Original subtitles

(Monnik) Hoe laat komt ze binnen?

(Sharona) ELKE MINUUT. WIJ MOETEN HAAST.

(Monnik) Oké, ik kan eindelijk kennismaken

DE BEROEMDE TANTE MINN. JA.

HEB JE HAAR OVER MIJ VERTELD?

Ik denk dat je naam is opgedoken EEN OF TWEE KEER.

WAT ZEI JE?

Ik vertelde haar de waarheid. SORRY.

O, wacht even, SHARONA. WACHTEN.

WIJ ZIJN OP DE VERKEERDE VERDIEPING.

DIT IS VERTREK.

AANKOMST, BOVEN.

Ik denk dat je beter zou zijn Ga zitten.

Oké, ik heb goed nieuws EN SLECHT NIEUWS.

WAT DOE JE WILT U EERST HOREN? GEEN VAN BEIDE.

Nou, je moet er één kiezen.

Ik wil niet.

ALS JE HET ME VERTELT HET GOEDE NIEUWS EERST,

Ik zal er niet van genieten

Omdat ik me zorgen zal maken OVER HET SLECHTE NIEUWS,

WAT KOMT VOLGENDE.

Maar als je het mij vertelt HET SLECHTE NIEUWS EERST,

Ik krijg niet eens een kans OM VAN HET GOEDE NIEUWS TE GENIETEN

OMDAT IK WEET-- Oké, oké. ADRIAN, ADRIAN.

STOP HET GEWOON.

[kreunt] Oké, ik ga het gewoon zeggen.

WIJ ZIJN NIET HIER OM TANTE MINN OP TE HALEN.

JA, WIJ ZIJN. NEE, NEE. WIJ NIET.

TANTE MINN KOMT HIER NIET.

Ik ga er naartoe.

MIJN, UH, VLUCHTBLADEN IN ONGEVEER EEN UUR

En ik ga weg VOOR ZEVEN DAGEN. OP EEN RIJ?

JA, OP EEN RIJ.

Ik wilde niet OM U TE VERTELLEN

Omdat ik het wist Je zou in paniek raken.

NU KAN HET OOK BLIJF HIER-- DOOR MIJZELF?

NEE, NEE, NEE.

MIJN ZUS Ik zou naar je kijken.

OF JE KAN MET MIJ KOMEN-- Ik heb je spullen ingepakt.

NEE, NEE, ik...

Oké, ik heb een dag nodig OF TWEE OM EROVER NA TE DENKEN.

Je hebt maar vijf minuten.

[mannelijke omroeper via PA] DIT IS HET LAATSTE BOARDINGSGESPREK

VOOR ALPHA AIR-VLUCHT 395 NAAR BOSTON.

ALLE PASSAGIERS, GA DOOR NAAR POORT 10.

OPNIEUW, DIT IS HET LAATSTE BOARDINGSGESPREK

VOOR VLUCHT 395 VAN ALPHA AIR NAAR BOSTON.

ALLE PASSAGIERS MOETEN DOORGAAN NAAR POORT 10.

ADRIAAN?

ADRIAAN?

WAT GAAT HET ZIJN?

UH...IK BLIJF HIER.

DOOR JEZELF?

Nee, ik ga met je mee.

IN HET VLIEGTUIG?

JE ZEKER?

KAN IK LENEN UW LIPPENSTIFT?

HET WAS HET ENIGE WIJ KUNNEN NIET OVEREENKOMEN.

[gedempte geweerschoten]

[jazz-vrolijke muziek]

*

[vrouwelijke omroeper over P.A.] DAMES EN HEREN,

LET OP, landelijk LAATSTE VLUCHT 476

NAAR ST. LOUIS IS UITGESTELD.

Ik kan je verzekeren, Dhr. MONK,

DIT BIJZONDERE VLIEGTUIG HEEFT EEN UITSTEKENDE VEILIGHEIDSREGISTRATIE.

KAN IK HET ZIEN? ADRIAAN.

Dat heeft hij niet HET VEILIGHEIDSOVERZICHT MET HEM.

Hoe lang zou het duren? EEN KOPIE KRIJGEN?

(vrouw) NU WIL HIJ ZIEN HET VEILIGHEIDSRECORD.

UGH! HIJ GAAT ZITTEN RECHTSTREEKS NAAST MIJ.

Ik WEET HET.

EN DE LAATSTE KEER

HET VLIEGTUIG WERD GEDESINFECTEERD WANNEER, ZOU JE ZEGGEN?

[mannelijke omroeper over P.A.] DAMES EN HEREN,

LET OP ALLE ONBEHEERDE BAGAGE...

ADRIAN, maak je zakken leeg EN PLAATS HIER JE MATERIAAL.

Je hoefde ze niet te plaatsen IN BAGGIES, meneer.

Nee, dat deed hij.

NAGELKNIJPERS.

Deze kun je niet meenemen AAN BOORD. SORRY.

Dus ze kan niet vliegen. IS DAT WAT JE ZEGT?

WIJ MOETEN HIER BLIJVEN.

Nee, dat hebben we Om ze in beslag te nemen.

Je weet zeker dat je wilt gaan ZONDER UW NAGELKlipper?

Ik koop gewoon nieuwe ALS WIJ ER KOMEN.

MAAR DAT KAN ZE NIET HEBBEN DAT PRECIES HETZELFDE MODEL.

Het maakt mij niet uit.

(vrouw) DANK U. GA VOORUIT.

Oké, meneer. STAP DOOR, ALSTUBLIEFT.

JA. GAAT U gewoon door, meneer.

[metaaldetector piept]

LICHAAMSECHECK.

Meneer, steek uw armen omhoog, ALSTUBLIEFT.

[statische blips]

[detector jankt]

[statische blips]

[detector jankt]

HOE GING HET?

ALLES WERKTE PRECIES ZOALS IK PLANDE.

Ze zullen haar nooit vinden.

Laten we gaan.

[vrouwelijke omroeper over P.A.] LET OP, PASSAGIERS,

DE VLUCHT VAN BLUE SKY AIR...

ADRIAAN? HOI.

BEN JE OK?

WIL JE EEN SEDATIEMIDDEL?

Ze zijn heel mild. NEE. NEE, DANK.

Nou, ik heb gekocht ENKELE TIJDSCHRIFTEN.

Heb je die allemaal gekocht?

WAT IS HET PROBLEEM?

HET LIJKT GEWOON VEEL VAN EXTRA GEWICHT.

Ik vertel je, HET GAAT GOED.

HET IS DE VEILIGSTE MANIER OM TE REIZEN. IK WEET.

