Original subtitles

Avant, les gens nous craignaient.

Avant, les gens nous craignaient.

On va faire en sorte que ça recommence.

On va faire en sorte que ça recommence.

- C'est l'ivrogne au chapeau. - C'est quoi, son problème ?

- C'est l'ivrogne au chapeau. - C'est quoi, son problème ?

- C'est l'ivrogne au chapeau. - C'est quoi, son problème ?

- T'as vu ça, Albin ? - C'est ses dents ?

- T'as vu ça, Albin ? - C'est ses dents ?

Vince, il faut qu'on parle. Dis-moi que tu vas bien.

Vince, il faut qu'on parle. Dis-moi que tu vas bien.

Vince, il faut qu'on parle. Dis-moi que tu vas bien.

Je vais au bar.

Je me demande qui est le plus lâche.

Je me demande qui est le plus lâche.

Je me demande qui est le plus lâche.

Quelqu'un a été traîné dans une cabine.

Quelqu'un a été traîné dans une cabine.

On se sépare, on frappe aux portes.

On se sépare, on frappe aux portes.

Bosse ?

Bosse a été mordu ?

Bosse a été mordu ?

Désolé, j'ai du mal à y croire.

Désolé, j'ai du mal à y croire.

Ils ne peuvent plus appeler les secours.

Ils ne peuvent plus appeler les secours.

Ils ne peuvent plus appeler les secours.

On a perdu le contact.

- Commandant, vous vouliez me voir ? - Oui.

- Commandant, vous vouliez me voir ? - Oui.

Empêchez-les d'entrer !

Empêchez-les d'entrer !

Elle a été poignardée ?

- On doit faire une annonce. - Attends.

- On doit faire une annonce. - Attends.

Il faut fermer les bars et les restaurants.

Il faut fermer les bars et les restaurants.

Tu vas semer la panique. Tu sais ce que ça nous coûterait ?

Tu vas semer la panique. Tu sais ce que ça nous coûterait ?

La femme qui a tué Bosse est comme lui !

La femme qui a tué Bosse est comme lui !

La femme qui a tué Bosse est comme lui !

Et si on devient tous comme eux ?

Et si on devient tous comme eux ?

On doit confiner le bateau !

On doit confiner le bateau !

Très drôle.

Très drôle.

C'était une idée du bleu ? C'était quoi, le plan ?

C'était une idée du bleu ? C'était quoi, le plan ?

C'était une idée du bleu ? C'était quoi, le plan ?

Me foutre la honte devant le commandant ?

Me foutre la honte devant le commandant ?

Tu as dit qu'il était mort.

Tu as dit qu'il était mort.

Il était mort.

Non, non, non...

Non, non, non...

- J'appelle le commandant. - C'est moi, le chef.

- J'appelle le commandant. - C'est moi, le chef.

- J'appelle le commandant. - C'est moi, le chef.

Si quelqu'un doit l'appeler, c'est moi.

Si quelqu'un doit l'appeler, c'est moi.

- Personne ne répond ? - Ils vont répondre.

- Personne ne répond ? - Ils vont répondre.

Je monte à la passerelle. Toi, tu surveilles.

Je monte à la passerelle. Toi, tu surveilles.

Je monte à la passerelle. Toi, tu surveilles.

T'es super doué.

T'es super doué.

- Tu le penses vraiment ? - J'en ai jamais douté.

- Tu le penses vraiment ? - J'en ai jamais douté.

- Tu le penses vraiment ? - J'en ai jamais douté.

Viens.

Viens.

Ils l'ont mordue.

Ils l'ont mordue.

Mordue ? On ne mord pas les gens !

Mordue ? On ne mord pas les gens !

On dirait qu'ils ont la rage.

On dirait qu'ils ont la rage.

On peut appeler quelqu'un ?

On peut appeler quelqu'un ?

Appelle Vida. Qu'elle envoie la sécurité.

Appelle Vida. Qu'elle envoie la sécurité.

Je vais vérifier si Calle va bien.

Je vais vérifier si Calle va bien.

- Pas de réseau. - Moi non plus.

- Pas de réseau. - Moi non plus.

Il n'y a pas de réseau.

