1
00:00:02,835 --> 00:00:03,737
(Monnik)
Hoe laat komt ze binnen?

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,738
(Sharona)
ELKE MINUUT. WIJ MOETEN HAAST.

3
00:00:05,772 --> 00:00:07,807
(Monnik)
Oké, ik kan eindelijk kennismaken

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,477
DE BEROEMDE TANTE MINN.
JA.

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,313
HEB JE HAAR OVER MIJ VERTELD?

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,147
Ik denk dat je naam is opgedoken
EEN OF TWEE KEER.

7
00:00:14,182 --> 00:00:14,881
WAT ZEI JE?

8
00:00:14,914 --> 00:00:18,185
Ik vertelde haar de waarheid.
SORRY.

9
00:00:23,224 --> 00:00:24,692
O, wacht even, SHARONA.
 WACHTEN.

10
00:00:24,725 --> 00:00:26,126
WIJ ZIJN OP DE VERKEERDE VERDIEPING.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,128
DIT IS VERTREK.

12
00:00:27,161 --> 00:00:28,161
AANKOMST, BOVEN.

13
00:00:28,196 --> 00:00:30,498
Ik denk dat je beter zou zijn
Ga zitten.

14
00:00:30,530 --> 00:00:34,067
Oké, ik heb goed nieuws
EN SLECHT NIEUWS.

15
00:00:34,101 --> 00:00:35,668
WAT DOE JE
WILT U EERST HOREN?
GEEN VAN BEIDE.

16
00:00:35,703 --> 00:00:36,804
Nou, je moet er één kiezen.

17
00:00:36,837 --> 00:00:37,838
Ik wil niet.

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,740
ALS JE HET ME VERTELT
HET GOEDE NIEUWS EERST,

19
00:00:39,773 --> 00:00:40,707
Ik zal er niet van genieten

20
00:00:40,740 --> 00:00:42,776
Omdat ik me zorgen zal maken
OVER HET SLECHTE NIEUWS,

21
00:00:42,810 --> 00:00:44,244
WAT KOMT VOLGENDE.

22
00:00:44,277 --> 00:00:45,779
Maar als je het mij vertelt
HET SLECHTE NIEUWS EERST,

23
00:00:45,813 --> 00:00:47,414
Ik krijg niet eens een kans
OM VAN HET GOEDE NIEUWS TE GENIETEN

24
00:00:47,448 --> 00:00:48,816
OMDAT IK WEET--
Oké, oké.
ADRIAN, ADRIAN.

25
00:00:48,848 --> 00:00:50,084
STOP HET GEWOON.

26
00:00:50,118 --> 00:00:53,587
[kreunt]
Oké, ik ga het gewoon zeggen.

27
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
WIJ ZIJN NIET HIER
OM TANTE MINN OP TE HALEN.

28
00:00:54,854 --> 00:00:57,625
JA, WIJ ZIJN.
NEE, NEE.
WIJ NIET.

29
00:00:57,658 --> 00:00:59,460
TANTE MINN
KOMT HIER NIET.

30
00:00:59,493 --> 00:01:00,793
Ik ga er naartoe.

31
00:01:00,828 --> 00:01:03,131
MIJN, UH, VLUCHTBLADEN
IN ONGEVEER EEN UUR

32
00:01:03,164 --> 00:01:06,134
En ik ga weg
VOOR ZEVEN DAGEN.
OP EEN RIJ?

33
00:01:06,167 --> 00:01:07,668
JA, OP EEN RIJ.

34
00:01:07,700 --> 00:01:08,868
Ik wilde niet
OM U TE VERTELLEN

35
00:01:08,902 --> 00:01:10,771
Omdat ik het wist
Je zou in paniek raken.

36
00:01:10,804 --> 00:01:13,106
NU KAN HET OOK
BLIJF HIER--
DOOR MIJZELF?

37
00:01:13,141 --> 00:01:13,906
NEE, NEE, NEE.

38
00:01:13,941 --> 00:01:14,974
MIJN ZUS
Ik zou naar je kijken.

39
00:01:15,007 --> 00:01:17,677
OF JE KAN MET MIJ KOMEN--
Ik heb je spullen ingepakt.

40
00:01:17,710 --> 00:01:19,447
NEE, NEE, ik...

41
00:01:19,480 --> 00:01:22,816
Oké, ik heb een dag nodig
OF TWEE OM EROVER NA TE DENKEN.

42
00:01:22,849 --> 00:01:24,784
Je hebt maar vijf minuten.

43
00:01:24,817 --> 00:01:27,254
[mannelijke omroeper via PA]
 DIT IS HET LAATSTE BOARDINGSGESPREK

44
00:01:27,287 --> 00:01:28,855
VOOR ALPHA AIR-VLUCHT 395
 NAAR BOSTON.

45
00:01:28,888 --> 00:01:31,125
ALLE PASSAGIERS, GA DOOR
 NAAR POORT 10.

46
00:01:31,158 --> 00:01:32,325
OPNIEUW, DIT
 IS HET LAATSTE BOARDINGSGESPREK

47
00:01:32,359 --> 00:01:35,695
VOOR VLUCHT 395 VAN ALPHA AIR
 NAAR BOSTON.

48
00:01:35,728 --> 00:01:39,332
ALLE PASSAGIERS MOETEN DOORGAAN
 NAAR POORT 10.

49
00:01:39,366 --> 00:01:41,335
ADRIAAN?

50
00:01:41,368 --> 00:01:43,736
ADRIAAN?

51
00:01:43,771 --> 00:01:44,771
WAT GAAT HET ZIJN?

52
00:01:44,805 --> 00:01:48,241
UH...IK BLIJF HIER.

53
00:01:48,276 --> 00:01:49,909
DOOR JEZELF?

54
00:01:49,942 --> 00:01:51,245
Nee, ik ga met je mee.

55
00:01:51,278 --> 00:01:52,280
IN HET VLIEGTUIG?

56
00:01:55,883 --> 00:01:57,817
JE ZEKER?

57
00:02:04,891 --> 00:02:06,326
KAN IK LENEN
UW LIPPENSTIFT?

58
00:02:07,960 --> 00:02:09,497
HET WAS HET ENIGE
WIJ KUNNEN NIET OVEREENKOMEN.

59
00:02:09,530 --> 00:02:11,365
[gedempte geweerschoten]

60
00:02:22,509 --> 00:02:25,579
[jazz-vrolijke muziek]

61
00:02:25,612 --> 00:02:33,853
*

62
00:03:14,594 --> 00:03:16,329
[vrouwelijke omroeper over P.A.]
 DAMES EN HEREN,

63
00:03:16,364 --> 00:03:17,865
LET OP, landelijk
 LAATSTE VLUCHT 476

64
00:03:17,897 --> 00:03:18,899
NAAR ST. LOUIS
 IS UITGESTELD.

65
00:03:18,931 --> 00:03:20,033
Ik kan je verzekeren,
Dhr. MONK,

66
00:03:20,067 --> 00:03:22,402
DIT BIJZONDERE VLIEGTUIG
HEEFT EEN UITSTEKENDE VEILIGHEIDSREGISTRATIE.

67
00:03:22,436 --> 00:03:24,405
KAN IK HET ZIEN?
ADRIAAN.

68
00:03:24,437 --> 00:03:26,240
Dat heeft hij niet
HET VEILIGHEIDSOVERZICHT MET HEM.

69
00:03:26,274 --> 00:03:27,740
Hoe lang zou het duren?
EEN KOPIE KRIJGEN?

70
00:03:27,775 --> 00:03:30,343
(vrouw)
 NU WIL HIJ ZIEN
 HET VEILIGHEIDSRECORD.

71
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
UGH! HIJ GAAT ZITTEN
RECHTSTREEKS NAAST MIJ.

72
00:03:31,912 --> 00:03:33,013
Ik WEET HET.

73
00:03:33,045 --> 00:03:35,014
EN DE LAATSTE KEER

74
00:03:35,048 --> 00:03:38,618
HET VLIEGTUIG WERD GEDESINFECTEERD
WANNEER, ZOU JE ZEGGEN?

75
00:03:41,688 --> 00:03:43,390
[mannelijke omroeper over P.A.]
 DAMES EN HEREN,

76
00:03:43,424 --> 00:03:44,792
LET OP
 ALLE ONBEHEERDE BAGAGE...

77
00:03:44,824 --> 00:03:47,795
ADRIAN, maak je zakken leeg
EN PLAATS HIER JE MATERIAAL.

78
00:03:53,033 --> 00:03:55,402
Je hoefde ze niet te plaatsen
IN BAGGIES, meneer.

79
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
Nee, dat deed hij.

80
00:03:58,406 --> 00:03:59,507
NAGELKNIJPERS.

81
00:03:59,539 --> 00:04:00,873
Deze kun je niet meenemen
AAN BOORD. SORRY.

82
00:04:00,907 --> 00:04:03,644
Dus ze kan niet vliegen.
IS DAT WAT JE ZEGT?

83
00:04:03,676 --> 00:04:04,944
WIJ MOETEN HIER BLIJVEN.

84
00:04:04,978 --> 00:04:06,479
Nee, dat hebben we
 Om ze in beslag te nemen.

85
00:04:06,514 --> 00:04:08,515
Je weet zeker dat je wilt gaan
ZONDER UW NAGELKlipper?

86
00:04:08,549 --> 00:04:09,917
Ik koop gewoon nieuwe
ALS WIJ ER KOMEN.

87
00:04:09,949 --> 00:04:11,451
MAAR DAT KAN ZE NIET HEBBEN
DAT PRECIES HETZELFDE MODEL.

88
00:04:11,485 --> 00:04:12,953
Het maakt mij niet uit.

89
00:04:16,624 --> 00:04:19,427
(vrouw)
 DANK U.
 GA VOORUIT.

90
00:04:19,459 --> 00:04:21,461
Oké, meneer.
STAP DOOR, ALSTUBLIEFT.

91
00:04:23,029 --> 00:04:26,300
JA.
GAAT U gewoon door, meneer.

92
00:04:29,101 --> 00:04:31,404
[metaaldetector piept]

93
00:04:31,439 --> 00:04:33,774
LICHAAMSECHECK.

94
00:04:33,807 --> 00:04:36,476
Meneer, steek uw armen omhoog,
ALSTUBLIEFT.

95
00:04:36,509 --> 00:04:38,545
[statische blips]

96
00:04:38,579 --> 00:04:39,879
[detector jankt]

97
00:04:39,913 --> 00:04:42,550
[statische blips]

98
00:04:42,582 --> 00:04:43,850
[detector jankt]

99
00:04:48,889 --> 00:04:49,856
HOE GING HET?

100
00:04:49,889 --> 00:04:52,593
ALLES WERKTE
PRECIES ZOALS IK PLANDE.

101
00:04:52,625 --> 00:04:53,593
Ze zullen haar nooit vinden.

102
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
Laten we gaan.

103
00:04:58,466 --> 00:05:00,334
[vrouwelijke omroeper over P.A.]
 LET OP, PASSAGIERS,

104
00:05:00,367 --> 00:05:01,869
DE VLUCHT VAN BLUE SKY AIR...

105
00:05:01,901 --> 00:05:04,904
ADRIAAN? HOI.

106
00:05:04,937 --> 00:05:05,973
BEN JE OK?

107
00:05:06,005 --> 00:05:07,341
WIL JE EEN SEDATIEMIDDEL?

108
00:05:07,375 --> 00:05:09,343
Ze zijn heel mild.
NEE. NEE, DANK.

109
00:05:09,377 --> 00:05:11,911
Nou, ik heb gekocht
ENKELE TIJDSCHRIFTEN.

110
00:05:11,944 --> 00:05:14,915
Heb je die allemaal gekocht?

111
00:05:14,947 --> 00:05:15,783
WAT IS HET PROBLEEM?

112
00:05:15,815 --> 00:05:18,819
HET LIJKT GEWOON VEEL
VAN EXTRA GEWICHT.

113
00:05:18,851 --> 00:05:21,088
Ik vertel je,
HET GAAT GOED.

114
00:05:21,120 --> 00:05:23,122
HET IS DE VEILIGSTE MANIER
OM TE REIZEN.
IK WEET.

115
00:05:23,156 --> 00:05:25,459
STATISTISCH,
HET IS ZEER VEILIG.

116
00:05:25,492 --> 00:05:26,660
MAAR HIER IS MIJN PROBLEEM.

117
00:05:26,694 --> 00:05:28,961
JE ZIET DAT VLIEGTUIG
OPTREKKEN?

118
00:05:28,995 --> 00:05:33,733
Ik weet dat het 10.000 keer gebeurt
EEN DAG, MAAR HET IS ECHT...

119
00:05:33,766 --> 00:05:36,836
HET IS ECHT NIET MOGELIJK,
IS HET, WANNEER JE ECHT...

120
00:05:36,870 --> 00:05:38,738
Ik bedoel, hoe kunnen ze vliegen?