STATISTISCH, HET IS ZEER VEILIG.

MAAR HIER IS MIJN PROBLEEM.

JE ZIET DAT VLIEGTUIG OPTREKKEN?

Ik weet dat het 10.000 keer gebeurt EEN DAG, MAAR HET IS ECHT...

HET IS ECHT NIET MOGELIJK, IS HET, WANNEER JE ECHT...

Ik bedoel, hoe kunnen ze vliegen?

ZE ZIJN GEMAAKT VAN METAAL.

Ze wegen 200 ton.

PLUS, NU BEN JE AAN HET TOEVOEGEN ALLE TIJDSCHRIFTEN.

ADRIAN, ADRIAN.

KIJK, IK WEET DAT DIT IS HEEL HARD VOOR JOU.

HET IS EEN HEEL GROTE STAP.

En ik wil het je gewoon laten weten Ik ben echt TROTS op je.

WELKOM.

MEVROUW. CHABROL, IS UW MAN BIJ U?

OH, JA, HIJ IS GEWOON, UM,

GEWOON RENNEN EEN BEETJE LAAT.

(mens) Nou, hij kan maar beter haast maken.

WIJ ZIJN BIJNA KLAAR GAAN, MEVROUW.

VOLGENDE PASSAGIER, ALSTUBLIEFT?

Dhr. MONNIK!

Het is leuk OM U BIJ ONS TE HEBBEN.

[nerveus gelach]

O, hij is gewoon EEN BEETJE ZENUWIG.

O, er is niets OM ZENUWIG TE ZIJN.

JE MOET LOSLATEN VAN DAT KAARTJE.

OKÉ. WACHTEN.

Oké, neem het. NEEM HET.

SNEL. SNEL.

PROBLEMEN VOOR. O, JA.

DIT IS-- DIT IS NIET ZO SLECHT.

DIT IS EERSTE KLASSE. BLIJF LOPEN.

WIJ ZIJN IN STEERAGE. OH.

O, MIJN GOD! WAT?

O, MIJN GOD, DAT IS TIM DALY!

Ik hou van hem!

WAT IS HIJ, EEN SOORT ACTEUR?

JA! JA! Hij was op die showvleugels.

NOOIT GEZAG. WAS HET GOED?

Nou, dat was hij.

Hoe gaat het?

OH. HIER, HIER.

ADRIAN, RIJ 11. DIT IS ONS.

"C" EN "D."

[vrouw spot] Ik wist het.

WAAROM TREK IK AAN DE GEKKEN?

NU, WILT U HET GANGAAN OF HET MIDDEN?

Oké, ik zal... ik neem de...

Gangpad.

JE ZEKER? GANGPAD. GANGPAD.

NEE, G-UM, NAH, MIDDEN. MIDDEN. O, MIDDEN.

GANGPAD! GANGPAD! Ik ga gewoon... WACHTEN.

MENEER. MENEER. GANGAAN--MIDDEN.

NEEM DEZE. Ik vind het niet erg.

O, NEE, NEE, NEE.

Bied hem alsjeblieft niet aan EEN DERDE KEUZE.

ZIJN HOOFD ZAL EXPLODEN. MAAR... [lacht]

MAAR DANK U ZOVEEL, meneer.

BEDANKT. ZIT IN HET MIDDEN.

(vrouw) HET GEBEURT MIJ ALTIJD. ALTIJD.

Ik wist het. Ik wist het.

GOEDE KEUZE.

DUS JE ZAKEN OF PLEZIER?

UH, W--WIJ GAAN OP BEZOEK HAAR TANTE IN NEW JERSEY.

ZO GEEN ENKEL.

[lacht zachtjes]

IK BEN WARREN BEACH.

"STRAND" ZOALS CONEY ISLAND.

O, ADRIAN MONK.

Hallo, ADRIAN. HOE IS HET MET JE?

Wat is er aan de hand?

Ik ben niet ziek. Nee, dat is hij.

WAT IS DAT?

OH, UM, DAT IS EEN DIAGRAM.

HET LAAT U WAT U MOET DOEN VOOR HET GEVAL DAT ER EEN NOODGEVAL IS.

HOEVEEL TIJD HEBBEN WE OM DIT TE STUDEREN?

[gelach]

OH, HIJ IS NIET PRECIES EEN VEELVLIEGER, WEET JE.

Excuseer mij, dat zou ik kunnen doen EEN SCHOTCH EN WATER, ALSTUBLIEFT?

(vrouwelijke stewardess) NIET VOORDAT WE IN DE LUCHT ZIJN.

BEN JE OK?

Ik vlieg gewoon niet ZEER VAAK.

[gong ringen]

WAT IS DAT? OH.

DAT IS JE BELLENKNOP

VOOR HET GEVAL DAT U HULP NODIG HEBT.

[bel gaat herhaaldelijk]

KAN IK U HELPEN?

Ik was net aan het testen DE KNOP.

[bel gaat herhaaldelijk] LIJKT TE WERKEN.

DUS JE KUNT NU STOPPEN.

ADRIAAN. ADRIAAN. [bel gaat herhaaldelijk]

Ga zitten. Ga zitten.

Laat mij raden.

EERSTE KEER IN EEN VLIEGTUIG?

O, NEE, NEE. Ik heb al eerder in een vliegtuig gezeten.

WAAR GA JE GAAN?

Nou, eigenlijk niet GA OVERAL.

VOORDAT WIJ VERTREKKEN, Ik huilde zo veel,

ZE VRAGEN MIJN MOEDER EN MIJ OM HET VLIEGTUIG TE VERLATEN.

VERTEL HAAR HOE OUD JE WAS.

Ik was, uh, 20...7.

[lacht zachtjes]

11-D IS EEN ECHTE SQUAWKER.

HEB JE HULP NODIG? MIJ?

Schatje, ik heb dit werk gedaan VOOR 19 JAAR.

Ik heb nog nooit een ruiter ontmoet Ik kon het niet aan.

DUS ALS EERSTE KEER VLIEGER,

JE ZIT NAAST DE JUISTE PERSOON!

KIJK DAAR. DAT IS DE MILJOEN-MILE PIN!

IK BEN IN DE VERKOOP.

IK VLIEG TWEE, DRIE KEER PER WEEK. NOOIT EEN ONGEVAL GEHAD.

ZIE JE?

BEHALVE AFGELOPEN JANUARI

IN SAN DIEGO,

We hebben de landingsbaan overschreden.

WIJ MOESTEN SLUITEN IN DE OCEAAN.