Il n'y a pas de réseau.

- Poussez ! - C'est ce qu'on fait !

- Poussez ! - C'est ce qu'on fait !

- Poussez ! - C'est ce qu'on fait !

Tenez bon !

C'est quoi, ce bordel ?

Henrik, Henrik, ici Pia.

Henrik, Henrik, ici Pia.

Henrik pour Pia.

Henrik pour Pia.

Elle ne respire plus...

Elle ne respire plus...

Elle ne respire plus.

Elle ne respire plus.

Vous m'entendez ?

Tenez la porte !

- Rien de spécial ? - Comme quoi ?

- Rien de spécial ? - Comme quoi ?

J'en sais rien. Pas de comportement étrange ?

J'en sais rien. Pas de comportement étrange ?

Des blessés ?

Des blessés ?

Non.

Non.

Ils sont un peu plus agités que d'habitude, c'est tout.

Ils sont un peu plus agités que d'habitude, c'est tout.

Ils sont un peu plus agités que d'habitude, c'est tout.

Cours !

Comment ça ? Pourquoi ?

Comment ça ? Pourquoi ?

Non...

Vida, Vida, ici Pia.

Ici Vida.

Ici Vida.

Problème au Starlight. J'ai envoyé Henrik...

Problème au Starlight. J'ai envoyé Henrik...

Je sais.

- On ferme tout. - Quoi ? Pourquoi ?

- On ferme tout. - Quoi ? Pourquoi ?

On ferme les bars, les clubs, le spa, tout.

On ferme les bars, les clubs, le spa, tout.

Personne n'approche du Starlight. OK ?

Personne n'approche du Starlight. OK ?

Personne n'approche du Starlight. OK ?

OK.

Chers passagers,

Chers passagers,

ceci est une annonce d'une extrême importance.

ceci est une annonce d'une extrême importance.

Retournez à vos cabines...

Retournez à vos cabines...

- Il faut leur dire. - Leur dire quoi ?

- Il faut leur dire. - Leur dire quoi ?

T'as vu ce que ça a donné avec nos mères.

T'as vu ce que ça a donné avec nos mères.

Excusez-moi...

Excusez-moi...

Une minute.

Une minute.

Toute l'équipe vous remercie pour votre coopération.

Toute l'équipe vous remercie pour votre coopération.

Nous vous tiendrons informés.

Nous vous tiendrons informés.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Toute l'équipe vous remercie pour votre coopération.

Toute l'équipe vous remercie pour votre coopération.

Toute l'équipe vous remercie pour votre coopération.

Il se passe quoi ?

Il se passe quoi ?

Réunion de crise au mess.

Réunion de crise au mess.

- Les gens deviennent fous. - C'est des vampires !

- Les gens deviennent fous. - C'est des vampires !

Quoi ?

Quoi ?

Ecoutez.

Ecoutez.

Regardez ça.

Regardez ça.

Retournez voir vos parents.

Retournez voir vos parents.

- S'il vous plaît... - Allez.

- S'il vous plaît... - Allez.

T'aurais pu commencer par un truc moins dingue !

T'aurais pu commencer par un truc moins dingue !

Des vampires, sérieux ?

Des vampires, sérieux ?

C'est branché ? Allô ?

C'est branché ? Allô ?

Vous m'entendez ? Désolé d'interrompre la fête.

Vous m'entendez ? Désolé d'interrompre la fête.

Vous m'entendez ? Désolé d'interrompre la fête.

Nous allons vous demander de retourner à vos cabines.

Nous allons vous demander de retourner à vos cabines.

- Putain ! - Nous vous tiendrons informés...

- Putain ! - Nous vous tiendrons informés...

Je viens de me payer une bière ! Je veux être remboursé.

Je viens de me payer une bière ! Je veux être remboursé.

Je viens de me payer une bière ! Je veux être remboursé.

Chers passagers, inutile de paniquer.

Chers passagers, inutile de paniquer.

Chers passagers, inutile de paniquer.

Veuillez rester calmes.

Veuillez rester calmes.

A tout le personnel.

A tout le personnel.

Réunion de crise immédiate au mess.

Réunion de crise immédiate au mess.