121
00:05:38,771 --> 00:05:39,973
ZE ZIJN GEMAAKT
VAN METAAL.

122
00:05:40,007 --> 00:05:42,909
Ze wegen 200 ton.

123
00:05:42,942 --> 00:05:44,545
PLUS, NU BEN JE AAN HET TOEVOEGEN
ALLE TIJDSCHRIFTEN.

124
00:05:44,577 --> 00:05:45,713
ADRIAN, ADRIAN.

125
00:05:45,745 --> 00:05:48,848
KIJK, IK WEET DAT DIT IS
HEEL HARD VOOR JOU.

126
00:05:48,882 --> 00:05:51,151
HET IS EEN HEEL GROTE STAP.

127
00:05:51,183 --> 00:05:56,689
En ik wil het je gewoon laten weten
Ik ben echt TROTS op je.

128
00:05:56,723 --> 00:05:59,393
WELKOM.

129
00:05:59,427 --> 00:06:02,995
MEVROUW. CHABROL,
IS UW MAN BIJ U?

130
00:06:03,029 --> 00:06:04,798
OH, JA, HIJ IS GEWOON, UM,

131
00:06:04,831 --> 00:06:06,567
GEWOON RENNEN
EEN BEETJE LAAT.

132
00:06:06,600 --> 00:06:08,035
(mens)
 Nou, hij kan maar beter haast maken.

133
00:06:08,067 --> 00:06:10,403
WIJ ZIJN BIJNA KLAAR
 GAAN, MEVROUW.

134
00:06:10,437 --> 00:06:12,939
VOLGENDE PASSAGIER, ALSTUBLIEFT?

135
00:06:15,942 --> 00:06:17,644
Dhr. MONNIK!

136
00:06:17,677 --> 00:06:18,812
Het is leuk
OM U BIJ ONS TE HEBBEN.

137
00:06:18,846 --> 00:06:20,947
[nerveus gelach]

138
00:06:20,980 --> 00:06:22,750
O, hij is gewoon
EEN BEETJE ZENUWIG.

139
00:06:22,783 --> 00:06:25,452
O, er is niets
OM ZENUWIG TE ZIJN.

140
00:06:25,485 --> 00:06:28,588
JE MOET LOSLATEN
VAN DAT KAARTJE.

141
00:06:28,622 --> 00:06:31,824
OKÉ. WACHTEN.

142
00:06:33,826 --> 00:06:34,795
Oké, neem het.
NEEM HET.

143
00:06:34,827 --> 00:06:36,596
SNEL. SNEL.

144
00:06:39,699 --> 00:06:41,935
PROBLEMEN VOOR.
O, JA.

145
00:06:46,038 --> 00:06:48,442
DIT IS--
DIT IS NIET ZO SLECHT.

146
00:06:48,475 --> 00:06:49,909
DIT IS EERSTE KLASSE.
BLIJF LOPEN.

147
00:06:49,942 --> 00:06:52,045
WIJ ZIJN IN STEERAGE.
OH.

148
00:06:53,079 --> 00:06:55,548
O, MIJN GOD!
WAT?

149
00:06:55,582 --> 00:06:57,050
O, MIJN GOD,
DAT IS TIM DALY!

150
00:06:57,084 --> 00:06:58,185
Ik hou van hem!

151
00:06:58,218 --> 00:06:59,952
WAT IS HIJ,
 EEN SOORT ACTEUR?

152
00:06:59,987 --> 00:07:02,122
JA! JA!
 Hij was op die showvleugels.

153
00:07:02,154 --> 00:07:05,826
NOOIT GEZAG.
WAS HET GOED?

154
00:07:05,858 --> 00:07:08,862
Nou, dat was hij.

155
00:07:11,197 --> 00:07:13,966
Hoe gaat het?

156
00:07:18,971 --> 00:07:20,007
OH. HIER, HIER.

157
00:07:20,040 --> 00:07:21,207
ADRIAN, RIJ 11.
DIT IS ONS.

158
00:07:21,240 --> 00:07:22,475
"C" EN "D."

159
00:07:22,509 --> 00:07:23,843
[vrouw spot]
Ik wist het.

160
00:07:23,877 --> 00:07:27,014
WAAROM TREK IK AAN
 DE GEKKEN?

161
00:07:27,047 --> 00:07:29,249
NU, WILT U HET GANGAAN
OF HET MIDDEN?

162
00:07:29,281 --> 00:07:32,653
Oké, ik zal... ik neem de...

163
00:07:32,685 --> 00:07:33,721
Gangpad.

164
00:07:33,754 --> 00:07:35,723
JE ZEKER?
GANGPAD. GANGPAD.

165
00:07:35,755 --> 00:07:38,191
NEE, G-UM, NAH, MIDDEN.
MIDDEN. O, MIDDEN.

166
00:07:38,225 --> 00:07:40,192
GANGPAD! GANGPAD!
Ik ga gewoon... WACHTEN.

167
00:07:40,226 --> 00:07:41,928
MENEER. MENEER.
GANGAAN--MIDDEN.

168
00:07:41,961 --> 00:07:43,029
NEEM DEZE.
Ik vind het niet erg.

169
00:07:43,062 --> 00:07:44,197
O, NEE, NEE, NEE.

170
00:07:44,230 --> 00:07:45,798
Bied hem alsjeblieft niet aan
EEN DERDE KEUZE.

171
00:07:45,832 --> 00:07:47,901
ZIJN HOOFD ZAL EXPLODEN.
MAAR... [lacht]

172
00:07:47,935 --> 00:07:50,903
MAAR DANK U
 ZOVEEL, meneer.

173
00:07:50,937 --> 00:07:52,605
BEDANKT.
ZIT IN HET MIDDEN.

174
00:07:52,639 --> 00:07:54,007
(vrouw)
HET GEBEURT MIJ ALTIJD.
 ALTIJD.

175
00:07:54,040 --> 00:07:55,742
Ik wist het.
Ik wist het.

176
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
GOEDE KEUZE.

177
00:07:59,045 --> 00:08:01,081
DUS JE ZAKEN
OF PLEZIER?

178
00:08:01,113 --> 00:08:05,084
UH, W--WIJ GAAN OP BEZOEK
HAAR TANTE IN NEW JERSEY.

179
00:08:05,117 --> 00:08:06,754
ZO GEEN ENKEL.

180
00:08:06,786 --> 00:08:08,588
[lacht zachtjes]

181
00:08:08,622 --> 00:08:10,290
IK BEN WARREN BEACH.

182
00:08:10,322 --> 00:08:11,759
"STRAND" ZOALS CONEY ISLAND.

183
00:08:11,791 --> 00:08:14,161
O, ADRIAN MONK.

184
00:08:14,194 --> 00:08:16,163
Hallo, ADRIAN.
HOE IS HET MET JE?

185
00:08:16,196 --> 00:08:19,632
Wat is er aan de hand?

186
00:08:19,667 --> 00:08:21,701
Ik ben niet ziek.
Nee, dat is hij.

187
00:08:21,735 --> 00:08:24,204
WAT IS DAT?

188
00:08:24,237 --> 00:08:26,807
OH, UM,
DAT IS EEN DIAGRAM.

189
00:08:26,839 --> 00:08:30,009
HET LAAT U WAT U MOET DOEN
VOOR HET GEVAL DAT ER EEN NOODGEVAL IS.

190
00:08:30,043 --> 00:08:32,278
HOEVEEL TIJD HEBBEN WE
OM DIT TE STUDEREN?

191
00:08:32,312 --> 00:08:33,813
[gelach]

192
00:08:33,846 --> 00:08:36,649
OH, HIJ IS NIET PRECIES
EEN VEELVLIEGER, WEET JE.

193
00:08:38,985 --> 00:08:41,187
Excuseer mij, dat zou ik kunnen doen
EEN SCHOTCH EN WATER, ALSTUBLIEFT?

194
00:08:41,221 --> 00:08:43,023
(vrouwelijke stewardess)
 NIET VOORDAT WE IN DE LUCHT ZIJN.

195
00:08:43,056 --> 00:08:44,224
BEN JE OK?

196
00:08:44,256 --> 00:08:46,594
Ik vlieg gewoon niet
ZEER VAAK.

197
00:08:46,626 --> 00:08:48,294
[gong ringen]

198
00:08:48,327 --> 00:08:50,029
WAT IS DAT?
OH.

199
00:08:50,062 --> 00:08:51,932
DAT IS JE BELLENKNOP

200
00:08:51,965 --> 00:08:53,033
VOOR HET GEVAL DAT U HULP NODIG HEBT.

201
00:08:53,066 --> 00:08:57,904
[bel gaat herhaaldelijk]

202
00:08:57,937 --> 00:08:59,206
KAN IK U HELPEN?

203
00:08:59,239 --> 00:09:02,142
Ik was net aan het testen
DE KNOP.

204
00:09:02,174 --> 00:09:06,346
[bel gaat herhaaldelijk]
LIJKT TE WERKEN.

205
00:09:06,379 --> 00:09:07,815
DUS JE KUNT NU STOPPEN.

206
00:09:09,616 --> 00:09:12,019
ADRIAAN. ADRIAAN.
[bel gaat herhaaldelijk]

207
00:09:12,052 --> 00:09:12,919
Ga zitten.
Ga zitten.

208
00:09:12,952 --> 00:09:15,054
Laat mij raden.

209
00:09:15,087 --> 00:09:16,322
EERSTE KEER IN EEN VLIEGTUIG?

210
00:09:16,355 --> 00:09:18,792
O, NEE, NEE.
Ik heb al eerder in een vliegtuig gezeten.

211
00:09:18,826 --> 00:09:21,061
WAAR GA JE GAAN?

212
00:09:21,094 --> 00:09:22,929
Nou, eigenlijk niet
GA OVERAL.

213
00:09:22,962 --> 00:09:26,298
VOORDAT WIJ VERTREKKEN,
Ik huilde zo veel,

214
00:09:26,332 --> 00:09:30,903
ZE VRAGEN MIJN MOEDER EN MIJ
OM HET VLIEGTUIG TE VERLATEN.

215
00:09:30,937 --> 00:09:33,907
VERTEL HAAR HOE OUD JE WAS.

216
00:09:33,941 --> 00:09:37,009
Ik was, uh, 20...7.

217
00:09:37,043 --> 00:09:39,046
[lacht zachtjes]

218
00:09:42,014 --> 00:09:44,652
11-D IS EEN ECHTE SQUAWKER.

219
00:09:44,684 --> 00:09:45,985
HEB JE HULP NODIG?
MIJ?

220
00:09:46,019 --> 00:09:49,623
Schatje, ik heb dit werk gedaan
VOOR 19 JAAR.

221
00:09:49,657 --> 00:09:52,024
Ik heb nog nooit een ruiter ontmoet
Ik kon het niet aan.

222
00:09:52,058 --> 00:09:53,961
DUS ALS EERSTE KEER VLIEGER,

223
00:09:53,994 --> 00:09:56,996
JE ZIT
NAAST DE JUISTE PERSOON!

224
00:09:57,029 --> 00:10:00,033
KIJK DAAR.
DAT IS DE MILJOEN-MILE PIN!

225
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
IK BEN IN DE VERKOOP.

226
00:10:01,835 --> 00:10:04,672
IK VLIEG TWEE, DRIE KEER PER WEEK.
NOOIT EEN ONGEVAL GEHAD.

227
00:10:04,705 --> 00:10:06,874
ZIE JE?

228
00:10:06,907 --> 00:10:08,775
BEHALVE AFGELOPEN JANUARI

229
00:10:08,808 --> 00:10:10,677
IN SAN DIEGO,

230
00:10:10,711 --> 00:10:11,912
We hebben de landingsbaan overschreden.

231
00:10:11,945 --> 00:10:15,081
WIJ MOESTEN SLUITEN
 IN DE OCEAAN.

232
00:10:15,115 --> 00:10:18,085
Je weet wel, die brochures
 ZIJN NIET ALTIJD ZO NAUWKEURIG.

233
00:10:18,118 --> 00:10:19,052
IN HET ECHTE LEVEN,

234
00:10:19,086 --> 00:10:21,153
MENSEN STRIJDEN
OVER DE LEVENSBEDRIJVEN.

235
00:10:21,187 --> 00:10:23,823
EN JE WEET HOE ZE ZEGGEN
UW KUSSEN DRIJFT?

236
00:10:23,856 --> 00:10:25,658
NIET ALLEMAAL.

237
00:10:25,692 --> 00:10:27,927
Ik wil niet praten
OVER DIT MEER.

238
00:10:27,961 --> 00:10:32,932
[vrouw hoest herhaaldelijk]

239
00:10:32,966 --> 00:10:36,036
[bel gaat herhaaldelijk]

240
00:10:36,068 --> 00:10:37,203
WIJ ZIEN WEER.

