Original subtitles

(sanfte Musik)

(himmlische Musik)

(Heulen)

(himmlische Musik läuft weiter)

(Heulen)

(sie heulen)

(kraftvolle Rockmusik)

(Seufzen)

Wuhu!

(er lacht schelmisch)

(jubelnd) Ja!

Moopoo!

(Alarmsignal)

Oh. Oh, oh.

- (Alarm stoppt) - Hm?

(sie seufzt) Moopoo.

(er kichert und heult kurz auf)

(sie verneint) Geh.

Hm? Hm?

Nein.

Oh.

Oh!

Shabbadoopoo!

Wakeywoo! Flamadoopoo!

Ah.

Oh, ah.

Oh?

(bedrohliche Musik)

(fieses Lachen)

Hm?

(fieses Lachen)

Geister, verleiht mir eure Kräfte,

sodass jeder die kleine Maxy respektiert.

(dramatische Musik)

- Oh. Oh, oh. - (Heulen)

(Max) Hört auf, euch zu wehren, Geister.

Teilt eure Kräfte mit mir.

- Ah! - Moopoo.

(sie stöhnt)

- Nein! - (Freddy) Halt, ich muss unterbrechen.

Wir sind vom Weg abgekommen

mit den Mondgeistern, Wolfshexen und ihren Augen.

Keine Ahnung, was das da für ein Typ ist.

Zeit, dass der wahre Held mal ins Rampenlicht tritt.

Richtig, der Anführer des Milford-Wolfsrudels.

Nämlich ich, Freddy Lupin.

Moment mal. Das ist ja mein Vater, Flasheart.

Er ist noch der Oberheuler.

Aber ich bin noch in der Ausbildung als Anführer.

Dieser Flugsaurier da ist Onkel Hotspur.

Wie sagt man? Kleider machen manchmal keine Leute.

Zurück zur riskanten Mission, die streng geheim ist.

Die ist sogar oberobergeheim.

- Oh, das ist meine beste Freundin Batty. - Freddy?

Vor der sollte man sich fürchten. Total loyal.

- Wach auf! - RPuhe!

Wo war ich? Ah, ja.

Wartet noch mit dem Applaus für mich.

Ja, ich bin ein Werwolf in einem pinkfarbenen Pudel.

Und Pudel kriegen das Gleiche hin wie Werwölfe.

Bloß viel cooler. Kapiert?

- (mehrere) Freddy! - Ah!

(dumpf) Guck mich an. Geht's dir gut? Aufwachen.

Freddy, wach auf. Freddy! Geht's dir gut?

- Alles klar nach der Landung? - Alles so weit in Ordnung, Battys.

Äh, Batty. Ich nehme alles zurück.

Das Feuerwerk da war kurz vorm Explodieren.

Gott sei Dank wurde niemand verletzt.

(Stöhnen)

(Flasheart) Mein Bein.

Niemand wurde ernsthaft verletzt.

(Alarmsignal)

- (Schreie) - Ich will raus! Ich will raus!

- Jetzt mal echt. - Tut mir leid.

- Ab jetzt übernehmen wir. - Was? Aber Dad.

- Heute bin ich der Anführer. - Du bist in der Ausbildung.

- Kommt, wir müssen weiter. - Dad!

Wie sollen die mich so respektieren?

Geduld, mein Sohn. Du kriegst noch deine Chance.

Der Wind dreht sich.

Oh nein. Dad, das ist die falsche Richtung!

(dramatische Musik)

Showtime, Pudel.

(spannungsvolle Musik)

Richtung geändert.

(sie ächzen)

- Denkst du, was ich denke? - Oh ja.

Ah!

Wuhu!

Drehen, drehen.

Macht euch bereit.

In drei, zwei, eins.

(Kusslaute)

Okay.

Puh, das war knapp.

- Wir machen uns am Schornstein fest. - Du meinst da drüben, ja?

Wir müssen den Zeppelin umdrehen. Freddy?

So hätte ich es nicht gemacht. Aber es funktioniert.

Beeilt euch.

Da kommen sie, es ist so weit.

Hallo, Vögelchen.

Hm? Miezekatzen?

(sie gurren)

(er ruft wie ein Vogel)

Oh, da seid ihr ja, meine kleinen Vögelchen.

- Ah! - Hm?

(Freddy) Ah!

Oh, du böses Kätzchen.

Zum Teufel mit dir. Hau ab, aber schnell.

- (verzerrt) Zieh Leine. - Freddy?

Mach dir keine Sorgen, alles unter Kontrolle!

Oder vielleicht doch nicht.

Schnapp dir was zum Verlangsamen.

- (Kameraauslöser) - Oh. Ah!

Vielleicht heute noch?

Ich habe hier alles im Griff.

Au.

Ah!

Das funktioniert. Oh, halt dich fest.

Nein, nein, ah!

Oh nein. Das war ein Hydrant.

Nein, nein. Nicht in die Dornen!

(Menschen jubeln)

- Gott sei Dank. - Wir sind am Leben.

Wir haben es geschafft! Juhu!

Ja, Volltreffer.

(Frau) Hey, was soll das?

Ich kann's kaum erwarten, dass mich das Rudel heldenhaft empfängt.

Wuhu! Diese Mission kann man als abgeschlossen eintragen.

- Haken dran. - (entferntes Gelächter)

Was ist denn da so lustig? Wieder diese Katzenvideos?

(TV) ...dass Milfords Bürgerwehr von etwas vereitelt wurde,

das aussah wie ein winziger pinker Pudel.

Tollwütiger Superschurke oder überdrehter Schoßhund?

Doch eins ist sicher: Dieser Welpe ist ein böser Bub.

Leute, das sind Fake News. Ich bin der Held.

- Er hat uns fast auffliegen lassen. - Er ist rücksichtslos.

Ah, warten wir es ab.

- Er braucht einfach mehr Zeit. - Das sagst du oft.

Versprochen, er schafft es.

- Das besprechen wir im Rudel. - (Freddy) Nein.

Du hast gesehen, wie ich die Leute gerettet habe.

Ja, aber...

Wie bleibt eine Nachtwache unauffällig, wenn jeder dein Gesicht sieht?

- Ach, hat keiner gemerkt. - (Gelächter)

Das könnte jeder...

pinke... Pudel sein.

Was machen wir denn jetzt, hm?

Die respektieren mich nie, gucken auf mich herab.

Die Mondgeister segneten dich mit dem gleichen Licht

wie den Rest von uns.

Respekt entsteht nicht über Nacht.

- Den muss man sich verdienen. - Ach.

Dir geht das leicht über die Lippen. Du bist zu 100 Prozent Wolf.

- Wie alle anderen hier. - Freddy.

- (er seufzt) - (sie knurrt leise)

(traurige Musik)

(Freddy seufzt)

- (er schnieft) - Hey, ich respektiere dich.

Gewissermaßen.

Danke, Batty. Es wäre ja so schön, wenn das Rudel es genauso sehen würde.

Dann lass locker und versuch nicht, der Held zu sein.

- Was, versuchen? - Ach, komm schon.

Beim Respekt geht es darum, wer du bist.

Sei du, mein bester Freund,

der seine Freunde vor sein Ego stellt.

Wer liebt denn so einen Kerl nicht? Hm?

- Einfach ich selbst sein? - Mhm.

Ja... nee. Das reicht nicht. Ich brauche Aufmerksamkeit, Batty.

Etwas, das sie wahrnehmen müssen, das sie aufhorchen lässt.

Hm.

(geheimnisvolle Musik)

(Batty) Hm.

Oh, ich kenne diesen Blick. Na, woran denkst du?

Schnitt und in Farbe? Die Locken glätten?

(er ächzt)

Nein? Gut, ich kann mich mit dem Felsen unterhalten.

Nicht böse gemeint, kleiner Felsen und Kollegen.

(spannungsvolle Musik)

Freddy! Freddy, wo willst du hin?

