1 00:00:12,000 --> 00:00:13,440 Before, people feared us. 2 00:00:13,440 --> 00:00:13,840 Before, people feared us. 3 00:00:14,040 --> 00:00:15,360 We will make sure let it start again. 4 00:00:15,360 --> 00:00:16,360 We will make sure let it start again. 5 00:00:16,560 --> 00:00:17,280 - It's the drunk in the hat. - What's his problem? 6 00:00:17,280 --> 00:00:19,200 - It's the drunk in the hat. - What's his problem? 7 00:00:19,200 --> 00:00:19,400 - It's the drunk in the hat. - What's his problem? 8 00:00:23,640 --> 00:00:24,960 - Did you see that, Albin? - Are these his teeth? 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,240 - Did you see that, Albin? - Are these his teeth? 10 00:00:26,440 --> 00:00:26,880 Vince, we need to talk. Tell me you're okay. 11 00:00:26,880 --> 00:00:28,800 Vince, we need to talk. Tell me you're okay. 12 00:00:28,800 --> 00:00:29,320 Vince, we need to talk. Tell me you're okay. 13 00:00:30,800 --> 00:00:31,920 I'm going to the bar. 14 00:00:32,440 --> 00:00:32,640 I wonder who is the most cowardly. 15 00:00:32,640 --> 00:00:34,560 I wonder who is the most cowardly. 16 00:00:34,560 --> 00:00:35,080 I wonder who is the most cowardly. 17 00:00:37,840 --> 00:00:38,400 Someone was dragged in a cabin. 18 00:00:38,400 --> 00:00:40,160 Someone was dragged in a cabin. 19 00:00:40,440 --> 00:00:42,240 We separate, we knock on doors. 20 00:00:42,240 --> 00:00:42,760 We separate, we knock on doors. 21 00:00:42,960 --> 00:00:44,120 Bump ? 22 00:00:47,360 --> 00:00:48,000 Bump was bitten? 23 00:00:48,000 --> 00:00:49,440 Bump was bitten? 24 00:00:50,200 --> 00:00:51,840 Sorry, I can't believe it. 25 00:00:51,840 --> 00:00:52,720 Sorry, I can't believe it. 26 00:00:53,720 --> 00:00:53,760 They can no longer call for help. 27 00:00:53,760 --> 00:00:55,680 They can no longer call for help. 28 00:00:55,680 --> 00:00:55,840 They can no longer call for help. 29 00:00:56,040 --> 00:00:57,440 We lost contact. 30 00:00:57,640 --> 00:00:59,520 - Commander, did you want to see me? - Yes. 31 00:00:59,520 --> 00:01:01,240 - Commander, did you want to see me? - Yes. 32 00:01:02,920 --> 00:01:03,360 Stop them from entering! 33 00:01:03,360 --> 00:01:04,280 Stop them from entering! 34 00:01:05,520 --> 00:01:06,880 Was she stabbed? 35 00:01:31,360 --> 00:01:32,160 - We need to make an announcement. - Wait. 36 00:01:32,160 --> 00:01:33,200 - We need to make an announcement. - Wait. 37 00:01:33,400 --> 00:01:34,080 We need to close the bars and restaurants. 38 00:01:34,080 --> 00:01:35,800 We need to close the bars and restaurants. 39 00:01:36,000 --> 00:01:37,920 You're going to cause panic. Do you know what that would cost us? 40 00:01:37,920 --> 00:01:39,360 You're going to cause panic. Do you know what that would cost us? 41 00:01:39,560 --> 00:01:39,840 The woman who killed Bosse is like him! 42 00:01:39,840 --> 00:01:41,760 The woman who killed Bosse is like him! 43 00:01:41,760 --> 00:01:42,800 The woman who killed Bosse is like him! 44 00:01:43,000 --> 00:01:43,680 What if we all become like them? 45 00:01:43,680 --> 00:01:44,640 What if we all become like them? 46 00:01:44,840 --> 00:01:45,600 We have to confine the boat! 47 00:01:45,600 --> 00:01:46,920 We have to confine the boat! 48 00:01:51,200 --> 00:01:51,360 Very funny. 49 00:01:51,360 --> 00:01:52,120 Very funny. 50 00:01:55,520 --> 00:01:57,120 Was it an idea for blue? What was the plan? 51 00:01:57,120 --> 00:01:59,040 Was it an idea for blue? What was the plan? 52 00:01:59,040 --> 00:01:59,400 Was it an idea for blue? What was the plan? 53 00:01:59,600 --> 00:02:00,960 Shame myself in front of the commander? 54 00:02:00,960 --> 00:02:02,080 Shame myself in front of the commander? 55 00:02:02,760 --> 00:02:02,880 You said he was dead. 56 00:02:02,880 --> 00:02:04,520 You said he was dead. 57 00:02:05,160 --> 00:02:06,560 He was dead. 58 00:02:19,160 --> 00:02:20,160 No, no, no... 59 00:02:20,160 --> 00:02:20,400 No, no, no... 60 00:02:23,760 --> 00:02:24,000 - I'm calling the commander. - I'm the boss. 61 00:02:24,000 --> 00:02:25,920 - I'm calling the commander. - I'm the boss. 62 00:02:25,920 --> 00:02:26,000 - I'm calling the commander. - I'm the boss. 63 00:02:26,640 --> 00:02:27,840 If anyone should call him, it's me. 64 00:02:27,840 --> 00:02:28,880 If anyone should call him, it's me. 65 00:02:40,600 --> 00:02:41,280 - Nobody answers? - They will answer. 66 00:02:41,280 --> 00:02:43,160 - Nobody answers? - They will answer. 67 00:02:47,000 --> 00:02:47,040 I go up to the gangway. You watch. 68 00:02:47,040 --> 00:02:48,960 I go up to the gangway. You watch. 69 00:02:48,960 --> 00:02:49,400 I go up to the gangway. You watch. 70 00:02:55,520 --> 00:02:56,640 You're super talented. 71 00:02:56,640 --> 00:02:57,120 You're super talented. 72 00:02:57,640 --> 00:02:58,560 - Do you really think so? - I never doubted it. 73 00:02:58,560 --> 00:03:00,480 - Do you really think so? - I never doubted it. 74 00:03:00,480 --> 00:03:00,880 - Do you really think so? - I never doubted it. 75 00:03:01,920 --> 00:03:02,400 Come on. 76 00:03:02,400 --> 00:03:03,160 Come on. 77 00:03:10,920 --> 00:03:12,000 They bit her. 78 00:03:12,000 --> 00:03:12,520 They bit her. 79 00:03:12,720 --> 00:03:13,920 Bitten? We don't bite people! 80 00:03:13,920 --> 00:03:15,120 Bitten? We don't bite people! 81 00:03:15,320 --> 00:03:15,840 It looks like they have rabies. 82 00:03:15,840 --> 00:03:17,040 It looks like they have rabies. 83 00:03:18,360 --> 00:03:19,680 Can we call someone? 84 00:03:19,680 --> 00:03:20,040 Can we call someone? 85 00:03:20,240 --> 00:03:21,600 Call Vida. Let her send security. 86 00:03:21,600 --> 00:03:22,240 Call Vida. Let her send security. 87 00:03:22,440 --> 00:03:23,520 I'm going to check on Calle. 88 00:03:23,520 --> 00:03:24,320 I'm going to check on Calle. 89 00:03:27,920 --> 00:03:29,280 - No network. - Me neither. 90 00:03:29,280 --> 00:03:29,400 - No network. - Me neither. 