241
00:10:37,236 --> 00:10:41,341
Excuseer mij, die vrouw daarachter
IS HOESTEN EN HOESTEN.

242
00:10:41,374 --> 00:10:43,043
Ze dekt niet
HAAR MOND.

243
00:10:43,076 --> 00:10:45,913
Ik ben niet haar moeder.
IK WEET.
HET IS DE LUCHT.

244
00:10:45,946 --> 00:10:47,847
HET GAAT ALLEMAAL HERCIRCULEREN

245
00:10:47,880 --> 00:10:50,984
EN HET VOELT ZOALS
Ze hoest recht op mij af.

246
00:10:51,018 --> 00:10:55,187
WIJ HEBBEN EEN SPECIALE AANBOD
VAN VERSE LUCHT VOORAAN.

247
00:10:55,221 --> 00:10:56,889
Ik word niet verondersteld
OM DIT TE DOEN,

248
00:10:56,923 --> 00:10:58,191
Maar ik ga het hebben
DE KAPITEIN

249
00:10:58,225 --> 00:11:02,028
PIPE HET DIRECT
IN JE BLAZER, oké?

250
00:11:02,062 --> 00:11:03,931
OKÉ.

251
00:11:03,964 --> 00:11:06,265
Ah, vertel het niet
IEDEREEN ANDERS.

252
00:11:06,298 --> 00:11:08,802
BEDANKT.

253
00:11:08,836 --> 00:11:10,803
Ze betuttelde mij,
Was zij dat niet?

254
00:11:10,837 --> 00:11:13,740
JE KLAAGT ZEKER VEEL.

255
00:11:13,774 --> 00:11:15,207
BEDANKT.

256
00:11:15,241 --> 00:11:16,710
JE WEET WAT IK DENK
UW NAAM IS?

257
00:11:16,744 --> 00:11:17,911
Dhr. KLACHT.

258
00:11:17,945 --> 00:11:22,414
[lacht]
Het kind heeft je nummer.

259
00:11:22,448 --> 00:11:24,083
JA,
HET IS DE VIERDE RIJ.
O, BARBARA.

260
00:11:24,116 --> 00:11:26,986
STEFAN! GOD ZIJ DANK.
WAAR BEN JE?

261
00:11:27,019 --> 00:11:28,755
Eh, ik ging
NAAR DE VERKEERDE POORT.

262
00:11:28,788 --> 00:11:31,091
KUN JE HET GELOVEN?

263
00:11:39,265 --> 00:11:41,802
HAAR PIN.
HAAR PIN.

264
00:11:41,835 --> 00:11:43,036
WELKE pincode?

265
00:11:43,070 --> 00:11:45,004
DAT... DE SPELD VAN DIE VROUW.

266
00:11:45,038 --> 00:11:47,807
Ze heeft een pincode van een miljoen mijl.

267
00:11:47,841 --> 00:11:49,209
DUS?

268
00:11:49,241 --> 00:11:53,080
ZE VERTELDE HET AAN DE STEWARDESS
DAT ZE NOOIT VLIEGT.

269
00:11:53,113 --> 00:11:54,782
DAT IS VEEL SCHERP.

270
00:11:54,815 --> 00:11:55,948
DAT MOET JE ZIJN
EEN DETECTIEF.

271
00:11:55,982 --> 00:11:57,918
O, hij is een detective.

272
00:11:57,951 --> 00:11:59,952
DAAROM ZIET HIJ HET
KLEINE DINGEN DAT.

273
00:11:59,986 --> 00:12:01,855
KLEINE DINGEN OPMERKEN.

274
00:12:01,889 --> 00:12:04,091
Eigenlijk is dat alles
EEN VERKOPER DOET DAT.

275
00:12:04,124 --> 00:12:09,028
Luister, als je dat ooit nodig hebt
EEN BAAN, BEL ME.

276
00:12:09,062 --> 00:12:10,529
VERLENGSNOEREN?

277
00:12:10,562 --> 00:12:15,034
DE GROOTSTE DISTRIBUTEUR
VAN VERLENGSNOEREN TER WERELD.

278
00:12:15,067 --> 00:12:18,404
WIJ HEBBEN 65%
VAN DE BINNENLANDSE MARKT.

279
00:12:18,437 --> 00:12:21,041
WIJ MAKEN DRIEVOETERS,
ZES-VOETERS,

280
00:12:21,073 --> 00:12:23,009
NEGEN-VOETERS--
DAT IS ONZE GROTE VERKOPER.

281
00:12:23,043 --> 00:12:26,346
HET IS 50% LANGER
DAN DE ZES-VOETER.

282
00:12:26,379 --> 00:12:29,182
DAT IS JUIST.
Is dat alles wat je verkoopt?

283
00:12:29,216 --> 00:12:30,984
Ik ben vervuld.

284
00:12:31,018 --> 00:12:33,953
Ik bedoel, iedereen neemt
VERLENGSNOEREN VOOR VERLENING,

285
00:12:33,986 --> 00:12:35,322
Maar probeer het je eens voor te stellen

286
00:12:35,355 --> 00:12:37,825
HOE DE WERELD ZOU ZIJN
ZONDER HEN.

287
00:12:44,431 --> 00:12:48,000
Ik denk dat al het meubilair dat zou doen
WEES VEEL DICHTER BIJ DE MUREN.

288
00:12:48,034 --> 00:12:52,338
PRECIES. "ALS HET NIET BEREIKT,
BEL WARREN BEACH."

289
00:12:52,371 --> 00:12:54,341
[kapitein over P.A.]
 Goedemorgen,
 DAMES EN HEREN.

290
00:12:54,374 --> 00:12:56,076
Ah, dit is van jou
 KAPITEIN SPREEKT.

291
00:12:56,109 --> 00:12:58,177
[stotteren]
WIJ VERHUIZEN. WIJ ROLLEN.

292
00:12:58,211 --> 00:12:59,879
WIJ GAAN.
WIJ VERHUIZEN.

293
00:12:59,913 --> 00:13:02,414
WIJ MOETEN VERWEGEN.
ZO WERKT HET.

294
00:13:02,448 --> 00:13:07,888
[stewardess boven P.A.]
 WELKOM BIJ NATIONWIDE LUCHTWEGEN
 VLUCHT 635

295
00:13:07,921 --> 00:13:10,090
NONS-STOP NAAR NEWARK,
NIEUW JERSEY.

296
00:13:10,123 --> 00:13:13,192
IN HET ONWAARSCHIJNLIJKE GEBEURTENIS
 VAN VERLIES VAN CABINEDRUK,

297
00:13:13,225 --> 00:13:16,462
EEN ZUURSTOFMASKER ZAL DALEN
AUTOMATISCH

298
00:13:16,495 --> 00:13:18,498
VANAF DE BOVENKANT
COMPARTIMENT.

299
00:13:18,530 --> 00:13:20,133
HET SPIJT ME.
Je praatte zo snel.

300
00:13:20,167 --> 00:13:22,101
UH, DE... DE OVERHEAD WAT,
WAT, WAT?

301
00:13:22,134 --> 00:13:23,937
COMPARTIMENT.

302
00:13:23,971 --> 00:13:26,472
PLAATS EENVOUDIG HET MASKER
OVER JE NEUS EN MOND

303
00:13:26,505 --> 00:13:27,539
EN ADEM NORMAAL.
HET SPIJT ME.

304
00:13:27,573 --> 00:13:29,542
KAN... KUN JE GEWOON ZEGGEN
WEER DAT KLEINE DEEL?

305
00:13:29,576 --> 00:13:30,543
Ik-ik-ik kon het niet zien.

306
00:13:30,576 --> 00:13:34,380
PLAATS EENVOUDIG HET MASKER
OVER JE NEUS EN MOND

307
00:13:34,413 --> 00:13:35,447
EN ADEM NORMAAL.

308
00:13:35,481 --> 00:13:37,549
Misschien moeten we ze testen.

309
00:13:37,584 --> 00:13:39,019
WE hoeven ze niet te testen.

310
00:13:39,052 --> 00:13:40,988
MAAR... MAAR HOE WETEN WE HET
DAT ZE WERKEN?

311
00:13:41,020 --> 00:13:42,956
(vrouw)
 WAT?

312
00:13:42,990 --> 00:13:44,356
Ze werken allemaal, oké?

313
00:13:44,390 --> 00:13:46,459
ER ZIJN VIER UITGANGEN
 IN HET VLIEGTUIG.
PARDON.

314
00:13:46,493 --> 00:13:47,995
TWEE IN DE FORECA--

315
00:13:48,028 --> 00:13:51,498
Excuseer mij.
UH, SHH!

316
00:13:51,530 --> 00:13:55,268
"TWEE IN HET VOORWAARTSE GEDEELTE."
GA DOOR.

317
00:13:55,302 --> 00:13:57,971
EN EEN OVER ELKE VLEUGEL.

318
00:13:58,004 --> 00:13:59,371
IN HET GEBEURTENIS
VAN EEN EVACUATIE,

319
00:13:59,405 --> 00:14:02,942
WIJ VRAGEN PASSAGIERS
ZIT DICHT BIJ DE UITGANGEN--

320
00:14:02,975 --> 00:14:05,044
[stotteren]
Het spijt me zo.

321
00:14:05,077 --> 00:14:09,081
HOE KUNNEN WE ZEKER ZIJN
DAT WIJ DE BESTE MENSEN HEBBEN

322
00:14:09,115 --> 00:14:10,517
ZITTEN BIJ DE UITGANGEN?

323
00:14:10,549 --> 00:14:12,952
ALS JE NIET DENKT
DAT DE CABINE VEILIG IS,

324
00:14:12,985 --> 00:14:15,455
MISSCHIEN ZOU JE MEER ZIJN
COMFORTABEL VLIEGEN NAAR BENEDEN

325
00:14:15,488 --> 00:14:16,623
IN DE LAADBAK?

326
00:14:16,655 --> 00:14:19,259
[gelach en applaus]
O.H.

327
00:14:19,292 --> 00:14:21,028
Ze heeft je, ADRIAN.

328
00:14:23,096 --> 00:14:26,399
KAN HAAR NIET VINDEN--
UH, MIJN PASPOORT.

329
00:14:26,432 --> 00:14:28,100
Ik kan niet--
ONTSPAN. ONTSPANNEN.

330
00:14:28,134 --> 00:14:29,302
MISSCHIEN IS HET DAT
 IN DE ANDERE TAS.

331
00:14:29,336 --> 00:14:32,004
Ik zal eens kijken.

332
00:14:32,038 --> 00:14:35,008
MENEER? MEVROUW.
Ga alsjeblieft zitten.

333
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
WIJ ZIJN ONDERWEG.

334
00:14:36,076 --> 00:14:37,409
OH. GOD ZIJ DANK.

335
00:14:37,443 --> 00:14:38,946
PARDON.

336
00:14:38,979 --> 00:14:40,346
BEKIJK HET.
BEKIJK HET.

337
00:14:40,379 --> 00:14:41,347
Alsjeblieft, ga zitten!

338
00:14:41,380 --> 00:14:42,950
JE MOET JE STOEL NEMEN.

339
00:14:42,982 --> 00:14:44,350
(Monnik)
 Toen ze kusten
 IN DE TERMINAL,

340
00:14:44,384 --> 00:14:46,286
ZE MOEST STAAN
 OP TIPTOE.

341
00:14:46,318 --> 00:14:49,121
Ze is volwassen
TEN MINSTE TWEE INCHES.

342
00:14:49,155 --> 00:14:51,691
VOILA.
Ga zitten, Barbara.

343
00:14:51,724 --> 00:14:53,059
BEDANKT.

344
00:14:54,561 --> 00:14:56,163
OOH! DAAR GAAN WE.
DAAR GAAN WE.

345
00:15:03,702 --> 00:15:07,106
Excuseer mij,
Ik kan mijn vingers niet voelen.

346
00:15:10,277 --> 00:15:13,580
SHARONA,
IK HEB EEN SLECHT GEVOEL.

347
00:15:13,613 --> 00:15:16,515
Ik vertel je,
HET IS PERFECT VEILIG.

348
00:15:16,548 --> 00:15:18,150
Ik bedoel niet het vliegtuig.

349
00:15:18,184 --> 00:15:19,251
DIE MAN.

350
00:15:19,286 --> 00:15:22,422
Ik denk dat hij heeft vermoord
 ZIJN VROUW.

351
00:15:24,256 --> 00:15:36,336
JIJ DOET?

352
00:15:36,369 --> 00:15:38,171
(vrouwelijke stewardess)
 KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN
 TE DRINKEN?

353
00:15:40,307 --> 00:15:41,740
HOUD JE VAN RAADSELS?

354
00:15:41,774 --> 00:15:43,576
WAAROM, JA.

355
00:15:43,610 --> 00:15:45,412
GOED. Omdat ik er één heb.
HEB IK JA GEZEGD?

356
00:15:45,445 --> 00:15:46,479
Ik bedoelde nee.