Je répète...

Je répète...

Chers passagers, inutile de paniquer.

Chers passagers, inutile de paniquer.

Veuillez rester calmes.

Veuillez rester calmes.

Ils ne savent pas ce que c'est, de paniquer.

Ils ne savent pas ce que c'est, de paniquer.

Ils ne savent pas ce que c'est, de paniquer.

Merci de rester dans vos cabines.

Merci de rester dans vos cabines.

Chers passagers, inutile de...

Chers passagers, inutile de...

Et toi, ma grande,

Et toi, ma grande,

tu vas voir de quoi est capable un has-been.

tu vas voir de quoi est capable un has-been.

tu vas voir de quoi est capable un has-been.

Allez...

Marianne, enfilez ça.

J'y vais.

- Le téléphone fonctionne ? - Sûrement un réseau interne.

- Le téléphone fonctionne ? - Sûrement un réseau interne.

- Le téléphone fonctionne ? - Sûrement un réseau interne.

Allez.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Elle est comme les autres. Reculez !

Elle est comme les autres. Reculez !

Attachez-la !

Restez dans vos cabines.

Antti, Antti, pour Pia.

Antti, Antti, pour Pia.

Que se passe-t-il ?

Que se passe-t-il ?

Réunion de crise au mess.

Réunion de crise au mess.

- C'est grave ? - Oui !

- C'est grave ? - Oui !

Qu'en dit le commandant ?

Qu'en dit le commandant ?

Comment te sens-tu ?

On ne peut mieux.

On ne peut mieux.

Tu as été mordu ?

Je cicatrise vite.

Je cicatrise vite.

- Aidez-moi ! - Fermez la porte.

- Aidez-moi ! - Fermez la porte.

Tu viens ?

Tu viens ?

J'arrive.

J'arrive.

Ils organisent une réunion.

Ils organisent une réunion.

Tous les membres d'équipage y seront.

Tous les membres d'équipage y seront.

Suis-moi.

Suis-moi.

J'ai quelque chose à te montrer.

J'ai quelque chose à te montrer.

Albin...

Albin...

Tu avais raison. Il nous faut des preuves.

Tu avais raison. Il nous faut des preuves.

Tu avais raison. Il nous faut des preuves.

Ils sentent qu'on est comme eux.

Ils sentent qu'on est comme eux.

Mais on est spéciaux.

Mais on est spéciaux.

Ils ont besoin d'un alpha.

Ils ont besoin d'un alpha.

S'il te plaît...

Albin, cours !

Albin, cours !

Cours !

Vite !

-Albin, cours ! - Papa !

-Albin, cours ! - Papa !

- Où étais-tu ? - Il faut y aller !

- Où étais-tu ? - Il faut y aller !

Viens !

Qu'est-ce qui se passe ? Albin ?

Qu'est-ce qui se passe ? Albin ?

Qu'est-ce qui se passe ? Albin ?

Albin !

Albin !

De l'autre côté !

De l'autre côté !

Albin !

Albin !

- Attendez ! - C'est quoi, ça ?

- Attendez ! - C'est quoi, ça ?

Laissez-nous entrer ! Laissez-nous entrer !

Laissez-nous entrer ! Laissez-nous entrer !

Laissez-nous entrer ! Laissez-nous entrer !

Ouvrez !

Ouvrez !

Vite !

Par ici !

Par ici !

Où sont maman et Laila ?

Où sont maman et Laila ?

Je sais pas !

Je sais pas !

Suivez-moi, il faut se cacher. Vite !

Suivez-moi, il faut se cacher. Vite !

Suivez-moi, il faut se cacher. Vite !

Allez, allez !

Allez, allez !

Au secours !

Au secours !

Marten ! Marten !

Marten ! Marten !

Au secours !

Au secours !

Au secours !

Au secours !

- Allez ! - Une minute.

- Allez ! - Une minute.

- Allez... - Une seconde, s'il vous plaît.

- Allez... - Une seconde, s'il vous plaît.

Merde !

Je n'arrive pas à le joindre.

Je n'arrive pas à le joindre.

Il n'est pas dans la chambre.

Il n'est pas dans la chambre.