Warte. Willst du nicht den Plan durchgehen?

Nein? Okay.

- (Freddy seufzt) - (Batty) Hm.

Äh... das sieht einladend aus?

Aha, wir gehen da rein. Na super, Freddy.

(Freddy ächzt)

(Batty ächzt)

Sagst du mir auch, wonach du suchst?

Nach dem Beschwörungsstein.

Das Rudel bat mit ihm die Mondgeister um Hilfe.

- Und warum machen sie das nicht mehr? - Keine Ahnung.

Aber ich könnte jetzt ein bisschen davon brauchen.

Wow.

(himmlische Musik)

Was war hier los?

Es riecht irgendwie nach verbranntem Wolf.

Das... Das muss er sein.

- Hallo? - Oh. Was machst du da?

Ähm, ich versuche, die Geister zu rufen, schätze ich.

Hallo!

(Freddy) Hallo? /st da oben jemand?

- Hallo? Oh. - (Freddy) Hallo?

Oh. Ah.

(Freddy) Hallo?

(himmlische Musik)

(Freddy) Hallo?

Funktioniert das komische Ding? Hier ist Freddy.

Habt ihr von mir gehört? Ich meine, na klar habt ihr das.

Ihr seid die, die entschieden haben,

dass ich kein Wolf sein soll,

so wie alle anderen in meinem Rudel, danke.

Ich meine, nein, mal ganz im Ernst.

Ich mag es, ein Pudel zu sein.

Ich weiß, das ist alles Teil eines kosmischen Plans für mich.

Aber... (er seufzt)

Kleine Hilfe?

Wie bringe ich das Rudel dazu, mich zu respektieren?

Je mehr ich es versuche, desto mehr lachen sie mich aus.

Ich will doch nur, dass sie mich ernst nehmen.

Ich bitte euch,

findet einen Weg, mir zu helfen.

Egal, wie er aussieht, ich...

werde ihn beherzigen.

Hm?

Shabadoopoo!

Wakeywoo!

Flamadoopoo!

Oh.

Ah, ah, uh, uh.

(Moopoo schreit)

Hallo? Hat mir jemand zugehört?

Gebt mir doch ein Zeichen.

Hä?

Äh, Freddy?

- Was war das? - Ähm, ein Zeichen? Zeit zum Abmarsch.

Okay, wow, ich habe es ja kapiert. Ich verziehe mich. Meine Güte.

- Was? - (stotternd) W...

- Was, ist da eine Spinne? - Wolf.

Eine Wolfsspinne? Wo?

Jetzt mach mich nicht verrückt. Mach sie weg!

Ähm... du bist lebendig.

- Klar bin ich lebendig. - Freddy, guck mal.

Ja. Ein Wolf!

Ach, da stimmt was nicht mit der Pfütze.

Ist... Ist das...

Bin ich...

Ich bin ein... ha!

...ein Wolf!

Wuhu! Wow! Ich bin ein Wolf!

Das ist die Nachricht, die ihr sendet?

Er bittet und ihr gebt es ihm? Wie wäre es mit Geduld?

Bloß nichts überstürzen.

Sch, sch. Ganz genau, bloß nichts überstürzen.

Freddy, du bist ein Wolf.

(sie lacht) Das muss ein Fehler sein.

Die weisen Geister machen keine Fehler.

Ich wollte nur Respekt. Und sieh mich an.

Davon habe ich immer geträumt.

Wie können sie das nicht respektieren? Böse Klauen, Reißzähne.

Sieh dir mal diesen superschicken Schwanz an.

Oh, ja. Oh, ja. Oh, oh, oh, oh, ja!

Komm schon, jetzt sehen wir mal, was dieser Wolf draufhat.

- (Freddy heult) - Tja, Geister.

- Ich hoffe, ihr wisst, was ihr da tut. - (Freddy heult)

(Moopoo schreit)

Hm.

Oh. Oh.

(er kichert)

Bäh.

Oh.

Moopoo.

(entferntes Heulen)

(er heult)

Begrüßt den großen bösen Wolf.

Wuhu!

Batty, jetzt wird's ernst.

- Wuhu! - Übernimm dich nicht.

Sieh dir das an, diese Muskeln, ha.

(er knurrt tief)

Oh Mann.

Jetzt teste ich mal meine Fähigkeiten.

(er ächzt)

(er ächzt erneut)

(heldenhafte Musik)

Ich bin der König des Waldes! Wuhu!

(Moopoo) Wuhu!

Äh... Freddy?

- Hm? Ah! - Ah!

Was zum... Was zum...

Hä? Hm?

Hm.

(himmlische Musik)

Ha, du bist ein Baby-Mondgeist?

Du bist ein Baby-Mondgeist.

- Warte, machst du mich etwa nach? - Machst du mich etwa nach?

- Hör auf damit. - Hör auf damit.

(Freddy) Ah! Au, au, au.

Ah! Au, au, au.

- (Stöhnen) - (Stöhnen)

- (Knurren) - (Knurren)

- Nein, was machst du hier? - Was machst du?

- Uh, uh, uh. - Uh, uh, uh.

(beide) Wer bist du?

- (er knurrt böse) - (Moopoo weint)

- Ich meinte es nicht so. - Nein, nein.

Super gemacht, großer böser Wolf.

- Hallo, kleiner Geist. - Hey.

Hey, ach, das tut mir so leid.

Er wollte das nicht.

Mein Freund ist wohl heute Abend nicht ganz bei sich.

(Moopoo schluchzt)

Hallo, mein kleiner Süßer.

Hallo. Geht's dir gut?

Ah! Spuck sie... Spuck sie aus!

(imitiert Fledermaus und kichert)

(sie imitiert Moopoo) Du frecher Geist.

Moopoo, Moopoo, Moopoo.

- Wie heißt du, du Frechdachs? - Moopoo.

Oh, ja, das kommt irgendwie hin.

- Ich bin Batty. - Batty-poo.

- Batty-poo. - Nein.

- (langgezogen) Batty. - Ba...

- Ja, du hast es. Weiter so. - ...lty-poo.

(sie seufzt) Wie ich sagte, sehr frech sogar.

Ähm, also, ein Mondgeist auf unserer Erde, nicht wahr?

Ha, wie kann so was passieren, hm?

Ja, also ich schätze, er... (er japst)

Ich? Also, was?

Mhm.

(Moopoo brabbelt)

Ja... das ist zutreffend. Aber ganz ohne Scherz: Danke, Moopoo.

Das ist ja das absolut Beste, was mir jemals hätte passieren können.

Das Rudel wird Augen machen, vor ihnen steht Freddy 2.0!

(Freddy und Moopoo heulen)

Wuhu, mal was Neues, das gefällt mir.

- Danke. - Tschüss.

- Tschau-poo. - (Freddy) Gute Rückreise zum Mond.

(nachdenklicher Laut)

(Flasheart) Ich weiß, ich verstehe eure Argumente.

Ja, Freddy hat einige Fehler gemacht.

Ich gebe zu, seine Methoden sind unkonventionell.

Aber sein Engagement lässt sich nicht leugnen.

Und ich verspreche euch, in ihm schlägt das Herz eines Wolfes.

(kraftvolle Rockmusik)

Hallo. Danke, Dad.

Auch außerhalb von mir schlägt ebenfalls das Herz eines Wolfes.

Tja, ich rate euch,

verabschiedet euch von Freddy, dem Pudel.

Er ist fort.

Denn ich habe mich...

(singend) verändert!

Ja, seht her. Das ist alles echt.

Ihr träumt nicht. Das sind 200 Prozent Wolf, direkt vor euch.

(er lacht)

(er heult)

(Rudel raunt)

Tada. Hey.

- Freddy? - Ein Wunder ist geschehen.

Stimmt. Danke, Onkel.

Jaja, ich schätze, ich bin irgendwie ein Wunder, glaube ich.