357
00:15:46,513 --> 00:15:47,580
PETE EN HERHAAL
WAREN IN EEN BOOT.

358
00:15:47,614 --> 00:15:50,116
PETE viel eruit.
WIE WERD ER OVER?

359
00:15:50,149 --> 00:15:51,250
HERHALEN.

360
00:15:51,283 --> 00:15:53,019
PETE EN HERHAAL
WAREN IN EEN BOOT.

361
00:15:53,052 --> 00:15:55,054
PETE viel eruit.
WIE WERD ER OVER?

362
00:15:55,087 --> 00:15:56,123
HERHALEN.

363
00:15:56,155 --> 00:15:57,756
PETE EN HERHAAL
WAREN IN EEN BOOT.

364
00:15:57,789 --> 00:15:59,625
PETE viel eruit.
WIE WERD ER OVER?

365
00:16:01,628 --> 00:16:02,761
HERHALEN.

366
00:16:02,794 --> 00:16:04,264
PETE EN HERHAAL
 WAREN IN EEN BOOT.

367
00:16:04,297 --> 00:16:06,099
PETE viel eruit.
WIE WERD ER OVER?

368
00:16:06,133 --> 00:16:08,134
IS DAT EEN NIEUW SCRIPT?

369
00:16:08,168 --> 00:16:11,138
JA. Ik kan niet beslissen
OF je het wel of niet moet doen.

370
00:16:11,171 --> 00:16:14,541
RAAK MAN'S AGENDA. HMM.

371
00:16:14,573 --> 00:16:16,775
Als je het doet, ga je dan
UW SIK SCHEREN?

372
00:16:16,808 --> 00:16:18,544
WAAROM?

373
00:16:18,577 --> 00:16:21,014
Wel, het is... het is... het is
Gewoon iets wat mij opvalt.

374
00:16:21,048 --> 00:16:25,152
Eh, als je schoongeschoren bent,
Waar je ook in zit, het is een grote hit.

375
00:16:25,184 --> 00:16:26,786
ECHT?
MM-HMM.

376
00:16:26,818 --> 00:16:27,854
Nou, denk er eens over na.

377
00:16:27,886 --> 00:16:30,322
Eh, je hebt een diner, vleugels,
 AARDE NAAR DE MAAN--

378
00:16:30,356 --> 00:16:31,490
ZIJ-ZIJ-ZIJ
WAREN GROOT.

379
00:16:31,524 --> 00:16:33,793
DAT IS WAAR.

380
00:16:33,826 --> 00:16:35,662
En ik heb een agent,
EEN ADVOCAAT EN EEN MANAGER,

381
00:16:35,695 --> 00:16:37,029
EN DAT HEBBEN ZE NOOIT GEMERKT.

382
00:16:37,063 --> 00:16:39,099
EN WANNEER JE DAT WAS
EEN SNOR

383
00:16:39,131 --> 00:16:41,168
IN HET JAAR VAN DE KOMEET,
HET...

384
00:16:41,201 --> 00:16:43,102
GEBOMMBARD.

385
00:16:43,135 --> 00:16:45,138
PETE EN HERHAAL
 WAREN IN EEN BOOT.

386
00:16:45,172 --> 00:16:46,773
PETE viel eruit.
 WIE WERD ER OVER?

387
00:16:46,806 --> 00:16:48,140
[fluistert]
HERHALEN.

388
00:16:48,174 --> 00:16:50,143
PETE EN HERHAAL
WAREN IN EEN BOOT.

389
00:16:50,177 --> 00:16:52,010
PETE viel eruit.
WIE WERD ER OVER?

390
00:16:54,181 --> 00:16:54,947
[gezwoegd]
HERHALEN.

391
00:16:54,980 --> 00:16:56,482
PETE EN HERHAAL
 WAREN IN EEN BOOT.

392
00:16:56,515 --> 00:16:59,385
PETE viel eruit.
 WIE WERD ER OVER?

393
00:16:59,418 --> 00:17:00,653
[jammeren]
HERHALEN.

394
00:17:00,687 --> 00:17:01,721
PETE EN HERHAAL
 WAREN IN EEN BOOT.

395
00:17:01,754 --> 00:17:02,721
PETE viel eruit.

396
00:17:02,754 --> 00:17:04,057
WIE WERD ER OVER?

397
00:17:09,261 --> 00:17:12,298
HERHALEN.

398
00:17:12,332 --> 00:17:13,099
BEDANKT.

399
00:17:13,133 --> 00:17:14,366
PETE EN HERHAAL
 WAREN IN EEN BOOT.

400
00:17:14,401 --> 00:17:16,236
PETE viel eruit.
WIE WERD ER OVER?

401
00:17:16,269 --> 00:17:17,436
HERHALEN.

402
00:17:17,470 --> 00:17:19,239
PETE EN HERHAAL
 WAREN IN EEN BOOT.

403
00:17:19,271 --> 00:17:22,108
PETE viel eruit.
WIE WERD ER OVER?
[bel gaat herhaaldelijk]

404
00:17:22,142 --> 00:17:23,476
HERHALEN.

405
00:17:23,509 --> 00:17:24,743
Dhr. MONNIK?

406
00:17:24,777 --> 00:17:25,845
O, DANK GOD.

407
00:17:25,877 --> 00:17:27,446
HELPT U MIJ?

408
00:17:27,480 --> 00:17:28,714
Ze is meedogenloos.

409
00:17:28,748 --> 00:17:30,383
Dhr. MONK,

410
00:17:30,416 --> 00:17:33,552
Ik heb 105
 ANDERE PASSAGIERS.

411
00:17:33,586 --> 00:17:37,223
DE OPROEPBEL
IS ALLEEN VOOR NOODGEVALLEN.

412
00:17:37,257 --> 00:17:38,758
BEGRIJPT U?

413
00:17:38,790 --> 00:17:41,693
GOED.

414
00:17:41,728 --> 00:17:43,529
WAAR IS JE VRIEND?
Ik wil je iets laten zien.

415
00:17:43,563 --> 00:17:45,865
Oh, zij is, uh,
Ze is in de badkamer.

416
00:17:45,897 --> 00:17:48,867
Nee, dat is ze niet.
 Er staat: "Onbezet."

417
00:17:48,901 --> 00:17:51,570
Ik hoop dat ze niet is weggegaan.

418
00:17:51,604 --> 00:17:53,373
[lacht]
HOE VER KAN ZIJ GAAN?

419
00:17:53,405 --> 00:17:55,708
HET IS EEN VLIEGTUIG.

420
00:17:55,741 --> 00:17:57,309
Luister, Adriaan.
JE BENT EEN MAN VAN DE WERELD.

421
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Ik denk dat je dat wel zou doen
Waardeer dit.

422
00:17:59,145 --> 00:18:00,747
ZIE JE WAT IK HEB GEKREGEN
IN MIJN HANDEN, HIER?

423
00:18:00,779 --> 00:18:02,481
DIT IS DE LANGSTE

424
00:18:02,515 --> 00:18:06,885
DRIE-PRONG, DRIE-UITLAATKOORD

425
00:18:06,919 --> 00:18:08,887
OOIT IN BINNENLAND GEMAAKT.

426
00:18:08,921 --> 00:18:11,490
UH-HUH.
Het is hier 18 meter.

427
00:18:11,523 --> 00:18:13,660
WIJ NOEMEN HET
"DE ANACONDA."

428
00:18:13,692 --> 00:18:14,826
HET HEEFT EEN HAAK.

429
00:18:14,861 --> 00:18:16,328
DIT IS EEN SPECIALE FUNCTIE,
DE HAAK.

430
00:18:16,363 --> 00:18:17,430
HIER. KIJK GEWOON.

431
00:18:17,463 --> 00:18:18,897
Je hoeft niet eens te...
LUISTER. DAAR.

432
00:18:18,931 --> 00:18:20,267
KIJK EENS HOE GOED HET HAAKT.
BINGO!

433
00:18:20,299 --> 00:18:22,469
WILT U DIT LEZEN?

434
00:18:22,501 --> 00:18:23,635
MIJ?
JA.

435
00:18:23,670 --> 00:18:25,337
Ik wil het graag weten
WAT JE DENKT.

436
00:18:25,372 --> 00:18:26,673
JE WIL HET GRAAG WETEN
WAT DENK IK?

437
00:18:26,705 --> 00:18:28,474
SHARONA.

438
00:18:28,508 --> 00:18:29,608
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

439
00:18:29,642 --> 00:18:31,344
ADRIAN, IK BEN BEZIG.

440
00:18:33,512 --> 00:18:35,147
Ik heb hulp nodig.

441
00:18:35,182 --> 00:18:38,851
Eh, dit is mijn baas,
ADRIAN MONK.

442
00:18:38,884 --> 00:18:40,787
OH, HALLO, TIM DALY.

443
00:18:40,819 --> 00:18:42,189
JA. HALLO.

444
00:18:42,221 --> 00:18:43,789
UH, het is mij verteld
JE BENT ZEER GETALENTEERD.

445
00:18:43,823 --> 00:18:45,157
Ik heb je ECHT nodig
TERUG DAAR.

446
00:18:45,192 --> 00:18:46,925
WAAROM GA JE NIET TERUG
NAAR JE ZETEL?

447
00:18:46,959 --> 00:18:48,161
TEL DE CLOWNS.

448
00:18:48,194 --> 00:18:49,596
Dat heb ik al gedaan. 23.

449
00:18:49,628 --> 00:18:50,663
Excuseer mij.

450
00:18:50,697 --> 00:18:53,465
Ze mag hier niet komen
IS ZIJ?

451
00:18:53,500 --> 00:18:54,634
Het spijt me, mevrouw.

452
00:18:54,666 --> 00:18:56,302
JE MOET TERUG GAAN
NAAR COACHEN.

453
00:18:56,336 --> 00:18:58,171
Heb je over haar gepraat?

454
00:18:58,204 --> 00:18:59,905
Ik kan het niet geloven.

455
00:18:59,939 --> 00:19:01,540
JE BENT EEN GEKKE TATTLETALE.

456
00:19:01,574 --> 00:19:03,576
Hij belde mij
EEN FREAKIN TATTLETALE.

457
00:19:10,250 --> 00:19:11,817
VIERDE RIJ TERUG.
BOVENCOMPARTIMENT.

458
00:19:24,997 --> 00:19:26,333
Excuseer mij.

459
00:19:26,365 --> 00:19:27,933
Ik heb het gewoon nodig
 EEN EXTRA DEKEN.

460
00:19:27,967 --> 00:19:29,836
Ik geloof dat ik er hier eentje heb gezien.

461
00:19:33,306 --> 00:19:34,673
KRIJG HET. BEDANKT.

462
00:19:39,945 --> 00:19:41,381
Ik heb het.

463
00:19:46,986 --> 00:19:52,692
STEFAN "CHAB ROLL."
C-H-A-B-R-O-L.

464
00:19:52,724 --> 00:19:55,427
Ze hebben een verbindingsvlucht
NAAR PARIJS OM 17.15 uur.

465
00:19:55,461 --> 00:19:56,496
PARIJS.

466
00:19:56,528 --> 00:19:58,265
Als je het niet erg vindt,

467
00:19:58,298 --> 00:20:01,433
TIM DALY WIL DAT IK LEES
HET SCRIPT VOOR HEM.

468
00:20:03,836 --> 00:20:05,672
Je denkt echt dat hij vermoord is
ZIJN VROUW?

469
00:20:05,704 --> 00:20:08,807
HIJ DENKT ALTIJD MENSEN
DODEN ELKAAR.

470
00:20:08,840 --> 00:20:09,741
DAT IS WAAR.

471
00:20:09,776 --> 00:20:13,945
En ik zal je vertellen waarom.
OMDAT ZE ZIJN.

472
00:20:13,980 --> 00:20:15,481
Luister, Adriaan,

473
00:20:15,515 --> 00:20:16,883
Ik ben een behoorlijk goede rechter
VAN MENSEN.

474
00:20:16,915 --> 00:20:19,885
ALS ik dat niet was, zou ik niet kunnen verkopen
VERLENGSNOEREN.

475
00:20:19,919 --> 00:20:22,321
Dus ik denk dat ik het weet
WAT GEBEURT HIER.

476
00:20:22,355 --> 00:20:25,458
JIJ BENT
ONDER VEEL STRESS.

477
00:20:25,491 --> 00:20:27,960
EN JE PROBEERT HET
OM DENKEN TE VERMIJDEN

478
00:20:27,993 --> 00:20:32,265
DAT DIT VLIEGTUIG GAAT
OM TEGEN EEN BERG TE CRASSEN.

479
00:20:34,866 --> 00:20:36,403
BEDANKT.

480
00:20:36,435 --> 00:20:38,037
DUS BEN JE
WANHOPIG PROBEREN

481
00:20:38,069 --> 00:20:40,807
OM IETS ANDERS TE DENKEN
OM ZORGEN OVER te maken!