Prions pour qu'il aille bien.

Prions pour qu'il aille bien.

Prions pour qu'il aille bien.

On devrait partir.

C'est peut-être plus sûr de rester.

C'est peut-être plus sûr de rester.

Vous croyez ?

Antti, Antti, pour Pia.

- Pia, qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.

- Pia, qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.

Et le commandant ?

Antti va le ramener. Il va bientôt arriver.

Antti va le ramener. Il va bientôt arriver.

On aurait dû les obliger à nous croire.

On aurait dû les obliger à nous croire.

Elles vont bien.

Elles vont bien.

Facile à dire pour toi. Ta mère peut marcher.

Facile à dire pour toi. Ta mère peut marcher.

C'est pas votre faute. Elles auraient dû venir avec moi.

C'est pas votre faute. Elles auraient dû venir avec moi.

Pourquoi elles l'ont pas fait ?

T'es sûr que c'est des vampires ?

T'es sûr que c'est des vampires ?

On dirait plutôt des zombies.

On dirait plutôt des zombies.

Ils veulent du sang.

Ils veulent du sang.

La femme qu'on a vue serait tueuse de vampires.

La femme qu'on a vue serait tueuse de vampires.

Peut-être.

Peut-être.

Ca suffit ! On n'est pas dans un film d'horreur.

Ca suffit ! On n'est pas dans un film d'horreur.

Ca suffit ! On n'est pas dans un film d'horreur.

Elle a dû contracter une maladie.

Elle a dû contracter une maladie.

- Non ? - Si, peut-être.

- Non ? - Si, peut-être.

- Ils sont partis. - Je retourne à la chambre.

- Ils sont partis. - Je retourne à la chambre.

- Ils sont partis. - Je retourne à la chambre.

Calle y est peut-être. Venez, si vous voulez.

Calle y est peut-être. Venez, si vous voulez.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

C'est peut-être mieux de...

C'est peut-être mieux de...

Debout !

Allez, on y va !

Allez, on y va !

Sortez !

Sortez !

Sortez ! Allez-vous-en !

Viens !

Viens !

Bon, écoutez-moi...

Bon, écoutez-moi...

Bon, écoutez-moi...

Apparemment,

quelque chose sur le bateau rend les gens violents.

quelque chose sur le bateau rend les gens violents.

Une sorte de maladie.

Une sorte de maladie.

Ils sont drogués ?

Ils sont drogués ?

Non, c'est pas ça.

Non, c'est pas ça.

Je ne crois pas. Les malades ne sont pas...

Je ne crois pas. Les malades ne sont pas...

L'eau est contaminée ?

L'eau est contaminée ?

- Mon téléphone ne marche pas. - Le mien non plus.

- Mon téléphone ne marche pas. - Le mien non plus.

Encore un coup des Russes.

Encore un coup des Russes.

Les théories du complot, ça va pas nous aider.

Les théories du complot, ça va pas nous aider.

Les théories du complot, ça va pas nous aider.

Allons à ma cabine. C'est par là.

Allons à ma cabine. C'est par là.

Au secours !

Au secours !

Viens.

Il faut se cacher.

Il faut se cacher.

Ils vont nous sentir.

Ils vont nous sentir.

On va mourir.

On va mourir.

Goran, attends.

Goran, attends.

C'est celle de Vincent.

C'est celle de Vincent.

Il a dit qu'il retournait à la chambre.

Il a dit qu'il retournait à la chambre.

On doit y aller pour lui ouvrir.

On doit y aller pour lui ouvrir.

Marianne, je ne crois pas qu'il...

Marianne, je ne crois pas qu'il...

Il sera là-bas.

Il sera là-bas.

Viens.

Silence.

Chambre 9105.

Chambre 9105.

91...

- C'est en bas. - Attends.

- C'est en bas. - Attends.

Petite...

Petite...

Tu ne peux pas rester là toute seule.

Tu ne peux pas rester là toute seule.

Tu ne peux pas rester là toute seule.

Viens, ma chérie. Ca va aller.

Viens, ma chérie. Ca va aller.

Viens, ma chérie. Ca va aller.

Ca va.

Ca va.

Viens.

Viens.