91 00:03:29,760 --> 00:03:31,200 There is no network. 92 00:03:31,200 --> 00:03:31,360 There is no network. 93 00:03:32,160 --> 00:03:33,120 - PUSH ! - That's what we do! 94 00:03:33,120 --> 00:03:35,040 - PUSH ! - That's what we do! 95 00:03:35,040 --> 00:03:35,120 - PUSH ! - That's what we do! 96 00:03:35,680 --> 00:03:36,760 Hold fast ! 97 00:03:36,960 --> 00:03:38,400 What the hell is this? 98 00:04:29,280 --> 00:04:30,720 Henrik, Henrik, this is Pia. 99 00:04:30,720 --> 00:04:30,880 Henrik, Henrik, this is Pia. 100 00:04:31,840 --> 00:04:32,640 Henrik for Pia. 101 00:04:32,640 --> 00:04:33,240 Henrik for Pia. 102 00:04:34,200 --> 00:04:34,560 She's not breathing anymore... 103 00:04:34,560 --> 00:04:36,040 She's not breathing anymore... 104 00:04:37,960 --> 00:04:38,400 She's not breathing anymore. 105 00:04:38,400 --> 00:04:39,640 She's not breathing anymore. 106 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Do you hear me? 107 00:04:48,200 --> 00:04:49,520 Hold the door! 108 00:04:50,520 --> 00:04:51,840 - Nothing special ? - Like what ? 109 00:04:51,840 --> 00:04:52,120 - Nothing special ? - Like what ? 110 00:04:52,320 --> 00:04:53,760 I don't know. No strange behavior? 111 00:04:53,760 --> 00:04:55,160 I don't know. No strange behavior? 112 00:04:55,360 --> 00:04:55,680 Injured people? 113 00:04:55,680 --> 00:04:57,120 Injured people? 114 00:04:57,320 --> 00:04:57,600 No. 115 00:04:57,600 --> 00:04:58,320 No. 116 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 They are a little more agitated than usual, that's all. 117 00:04:59,520 --> 00:05:01,440 They are a little more agitated than usual, that's all. 118 00:05:01,440 --> 00:05:01,480 They are a little more agitated than usual, that's all. 119 00:05:01,920 --> 00:05:02,560 Course ! 120 00:05:02,760 --> 00:05:03,360 How so ? For what ? 121 00:05:03,360 --> 00:05:04,720 How so ? For what ? 122 00:05:24,560 --> 00:05:25,400 No... 123 00:05:41,760 --> 00:05:43,400 Vida, Vida, this is Pia. 124 00:05:44,320 --> 00:05:45,600 This is Vida. 125 00:05:45,600 --> 00:05:45,680 This is Vida. 126 00:05:45,880 --> 00:05:47,520 Problem at Starlight. I sent Henrik... 127 00:05:47,520 --> 00:05:47,760 Problem at Starlight. I sent Henrik... 128 00:05:47,960 --> 00:05:49,160 I know. 129 00:05:50,840 --> 00:05:51,360 - We close everything. - What ? For what ? 130 00:05:51,360 --> 00:05:53,160 - We close everything. - What ? For what ? 131 00:05:53,840 --> 00:05:55,200 We close the bars, the clubs, the spa, everything. 132 00:05:55,200 --> 00:05:56,880 We close the bars, the clubs, the spa, everything. 133 00:05:57,080 --> 00:05:57,120 No one goes near the Starlight. OK? 134 00:05:57,120 --> 00:05:59,040 No one goes near the Starlight. OK? 135 00:05:59,040 --> 00:05:59,640 No one goes near the Starlight. OK? 136 00:05:59,840 --> 00:06:00,920 Okay. 137 00:06:07,800 --> 00:06:08,640 Dear passengers, 138 00:06:08,640 --> 00:06:09,000 Dear passengers, 139 00:06:09,200 --> 00:06:10,560 this is an announcement of extreme importance. 140 00:06:10,560 --> 00:06:11,440 this is an announcement of extreme importance. 141 00:06:11,640 --> 00:06:12,480 Return to your cabins... 142 00:06:12,480 --> 00:06:12,760 Return to your cabins... 143 00:06:12,960 --> 00:06:14,400 - We have to tell them. - Tell them what? 144 00:06:14,400 --> 00:06:15,320 - We have to tell them. - Tell them what? 145 00:06:15,520 --> 00:06:16,320 Did you see what that gave? with our mothers. 146 00:06:16,320 --> 00:06:17,680 Did you see what that gave? with our mothers. 147 00:06:17,880 --> 00:06:18,240 Excuse me... 148 00:06:18,240 --> 00:06:19,240 Excuse me... 149 00:06:19,440 --> 00:06:20,160 One minute. 150 00:06:20,160 --> 00:06:20,520 One minute. 151 00:06:20,720 --> 00:06:22,080 The whole team thanks you for your cooperation. 152 00:06:22,080 --> 00:06:23,440 The whole team thanks you for your cooperation. 153 00:06:23,640 --> 00:06:24,000 We will keep you informed. 154 00:06:24,000 --> 00:06:25,360 We will keep you informed. 155 00:06:25,560 --> 00:06:25,920 Excuse me. 156 00:06:25,920 --> 00:06:26,440 Excuse me. 157 00:06:26,640 --> 00:06:27,840 The whole team thanks you for your cooperation. 158 00:06:27,840 --> 00:06:29,760 The whole team thanks you for your cooperation. 159 00:06:29,760 --> 00:06:30,600 The whole team thanks you for your cooperation. 160 00:06:30,800 --> 00:06:31,680 What's going on? 161 00:06:31,680 --> 00:06:31,760 What's going on? 162 00:06:32,200 --> 00:06:33,600 Crisis meeting in the mess. 163 00:06:33,600 --> 00:06:33,960 Crisis meeting in the mess. 164 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 - People are going crazy. - It's vampires! 165 00:06:35,520 --> 00:06:37,080 - People are going crazy. - It's vampires! 166 00:06:37,280 --> 00:06:37,440 What ? 167 00:06:37,440 --> 00:06:38,320 What ? 168 00:06:38,520 --> 00:06:39,360 Listen. 169 00:06:39,360 --> 00:06:39,760 Listen. 170 00:06:39,960 --> 00:06:41,280 Look at this. 171 00:06:41,280 --> 00:06:41,560 Look at this. 172 00:06:42,240 --> 00:06:43,200 Go back to your parents. 173 00:06:43,200 --> 00:06:43,400 Go back to your parents. 174 00:06:44,200 --> 00:06:45,120 - Please... - Come on. 175 00:06:45,120 --> 00:06:45,760 - Please... - Come on. 176 00:06:47,160 --> 00:06:48,960 You could have started with something less crazy! 177 00:06:48,960 --> 00:06:49,720 You could have started with something less crazy! 178 00:06:49,920 --> 00:06:50,880 Vampires, seriously? 179 00:06:50,880 --> 00:06:51,640 Vampires, seriously? 180 00:07:13,440 --> 00:07:13,920 Is it connected? Hello ? 181 00:07:13,920 --> 00:07:15,400 Is it connected? Hello ? 182 00:07:15,600 --> 00:07:15,840 Do you hear me? Sorry to interrupt the party. 183 00:07:15,840 --> 00:07:17,760 Do you hear me? Sorry to interrupt the party. 184 00:07:17,760 --> 00:07:19,080 Do you hear me? Sorry to interrupt the party. 185 00:07:19,680 --> 00:07:21,600 We will ask you to return to your cabins. 186 00:07:21,600 --> 00:07:22,600 We will ask you to return to your cabins. 