482
00:20:40,839 --> 00:20:41,807
Hij heeft gelijk.

483
00:20:41,840 --> 00:20:42,808
DENKT JE DAT ECHT?

484
00:20:42,842 --> 00:20:43,942
JE MOET ONTSPANNEN.

485
00:20:43,976 --> 00:20:44,943
Laat mij een drankje voor je kopen.

486
00:20:44,977 --> 00:20:46,878
Ik drink niet.

487
00:20:46,913 --> 00:20:47,614
JE DRINKT NIET. OKÉ.

488
00:20:47,646 --> 00:20:49,848
Nou, wacht, ik heb het
EEN IDEE HIER.

489
00:20:49,882 --> 00:20:51,750
DIT IS EEN GOED IDEE.

490
00:20:51,784 --> 00:20:53,286
HET IS GLOEDNIEUW.
NIET GEOPEND.

491
00:20:53,319 --> 00:20:54,354
DAAR GA JE.

492
00:20:54,386 --> 00:20:56,888
PLAATS DIT OP JE GEZICHT.
DAAR GA JE.

493
00:20:56,923 --> 00:20:58,990
SCHOP NU JE SCHOENEN UIT.

494
00:20:59,025 --> 00:21:00,859
WIJ GAAN HET JE LEREN
OM TE ONTSPANNEN, ADRIAN.

495
00:21:00,893 --> 00:21:01,928
GOED, GOED, Oké?

496
00:21:01,961 --> 00:21:03,796
Duw uw stoel naar achteren.
GEEF HEM EEN DUW.

497
00:21:03,829 --> 00:21:04,931
GA TERUG.
AH!

498
00:21:04,963 --> 00:21:05,964
Daar gaat hij terug.

499
00:21:05,998 --> 00:21:07,733
Daar ga je!

500
00:21:07,767 --> 00:21:09,568
Vind je het erg?

501
00:21:09,602 --> 00:21:10,903
NEE. Nee, het maakt mij niet uit.

502
00:21:10,936 --> 00:21:13,005
HOE VOEL JE NU?

503
00:21:13,038 --> 00:21:14,073
Ik voel me beter.

504
00:21:14,105 --> 00:21:15,907
GOED.
VERGEET UW PROBLEMEN.

505
00:21:15,942 --> 00:21:16,942
GA NAAR EEN GELUKKIGE PLAATS.

506
00:21:16,976 --> 00:21:20,078
GA NAAR ZEEWERELD.

507
00:21:20,112 --> 00:21:21,780
Ik hou niet van menigten.

508
00:21:21,814 --> 00:21:23,849
HET IS GESLOTEN.
HET IS EEN VAKANTIE.

509
00:21:23,883 --> 00:21:26,018
JE BENT ER ALLEEN.
EENVOUDIG.

510
00:21:26,051 --> 00:21:29,888
Er was geen moord,
WAS DAAR?

511
00:21:29,922 --> 00:21:30,990
NEE.

512
00:21:31,022 --> 00:21:34,993
ER ZIJN GEEN KILLERS
AAN BOORD.

513
00:21:35,027 --> 00:21:36,295
GEEN KILLERS.

514
00:21:38,897 --> 00:21:41,567
[stil]

515
00:21:41,601 --> 00:21:43,970
(vrouwelijke stewardess)
 MEVR. CHABROL.
 DAAR GAAN WE.

516
00:21:45,672 --> 00:21:47,640
OH, WAT... WAT IS DIT?

517
00:21:47,673 --> 00:21:48,740
UW VEGETARISCHE MAALTIJD.

518
00:21:48,775 --> 00:21:50,643
O, NEE, NEE.

519
00:21:50,676 --> 00:21:52,479
Nee, ik wilde Turkije.

520
00:21:52,511 --> 00:21:53,945
Het spijt me.

521
00:21:53,980 --> 00:21:56,115
Heb je niet vooraf gebeld?
 VOOR DE VEGETARIËR?

522
00:21:56,147 --> 00:21:58,084
Eh, ik heb het besteld,
LIEFDE.

523
00:21:58,116 --> 00:22:00,118
HERINNEREN?
Ik vertelde het je.
OH!

524
00:22:00,152 --> 00:22:02,788
HEB JE DAT GEHOORD?

525
00:22:02,821 --> 00:22:05,458
WAT?

526
00:22:05,491 --> 00:22:07,594
ZE VERGETEN
WAS ZE VEGETARIËR?

527
00:22:08,728 --> 00:22:09,996
WIE VERGEET
ZIJN ZE VEGETARISCH?

528
00:22:10,028 --> 00:22:13,098
HET IS ALS VERGETEN
JE BENT REPUBLIKEIN.

529
00:22:13,132 --> 00:22:15,867
Er is hier iets aan de hand.

530
00:22:15,902 --> 00:22:17,068
Ik ga bellen
KAPITEIN STOTTLEMEYER

531
00:22:17,103 --> 00:22:19,005
ZODRA WE LANDEN.

532
00:22:19,038 --> 00:22:20,839
WAAROM JIJ NIET
BEL HEM NU?

533
00:22:20,873 --> 00:22:23,009
DAT IS EEN TELEFOON.

534
00:22:25,010 --> 00:22:29,848
[telefoon gaat]

535
00:22:29,882 --> 00:22:30,782
SCHOTEL.

536
00:22:30,817 --> 00:22:32,951
HET IS ADRIAN MONK.
IS DE KAPITEIN DAAR?

537
00:22:32,984 --> 00:22:33,853
NEE, MONK. Het is zondag.

538
00:22:33,885 --> 00:22:35,488
WAAR BEN JE?

539
00:22:35,521 --> 00:22:37,656
Uh, ik ben, uh,
Ik zit in een vliegtuig.

540
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
VLIEGEN.
UH, ik vlieg.

541
00:22:39,726 --> 00:22:41,827
BENT U GEONTVOERD?

542
00:22:41,861 --> 00:22:42,894
NEE. NAAR NEW JERSEY.

543
00:22:42,929 --> 00:22:43,996
IN EEN VLIEGTUIG.

544
00:22:44,029 --> 00:22:45,464
Het is geen probleem.

545
00:22:45,498 --> 00:22:46,633
LUISTEREN.

546
00:22:46,665 --> 00:22:49,536
Is er iets vreemds gebeurd
OP DE LUCHTHAVEN VAN OCHTEND?

547
00:22:49,568 --> 00:22:50,869
VREEMD ALS WAT?

548
00:22:50,903 --> 00:22:52,672
IS ER EEN LICHAAM opgedoken?

549
00:22:52,704 --> 00:22:54,807
VROUW, 1,70 m,
MIDDEN VERENIGD.

550
00:22:54,840 --> 00:22:56,643
WACHT.

551
00:22:56,675 --> 00:22:58,744
[typen]

552
00:23:00,547 --> 00:23:01,647
NEE, GEEN DING.

553
00:23:01,681 --> 00:23:02,848
Wat is er aan de hand, monnik?

554
00:23:02,882 --> 00:23:05,884
PASSAGIER IN HET VLIEGTUIG.

555
00:23:05,917 --> 00:23:07,953
Denk dat hij misschien een moord heeft gepleegd
ZIJN VROUW Net voordat we vertrokken.

556
00:23:07,987 --> 00:23:10,490
MONK, ER IS NIETS
OP HET BLAD.

557
00:23:10,522 --> 00:23:11,624
KUN JE CONTROLEREN
 DE KEREL UIT?

558
00:23:11,657 --> 00:23:13,192
NAAM IS STEFAN CHABROL.

559
00:23:13,224 --> 00:23:15,027
C-H-A-B-R-O-L.

560
00:23:15,060 --> 00:23:17,063
FIJN. Ik zal doen wat ik kan.

561
00:23:19,531 --> 00:23:20,732
BENT U ECHT DAAR BOVEN
IN EEN VLIEGTUIG?

562
00:23:20,767 --> 00:23:24,737
HET IS BETER DAN HIER BOVEN TE ZIJN
 NIET IN EEN VLIEGTUIG.

563
00:23:24,770 --> 00:23:25,872
Ik bel je terug.

564
00:23:25,904 --> 00:23:27,973
Oké.

565
00:23:30,777 --> 00:23:32,010
[versnellingen schakelen]

566
00:23:32,044 --> 00:23:33,613
WAT IS DAT?
WAT IS DAT?

567
00:23:33,645 --> 00:23:36,414
IK WEET HET NIET.
DE FLAPEN OF IETS.

568
00:23:42,153 --> 00:23:44,190
Heb je dat gezien?

569
00:23:44,222 --> 00:23:45,557
NEE.

570
00:23:45,592 --> 00:23:49,895
HEB JE GEZIEN, HIJ WIST HET
WIJ ZOUDEN OMKEREN.

571
00:23:49,929 --> 00:23:51,798
HIJ WEET VAN VLIEGTUIGEN.

572
00:23:51,830 --> 00:23:53,465
SHARONA, WORD WAKKER.
SHARONA.

573
00:23:53,500 --> 00:23:54,866
[fluisteren]
WORD WAKKER.

574
00:23:54,901 --> 00:23:56,035
HIJ WEET VAN VLIEGTUIGEN.

575
00:23:56,067 --> 00:23:58,003
Hij hief zijn glas op.

576
00:24:01,874 --> 00:24:02,808
SCHOTEL.

577
00:24:02,842 --> 00:24:05,010
RANDY, IK DENK DAT HIJ WERKT
VOOR DE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN.

578
00:24:05,044 --> 00:24:06,945
Ja, wacht even.
Ik heb hem net gevonden.

579
00:24:06,979 --> 00:24:08,180
Je hebt gelijk.
 HIJ IS PILOOT.

580
00:24:08,213 --> 00:24:09,481
HIJ VLIEGT NAAR PARIJS LUCHT.

581
00:24:09,516 --> 00:24:10,817
HOE WEET JE DAT?

582
00:24:10,849 --> 00:24:12,050
Ik vertel het je later.

583
00:24:12,084 --> 00:24:13,486
IS ER IETS
OP DE VROUW?

584
00:24:13,519 --> 00:24:14,787
JA, VROUW.

585
00:24:14,820 --> 00:24:17,088
BARBARA.
MEISJESNAAM MINDER.

586
00:24:17,123 --> 00:24:18,958
Ze is een trustfondsbaby.

587
00:24:18,990 --> 00:24:20,026
DETAILS.

588
00:24:20,058 --> 00:24:21,861
Nou ja, haar familie is eigenaar
 KLEINERE FARMACEUTISCHE PRODUCTEN.

589
00:24:21,894 --> 00:24:23,962
HAAR MOEDER EN VADER
 BEIDE OVERLEDEN.

590
00:24:23,996 --> 00:24:27,266
ALS STEFAN WIL ZIJN
MET EEN ANDERE VROUW,

591
00:24:27,298 --> 00:24:28,934
EN HOUD
DE KASSTROOM...

592
00:24:28,968 --> 00:24:31,269
Ze zouden moeten doen alsof
 DE VROUW LEEFDE NOG STEEDS.

593
00:24:31,303 --> 00:24:33,204
DAAR IS UW MOTIEF.

594
00:24:33,239 --> 00:24:36,576
CHABROL VINDT EEN Medeplichtige
 WIE IS BARBARA MINDER DUBBEL.

595
00:24:36,608 --> 00:24:37,676
EEN DODE BEL.

596
00:24:37,710 --> 00:24:39,979
Ze hebben haar vermoord
OP DE LUCHTHAVEN

597
00:24:40,011 --> 00:24:41,913
Nadat ze had ingecheckt.

598
00:24:41,948 --> 00:24:43,782
ZO OFFICIEEL,
Ze is in het vliegtuig gestapt

599
00:24:43,816 --> 00:24:46,051
EN DAT ZIJN WAARSCHIJNLIJK NOOIT
TERUGKOMEN.

600
00:24:46,085 --> 00:24:48,287
Ze blijven gewoon
IN FRANKRIJK EN VERZAMEL HET GELD.

601
00:24:48,319 --> 00:24:49,888
Nou, we hebben een lichaam nodig, monnik.

602
00:24:49,922 --> 00:24:50,990
WAAR IS HET LICHAAM?

603
00:24:51,022 --> 00:24:52,825
DAT IS DE VRAAG.

604
00:24:52,858 --> 00:24:55,795
Ze moesten er zeker van zijn
HET ZOU NOOIT GEVONDEN WORDEN.

605
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Nou, dat kan niet
 IN HET VLIEGTUIG.

606
00:24:56,863 --> 00:25:00,066
HET MOET NOG
OP DE LUCHTHAVEN ERGENS.

607
00:25:00,098 --> 00:25:01,933
MONNIK, IK BEN ONDERWEG.

608
00:25:10,942 --> 00:25:12,944
Excuseer mij.