- Où va-t-on ? - C'est là !

- Où va-t-on ? - C'est là !

- Où va-t-on ? - C'est là !

Vite, vite !

Vite, vite !

Allez ! Plus vite !

Allez ! Plus vite !

Vite !

On ne peut pas laisser les passagers se débrouiller.

On ne peut pas laisser les passagers se débrouiller.

On ne peut pas laisser les passagers se débrouiller.

Non, mais je ne sortirai pas !

Non, mais je ne sortirai pas !

Rien ne permet d'affirmer que nous sommes en sécurité ici.

Rien ne permet d'affirmer que nous sommes en sécurité ici.

Rien ne permet d'affirmer que nous sommes en sécurité ici.

L'un de vous a-t-il été mordu ?

- Ils vont pas l'avouer. - C'est vrai.

- Ils vont pas l'avouer. - C'est vrai.

Alors ?

Le porte de la passerelle est bloquée.

Le porte de la passerelle est bloquée.

Le porte de la passerelle est bloquée.

La salle des machines ne répond pas non plus.

La salle des machines ne répond pas non plus.

C'est toi, le chef. Qu'est-ce qu'on fait ?

C'est toi, le chef. Qu'est-ce qu'on fait ?

- Antti, on fait quoi ? - Ferme-la !

- Antti, on fait quoi ? - Ferme-la !

On devrait sortir et tous les tuer.

On devrait sortir et tous les tuer.

Ce sont des êtres humains.

Ce sont des êtres humains.

OK, voilà ce qu'on va faire.

OK, voilà ce qu'on va faire.

La majorité des passagers sont à l'abri

La majorité des passagers sont à l'abri

dans leur cabine. On leur dira d'y rester.

dans leur cabine. On leur dira d'y rester.

dans leur cabine. On leur dira d'y rester.

On va aller sur la passerelle.

On va aller sur la passerelle.

Impossible d'y entrer.

On va casser une vitre.

Espérons que la radio fonctionne, on pourra demander de l'aide.

Espérons que la radio fonctionne, on pourra demander de l'aide.

Espérons que la radio fonctionne, on pourra demander de l'aide.

- Et dans le cas contraire ? - Sinon...

- Et dans le cas contraire ? - Sinon...

on pourra au moins arrêter le navire,

on pourra au moins arrêter le navire,

car si on ne le fait pas,

le pilote automatique va nous conduire à Helsinki.

le pilote automatique va nous conduire à Helsinki.

- C'est bien, non ? - Après le dernier virage,

- C'est bien, non ? - Après le dernier virage,

- C'est bien, non ? - Après le dernier virage,

on continuera tout droit et on s'écrasera dans le port.

on continuera tout droit et on s'écrasera dans le port.

on continuera tout droit et on s'écrasera dans le port.

Quoi ? C'est à moins d'une heure !

Quoi ? C'est à moins d'une heure !

On est foutus !

On est foutus !

J'ai quelque chose...

J'ai quelque chose...

Au cas où... Si tu as un virus sur toi.

Au cas où... Si tu as un virus sur toi.

Au cas où... Si tu as un virus sur toi.

J'avais pas prévu d'avoir de la compagnie

J'avais pas prévu d'avoir de la compagnie

quand je me suis habillé.

quand je me suis habillé.

On ne peut pas fumer ici.

On ne peut pas fumer ici.

Je crois que tout le monde s'en fout.

Je crois que tout le monde s'en fout.

Je crois que tout le monde s'en fout.

Sauf si ça te gêne, bien sûr.

Sauf si ça te gêne, bien sûr.

Sauf si ça te gêne, bien sûr.

Donne-m'en une.

Au moins, ma psy serait contente.

Au moins, ma psy serait contente.

C'est elle qui m'a conseillé de faire une croisière

C'est elle qui m'a conseillé de faire une croisière

C'est elle qui m'a conseillé de faire une croisière

pour sortir de ma zone de confort et goûter à la nouveauté.

pour sortir de ma zone de confort et goûter à la nouveauté.

pour sortir de ma zone de confort et goûter à la nouveauté.

