Sie sich an diesem Seil fest.

Der Schiedsrichter wird die Kämpfer dann trennen.

So lauten die Regeln in Thailand.

Merken Sie sich diesen raffinierten Trick.

Miss Liu, ein Telegramm für Sie.

Was gibt es?

Sekretär Fan kommt morgen nach Bangkok.

Oh, dann kommt er ja gerade noch rechtzeitig für die Pressekonferenz.

Werte Herren von der Presse. Zunächst muss ich klarstellen,

dass unser Besuch in Thailand rein privater Natur ist.

Wir vertreten keine Organisation oder Kampfschule.

Ich hoffe, dass Sie die Sache nicht zu sehr aufbauschen werden.

Glauben Sie, dass dieses Mal ein Wunder geschehen wird?

Bei den Kampfkünsten geht es um Können, da wird es keine Wunder geben.

Was glauben Sie, wie viele Runden Ihr Bruder überstehen wird?

Ich kann Ihnen nur sagen, dass er sein Bestes geben wird.

Chinesisches Kung Fu besteht nur aus ausgefallener Fußarbeit und Effekthascherei.

Sind Sie nur hierhergekommen, um sich zu blamieren?

Wir haben vom Thaiboxen gelernt,

und wir empfinden das nicht als beschämend.

Draußen stehen die Wetten 5:1gegen Sie.

Es wird gewettet, dass Ihr Bruder keine Runde durchhält, wussten Sie das?

Das hat nichts mit dem Kampf zu tun.

Wenn Sie dieses Mal verlieren, kommen Sie dann wieder zurück?

Das hängt davon ab, wie wir verlieren.

Ich bewundere Ihren Mut, dass Sie keine Angst vor einer Niederlage haben.

Jeder Kämpfer muss diesen Mut besitzen.

Halten Sie die Fähigkeiten Ihres Bruders für gut genug, um den Kampf zu überstehen?

Das werden wir sehen, wenn das Match vorbei ist.

Gut!

Unentschieden!

Wurdest von jemand anderem bestochen?

Rede!

Boss, Sabbah trifft keine Schuld.

Ich glaube, er hat sein Bestes gegeben.

Nicht zu fassen, dass du ihn nicht schlagen konntest!

Immerhin haben wir auch nicht verloren!

Es ist schlimmer als eine Niederlage, ich stehe kurz vor dem Bankrott!

Keine Sorge, wir werden ihn noch einen Kampf bestreiten lassen.

Da können Sie das Geld zurückgewinnen, das Sie verloren haben, in Ordnung?

Gut, ich werde einen weiteren Kampf austragen lassen.

Noch ein Kampf? Nein!

Warum nicht?

Wir brauchen Erholung.

Außerdem war es ein Unentschieden, niemand hat sein Gesicht verloren.

Ist das nicht sogar besser?

Ja, das war ein richtiges Happy End.

Haben Sie solche Angst vor einer Niederlage, dass Sie einen Rückkampf fürchten?

Ein Unentschieden ist wie eine Niederlage!

Wir haben nicht verloren!

Es muss einen klaren Sieger geben!

Mr. Wang Bashan, Kampfsportler auf der ganzen Welt sind Brüder im Geiste.

Die Beziehungen zwischen Thailand und China sind sehr eng,

warum müssen wir um Sieg oder Niederlage kämpfen?

Ihr chinesisches Kung Fu ist in Thailand mehrmals besiegt worden.

Das Unentschieden dieses Mal war nichts weiter als Glück.

Deswegen geben Sie sich damit zufrieden, bevor es noch schlimmer kommt, oder?

Wie meinen Sie das?

Sind Sie wirklich davon überzeugt, gewinnen zu können?

Natürlich bin ich das!

Und wenn Ihr Kämpfer verliert?

Dann gebe ich eine Runde aus und ziehe mich für immer aus dem Geschäft zurück.

Gut, dann werde ich kämpfen!

- Sie? - Ja, ein Handicap-Match.

Boxen ist kein Kinderspiel, hier geht es um Leben und Tod!

Einverstanden. Und wenn ich mangels Können zu Tode geprügelt werde,

dann trage ich allein die Verantwortung dafür.

Also gut, es wird einen Rückkampf geben.

Sie sind nicht zum Kämpfen qualifiziert.

Warum nicht?

Die Regeln des Thaiboxens untersagen es Frauen, in den Ring zu steigen.

Wirklich? Eine solche Regel gibt es?

Das ist Tradition.

Das ist nicht fair!

In Ordnung, wenn Sie unbedingt sterben wollen, überlege ich mir etwas!

1, 2, 3, 4, 5, 6...

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8, 9...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10...

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8, 9...

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8, 9...

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10...

- Hat einer von euch Lang Ying gesehen? - Nein...

Seltsam, wo ist sie nur?

Ist sie vielleicht nach Hause gegangen?

- Sehen wir nach. - Gut.

Hallo? Ja, ich bin am Apparat.

Wenn es ein Problem gibt, lassen Sie uns in Ruhe darüber reden!

Bitte tun Sie meiner Tochter nichts!

Gut, ich bin gleich da.

Wo befindet sich Ihre Tochter?

In der Altstadt.

Dann los!

Dieser Ort ist zu weitläufig. Wir sollten uns für die Suche aufteilen!

Wir treffen uns später wieder hier!

Wo ist Li Qi Hong?

Was wollt ihr?

Wir erwarten Li Qi Hong hier. Und er soll eine halbe Million mitbringen!

Ist das eine Erpressung?

- Papa... Papa! - Mein Kind!

Bruder, was ist mit den Entführern?

Geht es dir gut, mein Kind?

Was hast du mit ihnen gemacht?

Ich habe sie alle verjagt!

Ich bin euch zu Dank verpflichtet! Aber ich habe schlechte Neuigkeiten!

Ihr müsst schnell zurück nach Hause!

'Karateschule'

Verschwindet!

Oh, ich verstehe.

Nein, nein, nein! Chinesisches Kung Fu ist sehr gut, wirklich sehr gut!

Ich gebe dir eine zweite Chance und du nutzt sie besser, um Menschen zu helfen!

Hau ab!

- Herzlichen Glückwunsch, Miss Feng. - Vielen Dank.

Sie haben den Kung-Fu-Verband hocherhobenen Hauptes dastehen lassen.

Danke, bitte nehmen Sie drinnen Platz.

Hängt das auf.

'Die Heldin der chinesischen Kampfkünste'

Heute ist ein großer Feiertag für den Kung-Fu-Verband!

Und wo sind die sturköpfigen alten Männer?

Meister Chen!