609
00:25:12,979 --> 00:25:16,082
Ik WEET DAT DIT KAN ZIJN
GEEN VAN MIJN ZAKEN,

610
00:25:16,115 --> 00:25:18,017
MAAR ZIE JE
 DIE MAN IN 11-D,

611
00:25:18,049 --> 00:25:19,951
KENT U HEM?
 NEE.

612
00:25:19,986 --> 00:25:21,053
MOET ik?

613
00:25:21,086 --> 00:25:22,989
Nou, hij heeft gesproken
OVER JOU DE HELE REIS.

614
00:25:23,021 --> 00:25:24,824
Hij denkt dat je vermoord bent
UW VROUW.

615
00:25:24,856 --> 00:25:27,026
HIJ WAT?
JA. MAAK JE GEEN ZORGEN.

616
00:25:27,058 --> 00:25:27,993
NIEMAND
Ik ga hem geloven.

617
00:25:28,027 --> 00:25:28,994
HIJ IS EEN ECHTE FRUITCAKE.

618
00:25:29,028 --> 00:25:30,328
Maar misschien wil je...

619
00:25:30,362 --> 00:25:32,598
MISSCHIEN WIL JE EEN OOGJE HOUDEN
OP HEM, WEET JE?

620
00:25:32,632 --> 00:25:33,932
JA. JA, dat wil ik.

621
00:25:33,965 --> 00:25:35,067
Ik vertel het je.

622
00:25:35,101 --> 00:25:37,903
Je verspilt mijn tijd
EN UW TIJD.

623
00:25:37,936 --> 00:25:39,105
DEZE LUCHTHAVEN
DE MEEST VEILIGE

624
00:25:39,137 --> 00:25:40,940
STUK ONROEREND GOED
IN DE STAD.

625
00:25:40,972 --> 00:25:43,976
ALS ER ERGENS EEN LICHAAM ZOU ZIJN,
WIJ ZOUDEN HET GEVONDEN hebben.

626
00:25:44,009 --> 00:25:45,277
NU WEET IK NIET WAAR
JE KRIJGT

627
00:25:45,310 --> 00:25:46,746
UW INFORMATIE VAN--

628
00:25:46,778 --> 00:25:47,913
Ik zal het je vertellen
WAAR IK KRIJG

629
00:25:47,947 --> 00:25:49,214
MIJN INFORMATIE VAN:
ADRIAN MONK.

630
00:25:49,248 --> 00:25:50,750
Misschien heb je van hem gehoord.

631
00:25:50,782 --> 00:25:51,784
NEE.

632
00:25:55,755 --> 00:25:58,990
STEFAN!

633
00:25:59,025 --> 00:26:00,192
BERNARD.

634
00:26:00,226 --> 00:26:01,661
WAT EEN KLEINE WERELD.

635
00:26:01,693 --> 00:26:02,828
KUN JE DIT GELOVEN?

636
00:26:02,862 --> 00:26:04,130
NEE.

637
00:26:04,163 --> 00:26:05,964
Ik zat net te denken
OVER JE VADER.

638
00:26:05,998 --> 00:26:06,898
GOD RUST ZIJN ZIEL.

639
00:26:06,932 --> 00:26:08,000
BEN JE OP START
 TERUG NAAR HUIS?

640
00:26:08,034 --> 00:26:10,336
Dat klopt.
JA, IK OOK.

641
00:26:10,368 --> 00:26:14,039
Ik heb je sindsdien niet meer gezien
HET GROTE VERJAARDAGSFEEST.
AH.

642
00:26:14,073 --> 00:26:17,209
BARBARA,
 RAVISSANTE, COMME TOUJOURS.

643
00:26:17,242 --> 00:26:18,744
HET IS EEN PLEZIER
Om je te ontmoeten.

644
00:26:18,778 --> 00:26:19,945
Om mij te ontmoeten?

645
00:26:19,979 --> 00:26:22,048
Nou, dat herinner je je niet meer.

646
00:26:22,080 --> 00:26:23,915
JE BENT BREEKT
 HET HART VAN EEN OUDE MAN.

647
00:26:23,950 --> 00:26:26,618
Ik heb je geleerd hoe je moet walsen
DIE NACHT.

648
00:26:26,653 --> 00:26:28,954
O, JA.
Natuurlijk deed je dat.

649
00:26:28,988 --> 00:26:30,656
HET SPIJT ME.
Ik was het vergeten.

650
00:26:30,690 --> 00:26:33,826
[Frans spreken]

651
00:26:33,859 --> 00:26:36,194
Het spijt me,
Ik spreek geen Frans.

652
00:26:36,228 --> 00:26:37,797
SINDS WANNEER?

653
00:26:37,829 --> 00:26:39,365
WIJ Spraken
 VOOR MEER DAN EEN UUR.

654
00:26:39,397 --> 00:26:40,833
DAT WAS
SLECHTS DRIE JAAR GELEDEN.

655
00:26:40,866 --> 00:26:41,901
Ehm, BERNARD.

656
00:26:41,933 --> 00:26:43,836
[fluistert in het Frans]

657
00:26:53,045 --> 00:26:54,681
Excuseer mij.

658
00:26:58,049 --> 00:27:00,185
OH! Het spijt me zo, monsieur.
HET SPIJT ME.

659
00:27:00,219 --> 00:27:01,721
LAAT ME JOU KRIJGEN
EEN SERVET.

660
00:27:01,753 --> 00:27:04,056
NEE. Nee, met mij gaat het goed.

661
00:27:04,089 --> 00:27:05,791
ZEER GOED.

662
00:27:07,894 --> 00:27:08,928
SHARONA, WORD WAKKER.

663
00:27:08,961 --> 00:27:10,896
WAKKER WORDEN! WAKKER WORDEN!

664
00:27:10,930 --> 00:27:12,664
Hij morste zijn wijn.

665
00:27:12,699 --> 00:27:14,032
OH.
HET IS VLEKKEN.

666
00:27:14,066 --> 00:27:15,902
IK KAN HET VOELEN.

667
00:27:15,934 --> 00:27:16,903
VLEKVERWIJDERAAR.

668
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
WATER TOEVOEGEN EN INWRIJVEN.

669
00:27:19,305 --> 00:27:20,807
ZOU JE HET DOEN?

670
00:27:20,839 --> 00:27:22,441
Ik... ALS JE HET DEED,

671
00:27:22,473 --> 00:27:25,010
DAN IK
HOEFT HET NIET TE DOEN.

672
00:28:24,303 --> 00:28:25,971
[kapitein over P.A.]
 DIT IS DE KAPITEIN.

673
00:28:26,005 --> 00:28:28,273
WIJ ERVAREN
 ENKELE KLEINE TURBULENTIE.

674
00:28:28,307 --> 00:28:30,308
BLIJF BLIJVEN ZITTEN.

675
00:28:30,342 --> 00:28:33,078
WIJ MOETEN ZIJN
 DIT MOMENTEEL UIT.

676
00:28:38,349 --> 00:28:39,986
KUN JE PLAATSEN
UW BLAADJE OMHOOG, MEVROUW?

677
00:28:40,019 --> 00:28:42,989
HIER. LAAT ME U HELPEN
MET DAT.

678
00:28:59,939 --> 00:29:01,173
KAN IK U HELPEN?

679
00:29:01,207 --> 00:29:03,209
Ik, eh...

680
00:29:03,241 --> 00:29:06,813
Ik keek
VOOR SOMMIGE MAGAZINES.

681
00:29:34,140 --> 00:29:37,009
OH, MERCI.

682
00:29:37,977 --> 00:29:40,412
AH, DANK U
VOOR BEGRIP.

683
00:29:40,445 --> 00:29:43,182
DE VROUW
IS DUIDELIJK NIET BARBARA.

684
00:29:43,214 --> 00:29:45,351
[lachen]
Ik zag niets.

685
00:29:45,384 --> 00:29:47,886
Ik wist dat je het zou begrijpen.

686
00:29:47,920 --> 00:29:50,521
AAN ONZE VROUWEN EN MINNAARS.

687
00:29:50,556 --> 00:29:52,892
Mogen ze elkaar nooit ontmoeten.

688
00:29:52,924 --> 00:29:54,093
[fluistert in het Frans]

689
00:29:54,125 --> 00:29:55,927
Hallo?
[bonzen op de deur]

690
00:29:55,961 --> 00:29:57,462
Excuseer mij.
 PARDON.

691
00:29:57,496 --> 00:29:59,932
HALLO!
[rommelen met klink]

692
00:29:59,965 --> 00:30:00,932
Hallo?

693
00:30:00,967 --> 00:30:03,568
DIT GEBEURT NIET.
 HALLO?

694
00:30:03,602 --> 00:30:06,105
ADRIAAN.

695
00:30:06,137 --> 00:30:10,476
ADRIAN, WAT DOE JE
DAARIN?

696
00:30:10,509 --> 00:30:12,310
WAT IS DAT?

697
00:30:12,344 --> 00:30:13,945
HET IS MIJN WIL.

698
00:30:13,980 --> 00:30:14,946
PARDON.

699
00:30:14,980 --> 00:30:16,115
Excuseer mij, NEIL!

700
00:30:16,147 --> 00:30:18,549
WAT?
WIJ HEBBEN EEN SITUATIE.

701
00:30:18,584 --> 00:30:21,119
Je kunt beter BOBBY bellen.

702
00:30:30,296 --> 00:30:44,210
HIJ IS DOOD.

703
00:30:44,242 --> 00:30:46,045
(vrouwelijke stewardess)
 WIJ KUNNEN OMLEIDEN
 NAAR PITTSBURGH.

704
00:30:46,077 --> 00:30:47,378
Nee, op deze tijd van de dag,

705
00:30:47,413 --> 00:30:49,214
Ze zouden ons waarschijnlijk voorrang geven
RECHT NAAR NEWARK.

706
00:30:49,248 --> 00:30:51,917
WAT IS DIT?

707
00:30:51,951 --> 00:30:54,052
DAT IS HARTGENEESKUNDE.

708
00:30:54,086 --> 00:30:55,386
Nou ja, de kerel
HAD EEN HARTAANVAL.

709
00:30:55,421 --> 00:30:56,387
Ik denk het niet.

710
00:30:56,422 --> 00:30:57,556
BENT U EEN ARTS?

711
00:30:57,588 --> 00:31:00,960
NEE, meneer.
Ik ben een moorddetective.

712
00:31:00,992 --> 00:31:02,294
KAN IK EEN I.D. ZIEN?

713
00:31:02,327 --> 00:31:06,097
Nou, eigenlijk, eh,
IK BEN MOMENTEEL NIET ACTIEF.

714
00:31:06,132 --> 00:31:07,266
MM-HMM.

715
00:31:07,298 --> 00:31:09,101
MAAR ER IS EEN SITUATIE
IN HET VLIEGTUIG.

716
00:31:09,134 --> 00:31:11,403
Ik heb er twee bekeken
VAN UW PASSAGIERS.

717
00:31:11,436 --> 00:31:13,105
Ik denk dat ze dat wel zouden kunnen
ZIJN BETROKKEN

718
00:31:13,138 --> 00:31:16,241
IN EEN moord
TERUG OP DE LUCHTHAVEN.

719
00:31:16,275 --> 00:31:19,278
EN DIT.
 BOBBY.

720
00:31:20,645 --> 00:31:22,580
DIT IS DE MAN
WAAR IK JE OVER VERTELDE.

721
00:31:24,415 --> 00:31:25,984
Meneer, ik ga het u vragen
OM TERUG NAAR UW STOEL TE GAAN.

722
00:31:26,018 --> 00:31:27,086
NEE, NEE.
Je begrijpt het niet.

723
00:31:27,118 --> 00:31:28,220
NEE, NEE.
Je begrijpt het niet.

724
00:31:28,253 --> 00:31:29,255
JE MAAKT EEN SCÈNE.

725
00:31:29,288 --> 00:31:32,458
NU, ALSTUBLIEFT, DRAAI JE OM
EN GA TERUG NAAR JE STOEL.

726
00:31:34,259 --> 00:31:35,461
[fluisteren]
WIJNGLAS.

727
00:31:48,606 --> 00:31:50,375
WAT IS ER GEBEURD?

728
00:31:50,409 --> 00:31:53,011
DE OUDE MAN WIST HET
DAT IS NIET ZIJN ECHTE VROUW.

729
00:31:53,045 --> 00:31:54,346
Ik denk dat ze hem hebben vermoord.

730
00:31:54,380 --> 00:31:55,346
ZIJ WAT?

731
00:31:55,381 --> 00:31:57,016
KUN JE HET BEWIJZEN?

732
00:31:57,048 --> 00:31:58,683
EEN AUTOPSIE ZOU.

733
00:31:58,717 --> 00:32:00,219
Maar dat duurt
DRIE OF VIER DAGEN.

734
00:32:00,251 --> 00:32:01,452
Ze zullen in FRANKRIJK zijn
 TEGEN DAN.

735
00:32:01,487 --> 00:32:03,355
Het zou jaren duren
OM ZE UIT TE VOEREN.