Wow, ihr verbeugt euch ja sogar. Oh, jetzt verbeugen sich alle.

Ein Mondgeist.

Äh... (er lacht verlegen)

Wie ist das nur möglich?

Wir fühlen uns durch Eure Präsenz sehr geehrt, edler Mondgeist.

Igitt! Nein, böser Moopoo. Böse.

- Du kennst diesen Geist? - Ich? Nein.

Freddy-poo. Wuhu!

- Freddy-poo. - Okay, äh...

Darf ich vorstellen? Das ist Moopoo.

- Hallo-poo. - (Rudel schreckt auf)

Ähm, okay.

Die ganze Pudel-Heldenverwandlung war seine Idee.

Ich ging zum Wolfsfelsen und wollte um Rat fragen.

Du hast die Geister herbeigerufen?

Äh, Ja. Ich meine, nur um zu plaudern.

Ich dachte nie, dass jemand kommen würde.

Eindeutig, das ist Max, die Entehrte, gewesen.

(rockige Klänge)

Max, die... Wie jetzt?

Die Entehrte. Sie war früher Mitglied unseres Rudels.

(Max) Anheben. Und...

(Lady Hightail) Max hatte große Ambitionen, die Führung zu übernehmen.

Sie fühlte sich aufgrund ihrer kleinen Statur immer übersehen.

Um sich Respekt zu verschaffen,

suchte Max nach einer Lösung

und entdeckte die verbotene Erdmagie.

Magie, die diejenigen verdirbt,

die sie nutzen.

Vorsicht.

(dramatische Musik)

(leises Knurren)

Die Erdmagie allein jedoch befriedigte sie nicht.

Also schuf Max ein Portal und versuchte,

den alten Geistern die Mondmagie zu stehlen.

Sie wurde von den Mondgeistern bestraft

und durfte sich nie wieder in einen Wolf verwandeln.

(Max, klagend) Ne/n.

Und ihr Schicksal ist eine Lektion für uns alle.

Äh, das liegt mir völlig fern.

Du hast Erde und Geister in Kontakt gebracht.

Und bedrohst das kosmische Gleichgewicht.

Ist das wahr? Ich meine, das kann gut sein.

Aber können wir Moopoo nicht nach Hause schicken?

Es gibt keinen Weg.

Nur Max kannte den geheimen Portalspruch und ist verschwunden.

Verschwunden?

Wir finden sie. Vielleicht kann sie uns helfen.

Dieser Mondgeist ist eine Waffe.

Findet Max sie, könnte sie alles vernichten.

So ist es. Wir müssen den Geist festhalten.

- So lange, bis er... - Wo ist er?

- Hause-poo. - Lasst ihn nicht entkommen.

- Wir werden ihn sicher fangen. - Du nicht.

- Du bist von der Nachtwache suspendiert. - Was?

Aber... Aber ich bin jetzt ein Wolf.

Alle herhören. Verteilt euch.

Aber seid vorsichtig. Mondgeister sind mächtig.

- Dad, warte. - Freddy.

- Hausarrest. - Ich bringe das in Ordnung.

- Du kannst hier nichts tun. - Wir können Moopoo nicht festhalten.

- Freddy, es ist... - Was?

So einfach ist das nicht, mein Sohn.

Geister sind nicht für diese Welt gemacht.

In ein paar Tagen, vielleicht in einer Woche,

wird Moopoos inneres Licht verlöschen.

Verlöschen? Und was dann?

Es tut mir leid, Freddy.

Manche Dinge sind einfach unumstößlich.

Was habe ich nur angerichtet? Ich muss Moopoo finden.

Habe ihn schon, guck mal.

(verspielte Musik)

- Moopoo! - Moopoo!

- (Freddy) Vorsicht! - Hause-poo.

- Hause-poo. - Nein, Moopoo! Pass auf!

- Moopoo! - Achtung!

Moopoo, Hause-poo.

Okay. Ich habe einen Plan.

Wir müssen Folgendes tun.

Wir finden Max, befreien sie vom Portalzauber

und schicken Moopoo zum Mond.

Hause-poo.

Ich hab dich! Au!

Also, stimmst du mir zu, Batty?

Oder stimmst du eher mir zu?

- Moopoo! - Moopoo, warte! Stopp!

- Glück gehabt. - Hause-poo.

- Nicht da hoch, Moopoo. - Hause-poo.

- Tüdelü-poo. - Nein.

- Nein, nein, bleib hier! - Hause-poo!

Oh nein!

(spannungsvolle Musik)

Moopoo okay-poo.

(sie seufzen)

(Batty und Freddy) Ah!

- (Batty) Wir brauchen Hilfe. - Sehe ich auch so.

(Gitarrenmusik)

Na, schön.

Ihr braucht also etwas Unterstützung für euer Wolfshexenabenteuer?

Da seid ihr an der richtigen Stelle.

Vor euch steht ein gutaussehender Macker.

(sanftes Knurren, Kusslaute)

Äh, du kannst uns helfen, Twitchy.

- Da gibt es nur ein Problem. - Welches?

Das da.

Bruno und ich mögen keine Babys.

Stinkige, klebrige Kreaturen, die ständig Lulu und Kacka machen.

Moopoo Hund?

Bäh. Hä?

Äh, was hat der vor?

(romantische Popmusik)

(Twitchy wimmert)

Das... Das ist ja...

Okay, was soll's? Na gut.

Wir helfen, aber haltet ihn mir vom Leib.

(Bruno lacht)

Ball-poo? Ball-poo.

Wo steckt diese Max eigentlich?

Gute Frage. Das wissen wir nicht.

Toll. Wir suchen ungekennzeichnete Hydranten.

(Hamish) Ist jemand verlorengegangen?

- Dann lasst mich euch führen. - Oh, nicht schon wieder.

Der Ort, den ihr sucht, ist in eurem Inneren verborgen,

kann aber auch außerhalb sein.

Nein, hör auf mit dem Quatsch.

Mit der Sonnenbrille ist er ein durchgeknalltes Navi.

Entfessele deinen Geist und folge dem Blindenhund.

- Du weißt, wo wir Max finden? - Welch lästige Frage.

Der große Blindenhund weiß alles, sieht alles und kann...

(Hamish schreit)

Ob wir ihm folgen sollen? Hm.

(Schnüffeln) Mond-Exkremente identifiziert.

Alter: 400 Jahre etwa.

Größe: 37 Zentimeter.

Die Temperatur sagt uns: 6,5 Minuten Vorsprung.

Schwache Geruchsverdünnung. Sie sind in der Nähe.

Sieht so aus, als wären sie direkt vor unserer Nase.

(Schreie)

(Hamish) Aua, meine Milz.

War früher netter, als du noch ein Pudel warst.

- Wow. - (Batty) Wow.

Willkommen in der mächtigen Hunde-Kathedrale.

Der Ort, in dem das Hunderudel

seine Geschichten und Geheimnisse bewahrt.

Von diesem Ort habe ich gehört.

- Dass sie existiert... - Nun tu nicht so überrascht.

Hunde können mehr als Stöckchen holen und schnüffeln.

Okay, was machen wir hier?

Oh, wir sind hier, um mit dem Orakel zu sprechen.

Der Kontakt ist etwas schwierig,

also überlasst das lieber dem Experten: mir.

(hallend) Hallo.

- Das... Das ist sie. - Was?

Wir suchen eine Hexe. (Echo) Echse. Echse...

- Nein, nicht Echse. Hexe. - Ihr Name ist Max.

Sie heißt Max. (Echo) Max. Max...

Genau. Wo sollen wir anfangen zu suchen?

(Echo) Suchen. Suchen... Hä, was?

Hier oder dort? (Echo) Dort.

Oh.

Der große Nebel.

Viele Hunde sprechen von diesem Ort.

Hunde gehen rein, kommen aber nie wieder raus, raus, raus, raus.