187 00:07:22,800 --> 00:07:23,520 - Damn! - We will keep you informed... 188 00:07:23,520 --> 00:07:24,960 - Damn! - We will keep you informed... 189 00:07:25,160 --> 00:07:25,440 I just bought myself a beer! I want to be reimbursed. 190 00:07:25,440 --> 00:07:27,360 I just bought myself a beer! I want to be reimbursed. 191 00:07:27,360 --> 00:07:28,680 I just bought myself a beer! I want to be reimbursed. 192 00:07:28,880 --> 00:07:29,280 Dear passengers, no need to panic. 193 00:07:29,280 --> 00:07:31,200 Dear passengers, no need to panic. 194 00:07:31,200 --> 00:07:31,920 Dear passengers, no need to panic. 195 00:07:32,120 --> 00:07:33,120 Please stay calm. 196 00:07:33,120 --> 00:07:33,640 Please stay calm. 197 00:07:34,200 --> 00:07:35,040 To all staff. 198 00:07:35,040 --> 00:07:36,040 To all staff. 199 00:07:36,240 --> 00:07:36,960 Immediate crisis meeting in the mess. 200 00:07:36,960 --> 00:07:38,520 Immediate crisis meeting in the mess. 201 00:07:40,040 --> 00:07:40,800 I repeat... 202 00:07:40,800 --> 00:07:41,160 I repeat... 203 00:07:41,360 --> 00:07:42,720 Dear passengers, no need to panic. 204 00:07:42,720 --> 00:07:43,920 Dear passengers, no need to panic. 205 00:07:44,120 --> 00:07:44,640 Please stay calm. 206 00:07:44,640 --> 00:07:45,560 Please stay calm. 207 00:07:46,400 --> 00:07:46,560 They don't know what it is, to panic. 208 00:07:46,560 --> 00:07:48,480 They don't know what it is, to panic. 209 00:07:48,480 --> 00:07:49,720 They don't know what it is, to panic. 210 00:07:50,560 --> 00:07:52,320 Please stay in your cabins. 211 00:07:52,320 --> 00:07:53,160 Please stay in your cabins. 212 00:07:53,760 --> 00:07:54,240 Dear passengers, no need to... 213 00:07:54,240 --> 00:07:55,880 Dear passengers, no need to... 214 00:07:56,080 --> 00:07:56,160 And you, my big one, 215 00:07:56,160 --> 00:07:57,680 And you, my big one, 216 00:07:57,880 --> 00:07:58,080 you will see what a has-been is capable of. 217 00:07:58,080 --> 00:08:00,000 you will see what a has-been is capable of. 218 00:08:00,000 --> 00:08:01,200 you will see what a has-been is capable of. 219 00:08:07,760 --> 00:08:09,040 Come on... 220 00:08:10,000 --> 00:08:11,400 Marianne, put this on. 221 00:08:15,640 --> 00:08:16,240 I'm going there. 222 00:08:16,440 --> 00:08:17,280 - Does the phone work? - Probably an internal network. 223 00:08:17,280 --> 00:08:19,200 - Does the phone work? - Probably an internal network. 224 00:08:19,200 --> 00:08:19,440 - Does the phone work? - Probably an internal network. 225 00:08:25,200 --> 00:08:26,120 Come on. 226 00:08:26,320 --> 00:08:26,880 Please. 227 00:08:26,880 --> 00:08:27,280 Please. 228 00:08:40,880 --> 00:08:42,240 She's like the others. Back off! 229 00:08:42,240 --> 00:08:43,680 She's like the others. Back off! 230 00:08:48,480 --> 00:08:49,880 Tie her up! 231 00:08:52,040 --> 00:08:53,640 Stay in your cabins. 232 00:08:58,840 --> 00:08:59,520 Antti, Antti, for Pia. 233 00:08:59,520 --> 00:09:00,720 Antti, Antti, for Pia. 234 00:09:01,120 --> 00:09:01,440 What is happening? 235 00:09:01,440 --> 00:09:02,200 What is happening? 236 00:09:02,400 --> 00:09:03,360 Crisis meeting in the mess. 237 00:09:03,360 --> 00:09:04,160 Crisis meeting in the mess. 238 00:09:05,880 --> 00:09:07,200 - Is it serious? - Yes ! 239 00:09:07,200 --> 00:09:07,720 - Is it serious? - Yes ! 240 00:09:08,760 --> 00:09:09,120 What does the commander say? 241 00:09:09,120 --> 00:09:10,680 What does the commander say? 242 00:09:13,280 --> 00:09:14,680 How do you feel? 243 00:09:16,080 --> 00:09:16,800 It couldn't be better. 244 00:09:16,800 --> 00:09:17,160 It couldn't be better. 245 00:09:17,360 --> 00:09:18,160 Have you been bitten? 246 00:09:23,440 --> 00:09:24,480 I heal quickly. 247 00:09:24,480 --> 00:09:24,840 I heal quickly. 248 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 - Help me! - Close the door. 249 00:09:28,320 --> 00:09:29,920 - Help me! - Close the door. 250 00:09:30,120 --> 00:09:30,240 Are you coming? 251 00:09:30,240 --> 00:09:31,000 Are you coming? 252 00:09:31,600 --> 00:09:32,160 I'm coming. 253 00:09:32,160 --> 00:09:32,840 I'm coming. 254 00:09:38,960 --> 00:09:39,840 They organize a meeting. 255 00:09:39,840 --> 00:09:40,760 They organize a meeting. 256 00:09:42,560 --> 00:09:43,680 All crew members will be there. 257 00:09:43,680 --> 00:09:45,600 All crew members will be there. 258 00:09:49,040 --> 00:09:49,440 Follow me. 259 00:09:49,440 --> 00:09:50,120 Follow me. 260 00:09:50,320 --> 00:09:51,360 I have something to show you. 261 00:09:51,360 --> 00:09:52,040 I have something to show you. 262 00:10:11,760 --> 00:10:12,480 Albin... 263 00:10:12,480 --> 00:10:13,080 Albin... 264 00:10:13,720 --> 00:10:14,400 You were right. We need proof. 265 00:10:14,400 --> 00:10:16,320 You were right. We need proof. 266 00:10:16,320 --> 00:10:16,680 You were right. We need proof. 267 00:10:28,360 --> 00:10:29,760 They feel that we are like them. 268 00:10:29,760 --> 00:10:30,800 They feel that we are like them. 269 00:10:32,960 --> 00:10:33,600 But we are special. 270 00:10:33,600 --> 00:10:34,200 But we are special. 271 00:10:40,400 --> 00:10:41,280 They need an alpha. 272 00:10:41,280 --> 00:10:42,480 They need an alpha. 273 00:11:08,680 --> 00:11:10,040 Please... 274 00:11:14,680 --> 00:11:15,840 Albin, run! 275 00:11:15,840 --> 00:11:15,920 Albin, run! 276 00:11:16,120 --> 00:11:17,400 Course ! 277 00:11:19,880 --> 00:11:20,800 Quickly ! 278 00:11:27,840 --> 00:11:29,280 -Albin, run! - Dad ! 279 00:11:29,280 --> 00:11:29,640 -Albin, run! - Dad ! 280 00:11:30,160 --> 00:11:31,200 - Where were you? - We have to go! 281 00:11:31,200 --> 00:11:31,800 - Where were you? - We have to go! 282 00:11:32,000 --> 00:11:32,720 Come! 283 00:11:32,920 --> 00:11:33,120 What's going on? Albin? 284 00:11:33,120 --> 00:11:35,040 What's going on? Albin? 285 00:11:35,040 --> 00:11:35,720 What's going on? Albin? 286 00:11:36,800 --> 00:11:36,960 Albin! 