Je weet wel, die brochures ZIJN NIET ALTIJD ZO NAUWKEURIG.

IN HET ECHTE LEVEN,

MENSEN STRIJDEN OVER DE LEVENSBEDRIJVEN.

EN JE WEET HOE ZE ZEGGEN UW KUSSEN DRIJFT?

NIET ALLEMAAL.

Ik wil niet praten OVER DIT MEER.

[vrouw hoest herhaaldelijk]

[bel gaat herhaaldelijk]

WIJ ZIEN WEER.

Excuseer mij, die vrouw daarachter IS HOESTEN EN HOESTEN.

Ze dekt niet HAAR MOND.

Ik ben niet haar moeder. IK WEET. HET IS DE LUCHT.

HET GAAT ALLEMAAL HERCIRCULEREN

EN HET VOELT ZOALS Ze hoest recht op mij af.

WIJ HEBBEN EEN SPECIALE AANBOD VAN VERSE LUCHT VOORAAN.

Ik word niet verondersteld OM DIT TE DOEN,

Maar ik ga het hebben DE KAPITEIN

PIPE HET DIRECT IN JE BLAZER, oké?

OKÉ.

Ah, vertel het niet IEDEREEN ANDERS.

BEDANKT.

Ze betuttelde mij, Was zij dat niet?

JE KLAAGT ZEKER VEEL.

BEDANKT.

JE WEET WAT IK DENK UW NAAM IS?

Dhr. KLACHT.

[lacht] Het kind heeft je nummer.

JA, HET IS DE VIERDE RIJ. O, BARBARA.

STEFAN! GOD ZIJ DANK. WAAR BEN JE?

Eh, ik ging NAAR DE VERKEERDE POORT.

KUN JE HET GELOVEN?

HAAR PIN. HAAR PIN.

WELKE pincode?

DAT... DE SPELD VAN DIE VROUW.

Ze heeft een pincode van een miljoen mijl.

DUS?

ZE VERTELDE HET AAN DE STEWARDESS DAT ZE NOOIT VLIEGT.

DAT IS VEEL SCHERP.

DAT MOET JE ZIJN EEN DETECTIEF.

O, hij is een detective.

DAAROM ZIET HIJ HET KLEINE DINGEN DAT.

KLEINE DINGEN OPMERKEN.

Eigenlijk is dat alles EEN VERKOPER DOET DAT.

Luister, als je dat ooit nodig hebt EEN BAAN, BEL ME.

VERLENGSNOEREN?

DE GROOTSTE DISTRIBUTEUR VAN VERLENGSNOEREN TER WERELD.

WIJ HEBBEN 65% VAN DE BINNENLANDSE MARKT.

WIJ MAKEN DRIEVOETERS, ZES-VOETERS,

NEGEN-VOETERS-- DAT IS ONZE GROTE VERKOPER.

HET IS 50% LANGER DAN DE ZES-VOETER.

DAT IS JUIST. Is dat alles wat je verkoopt?

Ik ben vervuld.

Ik bedoel, iedereen neemt VERLENGSNOEREN VOOR VERLENING,

Maar probeer het je eens voor te stellen

HOE DE WERELD ZOU ZIJN ZONDER HEN.

Ik denk dat al het meubilair dat zou doen WEES VEEL DICHTER BIJ DE MUREN.

PRECIES. "ALS HET NIET BEREIKT, BEL WARREN BEACH."

[kapitein over P.A.] Goedemorgen, DAMES EN HEREN.

Ah, dit is van jou KAPITEIN SPREEKT.

[stotteren] WIJ VERHUIZEN. WIJ ROLLEN.

WIJ GAAN. WIJ VERHUIZEN.

WIJ MOETEN VERWEGEN. ZO WERKT HET.

[stewardess boven P.A.] WELKOM BIJ NATIONWIDE LUCHTWEGEN VLUCHT 635

NONS-STOP NAAR NEWARK, NIEUW JERSEY.

IN HET ONWAARSCHIJNLIJKE GEBEURTENIS VAN VERLIES VAN CABINEDRUK,

EEN ZUURSTOFMASKER ZAL DALEN AUTOMATISCH

VANAF DE BOVENKANT COMPARTIMENT.

HET SPIJT ME. Je praatte zo snel.

UH, DE... DE OVERHEAD WAT, WAT, WAT?

COMPARTIMENT.

PLAATS EENVOUDIG HET MASKER OVER JE NEUS EN MOND

EN ADEM NORMAAL. HET SPIJT ME.

KAN... KUN JE GEWOON ZEGGEN WEER DAT KLEINE DEEL?

Ik-ik-ik kon het niet zien.

PLAATS EENVOUDIG HET MASKER OVER JE NEUS EN MOND

EN ADEM NORMAAL.

Misschien moeten we ze testen.

WE hoeven ze niet te testen.

MAAR... MAAR HOE WETEN WE HET DAT ZE WERKEN?

(vrouw) WAT?

Ze werken allemaal, oké?

ER ZIJN VIER UITGANGEN IN HET VLIEGTUIG. PARDON.

TWEE IN DE FORECA--

Excuseer mij. UH, SHH!

"TWEE IN HET VOORWAARTSE GEDEELTE." GA DOOR.

EN EEN OVER ELKE VLEUGEL.

IN HET GEBEURTENIS VAN EEN EVACUATIE,

WIJ VRAGEN PASSAGIERS ZIT DICHT BIJ DE UITGANGEN--

[stotteren] Het spijt me zo.

HOE KUNNEN WE ZEKER ZIJN DAT WIJ DE BESTE MENSEN HEBBEN

ZITTEN BIJ DE UITGANGEN?

ALS JE NIET DENKT DAT DE CABINE VEILIG IS,

MISSCHIEN ZOU JE MEER ZIJN COMFORTABEL VLIEGEN NAAR BENEDEN

IN DE LAADBAK?

[gelach en applaus] O.H.

Ze heeft je, ADRIAN.

KAN HAAR NIET VINDEN-- UH, MIJN PASPOORT.

Ik kan niet-- ONTSPAN. ONTSPANNEN.

MISSCHIEN IS HET DAT IN DE ANDERE TAS.

Ik zal eens kijken.

MENEER? MEVROUW. Ga alsjeblieft zitten.

WIJ ZIJN ONDERWEG.

OH. GOD ZIJ DANK.

PARDON.

BEKIJK HET. BEKIJK HET.

Alsjeblieft, ga zitten!

JE MOET JE STOEL NEMEN.

(Monnik) Toen ze kusten IN DE TERMINAL,

ZE MOEST STAAN OP TIPTOE.