Capisce?

(Wolf) Und noch mehr Druck. So viel du kannst.

- Gibt es einen anderen Ausgang? - Ja.

Folgt meiner Spur. Kapiert?

Folgt meiner Spur. Ach, alles blutige Anfänger.

Händige mir den Geist aus.

Schnudel-Pudel. Und tschau.

Verdammt, das ist mein schwerer Wolfskörper.

Hier geblieben.

Ah! Das erzähle ich deinem Dad.

(drollige Musik)

- Okay. Und weiter, Team. - Freddy, warte mal.

- Nein. - Guck nicht hin.

Lern, wie man sich verwandelt mit Klamotten.

- (Frau kreischt) - Verzeihung, tut mir leid.

Was zum Anziehen.

- Batty-poo. - Damit ist er im Tiefschlaf.

Er sabbert Mondsaft auf mich.

Sch. Verhaltet euch normal.

Wir wollen ja nicht auffallen.

Yo.

Wie sehe ich aus, hm?

Einfach hinreißend. So fallen wir nicht auf.

(Hamish) Oh, was mache ich jetzt?

Hamish? Und du bist sicher, du kennst den Weg?

Hör zu, Ich bin der Blindenhund. Kenne ich mich aus?

Nein, im Ernst. Das ist eine echte Frage. Kenne ich mich aus?

Ah, dieser Bus, das ist ein Zeichen.

- Leckerli für ein glänzendes Fell? - Völlig korrekt.

Keine Hunde.

Die Kleine fährt wirklich gern Bus.

Nächster Halt: der große Nebel.

Juhu!

Wie kann man Ost und West verwechseln?

Auch als Brillenträger.

Entspann dich. Der Weg ist das Spiel, nicht umgekehrt.

Du meinst "das Ziel".

Hey. Du machst deine Sprüche, ich mache meine, klaro?

Juhu! Nächster Halt: der große Nebel.

Juhu!

Es waren deine Worte. "Nächster Halt: der große Nebel."

Nein. Ich sagte: "Nächster Halt: der große Nebel?"

Eine Frage. Schön zuhören, sonst geht's in die Hose.

Ich meine, weniger quatschen und mehr zuhören, okay?

Alle einsteigen. Der große Nebel-Express ist da.

(Seufzen)

Hier sieht es nicht so neblig aus.

(Hamish) Aua, nicht doch!

Nicht ins Gesicht, ich bin Brillenträger! Aua!

- Hm... - Okay, das sieht vielversprechender aus.

- (Twitchy knurrt kurz) - Na ja...

Hm?

(Freddy) Komm, wir müssen zusammenbleiben.

Hamish, wir sind schon seit Stunden unterwegs.

- Weißt du, wo wir hinwollen? - Na klar weiß ich das.

Wir alle hier wollen gute Freunde sein.

Oh, komm schon, das ist doch...

(ängstlich) Sind wir schon näher?

Hey, du hast doch gehört, wir wollen uns wirklich nahe sein.

Jaja, das werden wir auch.

Oh. Oh, was plappere ich da?

Ich bin ziellos, weiß nicht, was ich tue oder wohin ich gehe.

Ich bin ein Versager.

Ein orientierungsloser Trottel,

der nicht den geringsten Schimmer hat...

Duckt euch!

(Hamish) Ein Wanderer...

Das war knapp.

Deckung!

(Hamish murmelt weiter)

Hä? Oh, Ente.

Sichert das Baby!

Ich meine: Kichert das Baby? Guckt mich nicht so an.

Okay, kleine Ente. Ab nach Hause zu Mutti.

- Husch, husch, husch. - (Quaken)

Was zum...

Äh... falls jemand vorhat, umzukehren, ich unterstütze die Entscheidung.

Warte, was? Du lässt Moopoo verlöschen?

- Freddy, pscht. - Moopoo verlöschen?

- Moopoo nicht sterben-poo. - Er weiß nicht, wovon er redet.

Die Zunge ist nicht mit dem Gehirn verbunden.

Ja. Was weiß ich über den Lebenszyklus eines Mondgeistes?

- Nein, Moopoo nicht sterben-poo! - (Batty) Halt!

(Moopoo knurrt)

(sie schreckt auf)

Oh, wow, ich werde ja nicht... Wie hast du das angestellt?

- (Moopoo schreit) - Oh! Oh, Moopoo.

- Geht es dir gut? - Oh...

Nein, Moopoo, stopp! Ich würde an deiner Stelle damit aufhören.

Spar dir lieber deine Energie, Kumpel.

- (Batty wimmert) - Batty, was ist los?

Mit mir? Alles in Ordnung, wunderbar.

Du weißt, ich habe Übles mitgemacht, das liegt mir sehr auf der Seele.

Moment. Hast du Angst vor Fledermäusen?

(sie lacht kurz) Nein. Nein, nein. Nein, nein, nein.

Ihr habt Angst, ich habe keine Angst. Ich esse Angst zum Frühstück.

Okay. Du hast mich durchschaut.

Ich habe Angst, Angst vor Fledermäusen.

Mein Name kommt daher. So wie Batman heiße ich Batty.

Aber vielleicht bist du einfach nur ein Kuckuck.

Hamish, sch.

Wir brauchen dich, Batty.

Und deinen Geruchssinn. Nichts für ungut.

Ja, Ich verstehe. Du stellst ihr Selbstbewusstsein her.

Du wirst Max hier finden.

- Du bist der beste Spurenleser. - Das tut echt weh.

Schwirren Fledermäuse rum,

kümmere ich mich auf die Freddy-Lupin-Art, hiya!

Au! Ah!

Genau so. Und zwar bei denen.

- Ach. - Komm schon, Batty. Ich brauche dich.

Okay. Okay, okay, okay.

Tja, Ich würde sagen, dann wollen wir mal.

(entferntes tiefes Knurren)

Ja. Hier müssen wir lang.

Bla, bla, bla.

(viele Kröten) Bla, bla, bla.

Verteilen. Sucht nach Hinweisen, wo sie hin sind.

Ich habe den Eindruck, sie suchen etwas.

Ah.

Hank. Keine Ballspielchen.

(er knurrt)

(Flasheart) Hm...

(geheimnisvolle Musik)

Hm...

Wir müssen diesen Ort finden.

Ach, igitt. Dieser Geruch wird immer übler.

Wir folgen definitiv einer Spur.

- Oh. - Moopoo, geh bloß nicht da ran.

Moopoo Hunger.

Moopoo, Vorsicht.

Du darfst doch nicht die Finger da reinstecken. Also...

Oh, Ja. Darauf habe ich gewartet.

Moopoo. (er brabbelt)

(Magenknurren)

(Moopoo wimmert)

Freddy, Moopoo scheint es schlecht zu gehen.

Sein inneres Licht flackert.

(er wimmert) Hunger.

Hey, keine Sorge, Kumpel. Sch.

Ja, alles gut. Wir werden dich nach Hause bringen.

- Was zum... - Ihr habt so eine starke Verbindung.

Oh, wow! Moopoo, nein!

Iss nicht mein inneres Mondlicht. Tust du das, bin ich gar kein Wolf mehr.

Oh, 'tschuldigung.

(Hamish) Oh.

Hm, vielleicht sollten wir uns lieber ausruhen.

Mjam, mjam.

Er flimmert nicht mehr so stark.

(Twitchy) Ich bin kein Welpe.

Ich bin ein ausgewachsener Hund.

Lass uns auch ein bisschen schlafen.

(Moopoo brabbelt)

Hm?

(verträumte Musik)

Hey, hey, Batty. Wach auf, Batty.

- Was? - Sieh mal.

Wow. Was ist das wohl?

Das ist Moopoo, der träumt.

(Moopoo jubelt lachend)

Was? Oh.

Moopoo!

Oh.

Wo bin... Nein. Oh.

Mami! Mami-poo!