287 00:11:36,960 --> 00:11:37,840 Albin! 288 00:11:38,480 --> 00:11:38,880 On the other side! 289 00:11:38,880 --> 00:11:40,320 On the other side! 290 00:11:40,520 --> 00:11:40,800 Albin! 291 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Albin! 292 00:11:44,160 --> 00:11:44,640 - Wait ! - What is that? 293 00:11:44,640 --> 00:11:46,040 - Wait ! - What is that? 294 00:11:48,160 --> 00:11:48,480 Let us in! Let us in! 295 00:11:48,480 --> 00:11:50,400 Let us in! Let us in! 296 00:11:50,400 --> 00:11:51,600 Let us in! Let us in! 297 00:11:51,800 --> 00:11:52,320 Open! 298 00:11:52,320 --> 00:11:52,760 Open! 299 00:11:54,840 --> 00:11:56,040 Quickly ! 300 00:12:10,280 --> 00:12:11,520 This way! 301 00:12:11,520 --> 00:12:11,640 This way! 302 00:12:15,000 --> 00:12:15,360 Where are mom and Laila? 303 00:12:15,360 --> 00:12:16,280 Where are mom and Laila? 304 00:12:16,480 --> 00:12:17,280 I don't know ! 305 00:12:17,280 --> 00:12:17,880 I don't know ! 306 00:12:18,400 --> 00:12:19,200 Follow me, you have to hide. Quickly ! 307 00:12:19,200 --> 00:12:21,120 Follow me, you have to hide. Quickly ! 308 00:12:21,120 --> 00:12:21,440 Follow me, you have to hide. Quickly ! 309 00:12:22,160 --> 00:12:23,040 Come on, come on! 310 00:12:23,040 --> 00:12:23,760 Come on, come on! 311 00:12:59,160 --> 00:12:59,520 Help! 312 00:12:59,520 --> 00:13:00,520 Help! 313 00:13:21,400 --> 00:13:22,560 Martin! Martin! 314 00:13:22,560 --> 00:13:23,520 Martin! Martin! 315 00:13:30,040 --> 00:13:30,240 Help! 316 00:13:30,240 --> 00:13:31,560 Help! 317 00:13:36,720 --> 00:13:37,920 Help! 318 00:13:37,920 --> 00:13:38,160 Help! 319 00:15:17,240 --> 00:15:17,760 - Come on ! - One minute. 320 00:15:17,760 --> 00:15:18,800 - Come on ! - One minute. 321 00:15:21,960 --> 00:15:23,520 - Come on... - One second, please. 322 00:15:23,520 --> 00:15:24,360 - Come on... - One second, please. 323 00:15:29,760 --> 00:15:30,880 Shit ! 324 00:15:34,520 --> 00:15:35,040 I can't reach him. 325 00:15:35,040 --> 00:15:36,400 I can't reach him. 326 00:15:37,080 --> 00:15:38,880 He's not in the room. 327 00:15:38,880 --> 00:15:38,960 He's not in the room. 328 00:15:40,600 --> 00:15:40,800 Let's pray that he is well. 329 00:15:40,800 --> 00:15:42,720 Let's pray that he is well. 330 00:15:42,720 --> 00:15:42,840 Let's pray that he is well. 331 00:15:44,760 --> 00:15:46,280 We should leave. 332 00:15:47,280 --> 00:15:48,480 Maybe it's safer to stay. 333 00:15:48,480 --> 00:15:49,680 Maybe it's safer to stay. 334 00:15:50,880 --> 00:15:52,200 Do you believe? 335 00:16:07,960 --> 00:16:09,520 Antti, Antti, for Pia. 336 00:16:29,520 --> 00:16:30,720 - Pia, what's going on? - I don't know. 337 00:16:30,720 --> 00:16:32,200 - Pia, what's going on? - I don't know. 338 00:16:33,080 --> 00:16:33,920 And the commander? 339 00:16:35,000 --> 00:16:36,480 Antti will bring him back. He will arrive soon. 340 00:16:36,480 --> 00:16:38,120 Antti will bring him back. He will arrive soon. 341 00:16:54,560 --> 00:16:55,680 We should have forced them to believe us. 342 00:16:55,680 --> 00:16:56,760 We should have forced them to believe us. 343 00:16:56,960 --> 00:16:57,600 They are fine. 344 00:16:57,600 --> 00:16:58,120 They are fine. 345 00:16:58,320 --> 00:16:59,520 Easy for you to say. Your mother can walk. 346 00:16:59,520 --> 00:17:00,880 Easy for you to say. Your mother can walk. 347 00:17:02,280 --> 00:17:03,360 It's not your fault. They should have come with me. 348 00:17:03,360 --> 00:17:05,160 It's not your fault. They should have come with me. 349 00:17:05,360 --> 00:17:06,920 Why didn't they do it? 350 00:17:08,760 --> 00:17:09,120 Are you sure they're vampires? 351 00:17:09,120 --> 00:17:10,360 Are you sure they're vampires? 352 00:17:10,560 --> 00:17:11,040 They look more like zombies. 353 00:17:11,040 --> 00:17:12,040 They look more like zombies. 354 00:17:12,240 --> 00:17:12,960 They want blood. 355 00:17:12,960 --> 00:17:13,720 They want blood. 356 00:17:13,920 --> 00:17:14,880 The woman we saw would be a vampire slayer. 357 00:17:14,880 --> 00:17:16,520 The woman we saw would be a vampire slayer. 358 00:17:16,720 --> 00:17:16,800 Maybe. 359 00:17:16,800 --> 00:17:17,520 Maybe. 360 00:17:17,720 --> 00:17:18,720 That's enough! We're not in a horror film. 361 00:17:18,720 --> 00:17:20,640 That's enough! We're not in a horror film. 362 00:17:20,640 --> 00:17:21,000 That's enough! We're not in a horror film. 363 00:17:26,520 --> 00:17:28,320 She must have contracted an illness. 364 00:17:28,320 --> 00:17:29,040 She must have contracted an illness. 365 00:17:29,240 --> 00:17:30,240 - No ? - Yes, maybe. 366 00:17:30,240 --> 00:17:31,360 - No ? - Yes, maybe. 367 00:17:53,160 --> 00:17:53,280 - They left. - I'm going back to the room. 368 00:17:53,280 --> 00:17:55,200 - They left. - I'm going back to the room. 369 00:17:55,200 --> 00:17:55,880 - They left. - I'm going back to the room. 370 00:17:56,560 --> 00:17:57,120 Maybe Calle is there. Come, if you want. 371 00:17:57,120 --> 00:17:58,760 Maybe Calle is there. Come, if you want. 372 00:18:00,920 --> 00:18:00,960 I don't know. 373 00:18:00,960 --> 00:18:02,200 I don't know. 374 00:18:03,920 --> 00:18:04,800 Maybe it's better to... 375 00:18:04,800 --> 00:18:05,640 Maybe it's better to... 376 00:18:12,680 --> 00:18:13,760 Get up! 377 00:18:14,320 --> 00:18:14,400 Come on, let's go! 378 00:18:14,400 --> 00:18:16,240 Come on, let's go! 379 00:18:19,400 --> 00:18:20,160 Get out! 380 00:18:20,160 --> 00:18:20,240 Get out! 381 00:18:24,120 --> 00:18:25,800 Get out! Go away ! 382 00:18:26,520 --> 00:18:27,840 Come! 383 00:18:27,840 --> 00:18:28,120 Come! 384 00:18:43,000 --> 00:18:43,200 Okay, listen to me... 385 00:18:43,200 --> 00:18:45,120 Okay, listen to me... 386 00:18:45,120 --> 00:18:45,200 Okay, listen to me... 387 00:18:47,080 --> 00:18:48,720 Apparently, 388 00:18:49,160 --> 00:18:50,880 something on the boat makes people violent. 389 00:18:50,880 --> 00:18:51,520 something on the boat makes people violent. 