Ze is volwassen TEN MINSTE TWEE INCHES.

VOILA. Ga zitten, Barbara.

BEDANKT.

OOH! DAAR GAAN WE. DAAR GAAN WE.

Excuseer mij, Ik kan mijn vingers niet voelen.

SHARONA, IK HEB EEN SLECHT GEVOEL.

Ik vertel je, HET IS PERFECT VEILIG.

Ik bedoel niet het vliegtuig.

DIE MAN.

Ik denk dat hij heeft vermoord ZIJN VROUW.

JIJ DOET?

(vrouwelijke stewardess) KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN TE DRINKEN?

HOUD JE VAN RAADSELS?

WAAROM, JA.

GOED. Omdat ik er één heb. HEB IK JA GEZEGD?

Ik bedoelde nee.

PETE EN HERHAAL WAREN IN EEN BOOT.

PETE viel eruit. WIE WERD ER OVER?

HERHALEN.

PETE EN HERHAAL WAREN IN EEN BOOT.

PETE viel eruit. WIE WERD ER OVER?

HERHALEN.

PETE EN HERHAAL WAREN IN EEN BOOT.

PETE viel eruit. WIE WERD ER OVER?

HERHALEN.

PETE EN HERHAAL WAREN IN EEN BOOT.

PETE viel eruit. WIE WERD ER OVER?

IS DAT EEN NIEUW SCRIPT?

JA. Ik kan niet beslissen OF je het wel of niet moet doen.

RAAK MAN'S AGENDA. HMM.

Als je het doet, ga je dan UW SIK SCHEREN?

WAAROM?

Wel, het is... het is... het is Gewoon iets wat mij opvalt.

Eh, als je schoongeschoren bent, Waar je ook in zit, het is een grote hit.

ECHT? MM-HMM.

Nou, denk er eens over na.

Eh, je hebt een diner, vleugels, AARDE NAAR DE MAAN--

ZIJ-ZIJ-ZIJ WAREN GROOT.

DAT IS WAAR.

En ik heb een agent, EEN ADVOCAAT EN EEN MANAGER,

EN DAT HEBBEN ZE NOOIT GEMERKT.

EN WANNEER JE DAT WAS EEN SNOR

IN HET JAAR VAN DE KOMEET, HET...

GEBOMMBARD.

PETE EN HERHAAL WAREN IN EEN BOOT.

PETE viel eruit. WIE WERD ER OVER?

[fluistert] HERHALEN.

PETE EN HERHAAL WAREN IN EEN BOOT.

PETE viel eruit. WIE WERD ER OVER?

[gezwoegd] HERHALEN.

PETE EN HERHAAL WAREN IN EEN BOOT.

PETE viel eruit. WIE WERD ER OVER?

[jammeren] HERHALEN.

PETE EN HERHAAL WAREN IN EEN BOOT.

PETE viel eruit.

WIE WERD ER OVER?

HERHALEN.

BEDANKT.

PETE EN HERHAAL WAREN IN EEN BOOT.

PETE viel eruit. WIE WERD ER OVER?

HERHALEN.

PETE EN HERHAAL WAREN IN EEN BOOT.

PETE viel eruit. WIE WERD ER OVER? [bel gaat herhaaldelijk]

HERHALEN.

Dhr. MONNIK?

O, DANK GOD.

HELPT U MIJ?

Ze is meedogenloos.

Dhr. MONK,

Ik heb 105 ANDERE PASSAGIERS.

DE OPROEPBEL IS ALLEEN VOOR NOODGEVALLEN.

BEGRIJPT U?

GOED.

WAAR IS JE VRIEND? Ik wil je iets laten zien.

Oh, zij is, uh, Ze is in de badkamer.

Nee, dat is ze niet. Er staat: "Onbezet."

Ik hoop dat ze niet is weggegaan.

[lacht] HOE VER KAN ZIJ GAAN?

HET IS EEN VLIEGTUIG.

Luister, Adriaan. JE BENT EEN MAN VAN DE WERELD.

Ik denk dat je dat wel zou doen Waardeer dit.

ZIE JE WAT IK HEB GEKREGEN IN MIJN HANDEN, HIER?

DIT IS DE LANGSTE

DRIE-PRONG, DRIE-UITLAATKOORD

OOIT IN BINNENLAND GEMAAKT.

UH-HUH. Het is hier 18 meter.

WIJ NOEMEN HET "DE ANACONDA."

HET HEEFT EEN HAAK.

DIT IS EEN SPECIALE FUNCTIE, DE HAAK.

HIER. KIJK GEWOON.

Je hoeft niet eens te... LUISTER. DAAR.

KIJK EENS HOE GOED HET HAAKT. BINGO!

WILT U DIT LEZEN?

MIJ? JA.

Ik wil het graag weten WAT JE DENKT.

JE WIL HET GRAAG WETEN WAT DENK IK?

SHARONA.

WAT BEN JE AAN HET DOEN?

ADRIAN, IK BEN BEZIG.

Ik heb hulp nodig.

Eh, dit is mijn baas, ADRIAN MONK.

OH, HALLO, TIM DALY.

JA. HALLO.

UH, het is mij verteld JE BENT ZEER GETALENTEERD.

Ik heb je ECHT nodig TERUG DAAR.

WAAROM GA JE NIET TERUG NAAR JE ZETEL?

TEL DE CLOWNS.

Dat heb ik al gedaan. 23.

Excuseer mij.

Ze mag hier niet komen IS ZIJ?

Het spijt me, mevrouw.

JE MOET TERUG GAAN NAAR COACHEN.

Heb je over haar gepraat?

Ik kan het niet geloven.

JE BENT EEN GEKKE TATTLETALE.

Hij belde mij EEN FREAKIN TATTLETALE.

VIERDE RIJ TERUG. BOVENCOMPARTIMENT.

Excuseer mij.

Ik heb het gewoon nodig EEN EXTRA DEKEN.

Ik geloof dat ik er hier eentje heb gezien.

KRIJG HET. BEDANKT.

Ik heb het.

STEFAN "CHAB ROLL." C-H-A-B-R-O-L.

Ze hebben een verbindingsvlucht NAAR PARIJS OM 17.15 uur.

PARIJS.

Als je het niet erg vindt,

TIM DALY WIL DAT IK LEES HET SCRIPT VOOR HEM.

Je denkt echt dat hij vermoord is ZIJN VROUW?

HIJ DENKT ALTIJD MENSEN DODEN ELKAAR.

DAT IS WAAR.

En ik zal je vertellen waarom. OMDAT ZE ZIJN.