J'en avais assez de rester toute seule chez moi,

J'en avais assez de rester toute seule chez moi,

J'en avais assez de rester toute seule chez moi,

à ne rien faire.

Maintenant, je ne désire qu'une chose :

Maintenant, je ne désire qu'une chose :

rentrer chez moi.

C'est bizarre de dire

C'est bizarre de dire

que je suis content que tu sois là avec moi ?

que je suis content que tu sois là avec moi ?

Je ne sais plus trop ce qui est bizarre ou pas.

Je ne sais plus trop ce qui est bizarre ou pas.

On va arrêter le bateau.

On va arrêter le bateau.

Ensuite, on pourra descendre les canots.

Ensuite, on pourra descendre les canots.

C'est bon ?

Antti ? T'en dis quoi ?

Antti ? T'en dis quoi ?

Au moins, on a un plan.

Au moins, on a un plan.

Ecoutez, on n'est pas préparés pour ça.

Ecoutez, on n'est pas préparés pour ça.

Ecoutez, on n'est pas préparés pour ça.

Je ne peux pas vous obliger à y retourner.

Je ne peux pas vous obliger à y retourner.

Je vous le demande.

Je vous le demande.

On doit aider les passagers qui sont toujours là.

On doit aider les passagers qui sont toujours là.

On doit aider les passagers qui sont toujours là.

N'oubliez pas, restez calmes.

N'oubliez pas, restez calmes.

Tout ira bien.

Tout ira bien.

Et l'équipage de la passerelle ?

Et l'équipage de la passerelle ?

Je ne sais pas. On va les trouver, promis.

Je ne sais pas. On va les trouver, promis.

Je ne sais pas. On va les trouver, promis.

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.

Mais tu devrais aller chercher Vincent.

Mais tu devrais aller chercher Vincent.

On se voit quand toute cette merde sera finie.

On se voit quand toute cette merde sera finie.

Pia, fais attention à toi, OK ?

Pia, fais attention à toi, OK ?

Désolé pour le retard.

Désolé pour le retard.

Je m'en occupe.

Je m'en occupe.

Allez-y.

Allez-y.

Fuyez, vite !

Stop !

Stop !

Elle est à moi.

Laisse mon fils tranquille !

Laisse mon fils tranquille !

C'est toi.

C'est toi.

Dire que je trouvais ma mère nulle...

Dire que je trouvais ma mère nulle...

Pourquoi tu fais ça ?

Moi ?

Moi ?

C'est ton fils qui a eu l'idée.

C'est ton fils qui a eu l'idée.

C'est ton fils qui a eu l'idée.

Et devine quoi ?

Il est avec moi maintenant.

Il est avec moi maintenant.

Peut-être...

Peut-être...

que tout ce qui arrive, c'est à cause de toi.

que tout ce qui arrive, c'est à cause de toi.

que tout ce qui arrive, c'est à cause de toi.

Laisse-la !

Laisse-la !

Elle veut nous arrêter.

Laisse-la. Je veux lui parler.

Laisse-la. Je veux lui parler.

T'as pas vu ce qu'elle m'a fait ?

T'as pas vu ce qu'elle m'a fait ?

Va-t'en !

Combien de vies innocentes sacrifiées

Combien de vies innocentes sacrifiées

Combien de vies innocentes sacrifiées

avant que tu sois satisfait ?

avant que tu sois satisfait ?

Ils sont pas innocents.

Ils sont pas innocents.

Si on contamine la terre...

Si on contamine la terre...

Pourquoi tu parles de contagion ? C'est pas une maladie.

Pourquoi tu parles de contagion ? C'est pas une maladie.

Pourquoi tu parles de contagion ? C'est pas une maladie.

Tu comprends pas, maman ?

Autant s'amuser tant qu'on le peut.

Autant s'amuser tant qu'on le peut.

Tout a un prix, Walter.

Tout a un prix, Walter.

S'il y a des règles à suivre, c'est pour une bonne raison.

S'il y a des règles à suivre, c'est pour une bonne raison.

Faisons nos propres règles.

Tu me trouves trop protectrice,

Tu me trouves trop protectrice,

mais je sais mieux que toi.

mais je sais mieux que toi.

mais je sais mieux que toi.