736
00:32:03,388 --> 00:32:06,291
TENZIJ IK BEWIJS HEB.

737
00:32:06,325 --> 00:32:08,027
FYSIEKE BEWIJS.

738
00:32:08,059 --> 00:32:09,361
WAT IS HET?

739
00:32:09,394 --> 00:32:10,962
IK WEET HET NIET.

740
00:32:10,997 --> 00:32:12,597
EEN SOORT POEDER.
HEB JE EEN WEDSTRIJD?

741
00:32:12,631 --> 00:32:14,665
JA. KRIJG EEN LADING VAN DIT.

742
00:32:14,700 --> 00:32:16,001
HET BEDRIJF GAF ME DIT

743
00:32:16,035 --> 00:32:19,505
VOOR HET VERKOPEN VAN 1.000 MILES
VAN VERLENGSNOER.

744
00:32:22,008 --> 00:32:24,375
WAT DOEN WE NU,
 ADRIAAN?

745
00:32:24,410 --> 00:32:26,545
UITBRANDEN
HET ALCOHOLRESID.

746
00:32:26,577 --> 00:32:28,480
(mens)
 Hé, STEWARDESS.
 Die kerel heeft een aansteker.

747
00:32:28,513 --> 00:32:31,083
WAT IS HET?
ETHYLEEN.

748
00:32:31,116 --> 00:32:33,751
HET IS EEN OPLOSMIDDEL
GEBRUIKT IN KOELVLOEISTOF.

749
00:32:33,785 --> 00:32:35,287
PARDON.

750
00:32:35,320 --> 00:32:36,989
Heb je dat net gebruikt?

751
00:32:37,022 --> 00:32:38,356
NEE.

752
00:32:38,390 --> 00:32:39,525
(meisje)
 JA, dat was hij.

753
00:32:39,557 --> 00:32:40,659
Ik kon hem zien.

754
00:32:40,692 --> 00:32:41,660
NEE, NEE, NEE, NEE.

755
00:32:41,692 --> 00:32:42,661
HIJ WAS GEWOON
ermee spelen.

756
00:32:42,693 --> 00:32:44,029
HET... HET ZAL NIET MEER GEBEUREN.

757
00:32:44,063 --> 00:32:45,197
Oh, je hebt gelijk, dat gaat niet.

758
00:32:45,230 --> 00:32:46,198
GEEF HET AAN MIJ, ALSTUBLIEFT?

759
00:32:46,231 --> 00:32:47,199
HET SPIJT ME.

760
00:32:47,232 --> 00:32:48,767
HET BEDRIJF
GAF HET AAN MIJ.

761
00:32:48,799 --> 00:32:51,037
Je krijgt het als we landen.
EN HET GLAS.

762
00:32:51,069 --> 00:32:53,105
NEE! NEE, NEE, NEE.
NIET HET GLAS.

763
00:32:53,138 --> 00:32:55,007
DAT IS MATERIEEL BEWIJS.

764
00:32:58,044 --> 00:32:59,510
Waar heb je haar gedumpt?

765
00:32:59,545 --> 00:33:02,147
VERGEET MIJ?
 UW VROUW.

766
00:33:02,181 --> 00:33:03,348
WAT HEB JE GEDAAN
MET HET LICHAAM?

767
00:33:05,084 --> 00:33:05,983
HIJ IS VAN streek.

768
00:33:06,018 --> 00:33:07,586
Ik-ik-ik heb wat wijn gemorst
OP HEM EERDER.

769
00:33:07,618 --> 00:33:10,655
Dhr. MONK, IK BEN ALLEEN
Ik ga dit een keer zeggen.

770
00:33:10,689 --> 00:33:13,424
HET IS EEN FEDERALE OVERTREDING
OM EEN stewardess ongehoorzaam te zijn.

771
00:33:13,459 --> 00:33:16,028
MAAR--
ALS JE UITGAAT
WEER VAN JE STOEL,

772
00:33:16,061 --> 00:33:17,496
Ik zal bellen
DE LUCHTMARSHALS

773
00:33:17,528 --> 00:33:19,431
EN LAAT ZE U ontmoeten
WANNEER WIJ LANDEN.

774
00:33:19,464 --> 00:33:20,598
Ga zitten!

775
00:33:25,471 --> 00:33:27,338
WAT... WAT DOE JE?

776
00:33:27,373 --> 00:33:29,040
Je hebt het niet nodig
DAT NOG.

777
00:33:40,185 --> 00:33:42,121
UGH!

778
00:33:42,153 --> 00:33:43,588
KIJK MIJ AAN.
Ik schud!

779
00:33:43,622 --> 00:33:45,557
Het gaat goed met je.

780
00:33:48,193 --> 00:33:49,260
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

781
00:33:49,295 --> 00:33:50,429
Ik dacht dat je zou stoppen.

782
00:33:50,461 --> 00:33:52,298
Dat deed ik!

783
00:33:56,102 --> 00:33:57,536
MISSCHIEN IS HET IN EEN
VAN DEZE KOFFERS.

784
00:33:57,568 --> 00:33:58,636
NIET MOGELIJK.

785
00:33:58,670 --> 00:34:00,538
ALLES is geröntgend.

786
00:34:00,571 --> 00:34:02,074
Hoe laat denk je
GAAN WE GAAN?

787
00:34:02,107 --> 00:34:04,109
IK WEET HET NIET.
Omdat dit het ding is.

788
00:34:04,143 --> 00:34:05,676
MIJN SHIFT EINDIGT OM 12.00 uur.

789
00:34:05,711 --> 00:34:07,145
DAARNA IS HET OVERTIJD.

790
00:34:07,179 --> 00:34:08,213
PLUS DE ZONDAG VAN VANDAAG

791
00:34:08,246 --> 00:34:12,083
Dus dat is nog eens $ 25
EEN UUR.

792
00:34:12,117 --> 00:34:12,851
HIJ IS PILOOT.

793
00:34:12,884 --> 00:34:15,153
JA?
Dus als hij dat had gedaan
GELDIG ID,

794
00:34:15,186 --> 00:34:16,822
HIJ KAN OVERAL KOMEN
HIJ WILDE HET, toch?

795
00:34:16,855 --> 00:34:19,125
Zo ongeveer.

796
00:34:19,157 --> 00:34:21,492
OKÉ.

797
00:34:21,527 --> 00:34:22,527
OKÉ.

798
00:34:24,262 --> 00:34:25,563
BEN JE OK?
 SHH!

799
00:34:25,597 --> 00:34:31,137
Ik heb monnik dit zien doen
HONDERD KEER.

800
00:34:39,744 --> 00:34:40,811
JE KUNT DEZE FILM NIET MAKEN.

801
00:34:40,846 --> 00:34:42,514
IK KAN NIET?
 NEE.

802
00:34:42,547 --> 00:34:43,849
NEE. Ik laat je niet toe.

803
00:34:43,882 --> 00:34:45,684
DIT KARAKTER, GLENN,
DOODT MENSEN.

804
00:34:45,717 --> 00:34:46,818
WEL, JA.
Hij is een huurmoordenaar.

805
00:34:46,851 --> 00:34:48,353
Oké, KIJK.

806
00:34:48,387 --> 00:34:52,523
OP PAGINA 57,
Hij hakt de voet van een kerel af.

807
00:34:52,557 --> 00:34:54,826
JE KAN NIET AFHAKEN
DE VOET VAN EEN MAN.

808
00:34:54,860 --> 00:34:56,427
JE BENT TIM DALY.

809
00:34:56,461 --> 00:34:58,264
Je bent een aardige kerel
EN DAT IS WAAROM WIJ VAN JE HOUDEN.

810
00:34:58,297 --> 00:35:00,398
Ja, ik dacht dat het wel zo zou zijn
EEN GOEDE VERANDERING VAN TEMPO.

811
00:35:00,431 --> 00:35:01,266
Oké, KIJK.

812
00:35:01,300 --> 00:35:03,568
Het enige wat ik weet is dat als ik ga
NAAR EEN FILM

813
00:35:03,601 --> 00:35:05,637
En ik zie je afhakken
DE VOET VAN EEN KEREL,

814
00:35:05,670 --> 00:35:06,871
Ik wil mijn geld terug.

815
00:35:06,905 --> 00:35:10,509
WEET JE WAT,
Je hebt gelijk.

816
00:35:10,541 --> 00:35:11,643
Ik ga voorbij.

817
00:35:11,677 --> 00:35:14,380
Ik ga mijn agent bellen
NU EN LAAT EEN BERICHT ACHTER.

818
00:35:14,413 --> 00:35:18,483
ECHT?
DOOR MIJ?

819
00:35:18,516 --> 00:35:21,286
JIJ BENT MIJN BESCHERMENGEL.

820
00:35:35,934 --> 00:35:38,536
ZIJN SCHOENEN.

821
00:35:38,570 --> 00:35:39,838
WIE SCHOENEN?

822
00:35:39,871 --> 00:35:41,239
CHABROLS.

823
00:35:41,273 --> 00:35:42,873
VOORDAT WIJ DE LUCHTHAVEN VERLATEN,

824
00:35:42,907 --> 00:35:44,909
Hij kreeg
ZIJN SCHOENEN GLANZEN.

825
00:35:44,943 --> 00:35:46,811
DAAROM WAS HIJ LAAT
IN HET VLIEGTUIG STAAN.

826
00:35:46,844 --> 00:35:48,414
DUS?

827
00:35:48,447 --> 00:35:51,882
Dus waarom zou een man
Die zojuist zijn vrouw heeft vermoord

828
00:35:51,916 --> 00:35:54,219
Wees bezorgd
OVER ZIJN SCHOENEN?

829
00:35:54,253 --> 00:35:57,489
OMDAT HIJ...

830
00:35:57,523 --> 00:35:58,590
Ik weet het niet.

831
00:36:01,992 --> 00:36:03,862
[hoest, fluistert]
IK HEB EEN VERLENGSNOER NODIG.

832
00:36:33,858 --> 00:36:34,826
HET KOMT NIET.

833
00:36:34,860 --> 00:36:37,496
BEL WARREN BEACH.

834
00:36:39,264 --> 00:36:41,699
Mag ik een suggestie doen
DE ANACONDA?

835
00:36:46,871 --> 00:36:48,773
Ik heb het terug nodig.

836
00:36:48,806 --> 00:36:50,775
HET IS HET PROTOTYPE.

837
00:37:16,835 --> 00:37:19,438
WAT STAP HIJ IN?

838
00:37:20,938 --> 00:37:21,873
CEMENT.

839
00:37:21,907 --> 00:37:23,809
ZEI JE CEMENT?

840
00:37:23,842 --> 00:37:25,976
IS ER EEN BOUWPLAATS?
OP DE LUCHTHAVEN?

841
00:37:26,010 --> 00:37:27,945
BOUW
DICHTBIJ DE LUCHTHAVEN.

842
00:37:27,978 --> 00:37:29,447
Ja, ze zijn aan het renoveren
DE TERMINAL.

843
00:37:29,481 --> 00:37:30,449
Het is daar dwars door.

844
00:37:30,481 --> 00:37:32,351
GOED, LATEN WE GAAN.

845
00:37:32,384 --> 00:37:33,985
Eh, hier is het ding.

846
00:37:34,018 --> 00:37:35,920
Ik ben te laat voor mijn pauze.

847
00:37:35,954 --> 00:37:37,922
Zwijg en laat het mij zien
WAAR HET IS.

848
00:37:37,956 --> 00:37:39,657
[man over PA]
 DAMES EN HEREN,

849
00:37:39,690 --> 00:37:41,827
DE KAPITEIN IS INGESCHAKELD
 HET VEILIGHEIDSGORDEL-TEKEN.

850
00:37:41,860 --> 00:37:43,661
ZORG ERVOOR DAT
 DAT UW HANDBAGAGE

851
00:37:43,695 --> 00:37:45,396
IS OPGESLAGEN ONDER DE ZADEL
 VOOR U

852
00:37:45,431 --> 00:37:46,632
OF IN DE OVERHEADBAKKEN.

853
00:37:46,664 --> 00:37:47,699
BEDANKT.

854
00:37:47,733 --> 00:37:50,302
(Monnik)
 We hebben bijna geen tijd meer,
 RANDY.

855
00:37:50,335 --> 00:37:51,769
WAT HEB JE?

856
00:37:51,802 --> 00:37:53,771
MONNIK,
HET IS EEN BOUWPLAATS

857
00:37:53,804 --> 00:37:55,474
DIRECT OM DE HOEK
UIT DE DAMESKAMER.

858
00:37:55,507 --> 00:37:56,807
HET IS PERFECT.

859
00:37:56,842 --> 00:37:58,009
Ze zijn beton aan het gieten
 HIER DE HELE WEEK.