Luister, Adriaan,

Ik ben een behoorlijk goede rechter VAN MENSEN.

ALS ik dat niet was, zou ik niet kunnen verkopen VERLENGSNOEREN.

Dus ik denk dat ik het weet WAT GEBEURT HIER.

JIJ BENT ONDER VEEL STRESS.

EN JE PROBEERT HET OM DENKEN TE VERMIJDEN

DAT DIT VLIEGTUIG GAAT OM TEGEN EEN BERG TE CRASSEN.

BEDANKT.

DUS BEN JE WANHOPIG PROBEREN

OM IETS ANDERS TE DENKEN OM ZORGEN OVER te maken!

Hij heeft gelijk.

DENKT JE DAT ECHT?

JE MOET ONTSPANNEN.

Laat mij een drankje voor je kopen.

Ik drink niet.

JE DRINKT NIET. OKÉ.

Nou, wacht, ik heb het EEN IDEE HIER.

DIT IS EEN GOED IDEE.

HET IS GLOEDNIEUW. NIET GEOPEND.

DAAR GA JE.

PLAATS DIT OP JE GEZICHT. DAAR GA JE.

SCHOP NU JE SCHOENEN UIT.

WIJ GAAN HET JE LEREN OM TE ONTSPANNEN, ADRIAN.

GOED, GOED, Oké?

Duw uw stoel naar achteren. GEEF HEM EEN DUW.

GA TERUG. AH!

Daar gaat hij terug.

Daar ga je!

Vind je het erg?

NEE. Nee, het maakt mij niet uit.

HOE VOEL JE NU?

Ik voel me beter.

GOED. VERGEET UW PROBLEMEN.

GA NAAR EEN GELUKKIGE PLAATS.

GA NAAR ZEEWERELD.

Ik hou niet van menigten.

HET IS GESLOTEN. HET IS EEN VAKANTIE.

JE BENT ER ALLEEN. EENVOUDIG.

Er was geen moord, WAS DAAR?

NEE.

ER ZIJN GEEN KILLERS AAN BOORD.

GEEN KILLERS.

[stil]

(vrouwelijke stewardess) MEVR. CHABROL. DAAR GAAN WE.

OH, WAT... WAT IS DIT?

UW VEGETARISCHE MAALTIJD.

O, NEE, NEE.

Nee, ik wilde Turkije.

Het spijt me.

Heb je niet vooraf gebeld? VOOR DE VEGETARIËR?

Eh, ik heb het besteld, LIEFDE.

HERINNEREN? Ik vertelde het je. OH!

HEB JE DAT GEHOORD?

WAT?

ZE VERGETEN WAS ZE VEGETARIËR?

WIE VERGEET ZIJN ZE VEGETARISCH?

HET IS ALS VERGETEN JE BENT REPUBLIKEIN.

Er is hier iets aan de hand.

Ik ga bellen KAPITEIN STOTTLEMEYER

ZODRA WE LANDEN.

WAAROM JIJ NIET BEL HEM NU?

DAT IS EEN TELEFOON.

[telefoon gaat]

SCHOTEL.

HET IS ADRIAN MONK. IS DE KAPITEIN DAAR?

NEE, MONK. Het is zondag.

WAAR BEN JE?

Uh, ik ben, uh, Ik zit in een vliegtuig.

VLIEGEN. UH, ik vlieg.

BENT U GEONTVOERD?

NEE. NAAR NEW JERSEY.

IN EEN VLIEGTUIG.

Het is geen probleem.

LUISTEREN.

Is er iets vreemds gebeurd OP DE LUCHTHAVEN VAN OCHTEND?

VREEMD ALS WAT?

IS ER EEN LICHAAM opgedoken?

VROUW, 1,70 m, MIDDEN VERENIGD.

WACHT.

[typen]

NEE, GEEN DING.

Wat is er aan de hand, monnik?

PASSAGIER IN HET VLIEGTUIG.

Denk dat hij misschien een moord heeft gepleegd ZIJN VROUW Net voordat we vertrokken.

MONK, ER IS NIETS OP HET BLAD.

KUN JE CONTROLEREN DE KEREL UIT?

NAAM IS STEFAN CHABROL.

C-H-A-B-R-O-L.

FIJN. Ik zal doen wat ik kan.

BENT U ECHT DAAR BOVEN IN EEN VLIEGTUIG?

HET IS BETER DAN HIER BOVEN TE ZIJN NIET IN EEN VLIEGTUIG.

Ik bel je terug.

Oké.

[versnellingen schakelen]

WAT IS DAT? WAT IS DAT?

IK WEET HET NIET. DE FLAPEN OF IETS.

Heb je dat gezien?

NEE.

HEB JE GEZIEN, HIJ WIST HET WIJ ZOUDEN OMKEREN.

HIJ WEET VAN VLIEGTUIGEN.

SHARONA, WORD WAKKER. SHARONA.

[fluisteren] WORD WAKKER.

HIJ WEET VAN VLIEGTUIGEN.

Hij hief zijn glas op.

SCHOTEL.

RANDY, IK DENK DAT HIJ WERKT VOOR DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN.

Ja, wacht even. Ik heb hem net gevonden.

Je hebt gelijk. HIJ IS PILOOT.

HIJ VLIEGT NAAR PARIJS LUCHT.

HOE WEET JE DAT?

Ik vertel het je later.

IS ER IETS OP DE VROUW?

JA, VROUW.

BARBARA. MEISJESNAAM MINDER.

Ze is een trustfondsbaby.

DETAILS.

Nou ja, haar familie is eigenaar KLEINERE FARMACEUTISCHE PRODUCTEN.

HAAR MOEDER EN VADER BEIDE OVERLEDEN.

ALS STEFAN WIL ZIJN MET EEN ANDERE VROUW,

EN HOUD DE KASSTROOM...

Ze zouden moeten doen alsof DE VROUW LEEFDE NOG STEEDS.

DAAR IS UW MOTIEF.

CHABROL VINDT EEN Medeplichtige WIE IS BARBARA MINDER DUBBEL.

EEN DODE BEL.

Ze hebben haar vermoord OP DE LUCHTHAVEN

Nadat ze had ingecheckt.

ZO OFFICIEEL, Ze is in het vliegtuig gestapt

EN DAT ZIJN WAARSCHIJNLIJK NOOIT TERUGKOMEN.

Ze blijven gewoon IN FRANKRIJK EN VERZAMEL HET GELD.

Nou, we hebben een lichaam nodig, monnik.

WAAR IS HET LICHAAM?

DAT IS DE VRAAG.