Tu n'étais qu'un enfant...

Tu n'étais qu'un enfant...

Quand tu m'as condamné à passer l'éternité avec toi.

Quand tu m'as condamné à passer l'éternité avec toi.

Tu ne sais pas ce que tu dis.

Non, c'est toi qui sais pas !

Non, c'est toi qui sais pas !

Tu ne veux pas comprendre.

Tu ne veux pas comprendre.

Je te déteste !

Je te déteste !

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?

Pourquoi on a fait cette putain de croisière ?

Pourquoi on a fait cette putain de croisière ?

Pourquoi on a fait cette putain de croisière ?

Tout le monde aux canots ! Il faut sortir de là.

Tout le monde aux canots ! Il faut sortir de là.

Venez.

Albin.

Albin.

Par ici.

Par ici.

Prenez ça et montez.

Prenez ça et montez.

Putain.

Je ne viens pas.

Quoi ?

Quoi ?

Les gens rejoignent les canots de sauvetage.

Les gens rejoignent les canots de sauvetage.

On devrait y aller.

On devrait y aller.

On ne peut pas rester ici.

On ne peut pas rester ici.

On ne peut pas attendre que ces monstres arrivent.

On ne peut pas attendre que ces monstres arrivent.

On ne peut pas attendre que ces monstres arrivent.

Et Vincent ?

Et Vincent ?

On l'a attendu assez longtemps.

On l'a attendu assez longtemps.

Il est peut-être déjà aux canots.

Il est peut-être déjà aux canots.

Ecoute, on va y arriver.

Ecoute, on va y arriver.

Tu seras bientôt assise sur ton canapé.

Tu seras bientôt assise sur ton canapé.

Tu seras bientôt assise sur ton canapé.

Il faut descendre. C'est en bas.

Il faut descendre. C'est en bas.

- Ca va ? - Non !

- Ca va ? - Non !

Ne me touche pas. On ignore comme ça se transmet.

Ne me touche pas. On ignore comme ça se transmet.

Ne me touche pas. On ignore comme ça se transmet.

Ton cou...

Ton cou...

C'est...

Merde.

Calle ?

Calle ?

Calle, ouvre-moi.

Calle, ouvre-moi.

- Il faut que tu prennes le relais. - Quoi ?

- Il faut que tu prennes le relais. - Quoi ?

Non ! Il doit y avoir un traitement.

Non ! Il doit y avoir un traitement.

Non ! Il doit y avoir un traitement.

On n'a pas le temps.

Monte à la passerelle, arrête le bateau

Monte à la passerelle, arrête le bateau

et descends les canots.

T'as entendu ce qu'elle a dit ? Viens.

T'as entendu ce qu'elle a dit ? Viens.

T'as entendu ce qu'elle a dit ? Viens.

Calle.

Tiens. Les alliances.

Tiens. Les alliances.

Si on se revoit...

cours.

- La vache... - Ca va ?

- La vache... - Ca va ?

J'ai le vertige. Problème médical.

J'ai le vertige. Problème médical.

Je vais y aller tout seul. Donne.

Je vais y aller tout seul. Donne.

Fais pas le malin parce que Pia t'a confié la relève.

Fais pas le malin parce que Pia t'a confié la relève.

Fais pas le malin parce que Pia t'a confié la relève.

Je suis ton chef aussi.

Je suis ton chef aussi.

Quelle importance ?

Quelle importance ?

On doit rejoindre la passerelle. Maintenant.

On doit rejoindre la passerelle. Maintenant.

Tes conneries machistes, tu peux te les mettre au cul !

Tes conneries machistes, tu peux te les mettre au cul !

Ca te plairait, hein ?

Ca te plairait, hein ?

Bouge.

Bouge.

Tout est cassé là-dedans.

Tout est cassé là-dedans.

Quoi ?

Quoi ?

Le tableau de bord,

la radio... Tout.

la radio... Tout.

Comment on arrête le bateau ?

Comment on arrête le bateau ?

C'est un des leurs.

C'est un des leurs.

Adaptation : Laure Fontès

Adaptation : Laure Fontès

Sous-titrage TITRAFILM

Sous-titrage TITRAFILM

.