860
00:37:58,043 --> 00:38:00,378
Als hij een veiligheidsmachtiging had,
HIJ KAN HAAR DRAGEN

861
00:38:00,411 --> 00:38:01,713
HIER TERUG IN EEN KOFFER
OF IETS.

862
00:38:01,746 --> 00:38:03,382
(mens)
 WIJ GIETEN DE STICHTING
 VAN OCHTEND.

863
00:38:03,414 --> 00:38:04,882
HET IS REEDS VERHARD.

864
00:38:04,916 --> 00:38:06,418
WAT ZOU HET NODIG HEBBEN
OM HET OP TE GREVEN?

865
00:38:06,452 --> 00:38:08,554
VIER JONGENS,
 EEN PAAR BOREN,

866
00:38:08,586 --> 00:38:09,887
EN EEN GERECHTELIJK BESLUIT.

867
00:38:09,920 --> 00:38:11,489
PRIMA. DOE HET. HOE LANG?

868
00:38:11,523 --> 00:38:12,990
Anderhalf uur.

869
00:38:13,023 --> 00:38:14,693
Monnik, het gaat een uur duren
EN EEN HALF OM HET OP TE GREVEN.

870
00:38:14,726 --> 00:38:16,527
WIJ HEBBEN GEEN UUR
EN EEN HALF.

871
00:38:16,561 --> 00:38:18,896
Ze zitten in een vliegtuig
NAAR PARIJS OM 17.15 uur.

872
00:38:18,929 --> 00:38:20,431
Nou, dan,
 JE MOET ZE OPSTELLEN.

873
00:38:21,532 --> 00:38:22,733
WAT ZEI HIJ?

874
00:38:22,768 --> 00:38:32,811
WE GAAN HET HEBBEN
OM ZE OP TE STELLEN.

875
00:38:32,811 --> 00:38:38,849
WE GAAN HET HEBBEN
OM ZE OP TE STELLEN.

876
00:38:38,884 --> 00:38:41,719
Nou, dit is een vlucht
Ik zal het nooit vergeten,

877
00:38:41,753 --> 00:38:43,688
HOEWEL
Ik zal het zeker proberen.

878
00:38:43,722 --> 00:38:45,891
ADRIAN, Ik heb erover nagedacht
JOUW THEORIE

879
00:38:45,923 --> 00:38:46,692
OVER HET FRANSE PAAR

880
00:38:46,724 --> 00:38:49,460
EN IK BEN GEKOMEN
 TOT EEN CONCLUSIE.

881
00:38:49,494 --> 00:38:51,396
IK WIL MIJN KAART TERUG.

882
00:38:53,998 --> 00:38:55,434
BEDANKT. DOEI!

883
00:38:58,869 --> 00:39:00,972
ZOET!

884
00:39:01,005 --> 00:39:02,373
WAT IS?

885
00:39:02,407 --> 00:39:04,742
DUBBELE OVERWERKEN.

886
00:39:11,115 --> 00:39:13,018
SHARONA!

887
00:39:13,050 --> 00:39:15,820
OH, TANTE MINN!
O, KIJK NAAR JOU!

888
00:39:15,853 --> 00:39:17,623
WIJ VERLIEZEN ZE.
 (tante Minn)
 HOE WAS JE VLUCHT?

889
00:39:17,655 --> 00:39:18,623
Zie je die kerel daar?

890
00:39:18,657 --> 00:39:19,690
(Monnik)
 WIJ MOETEN GAAN.

891
00:39:19,724 --> 00:39:20,726
(Sharon)
 Hij vermoordde zijn vrouw

892
00:39:20,759 --> 00:39:21,893
EN VERGIFTIGDE EEN KEREL
IN HET VLIEGTUIG.

893
00:39:21,927 --> 00:39:24,061
SHARONA.
ADRIAN DENKT DAT HIJ GEBRUIKTE
KOELKASTKOELMIDDEL.

894
00:39:24,094 --> 00:39:25,697
WIJ HEBBEN TICKETS
AAN DE MUZIEKMAN.

895
00:39:25,731 --> 00:39:26,898
DAT IS EEN VAN MIJN FAVORIETEN.

896
00:39:26,931 --> 00:39:28,800
PARDON.

897
00:39:31,001 --> 00:39:32,804
[vrouwelijke omroeper over P.A.]
 LAATSTE BOARDINGSGESPREK

898
00:39:32,838 --> 00:39:35,072
VOOR VLUCHT 17 NAAR PARIJS,
 VERTREK VAN POORT 29.

899
00:39:35,106 --> 00:39:36,842
DIT IS
 EEN LAATSTE BOARDINGCALL.

900
00:39:36,875 --> 00:39:40,045
GRAAG INCHECKEN BIJ DE BUREAU
ONMIDDELLIJK AAN POORT 29.

901
00:39:52,090 --> 00:39:53,925
SCHOTEL.
MONK HIER.

902
00:39:53,958 --> 00:39:55,159
Monnik, we hebben iets gevonden.

903
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
HET KAN HET LICHAAM ZIJN.

904
00:39:56,728 --> 00:39:57,963
WE ZULLEN HET ZEKER WETEN
OVER 20 MINUTEN.

905
00:39:57,996 --> 00:40:00,931
WIJ ZIJN TE LAAT.

906
00:40:00,965 --> 00:40:02,099
DISHER HEEFT 20 MINUTEN NODIG.

907
00:40:02,132 --> 00:40:03,233
Ze zijn al
IN HET VLIEGTUIG.

908
00:40:03,268 --> 00:40:05,871
[vrouw boven P.A.]
 BONJOUR, DAMES EN HEREN.

909
00:40:05,903 --> 00:40:08,005
WELKOM AAN BOORD VAN VLUCHT 17
 NON-STOP NAAR PARIJS.

910
00:40:08,039 --> 00:40:09,641
O, PARIJS, PARIJS,
PARIJS, PARIJS.

911
00:40:11,777 --> 00:40:13,778
LUITENANT? LUITENANT!

912
00:40:13,811 --> 00:40:15,914
DENKT U DAT U KUNT VINDEN
EEN Plichtsrooster

913
00:40:15,947 --> 00:40:17,449
VOOR EEN VLUCHT DIE NEWARK VERLAAT?

914
00:40:17,483 --> 00:40:19,717
Plichtrooster, ja.
Ik zal zien wat ik kan doen.

915
00:40:19,751 --> 00:40:21,487
Plichtsrooster.

916
00:40:21,519 --> 00:40:23,221
ALLE VLUCHTEN
UIT NEWARK.

917
00:40:23,253 --> 00:40:24,889
GAAN!

918
00:40:26,724 --> 00:40:28,860
HOI! HALLO.
[hoest]

919
00:40:28,893 --> 00:40:31,730
[norse stem]
Ja, ik ben bezorgd
OVER EEN VRIEND VAN MIJ, UH,

920
00:40:31,762 --> 00:40:33,798
KAPITEIN CLAUDE PRITCHARD.

921
00:40:33,831 --> 00:40:35,032
(man via telefoon)
CLAUDE PRITCHARD DE PILOOT.
 JA.

922
00:40:35,065 --> 00:40:36,201
HIJ IS OP HET TARMAC
 NU.

923
00:40:36,233 --> 00:40:37,503
Hij is ontruimd
 OM AF TE NEMEN.

924
00:40:37,536 --> 00:40:40,472
DUS HEEFT HIJ HET GOED GEMAAKT.
WAT EEN OPLICHTING.

925
00:40:40,505 --> 00:40:41,907
ONGELOOFLIJK.

926
00:40:41,940 --> 00:40:42,974
WAT BEDOEL JE?

927
00:40:43,007 --> 00:40:45,911
UH, OH, HIJ WAS MOOI
SLECHTE VORM TOEN IK HEM VERLATEN.

928
00:40:45,943 --> 00:40:47,878
WIJ waren aan het feesten
ALLE Gisteravond

929
00:40:47,913 --> 00:40:49,079
EN TOT DEZE OCHTEND.

930
00:40:49,114 --> 00:40:52,918
En we zijn gewoon feestjongens.

931
00:40:52,951 --> 00:40:54,985
(man via telefoon)
 FEESTJONGENS?

932
00:40:55,019 --> 00:40:55,887
JA. JA.

933
00:40:55,920 --> 00:40:57,889
HET-HET--Het was behoorlijk lelijk
DAAR VOOR--

934
00:40:57,922 --> 00:40:59,925
Ik probeerde zijn sleutels weg te halen,

935
00:40:59,958 --> 00:41:01,960
Maar je weet hoe

936
00:41:01,992 --> 00:41:03,695
OUDE CLAUDE KRIJGT

937
00:41:03,728 --> 00:41:05,030
ALS HIJ TOTAAL...

938
00:41:05,063 --> 00:41:05,963
[stilte]

939
00:41:05,996 --> 00:41:07,532
GEHAMERD.

940
00:41:07,565 --> 00:41:09,601
[vrouw boven P.A.]
 DAMES EN HEREN,

941
00:41:09,635 --> 00:41:11,603
ONS IS GEVRAAGD OM TERUG TE KOMEN
 NAAR DE POORT.

942
00:41:11,637 --> 00:41:12,871
BLIJF OP UW STOEL.

943
00:41:12,903 --> 00:41:15,172
WIJ ZULLEN ONDERWEG ZIJN
 IN SLECHTS EEN PAAR MOMENTEN.

944
00:41:15,206 --> 00:41:17,876
Monnik, we hebben haar gevonden.

945
00:41:17,909 --> 00:41:21,746
VROUW, MIDDEN VEERTIG,
ZOALS JE ZEI.

946
00:41:21,780 --> 00:41:23,815
Ik heb al gebeld
IN DE NEWARK P.D.

947
00:41:23,849 --> 00:41:25,884
Ze moeten worden opgehaald
ONZE KEREL TERWIJL WE SPREKEN.

948
00:41:39,030 --> 00:41:42,067
MONSIEUR MONK, IS HET WAAR
DIT WAS JE EERSTE VLUCHT?

949
00:41:42,099 --> 00:41:43,934
DAT IS JUIST.

950
00:41:43,969 --> 00:41:45,170
OP NE PEUT PAS TOUS
VOORKOMEN.

951
00:41:45,202 --> 00:41:56,681
MEN KAN NIET VOORBEREIDEN
VOOR ALLES.

952
00:41:56,715 --> 00:41:58,550
JA. ALLES GOED.
OOH, 'SCHAAT MIJ.

953
00:41:58,583 --> 00:41:59,717
TIM?

954
00:41:59,751 --> 00:42:01,719
Oké, ik zal praten
AAN JOU LATER.

955
00:42:01,753 --> 00:42:05,690
TIM, Hallo, Ehm, ik wilde
Om je mijn nummer te geven.

956
00:42:05,724 --> 00:42:06,958
Ik ben in de stad
DE HELE WEEK.

957
00:42:06,992 --> 00:42:10,228
GEORGE CLOONEY heeft zich zojuist aangemeld
Om het deel in die film te doen.

958
00:42:10,260 --> 00:42:11,929
DEgene die ik heb gelezen?

959
00:42:11,963 --> 00:42:15,766
Ze praten
VAN SCORSESE NAAR DIRECT.

960
00:42:15,800 --> 00:42:17,768
OH. HIJ IS GOED.

961
00:42:17,802 --> 00:42:19,605
JA.

962
00:42:22,641 --> 00:42:24,976
Hé, Hé, Ehm,
KAN IK JE IETS VERTELLEN?

963
00:42:25,010 --> 00:42:27,077
ZELFS ALS HET WEL IS
EEN BLOKBUSTER

964
00:42:27,112 --> 00:42:28,947
EN GEORGE CLOONEY
WINT EEN OSCAR,

965
00:42:28,980 --> 00:42:33,150
Ik ga het niet zien,
UIT PRINCIPE.

966
00:42:33,184 --> 00:42:34,853
BEDANKT.

967
00:42:34,885 --> 00:42:38,188
VERGEET DIT NIET.

968
00:42:38,222 --> 00:42:40,726
DOEI.

969
00:42:47,032 --> 00:42:48,166
IS HIJ NIET BEROEMD?

970
00:42:48,199 --> 00:42:49,668
Hij is een soort acteur.

971
00:42:49,701 --> 00:42:51,769
SHARONA HELPT HEM
MET ZIJN CARRIÈRE.

972
00:42:51,802 --> 00:42:53,003
O, wat spannend!

973
00:42:55,740 --> 00:42:56,942
Goed je te zien!

974
00:42:56,974 --> 00:42:58,242
JA, DUS, eh,
Hoe gaat het met je kat?

975
00:42:58,275 --> 00:43:00,846
O, ik hou van mijn kat,
WEET JE?

976
00:43:00,878 --> 00:43:05,016
[vliegtuig vliegt over]

977
00:43:08,018 --> 00:43:10,021
HET IS GEWOON NIET MOGELIJK.

978
00:43:10,054 --> 00:43:13,057
Ondertiteling door CaptionMax
www.captionmax.com