Ze moesten er zeker van zijn HET ZOU NOOIT GEVONDEN WORDEN.

Nou, dat kan niet IN HET VLIEGTUIG.

HET MOET NOG OP DE LUCHTHAVEN ERGENS.

MONNIK, IK BEN ONDERWEG.

Excuseer mij.

Ik WEET DAT DIT KAN ZIJN GEEN VAN MIJN ZAKEN,

MAAR ZIE JE DIE MAN IN 11-D,

KENT U HEM? NEE.

MOET ik?

Nou, hij heeft gesproken OVER JOU DE HELE REIS.

Hij denkt dat je vermoord bent UW VROUW.

HIJ WAT? JA. MAAK JE GEEN ZORGEN.

NIEMAND Ik ga hem geloven.

HIJ IS EEN ECHTE FRUITCAKE.

Maar misschien wil je...

MISSCHIEN WIL JE EEN OOGJE HOUDEN OP HEM, WEET JE?

JA. JA, dat wil ik.

Ik vertel het je.

Je verspilt mijn tijd EN UW TIJD.

DEZE LUCHTHAVEN DE MEEST VEILIGE

STUK ONROEREND GOED IN DE STAD.

ALS ER ERGENS EEN LICHAAM ZOU ZIJN, WIJ ZOUDEN HET GEVONDEN hebben.

NU WEET IK NIET WAAR JE KRIJGT

UW INFORMATIE VAN--

Ik zal het je vertellen WAAR IK KRIJG

MIJN INFORMATIE VAN: ADRIAN MONK.

Misschien heb je van hem gehoord.

NEE.

STEFAN!

BERNARD.

WAT EEN KLEINE WERELD.

KUN JE DIT GELOVEN?

NEE.

Ik zat net te denken OVER JE VADER.

GOD RUST ZIJN ZIEL.

BEN JE OP START TERUG NAAR HUIS?

Dat klopt. JA, IK OOK.

Ik heb je sindsdien niet meer gezien HET GROTE VERJAARDAGSFEEST. AH.

BARBARA, RAVISSANTE, COMME TOUJOURS.

HET IS EEN PLEZIER Om je te ontmoeten.

Om mij te ontmoeten?

Nou, dat herinner je je niet meer.

JE BENT BREEKT HET HART VAN EEN OUDE MAN.

Ik heb je geleerd hoe je moet walsen DIE NACHT.

O, JA. Natuurlijk deed je dat.

HET SPIJT ME. Ik was het vergeten.

[Frans spreken]

Het spijt me, Ik spreek geen Frans.

SINDS WANNEER?

WIJ Spraken VOOR MEER DAN EEN UUR.

DAT WAS SLECHTS DRIE JAAR GELEDEN.

Ehm, BERNARD.

[fluistert in het Frans]

Excuseer mij.

OH! Het spijt me zo, monsieur. HET SPIJT ME.

LAAT ME JOU KRIJGEN EEN SERVET.

NEE. Nee, met mij gaat het goed.

ZEER GOED.

SHARONA, WORD WAKKER.

WAKKER WORDEN! WAKKER WORDEN!

Hij morste zijn wijn.

OH. HET IS VLEKKEN.

IK KAN HET VOELEN.

VLEKVERWIJDERAAR.

WATER TOEVOEGEN EN INWRIJVEN.

ZOU JE HET DOEN?

Ik... ALS JE HET DEED,

DAN IK HOEFT HET NIET TE DOEN.

[kapitein over P.A.] DIT IS DE KAPITEIN.

WIJ ERVAREN ENKELE KLEINE TURBULENTIE.

BLIJF BLIJVEN ZITTEN.

WIJ MOETEN ZIJN DIT MOMENTEEL UIT.

KUN JE PLAATSEN UW BLAADJE OMHOOG, MEVROUW?

HIER. LAAT ME U HELPEN MET DAT.

KAN IK U HELPEN?

Ik, eh...

Ik keek VOOR SOMMIGE MAGAZINES.

OH, MERCI.

AH, DANK U VOOR BEGRIP.

DE VROUW IS DUIDELIJK NIET BARBARA.

[lachen] Ik zag niets.

Ik wist dat je het zou begrijpen.

AAN ONZE VROUWEN EN MINNAARS.

Mogen ze elkaar nooit ontmoeten.

[fluistert in het Frans]

Hallo? [bonzen op de deur]

Excuseer mij. PARDON.

HALLO! [rommelen met klink]

Hallo?

DIT GEBEURT NIET. HALLO?

ADRIAAN.

ADRIAN, WAT DOE JE DAARIN?

WAT IS DAT?

HET IS MIJN WIL.

PARDON.

Excuseer mij, NEIL!

WAT? WIJ HEBBEN EEN SITUATIE.

Je kunt beter BOBBY bellen.

HIJ IS DOOD.

(vrouwelijke stewardess) WIJ KUNNEN OMLEIDEN NAAR PITTSBURGH.

Nee, op deze tijd van de dag,

Ze zouden ons waarschijnlijk voorrang geven RECHT NAAR NEWARK.

WAT IS DIT?

DAT IS HARTGENEESKUNDE.

Nou ja, de kerel HAD EEN HARTAANVAL.

Ik denk het niet.

BENT U EEN ARTS?

NEE, meneer. Ik ben een moorddetective.

KAN IK EEN I.D. ZIEN?

Nou, eigenlijk, eh, IK BEN MOMENTEEL NIET ACTIEF.

MM-HMM.

MAAR ER IS EEN SITUATIE IN HET VLIEGTUIG.

Ik heb er twee bekeken VAN UW PASSAGIERS.

Ik denk dat ze dat wel zouden kunnen ZIJN BETROKKEN

IN EEN moord TERUG OP DE LUCHTHAVEN.

EN DIT. BOBBY.

DIT IS DE MAN WAAR IK JE OVER VERTELDE.

Meneer, ik ga het u vragen OM TERUG NAAR UW STOEL TE GAAN.

NEE, NEE. Je begrijpt het niet.

NEE, NEE. Je begrijpt het niet.

JE MAAKT EEN SCÈNE.

NU, ALSTUBLIEFT, DRAAI JE OM EN GA TERUG NAAR JE STOEL.

[fluisteren] WIJNGLAS.

WAT IS ER GEBEURD?

DE OUDE MAN WIST HET DAT IS NIET ZIJN ECHTE VROUW.

Ik denk dat ze hem hebben vermoord.

ZIJ WAT?

KUN JE HET BEWIJZEN?

EEN AUTOPSIE ZOU.

Maar dat duurt DRIE OF VIER DAGEN.