390 00:18:51,720 --> 00:18:52,800 Some kind of illness. 391 00:18:52,800 --> 00:18:53,160 Some kind of illness. 392 00:18:53,360 --> 00:18:54,720 Are they drugged? 393 00:18:54,720 --> 00:18:55,160 Are they drugged? 394 00:18:55,360 --> 00:18:56,640 No, that's not it. 395 00:18:56,640 --> 00:18:56,720 No, that's not it. 396 00:18:57,360 --> 00:18:58,560 I don't think so. The sick are not... 397 00:18:58,560 --> 00:18:59,560 I don't think so. The sick are not... 398 00:18:59,760 --> 00:19:00,480 Is the water contaminated? 399 00:19:00,480 --> 00:19:01,360 Is the water contaminated? 400 00:19:01,560 --> 00:19:02,400 - My phone doesn't work. - Neither does mine. 401 00:19:02,400 --> 00:19:03,520 - My phone doesn't work. - Neither does mine. 402 00:19:03,720 --> 00:19:04,320 Another move from the Russians. 403 00:19:04,320 --> 00:19:05,640 Another move from the Russians. 404 00:19:05,840 --> 00:19:06,240 Conspiracy theories, It's not going to help us. 405 00:19:06,240 --> 00:19:08,160 Conspiracy theories, It's not going to help us. 406 00:19:08,160 --> 00:19:08,600 Conspiracy theories, It's not going to help us. 407 00:19:27,600 --> 00:19:29,280 Let's go to my cabin. It's over there. 408 00:19:29,280 --> 00:19:31,000 Let's go to my cabin. It's over there. 409 00:19:47,600 --> 00:19:48,480 Help! 410 00:19:48,480 --> 00:19:49,120 Help! 411 00:19:52,920 --> 00:19:53,840 Come on. 412 00:20:16,400 --> 00:20:17,280 You have to hide. 413 00:20:17,280 --> 00:20:17,920 You have to hide. 414 00:20:18,120 --> 00:20:19,200 They will smell us. 415 00:20:19,200 --> 00:20:19,400 They will smell us. 416 00:20:19,600 --> 00:20:21,120 We're going to die. 417 00:20:21,120 --> 00:20:21,280 We're going to die. 418 00:20:35,040 --> 00:20:36,480 Goran, wait. 419 00:20:36,480 --> 00:20:36,920 Goran, wait. 420 00:20:44,120 --> 00:20:44,160 It's Vincent's. 421 00:20:44,160 --> 00:20:45,720 It's Vincent's. 422 00:20:45,920 --> 00:20:46,080 He said he was going back to the room. 423 00:20:46,080 --> 00:20:47,960 He said he was going back to the room. 424 00:20:48,160 --> 00:20:49,920 We have to go there and open it for him. 425 00:20:49,920 --> 00:20:50,040 We have to go there and open it for him. 426 00:20:51,280 --> 00:20:51,840 Marianne, I don't think he... 427 00:20:51,840 --> 00:20:53,400 Marianne, I don't think he... 428 00:20:53,600 --> 00:20:53,760 He will be there. 429 00:20:53,760 --> 00:20:55,040 He will be there. 430 00:20:58,240 --> 00:20:59,000 Come on. 431 00:22:20,680 --> 00:22:21,680 Silence. 432 00:22:33,280 --> 00:22:33,600 Room 9105. 433 00:22:33,600 --> 00:22:35,440 Room 9105. 434 00:22:36,000 --> 00:22:37,080 91... 435 00:22:37,840 --> 00:22:39,360 - It's downstairs. - Wait. 436 00:22:39,360 --> 00:22:40,040 - It's downstairs. - Wait. 437 00:22:41,040 --> 00:22:41,280 Little... 438 00:22:41,280 --> 00:22:42,560 Little... 439 00:22:43,120 --> 00:22:43,200 You can't stay there all alone. 440 00:22:43,200 --> 00:22:45,120 You can't stay there all alone. 441 00:22:45,120 --> 00:22:45,520 You can't stay there all alone. 442 00:22:46,760 --> 00:22:47,040 Come, my darling. It'll be OK. 443 00:22:47,040 --> 00:22:48,960 Come, my darling. It'll be OK. 444 00:22:48,960 --> 00:22:49,400 Come, my darling. It'll be OK. 445 00:22:49,800 --> 00:22:50,880 How are you. 446 00:22:50,880 --> 00:22:51,000 How are you. 447 00:22:51,840 --> 00:22:52,800 Come on. 448 00:22:52,800 --> 00:22:52,960 Come on. 449 00:23:02,280 --> 00:23:02,400 - Where are we going? - It's there! 450 00:23:02,400 --> 00:23:04,320 - Where are we going? - It's there! 451 00:23:04,320 --> 00:23:04,680 - Where are we going? - It's there! 452 00:23:04,880 --> 00:23:06,240 Quickly, quickly! 453 00:23:06,240 --> 00:23:06,440 Quickly, quickly! 454 00:23:08,360 --> 00:23:10,080 Come on ! Faster! 455 00:23:10,080 --> 00:23:10,120 Come on ! Faster! 456 00:23:14,440 --> 00:23:15,720 Quickly ! 457 00:23:51,720 --> 00:23:52,320 We cannot let passengers fend for themselves. 458 00:23:52,320 --> 00:23:54,240 We cannot let passengers fend for themselves. 459 00:23:54,240 --> 00:23:54,560 We cannot let passengers fend for themselves. 460 00:23:54,760 --> 00:23:56,160 No, but I won't go out! 461 00:23:56,160 --> 00:23:56,640 No, but I won't go out! 462 00:23:56,840 --> 00:23:58,080 There is nothing to confirm that we are safe here. 463 00:23:58,080 --> 00:24:00,000 There is nothing to confirm that we are safe here. 464 00:24:00,000 --> 00:24:00,040 There is nothing to confirm that we are safe here. 465 00:24:00,240 --> 00:24:01,840 Have any of you been bitten? 466 00:24:02,040 --> 00:24:03,840 - They're not going to admit it. - It's true. 467 00:24:03,840 --> 00:24:04,560 - They're not going to admit it. - It's true. 468 00:24:06,480 --> 00:24:07,080 SO ? 469 00:24:07,280 --> 00:24:07,680 The gateway door is blocked. 470 00:24:07,680 --> 00:24:09,600 The gateway door is blocked. 471 00:24:09,600 --> 00:24:09,680 The gateway door is blocked. 472 00:24:10,320 --> 00:24:11,520 The engine room doesn't respond either. 473 00:24:11,520 --> 00:24:12,840 The engine room doesn't respond either. 474 00:24:17,920 --> 00:24:19,200 You're the boss. What do we do? 475 00:24:19,200 --> 00:24:20,120 You're the boss. What do we do? 476 00:24:27,480 --> 00:24:28,800 - Antti, what do we do? - Shut up! 477 00:24:28,800 --> 00:24:30,040 - Antti, what do we do? - Shut up! 478 00:24:31,880 --> 00:24:32,640 We should go out and kill them all. 479 00:24:32,640 --> 00:24:34,360 We should go out and kill them all. 480 00:24:35,800 --> 00:24:36,480 They are human beings. 481 00:24:36,480 --> 00:24:37,520 They are human beings. 482 00:24:59,120 --> 00:24:59,520 OK, here's what we're going to do. 483 00:24:59,520 --> 00:25:01,360 OK, here's what we're going to do. 484 00:25:02,240 --> 00:25:03,360 The majority of passengers are safe 485 00:25:03,360 --> 00:25:04,840 The majority of passengers are safe 486 00:25:05,040 --> 00:25:05,280 in their cabin. We will tell them to stay there. 