(er weint)

(sie summt beruhigende Melodie)

(Hamish summt mit)

(Bruno und Twitchy summen mit)

(Batty summt mit)

Keine Sorge, Kumpel.

Wir bringen dich nach Hause. Das verspreche ich dir.

Eine Frage: Riecht ihr das auch?

Hat einer von euch vielleicht eine Fledermaus vorbeifliegen sehen?

(zitternd) Eine Fledermaus.

Weg.

Fledermaus.

(Kreischen)

(Freddy brüllt)

Verschwinde, aber schnell.

Schafft Moopoo weg. Ich regele den Angriff.

(Hamish) Alles klar.

Unternimm was im Lupin-Stil. Los, tu was.

Freddy! Los, tu es! Tu es!

Hey, Fledermaus, du legst dich mit Mr Wolf an.

(peppige Musik)

(Heulen)

(Musik bricht ab)

(Fledermaus knurrt)

Äh...

Und jetzt verabschiede dich von Mr Wölfchen.

(Kreischen)

Dachtest du, dass ein Schlag aufs Auge helfen würde?

Keine Ahnung. Eine Art Überraschungsangriff.

Ha. Hilfe!

Ist hier jemand? Hallo!

(Schreien)

- Nein! Bleibt mir vom Leib! - Ah!

(entfernter Pfiff)

Bei Fuß, Gargar.

Oh, wen haben wir denn da? Besucher.

Ich hasse Besucher.

Gut, gebt euch erst mal zu erkennen.

Ich... Ich bin Freddy und das ist Batty.

Die so ein bisschen dumm aus der Wäsche guckt?

Ja. Wir... suchen Max.

- Die Entehr... - Hm?

- Die Entehr... - Ich höre?

- Max, die Ent... - Max, die Ent?

- Ent... - Ent...

- Ent... - Ent...

Max, die Entschlossene.

Gerade noch die Kurve gekriegt.

Und, was führt euch zu meiner kleinen Gemeinde der Upsis?

Ähm... Upsis?

Freaks, Bekloppte. Wie in...

Upsis.

Hm, ihr zwei.

Was wollt ihr Schnüffler? Was ist euer Anliegen?

(stotternd) Unser Anliegen?

Haltet eure Lügenmäuler. Ich ahne es schon.

Ihr seid dreckige Spione. Geschickt vom Milford-Rudel, oder?

- Äh... - Antworte mir.

- Warte. - Hey, aufhören. Nicht, nein.

Was soll dieser Schwachsinn?

Da ist nichts schwach, sondern das bin ich.

Auch einer der Außenseiter, ein Upsi.

Hm. Interessant.

Tja, für Spione seid ihr wirklich... schräg.

Keine Spione. Das Rudel hat mich aus der Stadt gejagt, wie dich.

Du hast auch seine Nachkommen verflucht?

Was? Nein.

Du schworst allen Feinden und Zweiflern ewige Rache?

- Nein, nicht ganz. - Ah.

Nein. Du hast die Geister beschworen?

Ja, aber aus Versehen. Der kleine Kerl da heißt Moopoo.

Ich hasse Mondgeister. Die halten sich für toll.

"Oh, ladida, guckt her. Ich bin unsterblich.

Unbegrenztes Wissen." Soll ich beeindruckt sein?

Du lebst auf einem Weltraumbrocken.

Dich nahmen sie auch schon in die Mangel.

Haben dich zum Star einer Wolf-Pudel-Freakshow gemacht.

- Keine Freakshow. - Deswegen sind wir hier.

- Erzähl. Wir brauchen den Portalspruch. - Meinen Portalspruch?

Ja, genau. Nicht wahr, Freddy?

Damit du die Möglichkeit bekommst, dich an den Geistern zu rächen.

Äh... ja.

Diese lächerlichen blauen Angebertypen. Igitt.

Ja, Rache ist das Einzige, woran ich denken kann.

Ja, die sind doch echte Blindgänger

im Gegensatz zu meiner unglaublichen unbändigen Wut auf sie.

Sag den Spruch, damit ich sie plattmachen kann.

Einfach plattmachen. Platt-platt-plattmachen.

Vielleicht sagst du die Wahrheit.

Bla, bla, bla.

Oder vielleicht bist du nur ein hinterhältiger Lügner.

Folge mir.

Gargar, pass auf den Hund auf. Und versuch, ihn nicht zu fressen.

Saht ihr die Zähne der Fledermaus?

Ich hoffe, es geht Freddy und Batty gut.

- Wahrscheinlich sind sie in einem Magen. - Pst, sonst kriegt Moopoo Albträume.

Entwickelt jemand mütterliche Gefühle?

Niemals. Ich will nur nicht, dass er aufwacht und quengelt.

Gib es zu, ihr beide wachst immer mehr zusammen.

Dir wächst gleich eine Beule auf deinem Kopf.

(Hamish) Niedlich. Ich habe so was mal gesehen.

Bla, bla, bla.

Sind das Freunde von dir?

Ach, die habe ich noch nie gesehen.

Es ist so weit für eine kleine Vertrauensübung.

Bestehst du sie, könnten wir vielleicht zusammenarbeiten.

Okay.

(er stöhnt)

- Was soll dieser Blödsinn? - Na ja, nur zum Aufwärmen.

- Und schön dehnen. - Oh, nein.

Werde die bloß los. Nimm die hier, meine neuesten Hexereien.

Höllenfeuer, Zorn, Pest

und andere tödliche Überraschungen, die einen erwarten.

Mach ihnen die Hölle heiß, mach sie fertig.

Willst du Moopoos Daddy sein,

ist das kein Problem für mich.

Ich war noch nie eine Mamli.

- Obwohl ich... - (leise) Hey, Leute.

(Max) Nun beeil dich schon.

- Upsi und ich wollen eine gute Show. - Bla, bla, bla.

(Hamish) ...entlaust, nach dem Spielen...

(brüllend) Ja!

- Freddy! - Du bist Ja noch gar nicht verdaut.

(Max) Warum müssen wir so lange warten?

Diese Köter stopfe ich wie eine gebratene Ente aus.

- Was zum... - Was soll das?

Uh, wie schön. Weitermachen.

- Verschwindet, räudige Köter. - Ich darf doch bitten.

Ich muss Max' Vertrauen gewinnen.

(Max) Nun mach schon, vernichte sie!

Nimm das! (er lacht böse)

- Ich bin ein echtes Schauspieltalent. - Ach, du Angeber.

Wirf noch einen.

Das gibt euch den Rest.

Au! Mein Ischias!

Uh, jetzt hat er wohl einen erwischt.

- Ah! - Ja!

- Weiter so! Bravo! - Der hat gesessen.

Ah, spürt meine Wut!

- Twitchy, zeig mal echte Schmerzen. - Geht klar.

- (Bruno schreit) - Das hat ja wohl richtig wehgetan.

(Twitchy) Ah!

Ah, mein Bein! Jetzt ist auch noch das andere ab.

Das passiert, wenn man sich mit dem Freddynator anlegt.

(Max) Gib ihnen den Rest.

- Gehen wir rüber und gucken zu. - Ich schaffe das.

Schnell, sterbt. Sie kommt her.

- Sagt meiner Frau, dass ich sie liebe. - Leute, nun macht schon.

Nun sterbt doch endlich!

Ah. Du hast sie alle erledigt.

Oh weh. Jetzt wird mir klar, warum du meine Hilfe brauchst.

- Folge mir. - Gut gemacht, Leute.

(dramatische Musik)

- (er schreit) - Leise, wir hatten nur so getan.

Der Freddynator, hm?

Du musst ja eine echte Schande

für das Rudel sein, ich verstehe schon.

Man hat mich auch für verrückt gehalten.

Ich bin nicht verrückt.

Au.

Akzeptier es. Sollen die uns doch unterschätzen.

Seltsam sein ist anders, und anders ist gut.