Ze zullen in FRANKRIJK zijn TEGEN DAN.

Het zou jaren duren OM ZE UIT TE VOEREN.

TENZIJ IK BEWIJS HEB.

FYSIEKE BEWIJS.

WAT IS HET?

IK WEET HET NIET.

EEN SOORT POEDER. HEB JE EEN WEDSTRIJD?

JA. KRIJG EEN LADING VAN DIT.

HET BEDRIJF GAF ME DIT

VOOR HET VERKOPEN VAN 1.000 MILES VAN VERLENGSNOER.

WAT DOEN WE NU, ADRIAAN?

UITBRANDEN HET ALCOHOLRESID.

(mens) Hé, STEWARDESS. Die kerel heeft een aansteker.

WAT IS HET? ETHYLEEN.

HET IS EEN OPLOSMIDDEL GEBRUIKT IN KOELVLOEISTOF.

PARDON.

Heb je dat net gebruikt?

NEE.

(meisje) JA, dat was hij.

Ik kon hem zien.

NEE, NEE, NEE, NEE.

HIJ WAS GEWOON ermee spelen.

HET... HET ZAL NIET MEER GEBEUREN.

Oh, je hebt gelijk, dat gaat niet.

GEEF HET AAN MIJ, ALSTUBLIEFT?

HET SPIJT ME.

HET BEDRIJF GAF HET AAN MIJ.

Je krijgt het als we landen. EN HET GLAS.

NEE! NEE, NEE, NEE. NIET HET GLAS.

DAT IS MATERIEEL BEWIJS.

Waar heb je haar gedumpt?

VERGEET MIJ? UW VROUW.

WAT HEB JE GEDAAN MET HET LICHAAM?

HIJ IS VAN streek.

Ik-ik-ik heb wat wijn gemorst OP HEM EERDER.

Dhr. MONK, IK BEN ALLEEN Ik ga dit een keer zeggen.

HET IS EEN FEDERALE OVERTREDING OM EEN stewardess ongehoorzaam te zijn.

MAAR-- ALS JE UITGAAT WEER VAN JE STOEL,

Ik zal bellen DE LUCHTMARSHALS

EN LAAT ZE U ontmoeten WANNEER WIJ LANDEN.

Ga zitten!

WAT... WAT DOE JE?

Je hebt het niet nodig DAT NOG.

UGH!

KIJK MIJ AAN. Ik schud!

Het gaat goed met je.

WAT BEN JE AAN HET DOEN?

Ik dacht dat je zou stoppen.

Dat deed ik!

MISSCHIEN IS HET IN EEN VAN DEZE KOFFERS.

NIET MOGELIJK.

ALLES is geröntgend.

Hoe laat denk je GAAN WE GAAN?

IK WEET HET NIET. Omdat dit het ding is.

MIJN SHIFT EINDIGT OM 12.00 uur.

DAARNA IS HET OVERTIJD.

PLUS DE ZONDAG VAN VANDAAG

Dus dat is nog eens $ 25 EEN UUR.

HIJ IS PILOOT.

JA? Dus als hij dat had gedaan GELDIG ID,

HIJ KAN OVERAL KOMEN HIJ WILDE HET, toch?

Zo ongeveer.

OKÉ.

OKÉ.

BEN JE OK? SHH!

Ik heb monnik dit zien doen HONDERD KEER.

JE KUNT DEZE FILM NIET MAKEN.

IK KAN NIET? NEE.

NEE. Ik laat je niet toe.

DIT KARAKTER, GLENN, DOODT MENSEN.

WEL, JA. Hij is een huurmoordenaar.

Oké, KIJK.

OP PAGINA 57, Hij hakt de voet van een kerel af.

JE KAN NIET AFHAKEN DE VOET VAN EEN MAN.

JE BENT TIM DALY.

Je bent een aardige kerel EN DAT IS WAAROM WIJ VAN JE HOUDEN.

Ja, ik dacht dat het wel zo zou zijn EEN GOEDE VERANDERING VAN TEMPO.

Oké, KIJK.

Het enige wat ik weet is dat als ik ga NAAR EEN FILM

En ik zie je afhakken DE VOET VAN EEN KEREL,

Ik wil mijn geld terug.

WEET JE WAT, Je hebt gelijk.

Ik ga voorbij.

Ik ga mijn agent bellen NU EN LAAT EEN BERICHT ACHTER.

ECHT? DOOR MIJ?

JIJ BENT MIJN BESCHERMENGEL.

ZIJN SCHOENEN.

WIE SCHOENEN?

CHABROLS.

VOORDAT WIJ DE LUCHTHAVEN VERLATEN,

Hij kreeg ZIJN SCHOENEN GLANZEN.

DAAROM WAS HIJ LAAT IN HET VLIEGTUIG STAAN.

DUS?

Dus waarom zou een man Die zojuist zijn vrouw heeft vermoord

Wees bezorgd OVER ZIJN SCHOENEN?

OMDAT HIJ...

Ik weet het niet.

[hoest, fluistert] IK HEB EEN VERLENGSNOER NODIG.

HET KOMT NIET.

BEL WARREN BEACH.

Mag ik een suggestie doen DE ANACONDA?

Ik heb het terug nodig.

HET IS HET PROTOTYPE.

WAT STAP HIJ IN?

CEMENT.

ZEI JE CEMENT?

IS ER EEN BOUWPLAATS? OP DE LUCHTHAVEN?

BOUW DICHTBIJ DE LUCHTHAVEN.

Ja, ze zijn aan het renoveren DE TERMINAL.

Het is daar dwars door.

GOED, LATEN WE GAAN.

Eh, hier is het ding.

Ik ben te laat voor mijn pauze.

Zwijg en laat het mij zien WAAR HET IS.

[man over PA] DAMES EN HEREN,

DE KAPITEIN IS INGESCHAKELD HET VEILIGHEIDSGORDEL-TEKEN.

ZORG ERVOOR DAT DAT UW HANDBAGAGE

IS OPGESLAGEN ONDER DE ZADEL VOOR U

OF IN DE OVERHEADBAKKEN.

BEDANKT.

(Monnik) We hebben bijna geen tijd meer, RANDY.

WAT HEB JE?

MONNIK, HET IS EEN BOUWPLAATS

DIRECT OM DE HOEK UIT DE DAMESKAMER.

HET IS PERFECT.

Ze zijn beton aan het gieten HIER DE HELE WEEK.

Als hij een veiligheidsmachtiging had, HIJ KAN HAAR DRAGEN

HIER TERUG IN EEN KOFFER OF IETS.