487 00:25:05,280 --> 00:25:07,200 in their cabin. We will tell them to stay there. 488 00:25:07,200 --> 00:25:07,560 in their cabin. We will tell them to stay there. 489 00:25:07,760 --> 00:25:09,120 We're going to go to the bridge. 490 00:25:09,120 --> 00:25:09,280 We're going to go to the bridge. 491 00:25:09,480 --> 00:25:10,920 Impossible to enter. 492 00:25:11,120 --> 00:25:12,520 We're going to break a window. 493 00:25:15,760 --> 00:25:16,800 Hope the radio works, we can ask for help. 494 00:25:16,800 --> 00:25:18,720 Hope the radio works, we can ask for help. 495 00:25:18,720 --> 00:25:19,840 Hope the radio works, we can ask for help. 496 00:25:20,040 --> 00:25:20,640 - And otherwise? - Otherwise... 497 00:25:20,640 --> 00:25:22,160 - And otherwise? - Otherwise... 498 00:25:23,280 --> 00:25:24,480 we can at least stop the ship, 499 00:25:24,480 --> 00:25:25,360 we can at least stop the ship, 500 00:25:25,560 --> 00:25:26,360 because if we don't do it, 501 00:25:26,560 --> 00:25:28,320 the autopilot will take us to Helsinki. 502 00:25:28,320 --> 00:25:29,920 the autopilot will take us to Helsinki. 503 00:25:30,120 --> 00:25:30,240 - It's good, isn't it? - After the last turn, 504 00:25:30,240 --> 00:25:32,160 - It's good, isn't it? - After the last turn, 505 00:25:32,160 --> 00:25:32,440 - It's good, isn't it? - After the last turn, 506 00:25:32,640 --> 00:25:34,080 we will continue straight and we'll crash into the port. 507 00:25:34,080 --> 00:25:36,000 we will continue straight and we'll crash into the port. 508 00:25:36,000 --> 00:25:36,600 we will continue straight and we'll crash into the port. 509 00:25:36,800 --> 00:25:37,920 What ? It's less than an hour away! 510 00:25:37,920 --> 00:25:39,320 What ? It's less than an hour away! 511 00:25:39,520 --> 00:25:39,840 We're screwed! 512 00:25:39,840 --> 00:25:41,360 We're screwed! 513 00:25:44,480 --> 00:25:45,600 I have something... 514 00:25:45,600 --> 00:25:46,280 I have something... 515 00:25:54,760 --> 00:25:55,200 In case... If you have a virus on you. 516 00:25:55,200 --> 00:25:57,120 In case... If you have a virus on you. 517 00:25:57,120 --> 00:25:57,960 In case... If you have a virus on you. 518 00:26:14,520 --> 00:26:16,320 I hadn't planned to have company 519 00:26:16,320 --> 00:26:17,040 I hadn't planned to have company 520 00:26:17,240 --> 00:26:18,240 when I got dressed. 521 00:26:18,240 --> 00:26:18,440 when I got dressed. 522 00:26:34,880 --> 00:26:35,520 You can't smoke here. 523 00:26:35,520 --> 00:26:36,960 You can't smoke here. 524 00:26:37,360 --> 00:26:37,440 I believe that no one cares. 525 00:26:37,440 --> 00:26:39,360 I believe that no one cares. 526 00:26:39,360 --> 00:26:39,400 I believe that no one cares. 527 00:26:40,920 --> 00:26:41,280 Unless it bothers you, of course. 528 00:26:41,280 --> 00:26:43,200 Unless it bothers you, of course. 529 00:26:43,200 --> 00:26:43,560 Unless it bothers you, of course. 530 00:26:45,400 --> 00:26:46,640 Give me one. 531 00:27:22,840 --> 00:27:23,520 At least my therapist would be happy. 532 00:27:23,520 --> 00:27:24,760 At least my therapist would be happy. 533 00:27:26,960 --> 00:27:27,360 She was the one who advised me to take a cruise 534 00:27:27,360 --> 00:27:29,280 She was the one who advised me to take a cruise 535 00:27:29,280 --> 00:27:29,720 She was the one who advised me to take a cruise 536 00:27:29,920 --> 00:27:31,200 to get out of my comfort zone and taste something new. 537 00:27:31,200 --> 00:27:33,120 to get out of my comfort zone and taste something new. 538 00:27:33,120 --> 00:27:33,560 to get out of my comfort zone and taste something new. 539 00:27:36,320 --> 00:27:36,960 I had enough to stay alone at home, 540 00:27:36,960 --> 00:27:38,880 I had enough to stay alone at home, 541 00:27:38,880 --> 00:27:39,360 I had enough to stay alone at home, 542 00:27:39,560 --> 00:27:40,520 to do nothing. 543 00:27:40,720 --> 00:27:40,800 Now, I only want one thing: 544 00:27:40,800 --> 00:27:42,680 Now, I only want one thing: 545 00:27:42,880 --> 00:27:44,360 go home. 546 00:27:51,560 --> 00:27:52,320 It's weird to say 547 00:27:52,320 --> 00:27:54,080 It's weird to say 548 00:27:54,600 --> 00:27:56,160 that I am happy that you are here with me? 549 00:27:56,160 --> 00:27:57,400 that I am happy that you are here with me? 550 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 I don't really know anymore which is weird or not. 551 00:28:00,000 --> 00:28:01,800 I don't really know anymore which is weird or not. 552 00:28:21,640 --> 00:28:23,040 We're going to stop the boat. 553 00:28:23,040 --> 00:28:23,560 We're going to stop the boat. 554 00:28:24,120 --> 00:28:24,960 Then we can go down the canoes. 555 00:28:24,960 --> 00:28:26,840 Then we can go down the canoes. 556 00:28:27,040 --> 00:28:28,240 It's good ? 557 00:28:31,200 --> 00:28:32,640 Antti? What do you say? 558 00:28:32,640 --> 00:28:33,840 Antti? What do you say? 559 00:28:39,280 --> 00:28:40,320 At least we have a plan. 560 00:28:40,320 --> 00:28:41,440 At least we have a plan. 561 00:28:42,080 --> 00:28:42,240 Listen, we are not prepared for that. 562 00:28:42,240 --> 00:28:44,160 Listen, we are not prepared for that. 563 00:28:44,160 --> 00:28:45,120 Listen, we are not prepared for that. 564 00:28:45,320 --> 00:28:46,080 I can't force you to return there. 565 00:28:46,080 --> 00:28:47,400 I can't force you to return there. 566 00:28:47,600 --> 00:28:48,000 I ask you. 567 00:28:48,000 --> 00:28:49,200 I ask you. 568 00:28:49,880 --> 00:28:49,920 We must help passengers who are still there. 569 00:28:49,920 --> 00:28:51,840 We must help passengers who are still there. 570 00:28:51,840 --> 00:28:53,080 We must help passengers who are still there. 