Das weiß ich jetzt.

Tja, aber damals,

da hatte ich anderes im Sinn, ich wollte sie beeindrucken.

Wow.

Dann begann ich, mir heimlich die verbotene Erdmagie beizubringen.

Ich benutzte die neuen Zaubersprüche während der Nachtwache.

Ah!

15 gerettet und keine Verletzten.

Ich habe die meisten, die ich gerettet habe, zu Upsis verwandelt.

Ha, aber ich stehe zu meiner Bilanz.

Und was hat das undankbare Rudel getan? Sie haben mich mehr denn je gemieden.

Doch eines Nachts schuf ich den stärksten Zauberspruch.

Ein Portal zum Geisterreich.

Ich umging das Rudel und bat die Geister auf direktem Weg um Hilfe.

Bitte, ihr edien Geister.

Gebt mir die Kraft eurer Weisheit,

damit das Rudel mich mag.

Nein.

(sie stöhnt)

Im Rudel erzählt man was anderes.

Ah, das war klar. Die haben mich nie verstanden.

Ha, wer braucht die schon?

Ich habe mein eigenes Rudel.

Eins, das respektiert, wer ich bin.

Respekt...

- Wuhu! - Max!

- Komm schon, Freddy. - Ah!

(stotternd) Äh, äh...

(leises Knurren)

Hm?

(Batty kreischt)

Hu, du bist ja immer noch ganz. Gargar ist wohl nicht hungrig.

Ähm, Max, wo ist Freddy?

(Freddy schreit)

(Max lacht)

Schlaf. Dein Training beginnt bei Tagesanbruch.

Training? Du bringst mir den Portalspruch bei?

Das wäre voreilig, du bist noch nicht bereit.

Die Gravitationskräfte würden einen Anfänger wie dich in Stücke reißen.

Magie braucht seine Zeit, Freddy.

- Ist das ein Problem? - Äh, nein, überhaupt nicht.

Ich habe alle Zeit der Welt. Gebongt. Danke sehr.

(sie lacht)

Bist du jetzt etwa mit einer Hexe befreundet?

Sie... Sie ist keine Hexe. Ich meine, nicht ganz.

Sie Ist... Wie soll ich sagen? ...kompliziert.

Oh, jetzt ist aber gut. Alles, was ihr fehlt, ist ein Besen.

(Max summt)

- Ich traue ihr nicht. - Pscht, ich doch auch nicht.

Aber wir brauchen den Portalspruch. Moopoo zählt auf uns.

Ah!

Hier lang.

(tiefes Knurren)

Halt, meine Nase fängt an zu kribbeln. Hier ist Gefahr.

"Meine Nase fängt an zu kribbeln. Ich bin Flasheart. Hier ist..."

Oh! Ah!

Oh nein.

- (alle) Oh. - (er stöhnt)

Jetzt kribbelt bei mir aber auch alles.

Mein Brüderchen.

(er knurrt)

(geheimnisvolle Musik)

(Moopoo schnarcht)

(er brabbelt)

(verspielte Musik)

Was zum...

(Quaken)

(dramatische Musik)

Äh, Moopoo, was läuft hier gerade?

- Böser Poo. - Nein, nein, guter Poo.

- Guter Poo. - Jaja, guter Poo.

- Böser Poo. - Vergiss den bösen.

- Ja, lecker, lecker. Böser Poo. - (Hamish) Oh, äh...

Oh, oh. Oh, ich bin kein Pudel.

Fledermaus. Ah! Keine Fledermaus.

Okay. Zurück zu unserem Plan.

Max sagt mir den Spruch, du suchst Moopoo und die anderen.

Heute Abend schicken wir Moopoo nach Hause.

- Freddy, vergiss nicht... - Zaubervorhang!

Oh! Ups! Mein Fehler.

Komm, such Moopoo.

Oh, ja. Toll, toll.

Du spielst mit deiner Hexenfreundin, und ich werde vor Gargar fliehen müssen.

Max, hallo. Ich will zaubern lernen.

Ist das deine menschliche Gestalt?

- Mein Beileid, ist Ja schrecklich. - Äh...

Na, dann komm. Los geht's.

(tapsige Musik)

Und du sollst der Aufpasser sein.

Lektion eins: Behalte deine Beute immer im Auge.

(sie summt)

Wo ist er?

- Hallo. - (Batty kreischt)

Lass mich in Ruhe.

(Knurren)

Persönlicher Freiraum. Todesatem.

Was hast du gefressen? Antworte nicht, geh einfach.

Los, husch. Ich spiele nicht mit dir Ball.

Okay, okay, in Ordnung. Schon in Ordnung. Eine Runde, ja?

Gargar, such!

Haha, viel Glück bei der Suche.

Igitt, mit hässlichen Flügeln und schielenden Teufelsaugen.

(majestätische Musik)

Mal eine Frage. Wie erinnerst du dich an deine Zaubersprüche?

Schreibst du sie auf und legst eine Bibliothek an oder...

- Wieso? - Ah, nur so.

Ich möchte üben

und eines Tages so talentiert sein wie du.

Ach, wirklich?

Erdmagie wird nicht wie die Magie der Mondgeister beschworen.

Sie kommt aus unergründlicher Tiefe.

Du musst das Monster herausholen und ins Licht zerren.

Wow.

Dann beginnen wir mal auf deinem niedrigen Niveau.

Wolfsrunen.

Pass auf und lerne, Kleiner.

Erde...

Erdfeuer.

Brenne auf und wachse ungeheuer!

Wow! Oh.

Darf ich das auch mal probieren?

Ich bin so aufgeregt.

Erde, Erdfeuer!

Brenne auf und wachse ungeheuer...

(er räuspert sich) Mein Setzling ist kaputt.

Tiefer! Spüre das Erdfeuer.

- Erde, Erdfeuer! - Ja.

- Brenne auf... - Weiter.

- ...Uund wachse ungeheuer! - Weiter.

Erde, Erdfeuer!

Brenne auf und wachse ungeheuer!

Ah! Aua, aua!

Freddy, öffne dein linkes Auge. Sieh nur.

- Ich habe es geschafft. - Du bist ein schneller Lerner.

Bin ich das? Ich meine, ja, das bin ich.

Bring mir mehr bei. Hast du zufällig Augentropfen?

- (Twitchy) Moopoo! - (Hamish) Böser Mondgeist!

Böser Mondgeist.

Moopoo-Po.

Hat er uns gerade den Hintern gezeigt?

Ich glaube, das rotglühende Zeug raubt ihm die Energie.

Sei vorsichtig, das habe ich dir gesagt.

Monster sind nicht gut und gehören nicht zur ausgewogenen Ernährung.

Das wird dir auf den Magen schlagen.

(Batty) Moopoo! Hamish!

Au. Ah!

(sie stöhnt) Oh Mann, das tat weh.

Ich dachte, das wäre eine leichte Aufgabe.

(sie kreischt)

(tiefes Quieken)

Gargar.

(Magenknurren)

Nein, nein. Gargar, warte, tu das bitte nicht.

Ich bestehe nur aus Fell und Knochen, vielleicht habe ich Würmer.

Mmh.

Oh, warte, du willst mich gar nicht fressen?

Oh! Oh, du kannst das fressen.

Weißt du, ehrlich gesagt verzichte ich gern darauf.

(er imitiert ein Huhn)

Entschuldige, aber mach dich nicht lustig.

Ich nehme, um genau zu sein, kein Pflanzenblut zu mir.

Okay. Na, meinetwegen.

Oh, schmeckt echt gut.

Aua! Das ist meine Zunge.

Nein, was machst du da?

(Batty jubelt)

(fröhliche Popmusik)

Spüre den Kürbis und werde zum Kürbis.

- Nicht wortwörtlich. - Nein, nein.

Ich bin keine Fledermaus. Ich...

Oh, das hasse ich total.