(mens) WIJ GIETEN DE STICHTING VAN OCHTEND.

HET IS REEDS VERHARD.

WAT ZOU HET NODIG HEBBEN OM HET OP TE GREVEN?

VIER JONGENS, EEN PAAR BOREN,

EN EEN GERECHTELIJK BESLUIT.

PRIMA. DOE HET. HOE LANG?

Anderhalf uur.

Monnik, het gaat een uur duren EN EEN HALF OM HET OP TE GREVEN.

WIJ HEBBEN GEEN UUR EN EEN HALF.

Ze zitten in een vliegtuig NAAR PARIJS OM 17.15 uur.

Nou, dan, JE MOET ZE OPSTELLEN.

WAT ZEI HIJ?

WE GAAN HET HEBBEN OM ZE OP TE STELLEN.

WE GAAN HET HEBBEN OM ZE OP TE STELLEN.

Nou, dit is een vlucht Ik zal het nooit vergeten,

HOEWEL Ik zal het zeker proberen.

ADRIAN, Ik heb erover nagedacht JOUW THEORIE

OVER HET FRANSE PAAR

EN IK BEN GEKOMEN TOT EEN CONCLUSIE.

IK WIL MIJN KAART TERUG.

BEDANKT. DOEI!

ZOET!

WAT IS?

DUBBELE OVERWERKEN.

SHARONA!

OH, TANTE MINN! O, KIJK NAAR JOU!

WIJ VERLIEZEN ZE. (tante Minn) HOE WAS JE VLUCHT?

Zie je die kerel daar?

(Monnik) WIJ MOETEN GAAN.

(Sharon) Hij vermoordde zijn vrouw

EN VERGIFTIGDE EEN KEREL IN HET VLIEGTUIG.

SHARONA. ADRIAN DENKT DAT HIJ GEBRUIKTE KOELKASTKOELMIDDEL.

WIJ HEBBEN TICKETS AAN DE MUZIEKMAN.

DAT IS EEN VAN MIJN FAVORIETEN.

PARDON.

[vrouwelijke omroeper over P.A.] LAATSTE BOARDINGSGESPREK

VOOR VLUCHT 17 NAAR PARIJS, VERTREK VAN POORT 29.

DIT IS EEN LAATSTE BOARDINGCALL.

GRAAG INCHECKEN BIJ DE BUREAU ONMIDDELLIJK AAN POORT 29.

SCHOTEL. MONK HIER.

Monnik, we hebben iets gevonden.

HET KAN HET LICHAAM ZIJN.

WE ZULLEN HET ZEKER WETEN OVER 20 MINUTEN.

WIJ ZIJN TE LAAT.

DISHER HEEFT 20 MINUTEN NODIG.

Ze zijn al IN HET VLIEGTUIG.

[vrouw boven P.A.] BONJOUR, DAMES EN HEREN.

WELKOM AAN BOORD VAN VLUCHT 17 NON-STOP NAAR PARIJS.

O, PARIJS, PARIJS, PARIJS, PARIJS.

LUITENANT? LUITENANT!

DENKT U DAT U KUNT VINDEN EEN Plichtsrooster

VOOR EEN VLUCHT DIE NEWARK VERLAAT?

Plichtrooster, ja. Ik zal zien wat ik kan doen.

Plichtsrooster.

ALLE VLUCHTEN UIT NEWARK.

GAAN!

HOI! HALLO. [hoest]

[norse stem] Ja, ik ben bezorgd OVER EEN VRIEND VAN MIJ, UH,

KAPITEIN CLAUDE PRITCHARD.

(man via telefoon) CLAUDE PRITCHARD DE PILOOT. JA.

HIJ IS OP HET TARMAC NU.

Hij is ontruimd OM AF TE NEMEN.

DUS HEEFT HIJ HET GOED GEMAAKT. WAT EEN OPLICHTING.

ONGELOOFLIJK.

WAT BEDOEL JE?

UH, OH, HIJ WAS MOOI SLECHTE VORM TOEN IK HEM VERLATEN.

WIJ waren aan het feesten ALLE Gisteravond

EN TOT DEZE OCHTEND.

En we zijn gewoon feestjongens.

(man via telefoon) FEESTJONGENS?

JA. JA.

HET-HET--Het was behoorlijk lelijk DAAR VOOR--

Ik probeerde zijn sleutels weg te halen,

Maar je weet hoe

OUDE CLAUDE KRIJGT

ALS HIJ TOTAAL...

[stilte]

GEHAMERD.

[vrouw boven P.A.] DAMES EN HEREN,

ONS IS GEVRAAGD OM TERUG TE KOMEN NAAR DE POORT.

BLIJF OP UW STOEL.

WIJ ZULLEN ONDERWEG ZIJN IN SLECHTS EEN PAAR MOMENTEN.

Monnik, we hebben haar gevonden.

VROUW, MIDDEN VEERTIG, ZOALS JE ZEI.

Ik heb al gebeld IN DE NEWARK P.D.

Ze moeten worden opgehaald ONZE KEREL TERWIJL WE SPREKEN.

MONSIEUR MONK, IS HET WAAR DIT WAS JE EERSTE VLUCHT?

DAT IS JUIST.

OP NE PEUT PAS TOUS VOORKOMEN.

MEN KAN NIET VOORBEREIDEN VOOR ALLES.

JA. ALLES GOED. OOH, 'SCHAAT MIJ.

TIM?

Oké, ik zal praten AAN JOU LATER.

TIM, Hallo, Ehm, ik wilde Om je mijn nummer te geven.

Ik ben in de stad DE HELE WEEK.

GEORGE CLOONEY heeft zich zojuist aangemeld Om het deel in die film te doen.

DEgene die ik heb gelezen?

Ze praten VAN SCORSESE NAAR DIRECT.

OH. HIJ IS GOED.

JA.

Hé, Hé, Ehm, KAN IK JE IETS VERTELLEN?

ZELFS ALS HET WEL IS EEN BLOKBUSTER

EN GEORGE CLOONEY WINT EEN OSCAR,

Ik ga het niet zien, UIT PRINCIPE.

BEDANKT.

VERGEET DIT NIET.

DOEI.

IS HIJ NIET BEROEMD?

Hij is een soort acteur.

SHARONA HELPT HEM MET ZIJN CARRIÈRE.

O, wat spannend!

Goed je te zien!

JA, DUS, eh, Hoe gaat het met je kat?

O, ik hou van mijn kat, WEET JE?

[vliegtuig vliegt over]

HET IS GEWOON NIET MOGELIJK.

Ondertiteling door CaptionMax www.captionmax.com