571 00:28:56,240 --> 00:28:57,600 Remember, stay calm. 572 00:28:57,600 --> 00:28:58,160 Remember, stay calm. 573 00:28:58,360 --> 00:28:59,520 Everything will be fine. 574 00:28:59,520 --> 00:29:00,120 Everything will be fine. 575 00:29:00,760 --> 00:29:01,440 What about the bridge crew? 576 00:29:01,440 --> 00:29:02,440 What about the bridge crew? 577 00:29:02,640 --> 00:29:03,360 I don't know. We'll find them, I promise. 578 00:29:03,360 --> 00:29:05,280 I don't know. We'll find them, I promise. 579 00:29:05,280 --> 00:29:05,640 I don't know. We'll find them, I promise. 580 00:29:10,160 --> 00:29:11,040 - What's going on? - I don't know. 581 00:29:11,040 --> 00:29:11,800 - What's going on? - I don't know. 582 00:29:12,000 --> 00:29:12,960 But you should go get Vincent. 583 00:29:12,960 --> 00:29:13,960 But you should go get Vincent. 584 00:29:22,080 --> 00:29:22,560 See you when all this shit is over. 585 00:29:22,560 --> 00:29:24,280 See you when all this shit is over. 586 00:29:25,120 --> 00:29:26,400 Pia, take care of yourself, okay? 587 00:29:26,400 --> 00:29:28,200 Pia, take care of yourself, okay? 588 00:29:38,040 --> 00:29:39,840 Sorry for the delay. 589 00:29:39,840 --> 00:29:39,920 Sorry for the delay. 590 00:29:56,960 --> 00:29:57,120 I'll take care of it. 591 00:29:57,120 --> 00:29:58,280 I'll take care of it. 592 00:30:12,120 --> 00:30:12,480 Go for it. 593 00:30:12,480 --> 00:30:13,120 Go for it. 594 00:30:16,720 --> 00:30:18,200 Run away, quickly! 595 00:31:13,080 --> 00:31:13,920 Stop! 596 00:31:13,920 --> 00:31:14,080 Stop! 597 00:31:16,240 --> 00:31:17,760 She's mine. 598 00:32:16,960 --> 00:32:17,280 Leave my son alone! 599 00:32:17,280 --> 00:32:19,120 Leave my son alone! 600 00:32:20,640 --> 00:32:21,120 It's you. 601 00:32:21,120 --> 00:32:22,280 It's you. 602 00:32:23,800 --> 00:32:24,960 To say that I found my mother sucks... 603 00:32:24,960 --> 00:32:26,240 To say that I found my mother sucks... 604 00:32:26,880 --> 00:32:28,520 Why are you doing this? 605 00:32:28,720 --> 00:32:28,800 Me ? 606 00:32:28,800 --> 00:32:30,040 Me ? 607 00:32:30,480 --> 00:32:30,720 It was your son who came up with the idea. 608 00:32:30,720 --> 00:32:32,640 It was your son who came up with the idea. 609 00:32:32,640 --> 00:32:33,960 It was your son who came up with the idea. 610 00:32:36,840 --> 00:32:38,320 And guess what? 611 00:32:39,200 --> 00:32:40,320 He is with me now. 612 00:32:40,320 --> 00:32:41,200 He is with me now. 613 00:32:47,720 --> 00:32:48,000 Maybe... 614 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Maybe... 615 00:32:50,520 --> 00:32:51,840 that whatever happens, it's because of you. 616 00:32:51,840 --> 00:32:53,760 that whatever happens, it's because of you. 617 00:32:53,760 --> 00:32:54,840 that whatever happens, it's because of you. 618 00:33:08,480 --> 00:33:09,120 Leave her! 619 00:33:09,120 --> 00:33:09,920 Leave her! 620 00:33:13,160 --> 00:33:14,880 She wants to stop us. 621 00:33:16,120 --> 00:33:16,800 Leave her. I want to talk to him. 622 00:33:16,800 --> 00:33:18,400 Leave her. I want to talk to him. 623 00:33:21,200 --> 00:33:22,560 Didn't you see what she did to me? 624 00:33:22,560 --> 00:33:23,400 Didn't you see what she did to me? 625 00:33:26,400 --> 00:33:27,640 Go away! 626 00:33:51,320 --> 00:33:51,360 How much innocent lives sacrificed 627 00:33:51,360 --> 00:33:53,280 How much innocent lives sacrificed 628 00:33:53,280 --> 00:33:53,720 How much innocent lives sacrificed 629 00:33:53,920 --> 00:33:55,200 before you are satisfied? 630 00:33:55,200 --> 00:33:55,800 before you are satisfied? 631 00:33:56,400 --> 00:33:57,120 They're not innocent. 632 00:33:57,120 --> 00:33:57,600 They're not innocent. 633 00:33:57,800 --> 00:33:59,040 If we contaminate the earth... 634 00:33:59,040 --> 00:33:59,600 If we contaminate the earth... 635 00:33:59,800 --> 00:34:00,960 Why are you talking about contagion? It's not an illness. 636 00:34:00,960 --> 00:34:02,880 Why are you talking about contagion? It's not an illness. 637 00:34:02,880 --> 00:34:03,280 Why are you talking about contagion? It's not an illness. 638 00:34:06,720 --> 00:34:08,120 Don't you understand, mom? 639 00:34:08,680 --> 00:34:10,560 We might as well have fun while we can. 640 00:34:10,560 --> 00:34:10,960 We might as well have fun while we can. 641 00:34:13,240 --> 00:34:14,400 Everything has a price, Walter. 642 00:34:14,400 --> 00:34:16,000 Everything has a price, Walter. 643 00:34:18,840 --> 00:34:20,160 If there are rules to follow, it's for a good reason. 644 00:34:20,160 --> 00:34:21,960 If there are rules to follow, it's for a good reason. 645 00:34:22,160 --> 00:34:23,240 Let's make our own rules. 646 00:34:23,440 --> 00:34:24,000 You find me too protective, 647 00:34:24,000 --> 00:34:25,520 You find me too protective, 648 00:34:25,800 --> 00:34:25,920 but I know better than you. 649 00:34:25,920 --> 00:34:27,840 but I know better than you. 650 00:34:27,840 --> 00:34:28,040 but I know better than you. 651 00:34:30,160 --> 00:34:31,680 You were just a child... 652 00:34:31,680 --> 00:34:31,960 You were just a child... 653 00:34:32,160 --> 00:34:33,600 When you condemned me to spend eternity with you. 654 00:34:33,600 --> 00:34:34,640 When you condemned me to spend eternity with you. 655 00:34:37,440 --> 00:34:39,000 You don't know what you're saying. 656 00:34:39,200 --> 00:34:39,360 No, it's you who doesn't know! 657 00:34:39,360 --> 00:34:40,680 No, it's you who doesn't know! 658 00:34:40,880 --> 00:34:41,280 You don't want to understand. 659 00:34:41,280 --> 00:34:42,720 You don't want to understand. 660 00:34:44,240 --> 00:34:45,120 I hate you! 661 00:34:45,120 --> 00:34:45,720 I hate you! 662 00:35:02,280 --> 00:35:02,400 What did I do to deserve this? 663 00:35:02,400 --> 00:35:04,320 What did I do to deserve this? 664 00:35:04,320 --> 00:35:04,960 What did I do to deserve this? 665 00:35:05,400 --> 00:35:06,240 Why we did this fucking cruise? 666 00:35:06,240 --> 00:35:08,160 Why we did this fucking cruise? 667 00:35:08,160 --> 00:35:08,600 Why we did this fucking cruise? 668 00:35:13,080 --> 00:35:13,920 Everyone to the boats! We have to get out of there. 