- Ah! - Oh.

(Moopoo lacht schelmisch)

(fröhliche Popmusik läuft weiter)

Rotes Licht, brenne hell,

entfache dieses Feuer schnell!

(quietschender Fledermausruf)

(sie kreischt)

- Komm, Batty. - Ich bin keine Fledermaus.

Kazapoo.

(fröhliche Popmusik läuft weiter)

(er lacht schelmisch)

Oh, Vorsicht.

- Wuhu! - Jawohl.

Au.

(Batty kreischt)

(lachend) Oh ja!

(Fledermausruf)

Und... hoch! Ja!

(fröhliche Popmusik verklingt)

Hu! Klasse, ja!

Wow, äußerst beeindruckend.

Ich bin eine ausgezeichnete Lehrerin.

Puh. Yeah.

Zeig mir deine Zauberkünste, Maxy. Üben wir jetzt den Portalspruch?

Das reicht erst mal für heute, Freddy.

Ach, wieso denn? Ich bin bereit, ich spüre es.

Das Erdfeuer spricht aus dir.

Zu viel bringt den Verstand durcheinander. Vertrau mir.

Ich dachte damals, ich wäre auch bereit. Mann, was habe ich mich geirrt.

Das Portal war zu stark, ich kontrollierte es nicht.

In dieser Nacht verlor ich alles.

Freddy, ich frage dich: Bist du bereit, alles zu verlieren?

Äh... Tja, das habe ich ja schon.

Alles, was mir bleibt, ist Rache.

Das ist die richtige Einstellung.

Du erinnerst mich an einen kampflustigen Wolf, den ich kannte.

- Echt? Wen denn? - Na, mich.

Ach, das heben wir uns auf. Geh ins Bett.

Er hat gar keine Ahnung. Er hört Ja nie zu.

(spannungsvolle Musik)

Ah, ja!

(Max lacht hinterlistig)

Das ist die Zauberbücherei, ich wusste es.

Oh, nein, nein, nein.

Hm.

(geheimnisvolle Musik)

Okay. Also, Portalspruch.

Portalspruch. Hm...

Portalspruch, Portalspruch,

Portalspruch, Portalspruch, Port...

Okay, ich schaffe das allein. Ich brauche nicht Max.

Rotes Feuer, brenn ungeheuer. Erleuchte die Nacht.

Ha! Ich habe es geschafft.

Ich habe diese Lichtdinger einfach selbst gemacht. Ganz allein.

(funkige Musik)

(er hustet) Ih.

Äh, okay, verstehe.

Das hebe ich mir auf für unsere nächste Party.

Okay, hm.

Portalspruch. Mal sehen, was bei dem hier passiert.

(himmlische Musik)

Wuhu! (Fledermausruf)

(Gargar lacht)

- (Fledermausruf) - (Gargar verneint)

Meinst du eher so? (tiefer Fledermausruf)

- Besser so? - Hm...

Noch ein Versuch. (Fledermausruf)

Ah, nicht so schnell, Gargar!

- (Moopoo würgt) - Ich sagte:

Nimm dich in Acht vor den roten Fröschen.

Na, geht doch. Besser? Es kommt mehr!

Ja, lass alles raus.

Moopoo okay-poo.

Mal eine Frage: Wer darf das essen?

(alle) Ball, Knochen, schnief.

Ach, komm schon. Bruno gewinnt jedes Mal.

Ball.

(Knacken)

- Batty! - (Gargar knurrt)

(Kreischen)

Whoa, whoa, Leute, Leute.

Entspannt euch, ganz ruhig. Alles cool.

- Er ist mein Freund. - Hey.

(er kreischt)

Moopoo Hunger.

Nein. Wir haben darüber gesprochen.

Was ist los mit dir?

Hm? Nein, nein. Oh.

(er schreit)

Was macht er da?

Er saugt Magie aus deinem Freund.

Hoffentlich ist das bald erledigt.

Nein. Batty?

Gargar?

- Nein, warte. Bleib hier. - (Gargar weint)

Er wollte dich nicht verletzen.

Moopoo, mjam, mjam.

(Freddy heult entfernt) Ja!

Freddy-poo! Ja!

(Twitchy) Nein, Moopoo, bleib hier!

Schmilz!

Boom! Ja!

(er heult jubelnd)

(funkige Musik)

Wie findest du mich jetzt? Ja!

(Moopoo) Ja, Moopoo!

- Freddy-poo! - Yeah!

Moopoo, alter Kumpel.

Oh! Nicht übel, Moopoo.

(Heulen)

Ja! Moopoopoo. Poopoo.

- Was macht ihr da? - Oh, hey, Batty.

- Ich mache gerade Magie. - Das war aber nicht so abgemacht.

Tja, Pläne verändern sich manchmal.

Überleg, was ich damit anstellen kann. Ich könnte jeden retten.

Die Nachtwache würde mich nie infrage stellen.

Du solltest den Portalspruch finden.

Die Erdmagie stellt mit euch Verrücktes an.

Was redest du da bloß?

Wir sind cool. (er stöhnt)

(er ächzt)

(er stöhnt)

- Er ist ohnmächtig geworden. - Was meinst du gerade?

- Wir müssen ihn nach Hause bringen. - Was? Nein.

Moopoo, Kumpel.

- Freddy... - Nein, nein. Bitte nicht, nicht.

Nein, halte noch durch.

(Max) Freddy!

Du Betrüger! Was soll denn das?

Wer hat dir denn erlaubt, da rumzupfuschen?

Nein, warte. Es ist nicht so, wie es aussieht.

Als hättest du dir ausgedacht, dass du aus dem Rudel verjagt wurdest.

Dass du diese Hunde nicht kennst und nur an mir interessiert wärst.

Du hast dich nur in mein Vertrauen geschlichen,

um deine Pfoten in meinen Portalzauber zu stecken

und den Klumpen Elektroplasma

zurück auf den Mond zu schicken!

- Die zieht vom Leder. - Ich dachte, wir wären Freunde.

- Sind wir. - Freunde sagen die Wahrheit.

Ich hätte von Moopoo erzählen sollen.

Aber die Wahrheit ist, du hast doch keine Freunde.

Was? Wie kannst du es wagen?

Meine Upsis lieben mich, ich bin ihr Vorbild.

- Sie fürchten dich. - Lügner!

Du da. Du... Schwein Nummer... vier.

- Du respektierst mich doch? - (ängstliches Quieken)

Antworte, du Schweineschnitzel!

(sie seufzt) Verdammt, verdammt, verdammt.

Oh, das ist genauso wie bei dem Milford-Rudel.

Ich bin der Bösewicht, der alles falsch macht.

Dann solltest du uns helfen, Max.

Bitte. Moopoo ist nicht dein Feind.

Er ist ein Außenseiter, wie du und ich.

Das Rudel soll dich respektieren? Schick ihn mit dem Spruch heim.

- Das kann ich nicht. - Wieso nicht?

Ich bin nicht stark genug, verstehst du? Ich schaffe das nicht allein.

- Ich kann dir helfen. - Das wäre zu gefährlich.

Aber ich bin ein schneller Lerner. Ich schaffe das.

Ich weiß es nicht.

Wenn wir den Zauber gemeinsam sprechen würden,

könnte er stark genug sein dafür.

- Ich dachte, du hasst Mondgeister? - Richtig.

Ich hasste auch Wölfe, bis ich Freddy traf.

Ach, was soll's? Lasst es uns versuchen.

(Moopoo ächzt)

Beschwöre die Runen genau so, wie sie erscheinen.

Und was immer du tust, trödle nicht, sobald es offen ist.

Sonst?

Wird der Mond auf die Erde geschleudert.

Was?

Bereit?

Aktiviere den Erd-Zauberspruch.

(beide) Erde...

Erd... feuer.

Brenn ungeheuer,

erleuchte die Nacht!

(geheimnisvolle Musik)

Oh, was ist denn jetzt los?

Wow, ich bin ein Weltraumhund, Baby.

Wir müssen das Zentrum stabilisieren, sonst werden wir aufgesaugt.

Freddy, lass den nächsten Spruch hören.

(beide) Gravitation, Schmavitation.

Fe-fi-fo...

- Favitation! - Favitation...

Das sind keine Worte.

Sag was, was sich auf Gravitation reimt.

Schmavitation ist kein Wort? Ich benutze es seit meiner Kindheit.

Kein Wunder, dass mich alle schief anstarren.

Ja, wir befinden uns im Auge des Portals.

Ein letzter kleiner Ruck.

Was? Ich bitte dich.

- Sag es einfach. - Okay, okay.

(er räuspert sich)

(beide) Portal, Schnortal.

(geheimnisvolle Musik)

Ja, der Zauber ist vollendet.

- Wir haben es geschafft. - Das kann man wohl sagen.

Ich bin sehr stolz auf dich.

Endlich haben wir den Geistern mal gezeigt, wo der Hammer hängt.

- Warte, was? - Hilfe!

- Linke Nummer. - Ich wusste es. Hexe!

Hunde, sitz.

Ah!

- Wir sind gefangen! - Nein, Freddy.

Dachtest du, ich würde einem Mondgeist helfen?

Du kennst mich überhaupt nicht.

Hallihallo, Geister.

Maxy ist zurück, mit einem größeren, besseren Portal.

Nicht nur mein Verdienst.

Ohne diesen Trottel hätte ich das nie geschafft.

- Max, hör auf damit. - Sieh zu und lerne, Kleiner.

Du wolltest doch Respekt. (sie lacht)

So wirst du ihn bekommen.

Ihr werdet jetzt eure Magie ausspucken, Geister.

- Hm? - Sieh dir das an.

Oh nein.

Oh, oh. Nicht schon wieder.

Live von der Milford Portside,

wo Berichten zufolge der Mond zur Erde gezogen wird.

- Hast du das drauf? - Voll.

Halten Sie Ihre Hüte fest. Armageddon steht uns bevor!

(Mann) Mein schönes Auto.

(Max lacht böse)

Zeit, ein Wolf zu werden!

(sie heult)

Ja, Ja, es Ist so weit. Ich bin wieder da.

Ja! Ja! Mehr! Mehr!

Ich werde die mächtigste Kreatur

in diesem Universum sein.

Gebt mir all eure Magie.

Niemand wird mich je wieder infrage stellen.

Aufhören!

(funkige Musik)

(sie knurrt) Dafür wirst du bezahlen.

- Wir müssen was unternehmen. - Bin dabei. Es bringt nichts.

- Hätte ich nur meine Blindenhund-Brille. - Lächerlich. Die bringt nichts.

Du hast ja keine Ahnung, ich brauche sie.

Super, ich tue das nur für dich. (sie würgt)

Wie, das tust du nur für mich?

Ih.

Oh, da ist ja meine Brille. Danke, Twitchy.

In dir stecken innere Werte. Man muss sie suchen.

- Unternimm jetzt endlich was, sonst... - Sch, sch, sch.

Was soll das?

Selbst da, wo kein Weg ist, weiß der Blindenhund, wo einer ist.

- Wir kommen, Freddy! - (Twitchy) Los!

Warum dich niemand respektiert, Pudel?

Du bist zu nachgiebig, kein Killerinstinkt.

- Komm schon, drückt. - (Pups)

Bruno, wir sind in einer Blase.

Ganz egal. Gebt alles, was Ihr habt.

(Ächzen, Pups)

Bitte entschuldigt mich, aber das wird wehtun.

(sie würgt) Welch übel stinkende Hexerei ist das?

Küss meinen haarigen Hintern, du Hexe!

- (Sie würgt) - Ja!

(Max würgt)

Ich sehe nichts mehr. Und meine Nasenlöcher brennen.

Das reicht!

Ach, ich liebe atmen.

Wie könnt ihr es wagen, mich so zu demütigen?

- (Flasheart) Max, es reicht. - (Wölfe heulen)

Dad?

Du erzwingst Respekt nicht. Hast du das nicht gelernt?

Ach, wirklich? Warum verneigst du dich dann?

Was?

Na also, es geht doch.

(Fledermausruf)

Quietschen hilft dir nicht.

(entfernter Fledermausruf)

(spannungsvolle Musik)

Wow, was ist das?

- (Gargar knurrt) - Gargar!

- Wuhu! Bist du meinetwegen zurück? - Batty.

Hey, das ist meine Fledermaus.

Weg da.

(er stöhnt)

Moopoo Hause-poo.

Nein, wage es nicht.

Das ist meine Mondmagie!

Nein, Max, hör auf damit!

(Freddy ächzt)

Deine lächerliche Magie hält mich nie auf.

Aber deine eigene Magie schon.

Hä? Nein, nein!

Nein! Nein!

(sie quakt)

Oh. Was? Wo sind denn meine Kräfte hin?

Die können mich nicht verlassen haben.

Ah! Oh, wo ist meine Magie hin?

Ups!i.

(Mann) Hilfe!

Ah, ich hab dich.

- Was ein Albtraum. - Fester Boden.

Die Krise ist vorbei, Schwerkraft ist wieder da.

Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.

(er wimmert) Nein!

Moopoo! Moopoo.

Moopoo. Hey, steh auf, Moopoo, ich bitte dich.

Das Portal bricht zusammen. Beeilung!

Komm hoch, bevor es sich schließt.

- Zeit für deinen Abschied. - Freddy.

Er ist zu schwach. Er wird das niemals überleben.

Ich bitte dich, Moopoo. Ich weiß, dass du es kannst.

Nimm mein Mondfeuer. Es ist nicht viel.

Vielleicht reicht es, um dich heimzubringen.

Du schaffst das.

Es gibt Schlimmeres, als nie mehr ein Wolf zu werden.

Zum Beispiel, dich zu verlieren.

(traurige Musik)

Oh.

(himmlische Musik)

- Gib nicht auf, Moopoo. Du schaffst es. - Halt durch.

Es wird alles gut, ich spüre es.

(Freddy ächzt)

Oh.

- (Moopoo) Ah. - Hey, mach's gut. Bis bald, Moopoo.

Tschüss, Batty-poo.

Auf hoffentlich bald.

Tschau, Hundi-poos.

- (Twitchy weint) - Du wirst mir ja so fehlen.

Mein Baby!

- Ball-poo? - Ball.

(Twitchy und Hamish weinen)

Freddy, Freund-poo.

Moopoo, Freund-poo.

(Moopoo) Hey! (er lacht)

(Mondgeister) Hm?

(himmlische Musik läuft weiter)

- Hm? - (Moopoo schreit)

Ich...

Wo bin ich-poo?

- Moopoo! - Mami-poo!

(gefühlvolle Musik)

Freddy-poo?

- Gehrt's dir gut, mein Sohn? - Schätze schon.

(er seufzt) Als 100 Prozent Mensch.

(Moopoo brabbelt)

(sie bejaht)

(himmlische Musik läuft weiter)

Shabadoopoo!

Wakeywoo! Flamadoopoo!

Freddy-poo!

(er ächzt) Was? Oh.

- Freddy, Freddy. - Was ist passiert?

(Batty jubelt) Oh, Freddy.

Du bist wieder ein Pudel. Endlich ist alles wieder beim Alten.

Tja.

(sie brummen)

Hä?

(majestätische Musik)

(Freddy) Was soll ich sagen?

So wurde der pinke Held zum allergrößten Oberheuler des Rudels.

- Freddy. - Äh... Oh.

Was dachte ich mir dabei? Ich bin gern ein Pudel.

- (er heult) - (Wölfe heulen)

(sie heulen)

Ha, Respekt.

No Limits Media 2024 Untertitel: P. Bliesener, R. Drahota