669 00:35:13,920 --> 00:35:15,400 Everyone to the boats! We have to get out of there. 670 00:35:17,760 --> 00:35:18,840 Come. 671 00:35:20,560 --> 00:35:21,600 Albin. 672 00:35:21,600 --> 00:35:21,920 Albin. 673 00:35:23,000 --> 00:35:23,520 This way. 674 00:35:23,520 --> 00:35:24,160 This way. 675 00:35:26,920 --> 00:35:27,360 Take this and go upstairs. 676 00:35:27,360 --> 00:35:28,680 Take this and go upstairs. 677 00:35:33,320 --> 00:35:34,240 Damn. 678 00:35:35,400 --> 00:35:36,720 I'm not coming. 679 00:35:37,680 --> 00:35:38,880 What ? 680 00:35:38,880 --> 00:35:38,920 What ? 681 00:35:54,640 --> 00:35:56,160 People join lifeboats. 682 00:35:56,160 --> 00:35:57,600 People join lifeboats. 683 00:35:57,800 --> 00:35:58,080 We should go. 684 00:35:58,080 --> 00:35:59,080 We should go. 685 00:36:00,360 --> 00:36:01,920 We can't stay here. 686 00:36:01,920 --> 00:36:02,160 We can't stay here. 687 00:36:03,160 --> 00:36:03,840 We can't wait that these monsters are coming. 688 00:36:03,840 --> 00:36:05,760 We can't wait that these monsters are coming. 689 00:36:05,760 --> 00:36:06,680 We can't wait that these monsters are coming. 690 00:36:06,880 --> 00:36:07,680 And Vincent? 691 00:36:07,680 --> 00:36:08,320 And Vincent? 692 00:36:08,520 --> 00:36:09,600 We waited long enough for him. 693 00:36:09,600 --> 00:36:10,480 We waited long enough for him. 694 00:36:10,680 --> 00:36:11,520 He may already be in the canoes. 695 00:36:11,520 --> 00:36:12,960 He may already be in the canoes. 696 00:36:16,480 --> 00:36:17,280 Look, we're going to get there. 697 00:36:17,280 --> 00:36:18,680 Look, we're going to get there. 698 00:36:20,760 --> 00:36:21,120 You will soon be seated on your couch. 699 00:36:21,120 --> 00:36:23,040 You will soon be seated on your couch. 700 00:36:23,040 --> 00:36:23,640 You will soon be seated on your couch. 701 00:37:00,320 --> 00:37:01,440 You have to go down. It's downstairs. 702 00:37:01,440 --> 00:37:02,880 You have to go down. It's downstairs. 703 00:37:43,000 --> 00:37:43,680 - How are you ? - No ! 704 00:37:43,680 --> 00:37:44,360 - How are you ? - No ! 705 00:37:45,240 --> 00:37:45,600 Don't touch me. We don't know how it's transmitted. 706 00:37:45,600 --> 00:37:47,520 Don't touch me. We don't know how it's transmitted. 707 00:37:47,520 --> 00:37:48,320 Don't touch me. We don't know how it's transmitted. 708 00:37:48,520 --> 00:37:49,440 Your neck... 709 00:37:49,440 --> 00:37:49,680 Your neck... 710 00:37:51,440 --> 00:37:52,680 It's... 711 00:38:18,720 --> 00:38:20,040 Shit. 712 00:38:24,800 --> 00:38:25,920 Call? 713 00:38:25,920 --> 00:38:26,000 Call? 714 00:38:30,320 --> 00:38:31,680 Call, open up. 715 00:38:31,680 --> 00:38:32,080 Call, open up. 716 00:39:29,480 --> 00:39:31,200 - You have to take over. - What ? 717 00:39:31,200 --> 00:39:31,960 - You have to take over. - What ? 718 00:39:32,160 --> 00:39:33,120 No ! There must be treatment. 719 00:39:33,120 --> 00:39:35,040 No ! There must be treatment. 720 00:39:35,040 --> 00:39:35,280 No ! There must be treatment. 721 00:39:35,480 --> 00:39:36,960 We don't have time. 722 00:39:37,160 --> 00:39:38,880 Go up to the bridge, stop the boat 723 00:39:38,880 --> 00:39:39,000 Go up to the bridge, stop the boat 724 00:39:39,200 --> 00:39:40,760 and lower the boats. 725 00:39:42,400 --> 00:39:42,720 Did you hear what she said? Come on. 726 00:39:42,720 --> 00:39:44,640 Did you hear what she said? Come on. 727 00:39:44,640 --> 00:39:44,800 Did you hear what she said? Come on. 728 00:39:45,160 --> 00:39:46,400 Call. 729 00:39:48,080 --> 00:39:48,480 Hold. Alliances. 730 00:39:48,480 --> 00:39:50,040 Hold. Alliances. 731 00:39:50,840 --> 00:39:52,000 If we meet again... 732 00:39:54,240 --> 00:39:55,400 course. 733 00:40:23,880 --> 00:40:24,960 - The cow... - Are you okay? 734 00:40:24,960 --> 00:40:25,720 - The cow... - Are you okay? 735 00:40:27,400 --> 00:40:28,800 I'm dizzy. Medical problem. 736 00:40:28,800 --> 00:40:30,040 I'm dizzy. Medical problem. 737 00:40:30,240 --> 00:40:30,720 I'll go there alone. Given. 738 00:40:30,720 --> 00:40:32,600 I'll go there alone. Given. 739 00:40:33,000 --> 00:40:34,560 Don't be smart because Pia put you in charge. 740 00:40:34,560 --> 00:40:36,480 Don't be smart because Pia put you in charge. 741 00:40:36,480 --> 00:40:37,120 Don't be smart because Pia put you in charge. 742 00:40:37,640 --> 00:40:38,400 I'm your boss too. 743 00:40:38,400 --> 00:40:39,040 I'm your boss too. 744 00:40:39,240 --> 00:40:40,320 What does it matter? 745 00:40:40,320 --> 00:40:40,800 What does it matter? 746 00:40:41,520 --> 00:40:42,240 We need to get to the footbridge. NOW. 747 00:40:42,240 --> 00:40:44,160 We need to get to the footbridge. NOW. 748 00:40:44,360 --> 00:40:46,080 Your macho bullshit, you can shove them up your ass! 749 00:40:46,080 --> 00:40:47,440 Your macho bullshit, you can shove them up your ass! 750 00:40:47,640 --> 00:40:48,000 You'd like that, wouldn't you? 751 00:40:48,000 --> 00:40:49,240 You'd like that, wouldn't you? 752 00:41:01,240 --> 00:41:01,440 Move. 753 00:41:01,440 --> 00:41:02,200 Move. 754 00:41:02,400 --> 00:41:03,360 Everything is broken in there. 755 00:41:03,360 --> 00:41:04,120 Everything is broken in there. 756 00:41:04,320 --> 00:41:05,280 What ? 757 00:41:05,280 --> 00:41:05,440 What ? 758 00:41:05,640 --> 00:41:06,920 The dashboard, 759 00:41:07,120 --> 00:41:07,200 the radio... Everything. 760 00:41:07,200 --> 00:41:09,120 the radio... Everything. 761 00:41:09,800 --> 00:41:11,040 How do we stop the boat? 762 00:41:11,040 --> 00:41:11,280 How do we stop the boat? 763 00:41:33,680 --> 00:41:34,080 He's one of them. 764 00:41:34,080 --> 00:41:34,600 He's one of them. 765 00:43:41,800 --> 00:43:42,720 Adaptation: Laure Fontès 766 00:43:42,720 --> 00:43:44,440 Adaptation: Laure Fontès 767 00:43:44,640 --> 00:43:46,560 TITRAFILM subtitling 768 00:43:46,560 --> 00:43:46,600 TITRAFILM subtitling 769 00:43:56,288 --> 00:43:57,288 .